Bruksanvisning. Nr N. Rundballpresse Combi Pack 1500 V med dobbelvikler (fra maskinnr )

Transkript

1 Bruksanvisning Nr N Rundballpresse Combi Pack 500 V med dobbelvikler (fra maskinnr )

2 EU-samsvarserklæring i henhold til EU-retningslinje 89/39/EWG Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle erklærer under eget ansvar at produktet Type: Krone rundballpresse Combi-Pack 500 V som denne erklæringen gjelder, er i henhold til de gjeldende, grunnleggende kravene for sikkerhet og helse i henhold til EU-retningslinje 89/39/EWG; 3, endringsretningslinje av Spelle, den (Heinz Krone, forretningsfører) (ppa. Dr. Horstmann, leder av konstruksjonsgruppen) (Josef Jungehüser, leder for kvalitetssikring) Kjære kunde, Her har du bruksanvisningen for det KRONE-produktet du har kjøpt. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for korrekt bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis denne bruksanvisningen av en eller annen grunn skulle bli helt eller delvis ubrukelig, kan du ved å oppgi nummeret som er angitt på omslaget, skaffe en ny bruksanvisning for maskinen din.

3 Innhold Innholdsfortegnelse Generelt. Bruksområde...I-. Tekniske data... I - Sikkerhet. Merking av instruksjoner i bruksanvisningen... II -. Sikkerhetsinstruksjoner og forskrifter for forebygging av ulykker... II -.3 Innføring... II Før og etter bruk 3. Første gangs bruk... III - 3. Påhenging... III Kjøring etter vei... III Hensetting... III Bruk 4. Innstillinger for bruk... IV - 4. Kjørehastighet og turtall på kraftuttak... IV Oppfylling av ballkammer... IV Binde, vikle og legge fra seg baller... IV Utkobling for fremre utvekslingskobling... IV Etter pressingen... IV Drivkjede for pick-up med klippeskrue... IV Sprutbeskyttelse... IV Dreiebord... IV Viklearm... IV Grunninnstilling og betjening 5. Pick-up... V - 5. Støtplate... V Skjæreverk... V Forvalg av presstrykk... V Rullegulvkjede... V Nettbinding... V Kombinert garnbinding... V Sentral kjedesmøring... V Ballvikler... V Komfortbetjening 6. Generelt... VI - 6. Montering...VI Betjeningspult... VI Klargjøring for bruk... VI Grunninnstillinger... VI Betjening... VI Feil på pakker... VI Feilmeldinger... VI Alarmmeldinger... VI Manuell drift... VI - 6

4 Innhold 7 Vedlikehold 7. Innstillinger... VII - 7. Innstilling av følerne... VII Vedlikeholdsarbeider... VII Drivkjeder... VII Hydraulikk... VII Øyet på draget... VII Slipe knivene til skjæreverket... VII Vedlikehold og stell av trykkluftbremseanlegget... VII Rengjøring av spennarm for rullegulv bak... VII Forkorte rullegulvkjedet... VII Smøring... VII Overvintring 8. Generelt...VIII - 9 Ta maskinen i bruk igjen 9. Generelt...IX - 0 Feil - årsaker og retting 0. Generelle feil, deres årsaker og retting av feilene...x - 0. Feil på den sentrale kjedesmøringen, deres årsaker og retting av disse feilene...x Feil på viklerinnretningen, deres årsaker og retting av disse feilene...x Feilmeldinger, komfortbetjening...x - 5 A Vedlegg A Første gangs bruk... A - A. Forberedelser for første gangs bruk... A - A. Tilpasse draghøyden... A - 3 A.3 Montering av universalaksling... A - 4 A.4 Montering av slangeholder... A - 6 A. Elektrisk koblingsskjema... A - 8 B Vedlegg B Integrert diagnoseprogram - komfortbetjening... B - B. Generelt... B - B. Kalle opp diagnoseprogrammet... B - B.3 Automatisk følertest... B - 4 B.4 Manuell følertest... B - 0 B.5 Automatisk ventiltest... B -7 B.6 Manuell ventiltest... B - 3 B.7 Motortest... B - 8 B.8 Stille inn bevegelsesregistrator... B - 30 B.9 Stille inn pressetype... B - 3 B.0 Stille inn språk... B - 34 B. Vise spenninger... B - 38 B. Grunninnstilling... B - 39

5 Generelt Bruksanvisningen inneholder grunnleggende instruksjoner for påmontering, drift og vedlikehold. Derfor skal denne bruksanvisningen leses før bruk og igangkjøring av maskinen, og den skal til enhver tid være tilgjengelig for brukerne...4 Merking Generelt Maskindataene er angitt på et typeskilt (). Dette typeskiltet er plassert innvendig på høyre side av maskinen, i nærheten av nettbremsen. I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksjonene som er oppført under punktet Sikkerhet, skal man også følge de spesielle sikkerhetsinstruksjonene som er ført opp under andre hovedpunkter.. Bruksområde Rundballpressen med integrert viklemaskin av type Combi Pack500 V er en samlepresse med variabelt ballkammer. Den klipper, komprimerer og binder landbruks-pressmasse til rundballer med et tverrmål på ca. til,5 m og en bredde på, m. Disse ballene kan deretter, umiddelbart etter pressingen vikles inn i folie, eller ved behov også legges ned uten folieinnpakking. Rundballpressen er som standard utstyrt med nettbinding. I tillegg kan rundballpressen utstyres med en dobbel garnbindeinnretning.. Tekniske data.. Generelt Denne bruksanvisningen gjelder for rundballpressen Combi Pack500 V. Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D Spelle Kjøretøyregistreringsnr. Byggeår Made in Germany.. Produsentadresse Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Tyskland) Telefon: /935-0 Telefaks: / info.ldm@krone.de..3 Sertifisering Samsvarserklæring (kravene i EU-retnningslinje for maskiner 89/39/EWG; 3. endringsretningslinje av.7.93 er oppfylt) Se innsiden av omslagsbladet Merkingen har dokumentarisk verdi, og skal ikke forandres eller gjøres uleselig!..5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Ved forespørsler om maskinen og ved bestilling av reservedeler, skal typebetegnelse, kjøretøysregistreringsnummer og maskinens byggeår oppgis. Vi anbefaler at du fyller inn disse opplysningene i feltene over, slik at du til enhver tid har dataene tilgjengelig. Originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir større sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at produsentens ansvar opphører for problemer som skyldes dette. I -

6 Generelt..6 Tiltenkt bruk Rundballpressen Combi Pack500 V er utelukkende bygget for vanlig bruk innen landbrukstekniske arbeider (tiltenkt bruk). All annen bruk er ikke tiltenkt bruk. Produsenten har ikke noe ansvar for skader som skyldes slik bruk; brukeren bærer alene risikoen for slik bruk. Med til tiltenkt bruk hører også at man skal følge de bruks-, vedlikeholds- og reparasjonsanvisningene som er foreskrevet av produsenten. Tillatt pressmasse: Høy, strå, halm og grass til landbruksmessig bruk. Oppsamling og pressing av andre pressmasser er kun tillatt etter avtale med produsenten. Grunnforutsetningen er i alle tilfeller at pressmassen skal ligge i skårer og at den plukkes opp selvstendig ved overkjøring med pick-upen...7 Generelle tekniske data Kjøring etter vei er kun tillatt med tomt ballkammer og dreiebord. Ved kjøring etter vei må komfortbetjeningen kobles ut! Tillatt maksimumshastighet: 40 km/t Følg bestemmelsene i driftstillatelsen! Når pressen brukes ute på åkeren skal man ikke overskride totalvekten på 6000 kg og krokbelastningen på 600 kg (på trekkøyet). I -

7 Generelt..6 Tekniske data Combi Pack 500 V (alle målangivelser i mm) Aksling Tandemaksling (akslingsavstand 00) Bredde ca. Tillatt vekt Sporbredde Dekk Lengde Høyde Pick-up bredde (i henhold til DIN) 990 Se opplysninger på typeskiltet /50-7/0 PR eller 500/45-,5/PR Ballmål Effektbehov ca. Drivturtall (kraftuttak) Tverrmål ca. Bredde ca kw (70 HK) 540 omdr./min Maks. tillatt driftstrykk for hydraulikkanlegget 00 bar Elektriske tilkoblinger Nett Folie Garn Belysning Betjening Bredde Hylselengde Hylsetverrmål Rulltverrmål Bredde Forstrekking Hylsetverrmål Rulltverrmål Volt - 7polet kontakt (DIN) Volt - 3polet kontakt (DIN) 50 ± maks. 30 (3000 m rull) 750 (500 også mulig) ved balltverrmål000 skan man bruke folie på 500 mm! 50% eller 70% maks. 60 Plastgarn m/kg Sisalgarn m/kg Overbelastningssikring (universalaksling) 540 omdr./min kamkobling 500 Nm I - 3

8 I - 4 Generelt

9 Sikkerhet. Merking av instruksjoner i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen, som kan medføre fare for personskade hvis man unnlater å følge dem, er merket med generelle faresymboler: Sikkerhetstegn i henhold til DIN W9 Generelle driftsinstruksjoner er merket på følgende måte: Sikkerhet. Sikkerhetsinstruksjoner og forskrifter for forebygging av ulykker.. Personellkvalifisering og -opplæring Rundballpressen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personell som er kjent med den og som er klar over de aktuelle farene. Ansvarsområder, kompetanse og overvåkningen av personalet skal fastsettes av brukeren. Hvis personalet ikke har den nødvendige kunnskapen, skal man sørge for tilstrekkelig opplæring. Videre skal brukeren forsikre seg om at personalet fullt ut forstår innholdet i bruksanvisningen. Reparasjonsarbeider som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen skal kun utføres av autoriserte fagverksteder... Farer forbundet med at sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Merking som er plassert direkte på maskinen skal følges absolutt, og merkingen skal holdes i lesbar stand. Hvis man ikke følger sikkerhetsinstruksjonene kan dette medføre fare både for personer, miljøet og maskinen. Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges kan dette føre til tap av eventuelle erstatningskrav. Unnlatelse av å følge sikkerhetsinstruksene kan for eksempel føre til følgende faresituasjoner: Fare for personskade ved usikret arbeidsområde Svikt i viktige funksjoner på maskinen unnlatelse av å følge foreskrevne metoder for vedlikehold og reparasjon Fare for personskade ved mekaniske og kjemiske påvirkninger Miljøfare ved lekkasje av hydraulikkolje..3 Sikkerhetsbevisst arbeid Følg alle sikkerhetsinstruksjonene som står i denne bruksanvisningen, alle gjeldende forskrifter for forebygging av ulykker og eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter hos brukeren. Forskriftene for sikkerhet på arbeidsplassen og forebygging av ulykker til de aktuelle fagforeningene er bindende. Sikkerhetsinstruksjonene til kjøretøyprodusenten skal følges. II -

10 Sikkerhet Ved kjøring på offentlig vei må de gjeldende lover og forskrifter overholdes (i Forbundsrepublikken Tyskland StVZO og StVO)...4 Forskrifter for sikkerhet og forebygging av ulykker. I tillegg til instruksjonene i denne bruksanvisningen skal man følge gjeldende generelle sikkerhetsforskrifter og forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen!. Advarsels- og sikkerhetsmerkene som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner for farefri bruk; ved å følge disse øker du din egen sikkerhet! 3. Følg trafikkreglene ved kjøring på offentlig vei! 4. Før man starter med arbeidet skal man gjøre seg kjent med alle innretninger og betjeningselementer. Når man er i gang med arbeidet er dette for sent! 5. Brukeren skal ha tettsittende klær. Unngå løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren, slik at du unngår brannfare! 7. Før oppstart og før igangkjøring skal man sjekke omgivelsene rundt maskinen! (barn!) Sørg for tilstrekkelig sikt! 8. Det er ikke lov å sitte på apparatet når det er i bruk eller under transport. 9. Koble til apparatet forskriftsmessig, og fest det kun til foreskrevne innretningene! 7.Forlat aldri førerhuset når traktoren er i gang! 8.Tilpass alltid hastigheten til de aktuelle forholdene! Unngå skarpe svinger ved kjøring i kupert terreng og ved kjøring på tvers av heng! 9.Kjøreegenskaper, styre- og bremseevne påvirkes av påmonterte eller påhengte apparater og ballastvekter. Sørg derfor for tilstrekkelig styre- og bremseevne! 0.Ved kjøring i kurver skal man ta hensyn til apparatets utsving og svingmasse!.apparater skal kun tas i bruk når alle sikkerhetsinnretninger er montert og satt i korrekt stilling!.det er forbudt å oppholde seg i arbeidsområdet! 3.Opphold deg ikke i apparatets dreie- og svingområde! 4.Hydraulisk styrte hengslede rammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingområdet! 5.På deler som beveges av utenfra (f.eks. hydraulisk) er det punkter hvor det er fare for kvestelser og kuttskader! 6.Før man forlater traktoren skal man sette ned apparatet på bakken, stoppe motoren og ta ut tenningsnøkkelen! 7.Ingens skal oppholde seg mellom traktoren og apparatet uten at kjøretøyet er sikret mot å rulle ved hjelp av parkeringsbremsen eller klosser under hjulene! 0.Ved montering og demontering skal støtten settes i korrekt stilling!.ved montering og demontering av apparater på traktoren må man utvise spesiell forsiktighet!.ballastvekter skal alltid plasseres forskriftsmessig på de aktuelle festepunktene! 3.Pass på tillatte aksellast, totalvekt og transportmål! 4.Kontroller og monter transportutrustning - som f.eks. belysning, varselinnretninger og eventuelle sikkerhetsinnretninger! 5.Plasser betjeningsinnretninger (tau, kjeder, stenger o.s.v.) til fjernbetjente innretninger slik at de ved alle transport- og arbeidsstillinger er sikret mot utilsiktede bevegelser. 6.Innretninger for kjøring på offentlig vei skal settes i foreskreven tilstand, og kobles i henhold til produsentens forskrifter! II -

11 Sikkerhet..5 Påhengte apparater. Sikre apparatet mot å rulle.. Pass på den maksimalt tillatte støttelasten til hengerkoblingen, trekkstangen eller draget! 3. Ved feste på trekkstang må man sørge for tilstrekkelig bevegelighet i festepunktet!..6 Drift via kraftuttaket. Det skal kun brukes universalakslinger som er foreskrevet av produsenten!. Sikkerhetskappe og sikkerhetstrakter på universalakslingen og beskyttelsesdekslet til kraftuttaket - også på apparatsiden - skal være montert og være i forskriftsmessig stand! 3. Pass på den foreskrevne røroverdekningen av universalakslinger ved transport og drift! 4. Monter eller demonter universalakslinger kun når kraftuttaket er koblet ut, motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut! 5. Ved bruk av universalakslinger med overbelastningseller frigangskobling som ikke dekkes til av sikkerhetsinnretningen på traktoren, skal overbelastnings- eller frigangskoblingen plasseres på apparatsiden! 6. Pass alltid på at universalakslingen er riktig montert og sikret! 7. Sikre at sikkerhetskappen til universalakslingen ikke roterer ved å feste kjeden! 8. Før innkobling av kraftuttaket må man forsikre seg om at de valgte turtallet på traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet til apparatet! 9. Før man kobler inn kraftuttaket må man forsikre seg om at ingen befinner seg i apparatets fareområde! 0.Kraftuttaket skal kun kobles inn når motoren står!.når man bruker kraftuttaket skal ingen oppholde seg i nærheten av det roterende kraftuttaket eller den roterende universalakslingen..kraftuttaket skal alltid kobles ut når det oppstår for stor vinkling eller det ikke er nødvendig at det er i gang!, 3.OBS! På grunn av svingmassen fortsetter rotasjonen etter at kraftuttaket er koblet ut! Pass på at du ikke kommer i nærheten av apparatet i denne tiden. Før st når rotasjonen har stoppet helt kan man utføre arbeid på apparatet. 4.Rengjøring, smøring eller innstilling av apparater som drives over kraftuttaket, eller av universalakslingen, skal kun utføres når kraftuttaket er koblet ut, motoren stoppet og tenningsnøkkelen tatt ut! 5.Når universalakslingen er koblet av, skal den plasseres på holderen! 6.Sett beskyttelseshylsen på kraftuttaket når universalakslingen tas av! 7.Ved skader skal man reparere disse umiddelbart, før man bruker apparatet!..7 Hydraulisk anlegg. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Ved tilkobling av hydraulikksylindere og -motorer, skal man forsikre seg om at hydraulikkslangen er forskriftsmessig tilkoblet! 3. Ved tilkobling av hydraulikkslangen til traktorens hydraulikkuttak skal man passe på at hydraulikksystemet både på traktoren og på apparatet ikke står under trykk! 4. Ved hydraulikkforbindelser mellom traktor og maskin skal koblingsmuffer og koblinger merkes, slik at man unngår feilbetjening! Ved omskifting av koblingsmuffer og koblinger får man omvendt funksjon (f.eks. heve/ senke) - fare for ulykker! 5. Kontroller hydraulikkslanger regelmessig, skift de ved skader eller tegn på aldring! De nye slangene må være i samsvar med produsentens tekniske krav! 6. Bruk egnet verneutstyr ved søk etter lekkasjer, slik at man unngår kvestelser! 7. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og gi store kvestelser! Ved kvestelser skal man umiddelbart kontakte lege! Fare for infeksjon! 8. Før man utfører arbeid på hydraulikkanlegget skal apparatet settes ned, anlegget gjøres trykkløst og motoren stoppes! II - 3

12 Sikkerhet..8 Dekk. Når man arbeider med dekkene skal man forsikre seg om at apparatet er satt helt ned og at det er sikret mut rulling (kloss under hjulene).. Montering av hjul og dekk forutsetter at man har nødvendig kunnskap og forskriftsmessig monteringsverktøy! 3. Reparasjoner på dekk og hjul skal kun utføres av fagpersonale og med dertil egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket regelmessig! Sørg for foreskrevet lufttrykk!..9 Vedlikehold. Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, og oppretting av funksjonsfeil skal i utgangspunktet kun foretas med utkoblet drivverk og motoren stoppet! - Ta ut tenningsnøkkelen! Trekk til parkeringsbremsen for svingmassen.. Kontroller regelmessig at muttere og skruer sitter som de skal, trekk etter ved behov! 3. Ved vedlikeholdsarbeider på løftet apparat skal man alltid sørge for sikring med egnet oppstøtting. 4. Ved utskifting av arbeidsverktøy med skarpe kanter skal man bruke egnet verktøy og vernehansker! 7. Sikkerhetsinnretninger som er utsatt for slitasje skal kontrolleres regelmessig og skal skiftes i god tid! 8. Ved elektriske sveisearbeider på traktoren og påmonterte apparater, skal man ta av kablene på generatoren og på batteriet! 9. Reservedeler skal minimum oppfylle de tekniske kravene til apparatprodusenten! Dette kan oppnås ved bruk av originale KRONE reservedeler! 0.Ved gasslagring skal man kun bruke nitrogen til påfylling - eksplosjonsfare!..0 Egenmektig ombygging og framstilling av reservedeler Ombygging eller forandring av maskinen er kun tillatt etter avtale med produsenten. Originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten øker sikkerheten. Bruk av andre deler kan føre til at ansvaret for følgene av dette oppheves... Ikke tillatte bruksmåter Driftssikkerheten til den leverte maskinen garanteres kun ved bruk som tiltenkt - i henhold til kapittelet "Generelt" i bruksanvisningen. De angitte grenseverdiene i databladene skal under ingen omstendigheter overskrides. 5. Sørg for forskriftsmessig deponering av olje, smørefett og filtre! 6. Før man utfører arbeid på det elektriske anlegget skal man alltid sørge for at strømtilførselen er koblet fra! II - 4

13 .3 Innføring Sikkerhet KRONE-rundballpresse er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger. Ikke alle farlige punkter på denne maskinen kan sikres fullstendig, forutsatt at man skal oppnå maskinens funksjon. På maskinen finner du skilt med sikkerhetstekniske opplysninger, som viser til de gjenværende restfarene. Denne fareinformasjonen er gitt med såkalte advarselstegn. Plasseringen av disse skiltene og skiltenes betydning / tilleggsinformasjon finner du i de viktige instruksjonene nedenfor! Gjør deg kjent med betydningen til advarselsskiltene nedenfor. Teksten ved siden av, og den plasseringen skiltet har på maskinen gir informasjon om maskinens spesielle farepunkter..3. Plassering av skilt, med sikkerhetstekniske opplysninger, på maskinen CP5-RE Høyre side av maskinen Les grundig gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene før maskinen tas i bruk. Følg denne informasjonen. Best.nr (x) MAX. 540/min Turtallet til kraftuttaket skal ikke overskride 540/000 Best.nr (x) omdr./min*! Driftstrykket til hydraulikkanlegget skal ikke overskride 00 bar! Best.nr (x) *Alt etter maskinens utføring MAX. 00 bar MAX.000/ min MAX. 00 bar II - 5

14 Sikkerhet CP5-LI Venstre side av maskinen Klatre ikke opp på maskinen når kraftuttaket er tilkoblet og motoren går. Slå av styringen. Hold hendene unna pick-upområdet, så lenge traktorens motor går og kraftuttaket er tilkoblet. Best.nr (x) Best.nr (x) 5 6 Hold hendene unna fareområdet undere vikle- og bindeinnretningen. Fare på grunn av skarpe kniver! Følg bruksanvisningen! Gå ikke under den hevede hekkluken. For vedlikeholdsarbeider i dette området skal sperrekranen på sylinderen lukkes. Best.nr (3x) Best.nr (x) II - 6

15 Sikkerhet 7 8 Fare på grunn av roterende snekke. Lukk sikkerhetsinnretningen før oppstart. Best.nr (x) Best.nr (3x) 9 0 Trykkakkumulator står under gass- og oljetrykk. Demontering og reparasjon skal kun foretas i henhold til anvisningen i teknisk håndbok. Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Hubzylindersicherung zulässig Best.nr (x) Best.nr (x) STOP Fare i svingområdet. GO Best.nr (4x) Nødstoppbryter stopper alle funksjonene til vikleinnretningen. Best.nr (x) II - 7

16 Sikkerhet.3. Plassering av generelle skilt på maskinen CP5-RE Høyre side av maskinen CP5-LI Venstre side av maskinen II - 8

17 00h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 50h 0h h 0h 0h 0h 0h 0h 4 0h 0h 3 0 0h 0h 0h h 0h 0h Sikkerhet Skiltene angir spesielle punkter på maskinen, som må følges for å oppnå problemfri drift av maskinen Netzbindung Lizenz Claas (3x) (x) (x) 4 0m 94-0 (x) 5 3,0 bar ,0 bar (x) ,0 bar (x) (x) kun ved garn + nett QS Kontrolle frei Datum Unterschrift: (x) (x) (x) (x) (x) (x) Ply Ø Ballen L R (x) (x) (x) (x) Straßenfahrt nur in Stellung (Vollast) am Bremskraftregler zulässig (x) kun ved trykkluftbremse (x) (x) (x) Zulässige Höchstgeschwindigkeit 30 km/h Betriebserlaubnis beachten! (x) (x) (x) II - 9

18 Sikkerhet.3.3 Sikkerhetsinnretninger Maskinen skal ikke brukes uten fungerende sikkerhetsinnretninger. Før oppstart må sikkerhetsinnretningene på dreiebordet funksjonstestes. Ved å trykke inn nødstoppknappen () eller ved å betjene bøylebryterne () på begge viklearmene skal alle funksjonene til vikleinnretningen stoppes. KR II - 0

19 Før og etter bruk 3 Før og etter bruk 3. Første gangs bruk Før første gangs bruk må rundballpressen monteres fullstendig og tilpasses til den aktuelle traktoren (se vedlegg A Første gangs montering ). Hvis man bytter traktor, må tilpasningene kontrolleres og eventuelt justeres: Dragets høyde (se vedlegg A Første gangs montering ) Lengde på universalaksling (se vedlegg A Første gangs montering ) Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksjonene, er det spesielle tilleggsinstruksjoner som gjelder arbeid med rundballpressen. Ved stell, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rundballpressen skal man i utgangspunktet slå av kraftuttaket. Stopp motoren og ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballpressen mot å rulle! Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Hold en tilstrekkelig sikkerhetsavstand til alle bevegelige deler på rundballpressen mens den er i drift. Dette gjelder spesielt opptaksinnretningen for pressmassen. Eventuelle tilstoppinger skal kun fjernes med utkoblet kraftuttak og stoppet motor. Opphold deg aldri i svingområdet til hekkluken og folieviklearmene eller under den usikrede hekkluken. Ved vedlikeholds-, monterings- og reparasjonsarbeider i ballkammeret eller på hekkluken, skal hekkluken sikres mot å falle ned ved hjelp av sperrekranen. Trykk stoppbryteren. Ved eventuelle farlige situasjoner skal kraftuttaket kobles ut umiddelbart, vent til rundballpressen har stoppet helt. Rundballpressen skal aldri forlates i gang uten at det er noen på traktoren. Rundballpressen skal kjøres med et turtall på kraftuttaket på 540 omdr./min (spesialutrusting 000 omdr./min). Det er fare for kvestelser på grunn av skjærekniven eller skjæreinnretningen! Ved plassering av rundballene skal man alltid sørge for at de ikke kan sette seg i bevegelse av seg selv. På grunn av vekten og den sylindriske formen kan de, når de først har kommet i bevegelse, forårsake alvorlige ulykker. III -

20 Før og etter bruk 3. Påhenging Følg bestemmelsene om maks. tillatte krok- og tilhengerlaster for traktoren! Heng rundballpressen forskriftsmessig på traktoren opphengsinnretning og sikre den. Det er fare for kvestelser på hender og føtter ved betjening av parkeringsstøtten! Sette parkeringsstøtten i transportstilling: Vri støttefoten (3) oppover til parkeringsstøtten () er avlastet. Demonter stikkbolten () og skyv opp nedre støtterør og sikre det med stikkbolten (). Drei parkeringsstøtten () til øvre stilling. Plasser bremsekilen (4) i transportstilling. Drei støttefoten (3) slik at den flate siden peker mot pick-upen. 4 4 Ved tilkobling av hydraulikkslangen må man passe på at hydraulikken er trykkfri både på traktoren og maskinen. 3 CPB000 Rengjør koblingen på hydraulikkslangen () før den settes i. Før hydraulikkslangen () gjennom slangeholderen (). Hydraulikkslangen () skal kobles til traktorens hydraulikk jfr. fargemerking. Tilkobling: Betjening av pick-up og kniven 0-kobling med gult sikkerhetsdeksel. KR0000 Universalaksling Skyv universalakslingen () på kraftuttaket på traktoren. Sikringen (se bruksanvisningen fra produsenten av universalakslingen) må klikke på plass. Holdekjeden () til beskyttelsesdekslet til universalakslingen skal festes. KR--080 III -

21 Før og etter bruk Elektrisk tilkobling Forbindelseskabelen () for belysning tilkobles den 7- polete kontakten på traktoren. Legg kabelen slik at den ikke kommer i berøring med hjulene. Betjeningspulten plasseres i førerens synsfelt. Strømforsyningskabelen (DIN 9680) tilkobles den 3- polete strømforsyningskontakten. Hvis det ikke er tilkoblingskontakt på traktoren - bestill kontakt med tilkoblingskabel via ET-tjeneste. (ET-nr ) KR00030 Trykklufttilkobling ved trykkluftbremse De fargede koblingshodene til trykkluftslangene () settes i koblingene med tilsvarende fargemerking på traktoren. Sett først det gule, deretter det røde koblingshodet i koblingene. Frakobling skjer i omvendt rekkefølge. Ved kjøring på offentlig vei skal man kun kjøre i stillingen () "Full belastning". Med "Halv belastning" og/eller "Ingen belastning" kan nedbremsingen f.eks. tilpasses (reduseres) på våte jorder. CP00 KR0003 III - 3

22 Før og etter bruk Hydraulisk brems (eksport) På bestemte eksportversjoner er det montert en hydraulisk brems. På disse versjonene er det nødvendig med en bremseventil på traktoren. Den tilhørende hydraulikslangen () kobles til bremseventilen på traktoren. Bremsen aktiveres ved å trykke på bremsepedalen. Hydraulisk brems (hjelpebrems) Under bestemte bruksforhold kan man utstyre maskiner, som ellers ikke trenger noen egen brems for kjøring på offentlig vei, med en hydraulisk hjelpebrems. På denne versjonen er det nødvendig med en ekstra enkeltvirkende styreventil og et ekstra ledig tilbakeløp. Bremsen aktiveres ved å betjene styreventilen. Trykket kan reguleres på trykkbegrensningsventilen på pressen. Trykkbegrensningsventilen er stilt inn på ca. 50 bar. KR0003 Nettbrems Ved første gangs bruk skal folien på bremsefalten () til nettbremseskiven () trekkes helt av. CP03360 Høyre skjæreinnretning Før første gangs bruk skal beskyttelsen () tas av. CP0000 III - 4

23 Før og etter bruk 3.3 Kjøring etter vei Kjøring etter offentlig vei er kun tillatt med tomt og lukket ballkammer og tomt svingbord. Det er forbudt å sitte på rundballpressen. Tillatt maksimumshastighet: 40 km/t. Følge bestemmelsene i driftstillatelsen. Man skal kontrollere trafikksikkerheten til rundballpressen, spesielt belysning, dekk, forriglede sikkerhetsdeksler, hevet og sikret pick-up, og lukket ballkammer, før man kjører på offentlig vei. Før man starter å kjøre må man forsikre seg om at man har god sikt rundt traktoren og rundt rundballpressen. Parkeringsstøtte Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Sjekk at parkeringsstøtten () står i transportstilling. CPB0000 Pick-up Kontroller at pick-upen er hevet og sikret. Sikre pick-upen om nødvendig. Løsne mutrene (). Skyv dybdebegrenseren () forover. Trekk til mutterene (). Gjennomfør innstillingen på begge sider. Slå av komfortbetjeningen. RBV90 Belysning koble belysningsanlegget til traktorens elektriske system. Kontroller at baklysene () og ryggelyset () fungerer, rengjør ved behov. Kontroller reflektorene på sidene, rengjør ved behov. CP0350 III - 5

24 Gummiduk Før og etter bruk Heng gummiduken (3) på sidekrokene(4). 4 3 CP00000 Viklearmer Sett viklearmen () ned på transportsikringen (3) ved hjelp av justeringssveiven (). Lås justeringssveiven () med låsestiften (4) (se kapittel 5.9.4). 4 Etter at folierullen er lagt inn i den nedre holderen, må den øvre rullføringen absolutt føres inn i folierullen og sikres ved at den henges inn i trekkfjæren! Sikringsskruen skal nå trykke under rundjernet. CP CP0000 III - 6

25 Før og etter bruk 3.4 Hensetting Rundballpressen skal kun hensettes på et jevnt og fast underlag. Ved hensetting på løsere underlag må man legge noe under parkeringsfoten, slik at den før større overflate mot underlaget. Før frakobling må rundballpressen sikres mot å rulle med klosser under hjulene. Utvis forsiktighet når du slipper ned parkeringsstøtten, det er fare for kvestelser av hender og føtter! Før man kobler fra hydraulikkslangen må man passe på at hydraulikken er trykkfri både på traktoren og maskinen. Stopp motoren og ta ut tenningsnøkkelen før du trekker av universalakslingen. Hensett rundballpressen på et jevnt og fast underlag. Sikre pressen mot å rulle ved hjelp av to klosser () under hjulene. Sikringsklossene er plassert foran ved dekslet, på høyre og venstre side av maskinen. Sette parkeringsstøtten i støttestilling Demonter stikkboltene () og skyv støtterøret ut av parkeringsstøtten (), sikre det med stikkboltene () igjen. Sveiv ned støttefoten (3) på underlaget til draget er avlastet. 3 CPB00090 Ta av universalakslingen () på traktoren. Legg universalakslingen () i holderen () til universalakslingen. RBV040 III - 7

26 Før og etter bruk Løsne hydraulikkslangen () og elektriske forbindelseskabler. Fest de skikkelig i sine fester på garnkassen. Åpne tilhengerkoblingen eller ta ut boltene. Kjør traktoren forsiktig forover. KR00050 III - 8

27 Bruk 4 Bruk Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksjonene gjelder følgende tilleggsinstruksjoner for sikkerheten ved arbeid med rundballpressen: Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballpressen mot å rulle. Koble fra strømforsyningen til komfortbetjeningen. Under bruk skal man holde tilstrekkelig sikkerhetsavstand til alle bevegelige deler på rundballpressen. Dette gjelder spesielt for opptaksanordningen for pressmassen. Eventuelle tilstopninger her skal først fjernes når motoren er stoppet og kraftuttaket er koblet ut. Opphold deg aldri i svingområdet til hekkluken og folieviklearmene, eller under den usikrede hekkluken. Ved vedlikeholds-, monterings- og reparasjonsarbeider i ballkammeret eller på hekkluken, skal hekkluken sikres mot å synke ned ved hjelp av sperrekranen. Trykk stoppbryteren. Ved eventuelle farlige situasjoner skal kraftuttaket umiddelbart kobles ut og rundballpressen skal stoppes. La aldri rundballpressen være i gang uten at føreren sitter på traktoren. Rundballpressen skal kjøres med et kraftuttaksturtall på 540 omdr./min (spesialutrustning 000 omdr./min). Skjærekniven på skjæreinnretningen er farlig, fare for kvestelser! Ved håndtering av rundballer, skal de alltid legges slik at de ikke kan settes i bevegelse av seg selv. På grunn av sin vekt og den sylindriske formen kan de, når de er i bevegelse, føre til alvorlige ulykker. 4. Innstillinger for bruk Før bruk må følgende innstillinger foretas, eventuelt kontrolleres. Rullegulvet i ballkammeret skal spennes. Vri sperrekranen () til styreventilen () fra stilling "a" til stilling "b". Løft opp hekkluken (ved komfortbetjening se kapittel 6.0). Hvis rullegulvet i ballkammeret er helt spent, må den fremre girkassen kobles ut før kraftuttaket kobles inn! Arbeidshøyden til pick-upen. Stillingen til støtplaten. Slå skjæreverket på eller av. Snittlengden til skjæreverket. Forvelge presstrykk (ved komfortbetjening se kapittel 6). Bruk av ekstra medbringerlister. Velge garn- eller nettbinding. Legg i garn eller nett. Virkningen til kjedesmøringen. Nullstille ballteller. Legg i folie. De nødvendige arbeidsprosedyrene er beskrevet i kapittel 5 (Grunninnstilling og betjening). b a VP--036 Hvis skjæreverket er innkoblet ved pressing, øker balltettheten betraktelig. Det kan derfor være nødvendig å redusere pressetrykket. IV -

28 Bruk Korte, skjøre strå: Reduser antallet skjærekniver eller koble ut skjæreverket, eventuelt ta ut knivene. Knivene () kan skyves under det fremre sikkerhetsdekslet på boltene (3) og sikres med fjærpluggene (). Koble ut kraftuttaket i forrammen. Små, flate skår: Reduser turtallet til kraftuttaket. eller Øk kjørehastigheten. 3 Strå er svært forskjellig i struktur. Selv uten skjæreverk kan det under enkelte forhold være nødvendig å arbeide med redusert trykk. Innstillingen av rundballpressen må tilpasses de aktuelle forholdene. VP Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Kjørehastigheten under bruk er avhengig av følgende faktorer: Type masse som skal presses Vanninnholdet til massen som skal presses Skjærehøyde Underlagets beskaffenhet Tilpass kjørehastigheten til forholdene. Unngå overbelastning av rundballpressen. Tilrådelig kjørehastighet: 5 til km/t. Reduser hastigheten ved start og slutt på pressingen av en rundball. 4.3 Oppfylling av ballkammer For å oppnå en jevn tetthet i rundballen, må ballkammeret være jevnt oppfylt. Skårbredden er av stor betydning for dette. Den optimale skårbredden er når skåren er akkurat like bred som ballkammeret. Ved bredere skårer kan det ikke garanteres at rundballen får riktig form. Rundballen blir frynsete ut mot sidene, og blir vanskelig å få ut av ballkammeret. Ved smale skårer vil jevn oppfylling kun være mulig ved at man plukker opp skåren vekselvis fra begge sider. Man skal likevel ikke kjøre i en slangebevegelse, mens som vist på figuren til høyre, kjør lengre strekninger på høyre og venstre side av skårene. For hyppig veksling og ujevn oppfylling av ballkammeret fører til tønneformede rundballer og ujevn pressetetthet. Det pressetrykket som man til enhver tid oppnår, kan leses av på pressetrykkmåleren på høyre side av maskinen og i displayet på betjeningspulten til komfortbetjeningen. KR--07 IV -

29 Bruk Tønneformede rundballer kan skade rullegulvet. Ujevnt formede og ujevnt komprimerte rundballer og gir større fare for dårlig ensilering. 4.4 Binde, vikle og legge fra seg baller Start bindingen og/eller viklingen (se kapittelet om betjening), fortsett inntaket av masse som skal presses til binde- eller viklematerialet transporteres inn i ballkammeret av massen og blir tatt opp av rundballen, det nominelle turtallet på 540 omdr./ min skal holdes til bindingen er ferdig. Stopp traktoren og vent til bindingen og/eller viklingen er ferdig. Overlever rundballen til vikleinnretningen. Etter at ballkammeret er lukket igjen, starter man på neste pressing. Rundballen på dreiebordet vikles med folie under pressingen. Ved starten på neste binding slippes ballen ned av dreiebordet. I automatisk drift slippes ballen ned av innpakkeren etter at neste binding er startet. Manuelt kan man slippe ned ballen til enhver tid, når innpakkingen ikke pågår (også i automatisk drift). Hvis ballen slippes ned i fart, må man kontrollere folien, da den kan bli skadet i kontakt med bakken. IV - 3

30 Bruk 4.5 Utkobling for fremre utvekslingskobling Som utgangspunkt ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider skal maskinen stoppes. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpresse mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. 3 4 Hvis overbelastningsvernet til universalakslingen løser ut, f.eks. ved valg av for stor presstetthet, kan egenhydraulikken til Combipack likevel kjøres videre. I så fall må fremre utvekslingskobling kobles ut. Sett spesialnøkkelen () på bolten () til vekslingsspaken og koble ut utvekslingen med stangen (4). Skyv over sperren (3) og lås den. CP033 Koblingen kobles inn igjen i motsatt rekkefølge. 3 CP Etter pressingen Slakk rullegulvet i ballkammeret. Etter at pressingen er ferdig skal fremre og bakre rullegulv slakkes med opp til ca. 50 bar. Ved lengre stillstand eller ved monteringsarbeider skal rullegulvet slakkes helt! a Vri sperrekranen () på styreventilen () fra stilling b til stilling a. Spennsylinderen til rullegulvet er nå trykkfri. b VP--036 IV - 4

31 Bruk 4.7 Drivkjede for pick-up med skjærbolt Som sikring mot overbelastning er drivverket til pick-upen og mateskruen, som er plassert bak dekslet (3), utstyrt med en skjærbolt på øvre kjedehjul. 3 På innsiden av sikkerhetsdekslet (3) befinner det seg 3 reservebolter () M0 x 35 EW 407, DIN (Best.nr ). Demonter festemutrene () ved funksjonssvikt. Ta av sikkerhetsdekslet (3). KR04 Kontroller tilstanden til skjærbolten (4), skift den ved behov. Monter sikkerhetsdekslet (3). 4 KR Sprutbeskyttelse Ved bruk på strå skal sprutbeskyttelsen () tas av. Ta fjærstiftene () ut av festeboltene (3) (på begge sider). Ta av sprutbeskyttelsen (). Ved bruk på silo eller høy skal sprutbeskyttelsen () monteres igjen. 3 KR080 IV - 5

32 Bruk 4.9 Dreiebord Hvis dreiebordet ()brukes i lengre tid som overleveringsbord f.eks. til strå, må det gjøres rent for strårester ved bruk til silo. Ved bruk til strå skal gummiduken () tas av. CP Viklearm Drei viklearmene oppover til arbeidsstilling. Slå ned transportstøttene. CP00030 CP00040 IV - 6

33 5 Grunninnstilling og betjening 5. Pick-up Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Grunninnstilling og betjening Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons-, og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpressen mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Ved alle justeringsarbeider på pick-upen er det fare for kvestelser. Sikre pick-upen slik at den ikke kan bli senket utilsiktet (f.eks. med dybdebegrenseren). Tilpass arbeidshøyden til pick-upen til underlagest beskaffenhet. Før mna stiller inn pick-upen må pressen stilles inn i riktig høyde (se A.). Grunninnstilling: Avstanden mellom tinnene og underlaget skal være ca. 0 til 30 mm. Hev pick-upen (3) hydraulisk. Ta ut orepinnen (). Sett hullskinnen () i den nødvendige stillingen. Sikre med orepinnen (). Utfør innstillingen likt på begge sider. 3 KR04 Alternativ mulighet: Hev pick-upen hydraulisk. Løsne mutteren (). Sett knasthjulet () inn i en ny stilling på opptaksgaffelen (3). Trekk til mutteren (). Utfør innstillingen likt på begge sider. 3 KR043 V -

34 Grunninnstilling og betjening Ved ekstreme underlagsforhold reguleres arbeidsdybden ved hjelp av dybdebegrenseren: Hev pick-upen hydraulisk. Sett knasthjulene (3) øverst i hullskinnen. Løsne mutrene (). Skyve dybdebegrensningen () forover. Trekk til mutrene (). Utfør innstillingen likt på begge sider. Ved bruk på strå skal pick-upen stilles inn så høyt fra underlaget som mulig. Bruk dybdebegrensningen () til dette og still inn knasthjulene til pick-upen slik at de ikke berører bakken. 3 RBV90 5. Støtplate Høyde og bæretrykk til støtplaten () skal tilpasses forholdene og betingelsene til massen som skal høstes. Grunninnstilling: Høye skår Lave skår = posisjon a = posisjon b Høyde på støtplaten Ta ut orepinnen (). Stikk bolten (4) inn i det aktuelle hullet fra innsiden. Sikre med orepinnen (). Utfør innstillingen likt på begge sider. 5 Bæretrykk Hen fjæren (3) i det aktuelle hullet (5). Utfør innstillingen likt på begge sider. Ved ekstremt kort lengde på massen som skal høstes, henges fjæren (3) helt ut. b a 4 3 VP-A-003 V -

35 Grunninnstilling og betjening 5.3 Skjæreverk 5.3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons-, og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpressen mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Ved montering og demontering av kniven er det stor fare for kvestelser. Grip kniven kun når du bruker egnede vernehansker. Ved arbeider inne i ballkammeret skal den åpnede hekkluken sikres mot å synke ned ved hjelp av sperrekranen Generelt Skjæreverket består først og fremst av en skjærevalse og 7 kniver. Skjæringen gir bedre viderbearbeiding av rundballene og økt komprimering. Ved eventuelle tilstoppinger kan knivene svinges hydraulisk ut av matekanalen. Knivsikringen forhindrer at knivene blir skadet av fremmedlegemer. Skjæreverket kan i tillegg kobles ut mekanisk Stille inn snittlengde Snittlengden bestemmes av antallet kniver som brukes. Antallet kniver som er i bruk kan leses av på velgerskiven (). "0" Snittlengde Antall kniver Innstilling mm mm 5* 5 64 mm 7 7 * De to ytre knivene er koblet ut. VP--058 V - 3

36 Grunninnstilling og betjening Innstillingen gjøres ved hjelp av universalnøkkel (3) eller (4). Disse finner du i en holder på høyre side av maskinen. Ta ut fjærstiften (). Ta universalnøkkel (3) eller (4) av holdebolten (). 4 3 CPB00050 Stille inn snittlengde: Innstillingen gjøres på høyre side av maskinen Vri låsespaken (3) med urviseren, frigi knivvelgerakslingen. Sett universalnøkkelen () på knivvelgerakslingen (). Hvis knivakslingen er tung å vri, kan man også bruke den lengre universalnøkkelen. 3 3 CPB00060 Vri knivvelgerakslingen med universalnøkkelen () mot urviseren til ønsket stilling (). Vri låsespaken (3) mot urviseren til den klikker på plass. Vri ikke låsespaken i den andre retningen, da dette kan føre til at knivene ikke blir stående i arbeidsstilling. Ta av universalnøkkelen () og fest den i transportholderen, sikre med fjærstiften. Pass på at knivene står i arbeidsstilling etter innstillingen. 3 CP05 V - 4

37 Grunninnstilling og betjening Utkobling av knivene Mekanisk utkobling av knivene: Lås opp med låsespaken (). Vri knivvelgerakslingen med universalnøkkelen til verlgerskiven () står i stillingen 0. Stilling 0 befinder seg alltid mellom knivstillinger. Lås knivvelgerakslingen. "0" Hvis rundballpressen skal kjøres i lengre tid uten skjæreverket, anbefales det å demontere knivene. (se avsnittet Skifte kniver ). VP--058 Hydraulisk utkobling av knivene: Den hydrauliske utkoblingen av knivene brukes til å fjerne eventuelle tilstoppinger eller fremmedlegemer. Knivvelgerakslingen () kan settes i stillingen for utkobling av knivene hydraulisk ved hjelp av sylinderen (). Betjeningen skjer via betjeningspulten til komfortbetjeningen (se kapittel VI). Hydraulisk innkobling av knivene skal kun skje mens skjærevalsen er i gang. CPB Innstilling av knivsikring Still knivsikringen så løst som mulig. Ved seig masse må knivsikringen stilles fastere. Framspringet (a) til kanten på knivundersiden () og knastene (3) på knivvelgerakslingen (4) må ligge mellom a = 0 til 4 mm. Denne knivinnstillingen skal foretas når knivakslingen er nedmontert. a a = 4 mm fast knivsikring a = 0 mm løs knivsikring 4 3 KR0000 V - 5

38 Grunninnstilling og betjening Stille inn knivvelgeraksling Hvis knivene er slitt, kan man etterjustere knivvelgerakslingen (). Dette gjøres ved å løsne lagerhusene til knivvelgerakslingen. Deretter kan knivvelgerakslingen rettes inn mot rotorakslingen. a Avstanden (a) må minst være på 5 mm. Ved nye kniver må knivvelgerakslingen stilles tilbake igjen. CP Skruene () til lagerhuset (3) til knivvelgerakslingen () på venstre side av maskinen løsnes. 3 3 CP060 Skruene () til lagerhuset () til knivvelgerakslingen på høyre side av maskinen løsnes. CP053 Knivvelgerakslingen () kan nå etterjusteres ved hjelp av de avlange hullene. Løsne kontramutrene (3) på begge sider og etterjuster knivvelgerakslingen () med juusteringsskruene (4) mot skjærerotoren. Foreta innstillingen likt på begge sider. Trekk til festeskruene () til lagerhusene på begge sider av maskinen. 4 3 CP0000 V - 6

39 Grunninnstilling og betjening Innstilling av knivsikringen: Løsne kontramutteren (). Drei så mye på skruen () at man oppnår ønsket mål (a) (se side V - 6). Trekk til kontramutteren (). Hvis innstilling ved hjelp av justeringsskruen ikke er mulig: Ta fjæren (5) ut av svingspaken (9). Demonter skruen (8). Sving ut sylinderen (3) til siden. Demonter svingspaken (9). Ta velgerskiven (6) av den fortannede knivvelgerakslingen (7). Skyv velgerskiven (6) på igjen, en tann forskjøvet. Montering skjer i omvendt rekkefølge av demonteringen CPB Tilstoppinger i skjæreverket Ved tilstoppinger av massen som skal presses eller fremmedlegemer: Koble ut knivene hydraulisk. Start maskinen. Hvis tilstoppingen ikke kan fjernes slik, koble ut kraftuttaket, åpne luken (). Sett universalnøkkelen () på drivakslingen (3) og vri med urviseren. Skjærevalse, pick-up og driverket mot traktoren dreies bakslengs. Ta av universalnøkkelen () og sette den tilbake i transportholderen. Lukk lokket (). Fare for skader! 3 KR0090 Ta alltid universalnøkkelen av drivakslingen. V - 7

40 Grunninnstilling og betjening Skifte kniver Knivene til skjæreverket er tilgjengelig fra ballkammeret. Åpne hekkluken. Fare for skader! Sikre åpnet hekkluke mot utilsiktet lukking. Sett sperrekranen () til venstre sylinder i stilling (a). a b KR07300 Sett knivvelgerakslingen mekanisk i utkoblet stilling Lås opp låsespaken (). Vri knivvelgerakslingen med universalnøkkelen til vlegerskiven () står i posisjon 0. Posisjon 0 befinner seg mellom knivstillinger. "0" VP--058 Åpne sikringen til knivakslingen: Ta ut låseboltene ved å trekke knappene () ut av låsestillingen (a) og svinge dem i posisjon (b). a b CPB00040 V - 8

41 Grunninnstilling og betjening Man kan også bruke den medfølgende universalnøkkelen () får låsing og/eller opplåsing av knivakslingen (). CP05 Skifte kniver Trekk kniven () gjennom slissen () i knivakslingen. Sett i nye kniver. Sikre knivakslingen. Lås knivakslingen igjen. KR0005 Ved arbeid i strå kan alle knivene () tas ut og festes under høyre, fremre sikkerhetsdeksel på boltene (3), og sikres med fjærstiften (). 3 VP V - 9

42 Grunninnstilling og betjening 5.4 Forvalg av presstrykk Etter hver gangs bruk skal trykket til spennsylindrene til rullegulvet reduseres med opp til ca. 50 bar. Presstrykket stilles inn ved å sette sperrekranen () i vist posisjon. Et trykkområde på 50 til 60 bar kan brukes til innstilling av presstrykket. Masse Høy Strå Silo Trykkområde [bar] lavt middels / høyt høyt Følg disse trinnene ved innstilling av presstrykk: Løsne rotasjonssikring (3). Skru rattet (4) helt inn (med urviseren). Åpne hekkluken til rundballpressen helt. (Hydraulikksystemet til rundballpressen settes dermed under trykk. Viseren på trykkmanometeret () blir stående på maksimaltrykk.) Lukk hekkluken igjen. Vri rattet mot urviseren langsomt til viseren på trykkmanometeret viser det ønskede presstrykket. Trekk til rotasjonssikringen igjen. 3 4 VP Rullegulvkjede Monteringsarbeider skal kun gjennomføres med stillestående maskin. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Monteringsarbeidene på rundballkjende gjennomføres med åpnet hekkluke. Sperrekranen på venstre sylinder til hekkluken skal settes i sperrestilling. Før pressing av svært tørt, glatt for kan fremre rullegulvkjede utstyres med 6 ekstra medbringerlister. Pass på gangretningen til rullegulvkjeden! Monter 6 medbringerlister på de forborede stavene til rullegulvkjeden. KRS V - 0

43 Grunninnstilling og betjening 5.6 Nettbinding 5.6. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons-, og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpressen mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen Komponenter KR00 Knivbjelker Kulisseføring 3 Trykkrull 4 Gummivalse 5 Nettbreddeholder Generelt Nettet føres fra nettrullen over førerrullen (0) til nettbreddeholderen (5), derfra mellom gummivalsen (4) og trykkrullen (3) mot knivbjelken (). Når viklingen startes, fører gummivalsen (4) nettet til transportkanalen til den roterende rundballen. Ved hjelp pressmasse som tilføres blir nettet tatt opp av rundballen. Ved hjelp av rundballens egen rotasjon trekker den nettet av nettrullen over 6 Fjær for nettbremse 7 Bremsespak 8 Nettbremse 9 Fjær for trykkrull 0 Førerrull gummivalsen (4) og nettbreddeholderen (5). På grunn av nettbremsen (8) holdes nettet stramt under viklingen. Når viklingen er ferdig, svinges knivbjelken () inn i nettgangen og skjærer over nettet. V -

44 Grunninnstilling og betjening Legge i nettrull Trekk kulisseføringen () framover. Sving nettbreddeholderen () oppover og fest den i øvre kulisse. KR0040 Starten på nettrullen skal være mot maskinen og skal trekkes av på oversiden. Løft opp spaken (). Sving bremseskiven () med nettrullholderen (3) forover. Ta av bremseskiven (). Skyv nettrullen på akslingen til nettrullholderen (3) og gfestet (4). 3 4 VP--074 Skyv bremseskiven () til anslag med papprullklemmen () mot urviseren inn i papprullen (3) og på akslingen til nettrullholderen. 3 RBV05360 V -

45 Grunninnstilling og betjening Før nettet () over førerrullen () til nettbreddeholderen (3). 3 KR0300 Sving nettrullholderen () tilbake i holderen. KR030 I montert tilstand kan nettrullen rettes inn i forhold til midten av maskinen med en monteringsspak (). Løsne bremsen for å trekke ut nettet. Dette gjøres ved å trykke bremsespaken () nedover. Føleren (3) for nettbremsen legges under nettrullen. 3 RBV00 Legg inn nettet () over førerrullen () under nettbreddeholderen (3) mellom gummivalsen (4) og trykkrullen (5). Nettet må henge 0 til 50 mm over avstrykeren (6) til skjærevalsen mm 6 KR0007 V - 3

46 Grunninnstilling og betjening Trekk kulisseføringen () forover Vipp ned nettbreddeholderen () og la den klikke på plass Innstilling av nettbremsen KR004 I grunninnstillingen skal målet til spennskruen være på a = 35 mm. Hvis nettet blir med ved pressingen, må fjæren () til nettbremsen spennes mer. Fjæren () til bremsen kan stilles inn med ringskruen (). Hvis nettet ikke trekkes inn riktig ved start. kan trykket til trykkrullen økes med fjæren (3). a Innstilling av ekstranettbremsen 3 KR00036 I den stillingen som vises på bildet, skal trykkfjæren () ha målet A = 30 mm. Målet B skal være på 5 mm. B 5 I grunnstillingen skal målet til fjæren () være på ca. 35 mm. A 30 VP-3-07 V - 4

47 Grunninnstilling og betjening Innstillingen av nettbremsen er avhengig av nettypen som brukes. Nettbremsen skal stilles inn slik at nettet etter bindingen henger ca. 0 til 50 mm over avstrykeren i kanalen. Bruk alltid turtallet 540 omdr./min ved binding (jevnt turtall) mm KR Nettbreddeholder For å utnytte den optimale bredden på nettet, kan nettbreddeholderen () vris. Løsne skruen (). Vri røret bakover = Nettet trekkes ekstremt bredt Vri røret forover = Nettet trekkes ikke like bredt Trekk til skruen () igjen. Komfortbetjening I innstillingsmenyen for pressen på komfortbetjeningen må man velge bindingstypen nett (se kapittel 6.5). RP600 V - 5

48 Grunninnstilling og betjening 5.7 Kombinert garnbinding 5.7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons-, og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpressen mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Valg av binde- og viklemateriale Valget av bindemateriale er av stor betydning for slitasjen av rundballpressen og for lagringen. En høy kvalitet på bindematerialet gir dermed sikker håndtering ved transport av rundballene Komponenter RBV003 Knivbjelke Garnbinding 3 Trykkrull 4 Gummirull 5 Kulisseføring 6 Garnkasse 7 Spennfjær, trykkrull 8 Konisk skive Generelt Garnet føres ut av garnkassen via garnøyer og garnbremse til den koniske skiven (8). Herfra føres det via garnbindingen () mellom gummirullen (4) og trykkrullen (3) til området ved knivbjelken (). Når en vikling startes kjøres gummivalsen (4), og garnet føres inn i området til transportkanalen og den roterende rundballen. Ved hjelp pressmasse som tilføres blir garnet tatt opp av rundballen. Garnbindingen () fører de to garnene fra innsiden og utover og videre innover igjen over rundballen. En føler på garnbindingen melder om at viklingen er ferdig. Garnet skjæres over og viklingen er ferdig. V - 6

49 Grunninnstilling og betjening Legge i garn Garnkassene kan ta opp til 0 garnruller (). Garnføring Legg garnet (3) gjennom de tilhørende trådføringene () før garnrullene () knyttes sammen. 3 RBV0450 Knytt garnet som vist på eksemplet til høyre. KR--009 Garnrullene forbindes som følger: Tråd (bak) Tråd (foran) Enden til garnrull Med starten til garnrull RBV004 Før garnet gjennom trådføringene () og de fremre hullene () nederst i garnkassen. Tråd gjennom det bakre hullet. Tråd gjennom det fremre hullet. RBV044 V - 7

50 Grunninnstilling og betjening Før garnet (3) ut av øynene () gjennom trådholderen (). 3 KR--007 Før garnet () gjennom øynene (3) til trådbremsen (4). Før garnet mellom fjærstrammerne () og gjennom skruene (5) KR--008 Ved garnbinding må nettbreddeholderen () svinges i øvre stilling. Nettbreddeholderen () holdes på plass av kulissen i føringsjernet (). RBV04040 Åpne rengjøringsluken () til trådbindingen. Drei trådbindingen manuelt på den koniske skiven i arbeidsretningen (se pilen). Fjern tilsmussinger i området (). VP--07 V - 8

51 Grunninnstilling og betjening Lukke rengjøringsluken () igjen. Vri den koniske rullen så lenge i pilens retning, at garnføringsslissene () bevegers seg fra utsiden, mot midten og til utgangsposisjonen. Garnføringsslissene () må bevege seg mot midten når man dreier den koniske skiven. Hvis ikke må den koniske skiven vris så lenge i pilens retning at utgangsposisjonen nås (se bilde). VP--07 Ved å legge bindegarnet i forskjellige riller på den koniske skiven kan avstanden mellom de enkelte garnviklingene på ballen forandres: Lengde til Tverrmålet som skal velges Viklepressmasse på den koniske skiven avstand kort stor () smal middels middels middels lang liten () bred RP-A-00 Før garnet fra trådbremsen omkring den koniske skiven () og til fordelingsøynene (). Videre gjennom trådføringene (3) og (4) til gummivalsen (5). Garnet må minst legges 40 cm forbi gummivalsen RP-A-09 V - 9

52 Grunninnstilling og betjening Stille inn trådbegrenser Posisjonen til trådbegrenseren bestemmer avstanden fra den ytterste viklingen til ytterkanten på ballen. Innstillingen skal skje i samsvar med lengden og typen pressmasse, slik at man unngå at tråden sklir av rundballen. Lengde til pressmasse lang middels kort Avstanden til de to trådbegrenserne i forhold til hverandre bred middels smal Innstilling: Vipp bindeinnretningen forover. Løsne skruen (3). Forskyv trådbegrenseren () til ønsket posisjon i det avlange hullet (). Trekk til skruen (3). Utfør innstillingen likt på begge sider Stille inn trådbremse Ved hjelp av trådbremsen (4) føres bindegarnet () stramt. Innstillingen er avhengig av type og kvalitet på bindegarnet. Innstilling: Vri vingemutter () med urviseren (større fjærforspenning (3), større bremskraft). Vri vingemutter () mot urviseren (mindre fjærforspenning (3), mindre bremskraft). Utfør innstillingen likt på begge sider. Bindegarnet skal alltid holdes under spenning, slik at man kan garantere at kniven ksn skjære det av på korrekt måte. 3 KR KR--7 Trekk likevel ikke til bremsen så mye at det sklir gjennom gummirullen ved oppstart. V - 0

53 Grunninnstilling og betjening Stille inn trykkrull Hvis bindegarnet ikke trekkes inn riktig ved oppstart, kan trykket til trykkrullen økes ved hjelp av fjæren (). Høyre side: Ta av fjæren (). Demonter skrue (3) og monter den i en av de høyere hullene. Sett på fjæren () igjen. Venstre side: Trykket økes ved å henge fjæren i en av de høyere hullene. 3 RP Stille inn føler Fordi bindegarnet ikke alltid starter og skjæres av på det samme stedet, kan følerholderen () forskyves mot venstre eller høyre. Løsne skruen (4). Forskyv følerholderen (). Trekk til skruen igjen. 4 RBV Valg av binding Komfortbetjening I innstillingsmenyen for pressing på komfortbetjeningen må man velge bindetype garn (se kapittel 6.5). - V -

54 Grunninnstilling og betjening 5.8 Sentral kjedesmøring Den sentrale kjedesmøringen er plassert på venstre side av maskinen, bak fremre deksel. Oljen trykkes ut av tanken () ved hver omdreining av drivakslingen ved hjelp av pumpen (). Oljen går via smørelistene, som er plassert på høyre og venstre side av maskinen, til børstene på drivkjedene. Oljemengden kan stilles inn ved hjelp av eksenteren (3) på drivrullen. 3 RBV0550 I smørelistene er det innebygd forskjellige dyser for hvert smørested. På høyre maskinside er det montert et manometer () som viser anleggets trykk. Dette trykket øker eller avtar alt etter innstillingen av eksenterskiven. Kontroller oljenivået i beholderen alt etter forbruket, etterfyll ved behov. Hvis beholderen går tom, må den sentrale kjedesmøringen luftes: Fyll beholderslangen foran tilkoblingen til pumpen med olje. Før systemet kobles til må luften i pumpen fjernes. Kjør pumpen manuelt til oljen kommer til syne. RBR0560 Bruk kun anbefalt olje! Det skal kun brukes olje som er biologisk nedbrytbar og som toksikologisk er uten innvendinger. (f.eks. Fuchs mineralolje Plantogear 00 - N) Viskositet tilsvarende 5W40 Klebende kjedeolje skal ikke anvendes. Universal-, hydraulikk- eller giroljer skal ikke anvendes. V -

55 Grunninnstilling og betjening Innstilling av oljemengde (knastpumpe) Knastpumpen er plassert foran til venstre på drivakslingen fra utvekslingen. Stille inn oljemengde/oljetrykk: Løsne skruen (). Drei på eksenterskiven (). Trekk til skruen () igjen. RBV mm Grafisk framstilling Sentral kjedesmøring Tallene i klammer angir størrelsen på dysene for de enkelte smørestedene. 4 3 VP--00 (5) Rollboden hinten (5) Rollboden hinten (4) Rollboden vorne (4) Rollboden vorne (5) Rollboden hinten (5) Rollboden hinten (4) Rollboden vorne (4) Rollboden vorne (4) Starterwalze (4) Stirnrad (3) Schneidwerkantrieb (3) Schneidwerkantrieb () Pick-up Antrieb () Pick-up (3) Rollbodenantrieb () Hauptantrieb () Hauptantrieb () Pick-up V - 3

56 Grunninnstilling og betjening 5.9 Ballvikler 5.9. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons-, og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpressen mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Ved arbeider på skjæreinnretningen er det fare for personskader. Berør ikke kniven til skjæreinnretningen. Under drift av maskinen skal ingen oppholde seg i svingområdet til folieviklearmene og skjæreinnretningen Komponenter Hekkluke Transportbord 3 Dreiebord 4 Dobbelviklearm 5 Rull med stretchfolie 6 Ballhylle 7 Holder for folierull 8 Holde- og skjæreinnretning V - 4

57 Grunninnstilling og betjening Generelt Pressingen gjenomføres først normalt. Ved forinnstilt ballstørrelse får føreren et akustisk signal. Nettet skyves automatisk inn i matekanalen. Man må fortsette å ta inn pressmasse til nettet er festet i rundballen. Føreren må stoppe og avvente nettbindingen. Deretter åpner hekkluken på pressen og ballen faller ut på transportbordet, som transporterer ballen til dreiebordet bak. Hekkluken lukker seg igjen. mens en ny ball presses foran, starter den bakre maskinen viklingen. Her ruller ballen på dreiebordet som går rundt, samtidig kretser viklearmene rundt ballen og vikler den inn i stretchfolie. Etter et forinnstilt antall omviklinger stopper dette arbeidet automatisk. Så snart føreren stopper igjen, når den neste ballen er ferdig presset og nettet er skjøvet inn, bøyer dreiebordet seg bakover og ballen legges på en gummiduk bak pressen. Om ballen slippes ned under fart må man kontrollere folien, da den kan bli skadet i det den treffer bakken. Lagring av ballene Ballene skal stables slik at framsiden av ballene ligger vannrett. Det vil si stående lagring av ballene! Skader på folien skal umiddelbart repareres med tape. Viklede baller skal brukes i løpet av måneder etter viklingen. Lagringen skal ikke skje i høyt gress, mot hekker, gjerder, bygninger eller tre. Lagringsområdet skal være godt forberedt. Høyt gress skal fjernes. Som underlag skal man sørge for et sjikt med materiale som har stor permeabilitet for vann (f.eks. sand), og som ikke inneholder noen skarpe gjenstander. I tillegg anbefales ekstra sikring med fulgeskremselsbånd eller småmasket polypropylennett. Lagringsområdet må gjerdes inn slik at det ikke er tilgjengelig for kveg. Ballen skal vikles på alle sider med minst 6 lag folie, med en overlapping på 50 % Ballene kan ikke vikles under regnvær. For kalibrering av viklemaskinen og for å finne antall omdreininger, som viklearmene trenger, for den nødvendige folielagtykkelsen, tell antall omdreininger for å dekke hele ballen og legg til. Dette tallet ganges med 3 for å gi 6 lag. I tillegg må man huske at baller som er dårlig presset eller spesielt store, trenger flere omdreininger før de er tilstrekkelig omviklet. Folien på bellens skal være ca. 70 % uttøyd. Uttøyingen kontrolleres slik: Sett to streker i en avstand på 0 cm på folien på rullen. Mål avstanden mellom de to strekene etter at folien er viklet på ballen. Ved en uttøying på 70 % skal avstanden være ca. 7 cm. For mye uttøying merkes ved at man kan vikle et betydelig større antall baller med en rull, eller folien blir for smal på tvers. Bredden til den tøyde folien, målt på den flate enden av ballen, skal ved en originalbredde på 500 mm ikke være mindre enn 400 mm, ved 750 mm ikke under 600 mm. Pressede baller med anbefalt vanninnhold kan stables i tre høyder, mens løst pressede eller for fuktige baller ikke skal stables i høyden. Ballstabelen skal kontrolleres regelmessig. Ballene skal beskyttes mot skadedyr med skadedyrbekjempingsmidler i henhold til produsentens anbefalinger. Husk at man må overholde gjeldende miljøverforskrifter. Kjemikalier som gjødning, ugressmidler, mineraloljer og løsningsmidler øker nedbrytingen av folien. Man skal unngå at slike kjemikalier får virke inn på folien. Vi kan ikke påta oss noe erstatningsansvar for fordervet for ved lagringen, da det er tallrike faktorer som virker inn på dette, faktorer som ikke står under vår kontroll. Ved for stor uttøying skal man umiddelbart avbryte viklingen, og først fortsette når problemet er rettet. V - 5

58 5.9.4 Sette i folie Grunninnstilling og betjening Åpne døren til foliekassen () med spesialnøkkelen. I de to foliekassene (3), til høyre og venstre, kan det oppbevares opp til 6 folieruller (). 3 KR00 Det kan benyttes foliestørrelser: 750 mm (500 mm er også mulig). 76 Ved mindre balltverrmål (f.eks. Ø 000 mm) bår man bruke 500 mm folie! 76 Anbefaling: Abmessung mm bredde (500 breit) - kjerne Ø 76 mm - maksimalt tverrmål på folierullen 60 mm Vi anbefaler at det benyttes kvalitetsmerker f.eks. DLG-godkjente folier o.l. KR0030 V - 6

59 Grunninnstilling og betjening Gjennomfør følgende arbeidstrinn på begge folieholderne, da folieholderne alltid må ha samme innstilling! Vipp opp folierullføringen () og heng fjæren () i hullet. Sett folierullen (3) i holderen. 4 3 CP0000 Øvre rullføring () føres inn i folierullen (). Pass på at den øvre rullføringen () er parallell med folierullen (). Innstillingen for store eller små folieruller gjøres med hullisten (4). Ved store folieruller henges trekkfjæren (5) på midten av hullisten (6). Ved små folieruller henges trekkfjæren (5) på midten av hullisten (7). Forspenningen til trekkfjæren (5) bestemmer bremsevirkningen til den nedre rullføringen Etter at folierullen er satt i den nedre rullføringen, må den øvre rullføringen settes inn i folierullen, som sikres ved at man setter på trekkfjæren! Sikringskruen må nå trykke under rundjernet. 7 CP00060 V - 7

60 Grunninnstilling og betjening Man kan sikre at folien både ved store og små folieruller føres midt på rundvballen ved at hele folierullholderen kan flyttes opp eller ned. Still inn høyden på folierullen slik at midten på rullen er i samme høyde som midten på ballen. Pass på at forstrammeenheten er godt smurt. Pass på at viklearmen kan dreie fritt på alle steder. Gjennomfør følgende arbeidstrinn på begge folieholderne, da folieholderne alltid må ha samme innstilling! Ved baller med forskjellige tverrmål må innstillingen også forandres! Sving låsespaken () mot fjæren (3) til høyre og oppover. KR070 Drei på sveiven () og still inn folieholderen i riktig høyde ved hjelp av vinkeldrevet () og gjengespindelen (3). KR060 Lås til slutt sveiven () igjen med låsespaken (). KR07 V - 8

61 Grunninnstilling og betjening Gjennomfør følgende arbeidstrinn på begge folieholderne, da folieholderne alltid må ha samme innstilling! 3 Før folien fra folierullen () via forstrekkrullen () og forstrekkrullen (3) og videre til breddestrekkevalsen (4). Knytt starten på folien (5) på skjærearmen CP0006 Før starten på folien (3) rundt bæringen () til skjærearmen () og knytt den (4). 3 4 CP Etter at den første ballen er viklet, holder holdearmen () folien () på plass. KR0 V - 9

62 Grunninnstilling og betjening Stille inn forstrekking Ved valg av hjulparene (, ) på viklearmen, kan man justere forstrekkingen mellom 50 % og 70 %. - Øvre hjulpar gir 50 % forstrekking - Nedre hjulpar gir 70 % forstrekking Gjennomfør følgende arbeidstrinn på begge folieholderne, da folieholderne alltid må ha samme innstilling! Demonter festemutter (3) og festeskrue (4). Velg aktuelt hjulpar (,) og sett festeskruen (4) i det tilhørende hullet og skru fast festemutteren (3) Skjæreinnretning Høyre skjæreinnretning Høyre skjæreinnretning består av skjæreamen (), med kniven (3), den fjærende bæringen (4) og holdearmen () KR000 CP0000 Venstre skjæreinnretning Venstre skjæreinnretning består av skjæreamen (), med kniven (3), den fjærende bæringen (4) og holdearmen (). 4 3 CP00090 I åpnet tilstand skal de fjærende gummibæringene være innstilt som vist på bildet. Innstilling: 5mm Løsne kontramutteren (5) og still inn med justeringsmutteren (6). Trekk til kontramutteren (5). 5mm CP V - 30

63 Ballen Ply Ballen Ply Grunninnstilling og betjening Utveksling på dreiebordet Alt etter hvilken type folierull som benyttes og hvor mange lag folie som ønskes, må man foreta den nødvendige innstillingen på utvekslingen til dreiebordet. På utvekslingen til dreiebordet er det et skilt som angir koblingsstillingene til koblingsspaken for det ønskede antallet folielag Ply Ø Ballen Sett koblingsspaken () i den posisjonen som angis på skiltet (4), slik at de aktuelle hjulparene (, 3) settes i inngrep CP V - 3

64 Ballen Ply Eksempel: Grunninnstilling og betjening Opplysninger - 30 mm balltverrmål mm folierull - 4 lag folie Ved å legge inn opplysningene via komfortbetjeningen, stilles antall omviklinger inn automatisk. Innlegging av opplysningene, se Kapittel 6.5. Grunninnstilling presse og Kapittel 6.5. Grunninnstilling pakker Les av koblingsinnstillingen for 750 mm folie, 4 lag folie og 30 mm balltverrmål på skiltet på utvekslingen Ply Ø Ballen Sett koblingsspaken () i den posisjonen som er angitt på skiltet (4), slik at de aktuelle hjulparene (, 3) settes i inngrep. Vist stilling for koblingsspaken () tilsvarer koblingsstillingen for 750 mm folie. Ved 500 mm folie velges andre koblingsstillinger Verdier for balltverrmålet som ligger mellom de angitte tverrmålene, skal stilles inn på nermeste høyere verdi. 3 CP0009- V - 3

65 Komfortbetjening 6 Komfortbetjening 6. Generelt Komfortbetjeningen brukes til overvåkning og styring av pressing, binding og innpakking. Ved hjelp av følere overvåkes nettvikleinnretningen, garnbindeinnretningen, ballkammerluken, utkoblingen av kniveneog forløpet til innpakkingen. Impulsene fra følerne registreres av sentralregneenheten () på rundballpressen, bearbeides og sendes videre til komfortbetjenningen. Fra betjeningspulten () påstyres elektromagnetventilene til pick-upen og skjæreverket. I komfortbetjeningen er det integrert to telleverk, som er uavhengige av hverandre, for registrering av antall pressede rundballer. Alt etter forinnstilling på komfortbetjeningen går pressing, binding og innpakking automatisk og/eller via manuell påstyring. Ved automatisk drift startes bindingen når det forinnstilte balltverrmålet er nådd. Bindingen kan når som helst (også ved automatisk drift) startes ved manuell påstyring. Ved automatisk drift skjer overleveringen av ballen fra pressen til pakkeren når bindingen er ferdig, forutsatt at dreiebordet til pakkeren er ledig. For den manuelle påstyringen av overleveringen gjelder de samme betingelsene. Hvis ballen er ferdig overlevert og ballkammeret er lukket igjen, startes innpakkingen automatisk med forinnstilte parametere. Hele innpakkingen kan også styres manuelt fra betjeningspulten (). I automatisk drift legges ballen ned fra innpakkeren etter at neste binding har startet. Manuelt kan man legge ned ballen til enhver tid (også i automatisk drift) når pakkingen ikke pågår. For overvåkning og ved feil på innpakkeren, har komfortbetjeningen en posisjonsangivelse på innpakkingen. Ved hjelp av denne posisjonsangivelsen kan man lese av hvor i et program det har oppstått problemer, f.eks. på grunn av feil i en føler. VI -

66 Komfortbetjening Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Fare for personskade! Ved monteringsarbeider på rundballpressen skal strømforsyningen til komfortbetjeningen slås av. Reparasjonsarbeider på hydraulikkanlegget skal kun utføres av utdannede fagfolk. Ved sveisearbeider på rundballpressen ellerr på traktoren mens rundballpressen er montert på traktoren, kan elektronikken i komfortbetjeningen bli skadet på grunn av overspenninger. Ta derfor betjeningspulten av traktoren og koble fra kabelforbindelsen. 6. Montering Fest betjeningspulten i førerens synsfelt på traktoren. Forbind betjeningspulten med regneenheten: Sett styringskabelen () i kontakten () på betjeningspulten (3). Sikre forbindelsen med unionmutteren (4). 3 Strømforsyningskabelen ( V) for komfortbetjeningen kobles til den trepolede strømkontakten (DIN 9680) på traktoren (se kapittel 3. Elektrisk tilkobling). Forbindelseskabelen mellom traktoren og rundballpressen skal legges slik at den ikke strammes eller kommer i kontakt med hjulene i svinger. 4 KR0307 VI -

67 Komfortbetjening 6.3 Betjeningspult Tast, balltverrmål ( ) Forvalgstast, manuell binding 3 Varsellampe, signalhorn Tast, balltverrmål (+) Tast, manuell start binding 4 5 Varsellampe, flerfunksjonstast Varsellampe, pick-up Tast, alarm av Tast, manuell start innpakking 6 Varsellampe, knivstyring Flerfunksjonstast Tast, manuell nedlegging av ball 7 Varsellampe, Manuell betjening av innpakker Tast, pick-up Programtast 8 9 Varsellampe, automatisk binding Varsellampe, manuell binding Tast, utkobling av kniver Quit-tast 0 Varsellampe, manuell start binding Forvalgstast, manuell betjening av innpakker + -tast Varsellampe, manuell start innpakking Varsellampe,manuellnedleggingavball Forvalgstast, automatisk binding PÅ/AV -tast Varsellampe Balltverrmål (-) Varsellampe Balltverrmål (+) Display Sentralbryter Signalhorn Kontakt for styringskabel VI - 3

68 Komfortbetjening 6.4 Klargjøring for bruk Slå på komfortbetjeningen med sentralbryteren. Ttrykk på tasten Ved korrekt strømtilførsel vil det bli foretatt en kort selvtest. Varsellampene på betjeningspulten tenner et kort øyeblikk. Signalhornet avgir et kort signal. På displayet (3) vises terminalversjonsnummeret. deretter - På displayet (3) vises maskinens versjonsnummer. Hvis selvtesten ikke gjennomføres, kontroller strømforsyningen. 5 Hvis selvtesten (varighet 0 sekunder) utføres uten problemer, er komfortbetjeningen klar til bruk og skifter til driftsmodus. Driftsmodus: - På displayet (3) vises det innstilte balltverrmålet, separat for høyre og venstre side som tallverdi (a) og (c), og med søyleframstilling (b). - Varsellampe for pick-up (5) eller knivstyring (6) lyser. - Varsellampe for manuell binding (9) lyser. - Varsellampe for start innpakking () blinker. 3 3 Hvis skjæreinnretningen ikke står i arbeidsstilling: - Varsellampe for knivstyring (6) blinker. Hvis det er en ball på dreiebordet: - Varsellampe for nedlegging av ball () blinker. VI - 4

69 Komfortbetjening Før man starter rundballpressen må man kontrollere at ballkammeret er tomt. For dette er følgende arbeidstrinn nødvendig under forskjellige forhold. På dreiebordet ligger det en ferdig rundball: - Rundballen legges ned og dreiebordet går tilbake til utgangsstillingen. På dreiebordet er det en rundball som må pakkes inn i folie: - Innpakkingen startes. Etter at innpakkingen er ferdig: - Rundballen legges ned og dreiebordet går tilbake til utgangsstillingen. Når det ikke befinner seg noen rundball på dreiebordet (lenger): Trykk tasten og bekreft med tasten - Ballkammeret åpnes. Koble ut kraftuttaket Fare for personskade! Åpnet hekkluke skal sikres mot utilsiktet lukking. Sett sperrekranen () i returen til den vestre sylinderen i stilling (a). Slå av komfortbetjeningen Kontroller ballkammeret, tøm det ved behov Sett sperrekranen () i returen til den venstre sylinderen i stilling (b). a b KR07300 VI - 5

70 Komfortbetjening Slå på komfortbetjeningen. Displayet viser Alarmmeldung-Nr. 3 Ballenkammer geöffnet (Alarmmelding nr. 3 ballkammer åpnet). Alarm-Nummer: Ballenkammer geöffnet Ved å trykke to ganger på tasten går man til driftsmodus og displayet (3) viser meldingen Ballenkammer geöffnet (ballkammer åpent). 3 KR080 Omkobling til manuell drift: I den tredje linjen på displayet vises tilstanden til ballkammeret. Koble inn kraftuttaket Lukk ballkammeret: og hold den inne til tilstandsmeldingen ab (lukket) vises på displayet. KR00300 VI - 6

71 Komfortbetjening 6.5 Grunninnstillinger Grunninnstillinger for presse skal kun ved utføres ved stillestående maskin (utkoblet kraftuttak). Grunninnstillinger for presse Balltverrmål Ballteller Type binding Antall nettviklinger Grunninnstillinger for pakker kan kun utføres ved stillestående pakker. Grunninnstillinger for pakker Antall viklinger Manuell/automatisk vikling av baller Manuell/automatisk nedlegging av baller Vikle baller uten/med Knivstyring Med unntak av balltverrmålet og forvalg av automatisk/ manuell binding, som kan legges inn direkte i driftsmodus, legges disse innstillingene trinnvis inn via valgmenyen i innstillingsmodus. Fra hvert punkt i innstillingsmodus går man til enhver tid tilbake til valgmenyen ved å trykke på tasten: Ved å trykke på tasten eller 3 3 tasten går man til enhver tid fra valgmenyen eller innstillingmodus til driftsmodus, og i displayet (3) på betjeningspulten vises det innstilte balltverrmålet. VI - 7

72 Komfortbetjening 6.5. Grunninnstillinger for presse Forvalg av balltverrmål Redusere balltverrmålet: 3 3 Øke balltverrmålet: - I displayet vises det innstilte balltverrmålet som tallverdi (a,c) og med søyleframstilling (b). Ballteller Kall opp valgmenyen: - Varsellampen (4) lyser. Valgmenyen vises på displayet. Skift til visning av ballteller: Komfortbetjeningen har to tellere. Dermed kan man registrere antallet pressede rundballer for to forkjellige tidsrom. Alle rundballer registreres i henhold til følgende forutsetninger: a) Balltverrmålet har minst nådd tallet 0 b) Bindingen er utløst og avsluttet uten feil c) Ballkammeret låst igjen etter overlevering av ballen. Nullstilling av balltelleren De to tellerne kan nullstilles uavhengig av hverandre. Sette øvre ballteller på 0 : Sette nedre ballteller på 0 : VI - 8

73 Komfortbetjening Tilbake til valgmenyen: Tilbake til driftsmodus: eller Stille inn antall nettviklinger Kall opp valgmenyen: - Valgmenyen vises på displayet. Skift til innstillingsmodus for presse: - På displayet vises forinnstillingen for antall nettviklinger. Netzahl,5 = antall viklinger Øke antall nettviklinger: Redusere antall nettviklinger: Lagre innstillingen: Kalle opp neste grunninnstilling for pressen: VI - 9

74 Komfortbetjening Valg av type binding - På den andre linjen på displayet kan man lese av den aktuelle innstillingen. Velge bindingstype nett: Velge bindingstype garn: Ved valget garn er den innstilte verdien for antall viklinger (Netzahl) uten betydning, antallet garnviklinger stilles inn mekanisk på garnbindingen (se kapittel 5.7 Garnbinding ). - På den andre linjen på displayet kan man lese av innstillingen Lagre innstilling: Kalle opp neste grunninnstilling for pressen: Valg av knivstyring - På den andre linjen på displayet kan man lese av den aktuelle innstillingen. Slå av knivstyring: Slå på knivstyring: Lagre innstilling: Kalle opp neste grunninnstilling for pressen: VI - 0

75 Komfortbetjening Valg av startprosedyre for binding - På displayet vises forinnstillingen for er- og skalverdi for antall impulser for start av binding. Impulser for start av binding vil si hvor mye nett som skyves inn av motoren ved starten av bindingen. - Erverdi: momentant lagret verdi. Redusere skalverdi: CP0004 Øke skalverdi: Lagre skalverdi som erverdi: Valg av forsinkelse for start av binding - På displayet vises forinnstillingen av er- og skalverdi for forsinkelsen av start av binding. Forsinkelsen for start av binding vil si hvor lang tid deet går mellom Druck erreicht (trykk nådd) og Auslösen des Bindevorgangs (utløsning av binding). Verzögerungzahl 8 Ist-Wert : Soll-Wert : ja=quit - Erverdi: momentant lagret verdi. Redusere skalverdi: CP30000 Øke skalverdi: Lagre skalverdi som er verdi: (Verdi = 0,8 sekunder / det betyr at ved en erverdi på 0 er forsinkelsen 6 sekunder) VI -

76 Komfortbetjening Valg av startprosedyre for binding Atomatisk startprosedyre for binding: Displayet skifter til driftsmodus. - Varsellampe (8) er slukket. Manuell sstartprosedyre for binding: - Displayet skifter til driftsmodus. - Varsellampe (9) er slukket. Heve eller senke pick-up For påstyring av elektromagnetventilen: Varsellampe (5) er slukket. Pick-upen kan senkes eller heves ved hjelp av styreventilen i traktoren. Slå av eller på skjæreinnretningen (utkobling av kniver) For påstyring av elektromagnetventilen: - Varsellampe (6) er slukket. 3 3 Skjæreinnretningen kan slås av eller på ved hjelp av styreventilen i traktoren. VI -

77 Komfortbetjening Slå av signalhornet: Hvis knivene ikke er i arbeidsstilling (utkobling av kniver) ved innkobling av komfortbetjeningen, blinker varsellampen (3), samtidig gir signalhornet signal og displayet viser en alarmmelding. Undertrykke alarmmeldingen: en gang til - Displayet går til driftsmodus Grunninnstillinger for pakker Stille inn antall viklinger for pakker Kall opp valgmenyen:. - Valgmenyen vises på displayet. Skifte til innstillingsmodus for pakker:. På displayet vises forinnstillingen av foliebredden. - Velg foliebredde Tasten Tasten = 500 mm folie = 750 mm folie 500 Folie 750 einstellen? 500 Lagre innstillingen: Bla videre med tasten VI - 3

78 Komfortbetjening På displayet vises forinnstillingen for antall lag. - Valg antall lag Lagre innstillingen: - Anzahl Lagen + 4 Tasten Tasten = reduserer antallet = øker antallet Lag i denne sammenhengen betyr foliesjikt. Ved innstilling av opplysningene - balltverrmål, foliebredde og antall lag - stilles antall viklinger inn automatisk. Antallet kan likevel endres: Bla videre med tasten til antall viklinger vises: 4 4 Øke antall viklinger: - Skalverdien økes. Redusere antall viklinger: - Skalverdien reduseres. Lagre innstillinger: - Skalverdien overføres til erverdien. Man må stille inn koblingsspaken til dreiebordet alt etter hvilken foliebredde, 750 mm eller 500 mm, som brukes (se også kapittel 5.9.7) Hvis innstillingen av foliebredde, antall lag eller balltverrmålet forandres, blir også antall viklinger forandret. Antallet viklinger er angitt. Kalle opp neste grunninnstilling for pakker: VI - 4

79 Komfortbetjening Innstilling av åpningstidspunktet til holdearmene avhengig av antall viklinger - På tredje linje på displayet kan man lese av den aktuelle innstillingen. Erverdi: momentant lagret verdi Verdien skal velges slik at når holdearmene åpnes trekker ballen folien av holdearmen. Legge inn antall viklinger for venstre holdearm: Redusere skalverdi: Øke skalverdi: Anzahl Wicklungen L Ist-Wert : Soll-Wert : ja=quit Lagre skalverdi som erverdi: CP Legge inn antall viklinger for venstre holdearm: Redusere skalverdi: Øke skalverdi: Anzahl Wicklungen R Ist-Wert : Soll-Wert : ja=quit Lagre skalverdi som erverdi: CP30000 VI - 5

80 Komfortbetjening Manuell/automatisk vikling av ball - På tredje linje i displayet kan den aktuelle verdien avleses. Innstillingen Auto (automatisk) betyr at ballen etter at bindingen er ferdig overleveres automatisk til pakkeren. Innstillingen Hand (manuell) betyr at ballen etter at bindingen er ferdig må overleveres manuelt (med tasten ). Innstilling av manuell vikling av ball: - På den tredje linjen i displayet vises Hand! (manuell). Innstilling av automatisk vikling av ball: - På den tredje linjen i displayet vises Auto! (automatisk). Lagre innstillingen: Kalle opp neste grunninnstilling for pakker: VI - 6

81 Komfortbetjening Manuell/automatisk nedlegging av ball - På den tredje linjen i displayet kan den aktuelle innstillingen avleses. Innstillingen Auto (automatisk) betyr at ballen legges ned automatisk ved starten på neste binding i pressen. Innstillingen Hand (manuell) betyr at ballen kan legges ned manuelt etter at innpakkingen er ferdig (varsellampe blinker) (med tasten ). Når varsellempe blinker kan ballen også i automatisk drift legges ned til enhver tid ved å trykke på tasten Innstilling av manuell nedlegging av ball: - På tredje linje i displayet vises Hand! (manuell). Innstilling av automatisk nedlegging av ball: - På tredje linje i displayet vises Auto! (automatisk). Lagre innstillingen: Kalle opp neste grunninnstilling for pakker: Vikle baller uten/med - På tredje linje i displayet kan den aktuelle innstillingen avleses. Innstillingen Ohne (uten) betyr at ballen ikke blir viklet med folie. Innstillingen Mit (med) betyr at ballen blir viklet med folie. VI - 7

82 Komfortbetjening Innstilling av vikling av baller uten: - På tredje linje i displayet vises Ohne! (uten). Innstilling av vikling av baller med: - På tredje linje i displayet vises Mit! (med). Lagre innstilling: Forinnstilling av pakker er avsluttet. Legge ned baller enkeltvis/dobbelt Denne displaymeldingen vises kun når innstillingen Vikle baller uten/med er satt til ohne (uten). - På tredje linje i displayet kan man lese av den aktuelle innstillingen. Innstillingen x = einfach (x = enkeltvis) betyr at ballen legges ned med en gang pressen stareter med bindingen. Innstillingen x = doppelt (x = dobbelt) betyr at den første ballen bli liggende på viklebordet til bindingen av den neste ballen er startet. Den andre ballen legges ned umiddelbart når bindingen er ferdig, slik at ballene blir liggende to og to sammen. VI - 8

83 Komfortbetjening Velge dobbelt nedlegging av baller: Velge enkeltvis nedlegging av baller: - Skalverdien reduseres. x x.... Ballen ablegen doppelt ja=quit Lagre innstillingen: Hvis varsellampen () blinker kan ballen, også i automatisk drift, legges ned tilenhver tid med å trykke på tasten CP Tilbake til driftsmodus: eller 3 3 på tasten - Displayet går tilbake til visning av driftsmodus. 6.6 Betjening Oppfylling av ballkammer under oppfyllingen av ballkammeret viser displayet det monetane balltverrmålet for høyre (b) og venstre (a) side av ballen. 3 3 VI - 9

84 Komfortbetjening Ved ujevn oppfylling av ballkammeret vises det piler (c) i displayet. Pilene (c) peker mot den siden man må svinge for at rundballpressen skal få jevn oppfylling. 3 3 Hvis forskjellen i oppfylling av ballkammeret er for stor, hører man i tillegg en signallyd. Se avsnittet: Oppfylling av ballkammer (kapittel 4.3). Starte bindingen manuelt Hvis den venstre (a) eller høyre (b) siden av ballen når det forvalgte balltverrmålet (d),starter pilen (c) eller (e) på denne siden å blinke. 3 3 Hvis begge sider av ballen har nådd det forvalgte balltverrmålet, blinker begge pilene (c) og (e), samtidig høres et ca. tre sekunder langt lydsignal. Man må nå starte bindingen. - En langsommere intervall-signaltone signaliserer oppstarten. Oppfylling av ballkammeret forstsetter til bindematerialet er transportert av pressmassen inn i ballkammeret og er tatt opp av rundballen. - Bindingen foregår automatisk etter at den er startet. - På displayet vises driftstilstanden til pressen og en oppfordring til føreren om at rundballpressen må stå i ro så lenge bindingen pågår. VI - 0

85 Komfortbetjening Når bindingen er ferdig høres en rask intervall-signaltone. - På displayet vises driftstilstanden til pressen. Starte bindingen automatisk Hvis automatisk start av binding er valgt med tasten vil man når det forvalgte balltverrmålet er nådd, høre et lydsignal på ca. to sekunder og bindingen startes automatisk av komfortbetjeningen. 3 3 Det videre forløpet er idenstik med forløpet ved manuell start av bindingen (se forrige avsnitt). Ved å trykke på tasten kan man starte bindingen til enhver tid, også om automatisk binding er forvalgt. Overlevere rundballer manuelt til pakkeren Ved grunninnstillingen for pakker Ballen wickeln: Hand! (vikle baller manuelt) må man manuelt starte overleveringen av ballen fra ballkammeret og til dreibordet etter at bindingen er ferdig. Hvis bindingen er korrekt avsluttet: - Varsellampe () blinker. VI -

86 Komfortbetjening - På displayet vises driftstilstanden til pressen. Ballkammeret åpner seg og ballen overleveres til pakkeren. Er det en annen rundball på dreiebordet (varsellampe blinker) må man før overlevering av ballen fra ballkammeret legge ned ballen på dreiebordet. Når overleveringen av rundballen fra ballkammeret til dreiebordet er ferdig og ballkammeret er lukket på korrekt måte, viser displayet driftsmodusen og man kan fortsette å ta inn masse som skal presses. 3 3 Displaymelding BALLENKAMMER GE- ÖFFNET (ballkammer åpent) vises alltid ved åpent ballkammer, eller om ballkammeret ikke er korrekt lukket. Overlever rundballer automatisk til pakkeren Ved grunninnstillingen for pakker Ballen wickeln Auto (automatisk vikling av baller) utløses overleveringen av ballen fra ballkammeret og til dreiebordet automatisk av komfortbetjeningen etter at bindingen er ferdig. - På displayet vises pressens driftstilstand. Ballkammeret åpner seg og ballen overleveres til pakkeren. Er det en annen rundball på dreiebordet (varsellampe blinker) må man før overlevering av ballen fra ballkammeret legge ned ballen på dreiebordet. Når overleveringen av rundballen fra ballkammeret til dreiebordet er ferdig og ballkammeret er lukket på korrekt måte, viser displayet driftsmodusen og man kan fortsette å ta inn masse som skal presses. 3 3 Displaymelding BALLENKAMMER GE- ÖFFNET (ballkammer åpent) vises alltid ved åpent ballkammer, eller om ballkammeret ikke er korrekt lukket. VI -

87 Komfortbetjening Vikle rundballer med folie Ved grunninnstillingen for pakker Ballen wickeln Mit (vikle baller med) starter komfortbetjeningen automatisk pakkingen etter at overleveringen fra ballkammeret til drfeiebordet er ferdig. Manuell nedlegging av rundballer Ved grunninnstillingen for pakker Ballen wickeln Ohne (vikle baller uten) og Ballen ablegen Hand (manuell nedlegging av baller) kan nedlegging av ballen startes manuelt etter avsluttet overlevering av rundballen på dreiebordet. Ved grunninnstillingen for pakker Ballen wickeln Mit (vikle baller med) og Ballen ablegen Hand (manuell nedlegging av baller) kan nedlegging av ballen startes manuelt etter avsluttet innpakking. - Varsellampe () blinker Ballen legges ned. - Dreiebrodet går tilbake til utgangsstillingen for overlevering av neste ball. Automatisk nedlegging av rundballer Ved grunninnstillingen for pakker Ballen ablegen Auto (automatisk nedlegging av baller) starter komfortbetjeningen nedleggingen av ballen ved starten på bindingen for neste rundball. - Ballen legges ned. - Dreiebrodet går tilbake til utgangsstillingen for overlevering av neste ball. Hvis varsellampe blinker kan ballen til enhver tid legges ned, også i automatisk drift, ved å trykke på tasten. 3 3 VI - 3

88 Komfortbetjening 6.7 Feil på pakker Ved åpnet ballkammer må sperrekranen på venstre side av maskinen være lukket. Pass på å ikke gå inn i det farlige området til hekkluken før sperrekranen er lukket. Hvis pakkeren blir stående på ett sted under innpakkingen, kan dette skyldes tilsmussing av følerne. Stopp kjøretøyet Vis posisjonen hvor elektronikken til pakkeren stoppet: - Displayvisningen skifter til posisjonsmodus og viser stedet hvor programmeet sluttet å kjøre. Merk deg posisjonen! Koble ut kraftuttaket Ved åpnet hekkluke skal man lukke sperrekranen () på venstre side av maskinen. Hvis feilen rettes ved fjerning av smuss, fortsetter innpakkingen etter at kraftuttaket kobles inn igjen. Før man kobler inn kraftuttaket må eventuelt sperrekranen () for hekkluken åpnes igjen (posisjon (a) lukket, posisjon (b) åpen). Hvis feilen ikke kan rettes, kontakt fagverksted. a b KR07300 VI - 4

89 Komfortbetjening 6.8 Feilmeldinger Bindevorgang startet nicht (binding starter ikke) - Feilmeldingen vises på displayet. Årsak: WICKELEINRICHTUNG STEHT Bindingen står Nett eller garn ikke tredd i Nett eller garn revet over e.l. Retting: Se kapittel 0. Feil - årsaker og retting Wickeleinrichtung nicht gezogen (vikleinnretning trekkes ikke) - Feilmeldingen vises på displayet. Årsak: Nettet eller garnet blir ikke trukket inn i ballkammeret av pressmassen, eller blir ikke sittende fast i ballen ved oppstart. Retting: Fortsett inntak av pressmasse Start viklingen på nytt: Se kapittel 0. Feil - årsaker og retting Bindevorgang wurde beendet, Bindevorrichtung läuft jedoch (binding er ferdig, bindeinnretning fortsetter likevel å gå) - Feilmeldingen vises på displayet. Årsak: Nettet eller garnet blir ikke skåret over. Retting: Slip kniven og kontroller innstillingen av den Se kapittel 7 Vedlikehold og kapittel 0. Feil - årsaker og retting VI - 5

90 Komfortbetjening 6.9 Alarmmeldinger Presse Når kniven er svingt ut hydraulisk, på grunn av sløv kniv eller et fremmedlegeme i pressekanalen, vises alarmmelding 7 på displayet. - Signalhornet lyder Slå av lydsignalet: Alarmmeldingen kvitteres med enda et trykk på tasten - Varsellampen (3) blinker og slukker først når feilen er rettet. Når hekkluken er åpnet, selv om bindingen ikke er avsluttet, vises alarmmelding 3 på displayet. - Signalhornet lyder Slå av lydsignalet: Kontroller ballkammerluken og rett feilen Kvittere alarmmelding: Trykk en gang til på tasten Når bindematerialet trekkes inn under pressingen, vises alarmmelding på displayet Signalhornet lyder. Koble ut kraftuttaket og kontroller nettbindingen. CPD0000 VI - 6

91 Komfortbetjening Pakker Når viklearmen ikker går tilbake til utgangsstillingen, vises alarmmelding 0 på displayet. - Signalhornet lyder Koble ut kraftoverføringen Kontroller viklearmen og kjør den manuelt (se kapittel 6.0 Manuell drift av pakker - posisjon til viklearm) til utgangsstillingen. Når folien er avrevet eller det er slutt på folien, vises alarmmelding 8 på displayet - Signalhornet lyder Koble ut kraftoverføringen Knytt folien på nytt, sett eventuelt i ny Koble inn kraftoverføringen Hvis ballen skal vikles en gang til, slå av komfortbetjeningen og slå den på igjen. Start viklingen på nytt: VI - 7

92 Komfortbetjening Når bøylebryteren eller nødstoppbryteren er utløst, vises alarmmelding 9 på displayet. - signalhornet lyder Koble ut kraftuttaket Hvis det er enkelt å rette feilen. kan pakkingen forstsettes med et nytt trykk på tasten Rett feilen Trekk evenutelt ut nødstoppbryteren () Sving eventuelt bøylebryteren () til hvilestilling (3) Når balløfteren ikke går tilbake til utgangsstillingen på grunn av at rammen er tilsmusset av fôr, eller på grunn av feil følerinnstilling, vises alarmmelding på displayet. - Signalhornet lyder. Koble ut kraftuttaket Fjern tilsmussing av rammen, kontroller eventuelt følerne til balløfteren. Koble inn kraftuttaket CPD000 VI - 8

93 Komfortbetjening Hvis det registreres for få / for mange impulser fra føleren Position (posisjon), vises alarmmelding 3 på displayet Signalhornet gir lyd. Koble ut kraftuttaket -Positon Kontroller innsstillingen til følerne på viklearmen Koble inn kraftuttaket Start pakkingen på nytt CPD0003 Alle følerne kontrolleres kontinuerlig under drift. Oppstår det en feil, det vil si at det f.eks. er et kabelbrudd eller en kortslutning på en føler, vises alarmmelding 4 på displayet. Man skiller mellom to alarmtilfeller: a. Fehlerfall (feil) b. Schwerwiegender Fehlerfall (alvorlige feil) kontrolleres for følgende følere: - Kraftuttak - Nullstilling av viklearm - åpning av kammer - Løfter nede - Kammer høyre / venstre - Balløfter Oppstår alarmen Fehlerfall (feil) kan alarmmeldingen kvitteres. Man kan deretter arbeide videre med maskinen. Feilen skal rettes snarest mulig. Signalhornet lyder. Alarm-Nummer:...4 "def. Sensor" Koble ut kraftuttaket I diagnoseprogrammet - Sensortest Hand (manuell følertest - vedlegg B.4) kan eventuelt den defekte føleren testes og feilen leses av. Rett følerfeilen Koble inn kraftuttaket CPD0004 Slå komfortbetjeningen av og på igjen. VI - 9

94 Komfortbetjening Ved en alvorlig feil er det absolutt nødvendig at feilen rettes umiddelbart, slik at man unngår mekaniske skader på maskinen. Signalhornet gir lyd Programmet stopper og alle ventiler stenger. Det er ikke mulig å bruke maskinen før feilen er rettet. Alarm-Nummer:...4 "def. Sensor" Feilretting: Koble ut kraftuttaket I diagnoseprogrammet - Sensortest Hand (manuell følertest - vedlegg B.4) kan eventuelt den defekte føleren testes og feilen leses av. CPD0004 Ventilene kan styres mekanisk på ventilblokken nøddrift Rett følerfeilen Koble inn kraftuttaket Programm gestoppt "def. Sensor" Start den avbrudte innpakkingen eller pressingen på nytt. CPD0005 VI - 30

95 Komfortbetjening 6.0 Manuell drift OBS! Alle funksjoner kan utføres, noe som kan føre til tilstander som medføre at maskinen blir ødelagt. Skifte over til manuell drift: - Varsellampen (7) for manuell drift lyser. Hvis man ved å skifte til manuell drift avbryter pågående pakking, må programmkallet bekreftes en gang til Med tasten kan man bla videre i denne menyen. Med tasten kan man bla tilbake i denne menyen. Gå tilbake til driftsmodus: eller på tasten Ballkammer På den tredje linjen på displayet vises tilstanden til ballkammeret. ab = (åpent) Ballkammeret er lukket. auf = (lukket) Ballkammeret er helt åpent. = Ballkammerer befinner seg mellom de to stillingene. Åpne ballkammeret: og hold den nede helt til tilstandsmeldingen auf (åpent) vises på displayete. Lukke ballkammeret: og hold den nede helt til tilstandsmeldingen ab (lukket) vises på displayet. VI - 3

96 Komfortbetjening Løfter På den tredje linjen i displayet vises tilstanden til løfteren. ein = (oppe) Løfteren er i øvre stilling aus = (nede) Løfteren er i nedre stilling Kjøre opp løfteren: - på displayet vises ein (oppe). Senke løfteren: - på displayet vises aus (nede). Nullstilling av viklearm Kjøre viklearm til nullstilling: - Viklearmen kjører til utgangsstillingen. Stoppe viklearmen: - Vikleramen stopper. CPD04350 Dreiebord På den tredje linjen på displayet vises posisjonen til dreiebordet. vorne = (fram) Mottak av ball mitte = (midten) Ballen i vikleposisjon hinten = (bak) Nedlegging av ball Kjøre dreiebordet fram til mottak av ball: Kjøre dreiebordet til vikleposisjon: Kjøre dreiebordet til posisjon for nedlegging av ball: VI - 3

97 Komfortbetjening Venstre holdearm På den tredje linjen på displayet vises posisjonen til den venstre holdearmen: unten oben = (nede) Ballen kan vikles = (oppe) Posisjon for skjæring av folien Haltearm L Kjøre opp holdearmen: Kjøre ned holdearmen: Høyre holdearm På den tredje linjen på displayet vises posisjonen til den høyre holdearmen: unten oben = (nede) Ballen kan vikles = (oppe) Posisjon for skjæring av folien Haltearm R Kjøre opp holdearmen: Kjøre ned holdearmen: Hurtig viklearm Koble inn hurtig viklearm: Koble ut hurtig viklearm: VI - 33

98 VI - 34 Komfortbetjening

99 Vedlikehold 7 Vedlikehold 7. Innstillinger 7.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Innstillingsarbeiden som er angitt nedenfor skal utelukkende utføres på stillestående maskin. Stopp motoren, ta ut tenningsnøkkelen og koble fra V strømforsyningen. Sikre rundballpressen og traktoren mot å rulle. Etter avsluttet arbeid skal alle sikkerhetsdeksler og sikkerhetsanordninger monteres på korrekt måte igjen. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at du unngår personskader og ulykker. 7.. Innstilling av hekklukelukking Fjærforspenningen på hekklukelukkingen skal være på a = 350 mm. Etterspenn fjæren () ved behov. Løsne kontramutteren (3). Drei mutter () til målet a = 350 mm. Utfør innstillingen på begge sider. 3 4 a KRS--038 VII -

100 Vedlikehold 7..3 Innstilling av den automatiske utkoblingen av rullegulvet Ved åpning av hekkluken vil en tau- () og stagforbindelse () til klokoblingen på hovedutvekslingen (4) koble ut rullegulvet. Innkoblet skal målet a til sideveggen (6) være ca. mm. 5 6 aa Innstilling: løsne kontramutter (3). Ta ut boltene. Vri U-bøylen (5) til målet er korrekt. Monter boltene og trekk til kontramutteren igjen. 4 3 VP--075 Med mutterne () kan man justere trekkraften til fjæren fra trekktauet. Ved lukket hekkluke skal målet b = ca. 70 mm. Gå fram slik for justering av koblingen: Ved lukket bakvegg skal tauet (3) være litt slakt, og klørne i koblingen skal være i inngrep. Taulengden kan justeres på bøylen (4). Jo slakkere tauet (3) er, jo seneere slår koblingne ut når bakveggen åpnes. Ved åpnet bakvegg og utkoblet klokobling skal målet a = 5 mm. 4 3 b a VP Nettvikleinnretning Utilsiktet aktivering av nettvikleinnretningen må være utelukkes. Kniven på nettvikleinnretningen er svært skarp. Det er fare for personskade! Innstilling av kniven Når anslaget () på knivbjelken ligger an på anslaget (), skal avstandene fjærskinne (3) til lagerrør (4) - a = ca. mm og/eller lager (6) til lagerrør (4) - b = 8 mm. Innstilling: Løsne skrue (5). Forskyv til man oppnår målene a = mm / b = 8 mm. Trekk til skruen (5). 6 a=mm b=8mm RP-B-003 VII -

101 Vedlikehold 7..5 Innstilling av avstrykerskinnen til øvre spiralvalse Innstillingen av avstrykerskinnen til øvre spiralvalse gjøres fra innsiden av ballkammeret. Lukk sperrekranen på venstre hydraulikksylinder på hekkluken etter at ballkammeret er åpnet. Løsne mutteren () og unbracoskruen (4) i knivholmen for å stille inn avstanden fra avstrykerskinnen (3) til øvre spiralvalse (). Forskyv avstrykerskinnen i det avlange hullet til den ligger an mot spiralvalsen. Trekk mutteren () og unbracoskruen (4) godt til igjen. Etter innstillingen skal rundballpressen dreies for hånd, samtidig som man kontrollere om avstrykerskinnen kommer i berøring med spiralvalsen VP-3-03 VII - 3

102 Vedlikehold 7. Innstilling av følerne 7.. Føleren for garnbindeinnretningen Føleren () til garnbindeinnretningen er plassert midt på under garnbinderen. Avstanden (x) mellom føleren og koblingsvippen () skal være på ca. mm. 3 Innstilling: Løsne kontramutteren (3). Still inn føleren () til avstanden x = mm ved løftet koblingsvippe (). Trekk til kontramutteren (3) igjen. X RBV Føleren for vikleinnretningen Føleren () er plassert på vikleinnretningen foraan kilereimskiven. Avstanden mellom føleren og tannskiven () skal være a = mm. Innstilling: Løsne kontramutteren (3). Still inn føleren () til avstanden a = mm. Trekk til kontramutteren (3) igjen. 3 a RBV0500 Den andre føleren () er plassert på høyre maskinside over kilereimene. Avstanden mellom føleren og flatjernet for spennrullen (3) skal være a = ca. 3 mm. Innstilling: Løsne kontramutterene (). Still inn føleren () til avstanden a = 3 mm beträgt. Trekk til kontramutterene () mot hverandre igjen. 3 CP0380 Juster føleren i det avlange hullet slik at spenninnretningen eller kulissen (4) blir stående slik som man ser på figuren (når spennrullen beveger seg ovenfra og nedover). 4 CP0390 VII - 4

103 Vedlikehold 7..3 Følerne til hekkluken Følerne () til hekkluken er plassert på låsekroken til hekkluken på høyre og venstre side av maskinen. Hver føler skal stilles inn for seg. Grunninnstilling: Låsekrokene (3) skal ligge an på anslagsskruen (). Utsiden av magneten (4) skal være helt inntil utsiden av føleren () (se figur RP ). Målet (a) fra føleren til magneten skal være a = mm. mm a RP Når låsekrokene (3) trykkes nedenfra og opp, skal displayet til komfortbetjeningen skifte fra til 0 ved en avstand på b = 0 - mm. I motsatt fall må følerne () justeres. 0- mm b 3 RP Føler for knivene i skjæreinnretningen Føleren () for knivene i skjæreinnretningen er plassert på høyre side av maskinen på knivakslingen. Innstilling: Løsne kontramutterene (). Still føleren i en avstand på a = mm til spaken (3) spaken svingt opp. Trekk til kontramutterene () mot hverandre igjen. Føleren () kan også justeres i høyden. Still inn føleren slik at den tilhørende varsellampen på betjeningspulten blinker når spaken dreies ca.0. a 3 CPB00030 VII - 5

104 Vedlikehold 7..5 Føler II for hekkluke (hekkluke helt åpen) Føleren er plassert på venstre side av maskinen ved hengslene til hekkluken. Ved helt åpnet hekkluke skal ytterkanten av føleren () og utsiden av lagerholderen () være i flukt. Avstanden (a) mellom føleren () og lagerholderen () skal være a = mm. a 3 Innstilling: Løsne kontramutterne (3). Forskyv føleren () til ytterkanten til føleren () stemmer overens med ytterkanten til lagerholderen (). Still inn føleren () slik at mellomrommet til lagerholderen () blir på mm. Trekk til kontramutterne (3) igjen. CP500-0 Denne føleren kobler også matebordet 7..6 Føler for matebord Føleren (4) er montert på venstre side av matebordet (). Etter overlevering av ballen kobler den rullegulvet, slik at transportlisten ikke kommer i kontakt med bakveggen. Avstanden mellom føleren og matestaven (5) skal være på til mm, når rullegulvlageret (på denne siden) ligger an mot løpebanen. 4 5 CP Føler for dreiebord Følerne er plassert på begge sider av dreiebordet. Når ingen baller ligger på dreiebordet, skal det stilles inn en avstand på a = mm til føleren () på gjengestykket () til signaltrådene (3). 4 3 a Innstilling: Løsne kontramutrene (4). Juster føleren til en avstand mm. Trekk til kontramutrene (4) igjen. CP00 VII - 6

105 Vedlikehold 7..8 Rotasjonsføler på dreiebord Føleren () er plassert på venstre maskinside ved dreiebordets dreiepunkt Innstilling: Kjør dreiebordet til fremre stilling (se kapittel 6.0 Manuell drift / dreiebord) I programmet Sensortest (følertest) stilles verdien inn (se vedlegg B.4 Følertest manuell / dreiebord) Ved å vri på føleren skal man stille inn en verdi på. CP Føler for turtallsovervåking Føleren () for turtallsovervåkningen er plassert foran på hovedutvekslingen. Føleren kan ikke justeres i innstillingen. CP Føler for venstre og høyre holdearm Høyre føler Føleren () for den høyre holdearmen er plassert på høyre maskinside ved dreiebordet. Venstre føler Føleren () for den venstre holdearmen er plassert på venstre maskinside ved dreiebordet. Innstilling: Kjør høyre og venstre holdearm til nederste stilling (se kapittel 6.0 Manuell drift / Venstre holdearm - Høyre holdearm) I programmet Sensortest (følertest) stilles verdien for venstre holdearm og for høyre holdearm inn (se vedlegg B.4 Følertest manuell - venstre holdearm / høyre holdearm) Ved å vri på føleren skal man stille inn en verdi på 8 (7). CP00000 VII - 7

106 Vedlikehold 7.. Følere på viklearm Tre følere er plassert ved opplagringen av viklearmen. I - Føler (I) signaliserer et foliebrudd eller slutten på folierullen. - Føler (II) signaliserer utgangsstillingen til viklearmen. - Føler (III) signaliserer viklearmens posisjon til elektronikken. II III Føler I CP00060 Utfør innstillingen uten folierull. Utfør følgende prosedyrer på begge folieholderne, da folieholderne alltid skal ha samme innstilling! Grovinnstillingen av overvåkningsinnretningen for mekansimen Foliebrudd og/eller Slutt på folie gjøres med betjeningsspaken (). Breddestrekkevalsen (4) skal være svingt tilbake til anslag. Løsne skrueforbindelsen (), rett inn betjeningsspaken () parallelt med dekslet (3). Trekk skruefobindelsen () godt til. 3 4 Fininnstillingen til overvåkningsinnretningen skjer ved hjelp av justeringsmutteren (6) på signaldekslet (8). Løsne kontramutrene (7). Juster lengden til overføringstauet (5) med justeringsmutteren (6), slik at overføringstauet (5) er lett forspennt, men slik at signaldekslet (8) holdes trykket mot anlegget ved hjelp av fjærene. Trekk til kontramutrene (7) igjen CP00070 For innstilling av føleren I () må viklearmen kjøres (med manuell betjening) slik at føler I () står over singaldekslet (8). Avstanden mellom føler I () og signaldekslet (8) skal være a = mm. 9 Innstilling: Løsne kontramutrene (9). Still inn føler I () slik at avstand a = mm. Trekk til kontramutrene (9) igjen. a 8 CP00080 VII - 8

107 Vedlikehold Føler II Avstanden mellom Nesen () til hullplaten () og føleren (3) skal ved viklearmens endestilling være a = mm. 3 Innstilling: Løsne kontramutrene (4). Still inn føleren (3) til avstanden a = mm er innstillt. Trekk til kontramutrene (4) igjen. 4 a CP0006 Føler III Avstanden mellom hullplaten () og føleren () skal være a = mm. Innstilling: Løsne kontramutrene (3). Still inn føleren () til avstanden a = mm er innstillt. Trekk til kontramutrene (3). 3 a CP Bøylebryter Fjern dekkhetten () på opplagringen til viklearmen. Du må fjerne festeskruene () for dette. KR0080 Hvis bøylebryteren utløses faller vekten () ned og utløser sikkerhetsbryteren (3). I ikke utløst tilstand skal det være en avstand a = ca. 5 mm. Løsne festeskruene () til sikkerhetsbryteren. Foreta innstillingene. Trekk til festeskruene (). Sett på dekkhetten. a 3 KR0090 VII - 9

108 Vedlikehold 7.3 Vedlikeholdsarbeider 7.3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I utgangspunktet skal man ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider stanse maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballpressen mot å rulle. Slå av strømforsyningen til komfortbetjeningen. Sikre den åpnede hekkluken mot å bli senket ved å vri over sperrekranen. Etter avsluttet stell og vedlikehold skal alle sikkerhetsdeksler og sikkerhetsinnretninger monteres på korrekt måte igjen. Unngå hudkontakt med olje og smørefett. Oppsøk lege umiddelbart ved skader som skyldes utsprutende olje. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at du unngår personskader og ulykker Generelt Bestemte intervaller for vedlikehold og stell må overholdes for å sikre problemfri drift av rundballpressen og for å redusere slitasjen. Heriblant hører rengjøring, smøring og oljing av maskin og komponenter. Tiltrekkingsmoment M A (når ikke annet er angitt). A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M , 4,5 7, M A (Nm) 3,0 5, ,4 8, , A = Gjengestørrelse (Styrkeklasse er angitt på skruehodene.) A KR--30 Kontroller at muttere og skruer sitter som de skal regelmessig (ca. hver 50. driftstime), trekk etter ved behov! VII - 0

109 Vedlikehold Vedlikehold til bestemte tidspunkter Tidspunkt Maskindel Oljeskift Kontrollere Stille inn Lufte Trekke etter etter de første 8 driftstimene Hjul, hjulmuttere x og etter hvert hjulskifte etter den første Kjedestramming: gangens bruk, deretter Drivverk for rullegulv x x etter hver 00. ball Drivverk for pick-up x x Kjedestramming: Drivverk for rullegulv x x ved starten av sesongen Rullegulv x x (etter ca. 5 baller) Drivverk for valser x x Drivverk for pick-up x x etter den første gangens bruk (ca driftstimer) deretter årlig etter hver sesong Drivverk x Tandemaksling Trykkluftanlegg og hydraulisk bremse Vinkelen mellom sylinder og bremsespak skal i bremset tilstand ikke overskride 90 i betydelig grad. Denne innstillingen kan forandres ved å forskyve bremsespaken () på profilen: Løsne skrue () Ta av bremsespaken () og forskyv den Trekk til skruen (). OBS! Bremset: 90 OBS! Bremset: 90 VII -

110 7.3.3 Dekk Vedlikehold Reparasjoner på dekkene skal kun utføres av fagfolk med egnet monteringsverktøy. Sett rundballpressen på et fast og jevnt underlag. Sikre deg mot at den kan rulle ved å legge klosser under hjulene. Kontroller regelmessig at hjulmutterene sitter som de skal, trekk etter ved behov. Stå ikke foran dekket når det fylles opp med trykkluft. Ved for høyt trykk i dekket kan det eksplodere. Fare for personskade! Kontroller lufttrykket regelmessig. Løsne eller trekk til hjulmutterene i den rekkefølgen som er vist på figuren til høyre. Kontroller hjulmutterene 0 driftstimer etter montering, trekk etter ved behov. Kontroller deretter etter hver 50. driftstime. 6 3 Skruegjenger hjulmuttere mm Nøkkelstørrelse mm Antall bolter per nav mm maks. tiltrekkingsmoment Nm sort galv. M 0 x,0 7 4/ M x,5 9 4/ M 4 x, M 8 x, M 0 x, M x, M x, KR--3 Kontroller dekktrykket reglemessig, etterfyll ved behov. Dekktrykket er avhengig av dekkstørrelse. Du finner verdiene i tabellen. Dekk Dekktrykk[bar].5/80-5.3/0 PR 4,5 5.0/55-7/0 PR 3,5 9.0/45-7/0 PR 3,0 500/50-7/0 PR 3,0 5 x /4 PR,5 500/45-.5/8 PR,0 500/45-,5/ PR, Drag Trekk etter skruene etter 0 driftstimer. Kontroller skruene etter hver 50. driftstime. Tiltrekkingsmoment, se kapittel 7.3. Generelt. RP--00 VII -

111 Vedlikehold Utveksling på hoveddrivverk Utveklsingen på hoveddrivverket () er plassert på fremre tverrdrager til rundballpressen. Skruen for kontroll og påfylling av olje () er plassert på siden av utvekslingen. Oljeavtappingsskruen (3) er plassert under utvekslingen. Kontroll av olje Kontroller før første gangs bruk. Kontroller alltid giroljen etter hver 500. rundball. Skru ut kontrollskruen (). Oljenivået skal være opp til kontrollhullet. Oljeskift Etter første gangs bruk (ca timer) og etter hver sesong skal man foreta oljeskift. Skru ut skruen for kontroll og påfylling av olje og avtappingsskruen. Samle opp giroljen (ca.,8 liter) i en egnet beholder. Skru inn avtappingsskruen. Fyll på olje (ca.,8 liter SAE90 API-GL-4) via påfyllingshullet, fyll på til overløp. Skru inn skruen for kontroll og påfylling av olje. 3 RBV05090 Sørg for forskriftsmessig håndtering av spilloljen! 7.4 Drivkjeder 7.4. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Drivkjedene er utstyrt med sikkerhetsanordninger. Etter at arbeidet med kjeden er ferdig, skal sikkerhetsanordningene monteres eller lukkes igjen Generelt Kun ved sentralsmøring Samtlige drivkjeder utenom på dreie- og transportbordet, forsynes med olje via den sentrale kjedesmøringen. Da trykket i smøreoljeledningene ikke er høyt, kan det inntre at de blir tilstoppet. Man skal derfor kontrollere funksjonen til smøreoljeledningene daglig før bruk. Funksjonsmåten til den sentrale kjedesmøringen er forklart i avsnittet Grunninnstillinger og betjening. VII - 3

112 Vedlikehold Stramme drivkjedene Drivverk for rullegulv Drivverket for rullegulvet er plassert på venstre side av maskinen. Lengde på spent fjær a = 80 til 90 mm. a Løsne kontramutteren (). Skru mutter () til man har stillt inn målet a = 80 til 90 mm. Trekk til kontramutteren () igjen. KR0380 Pick-up Forsiktig, fare for kvestelser! Senk pick-upen helt ned på bakken. Hoveddrivverk for pick-up Hoveddrivverket er plassert på pick-upen på høyre side av maskinen. Lengde på spent fjær a = 30 mm. a b Løsne kontramutteren. Skru mutter () til man har stillt inn målet a = 30 mm. Trekk til kontramutteren igjen. Drivverk for pick-up Drivverket er plassert på pick-upen på høyre side av maskinen. Lengde på spent fjær a = 30 mm. RBV0600 Løsne kontramutteren. Skru mutter () til man har stillt inn målet a = 30 mm. Trekk til kontramutteren igjen. Drivverk for transportskrue Drivverket for transportskruen er plassert på pick-upen på venstre maskinside. Lengde på spent fjær a = 30 mm. Løsne kontramutteren. Skru mutter () til man har stillt inn målet a = 30 mm. Trekk til kontramutteren igjen. a RBV0680 VII - 4

113 Vedlikehold Drivverk for valser Drivverket for valsene er plassert på høyre side av maskinen. Lengde på spent fjær a = 80 mm. Vri mutteren () over gjengespindelen () til man har stillt inn et mål a = 80 mm. a RP-A-004 Drivverk for skjæreverket Drivverket for skjæreverketer plassert på høyre side av maskinen. Lengde på spent fjær a = 80 til 90 mm. a Løsne kontramutteren (). Skru mutter () til man har stillt inn målet a = 80 til 90 mm. Trekk til kontramutteren () igjen. KR00009 Drivverk for dobbel bindetrådføring Drivkjeden () for den doble bindetrådføreren er plassert på bindeinnretningen. Ved å åpne luken () får man tilgang fra framsiden. Stramming av kjeden er ikke nødvendig, da den har en automatisk kjedestrammer. VP--07 Drivverk for bakre rullegulv Drivverket for det bakre rullegulvet er plassert på venstre side av maskinen. Lengde på spent fjær a = 90 mm. b Løsne kontramutteren (). Skru mutter () til man har stillt inn målet a = 90 mm. Trekk til kontramutteren () igjen. RBV05050 VII - 5

114 Vedlikehold Kjededrift for transportbord Strammanordningen for transportbordet er plassert foran under bakveggen. løsne skrue () på begge sider, stram deretter leddakslingen med mutteren (). Trekk til slutt til skrue () igjen. CP743-0 Lager (3) på rullegulvet skal ha en avstand X = 0 mm til tandemakslingen (4). X 4 3 CP VII - 6

115 Vedlikehold 7.5 Hydraulikk 7.5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Slipp ut trykket før man foretar areider på hydraulikkanlegget. Hydraulikkvæske som strømmer ut under høyt trykk kan gi store skader. Kontakt lege umiddelbart ved slike skader. Arbeid på hydraulikkanlegget, spesielt på trykkakkumulatoren, skal kun utføres av utdannede fagfolk. Trykkakkumulatoren skal kun fylles opp med den angitte gasstypen Generelt Hydraulikken til rundballpressen forsynes med trykk via en slange fra traktoren. I tillegg til de forskjellige komponentene, nevner vi spesielt sperrekranen () på venstre hydraulikksylinderer. Dette er en sikkerhetsanordning, som forhindrer utilsiktet lukking av hekkluken. Stilling "a" Returen til hydraulikksylinderen er sperret. Hekkluken kan ikke lukkes. Sett alltid sperrekranen i stilling a ved arbeider inne i ballkammeret eller på den åpnede hekkluken. Stilling "b" Returen til hydraulikksylinderen er åpnet. Hekkluken kan lukkes. Sett alltid sperrekranen tilbake til stilling b etter arbeider inne i ballkammeret eller på den åpnede hekkluken, slik at hekkluken skal kunne lukkes. a b KR07300 Utskifting av hydraulikkslangene Hydraulikkslanger er en viktig sikkerhetsfaktor på moderne maskinen. Egenskapene til slangene endrer seg over tid på grunn av trykket, varmebelastningen og påvirkningen av UV-strålet. På de fleste hydraulikkslangene er produksjonsdatoen påtrykt. Man kan derfor raskt finne ut hvor gamle de er. Det anbefales, og i noen land er det til og med lovbestemt, at hydraulikkslangene skal skiftes etter en brukstid på seks år. VII - 7

116 Vedlikehold Nødbetjening av pick-up / skjæreverk Elektromagnetventilene () er plassert på høyre maskinside bak dekslet. På disse elektromagnetventilene kan man, ved utfall av komfortbetjeningen, foreta manuell nødbetjening av bevegelsesfunksjonen til pick-upn og utkoblingen av knivene. Ved utfall av komfortbetjeningen skal den bakre, dypes liggende, slisseskruen () skrus ut ca.,5 til omdreininger. Pick-upen kan nå heves eller senkes direkte fra traktorens styreventil. Så snart komfortbetjeningen fungerer som den skal igjen, skal slisseskruen på elektromagnetventilen skrues inn igjen. Betjening av pick-upen via komfortbetjeningen er kun garantert med denne skruen inne. KR030 VII - 8

117 Vedlikehold Egen hydraulikk Komponenter L R KR Ventilblokk på Transportbord 3 Hekklukebetjening, åpne 4 Senke venstre holdearm 5 Senke høyre holdearm 6 Dreiebord til ballmottak 7 Drivverk for viklearm 8 Dreiebord til nedlegging av ball 9 Heve høyre holdearm 0 Heve venstre holdearm Hekklukebetjening, lukke Generelt Pumpen til egenhydraulikken drives via en utveksling direkte fra kraftuttaket. Hydraulikktanken er plassert bak på venstre side av maskinen. Hydraulikkfilteret til egenhydraulikken er plassert under fremre, venstre deksel. Styreventilene er plassert i en kasse bak på venstre side av maskinen. Merkingen av styreventilene er plassert i lokket. VII - 9

118 0 F C Vedlikehold Hydraulikktank Kontroller hydraulikkoljenivået når hydraulikkoljen er i driftsvarm tilstand. Når man kontrollerer oljenivået skal hekkluken være lukket og balløfteren skal stå i nedre posisjon. Les av oljenivåeet på seglasset (), etterfyll ved behov. Rengjør området rundt påfyllingsåpningen () før påfylling. Oljeskiftintervall: - hver 500. driftstime - minst etter hver sesong Oljetyper: a) HLP ISO-VG 46 (ved levering) b) HVLP ISO-VG 3/46 c) HEES 46 (raskt biologisk nedbrytbar) KR0040 Oljetypene skal ikke blandes! Følg VDMAretningslinjen ved skifte av type! Hydraulikkfilter Man skal kun utføre arbeid på hydraulikkanlegget når det er uten trykk. Egenhydraulikkfilteret er plassert foran på venstre side av maskinen. Filterskifteintervall - hver 500. driftstime - minst etter hver sesong Sørg for at egenhydraulikken er uten trykk. Skru av filterhuset (). Skift filterinnsatsen. Skru på filterhuset (). Se etter lekkasjer. RBV0550 Oljetyper: a) HLP ISO-VG 46 (ved levering) b) HVLP ISO-VG 3/46 c) HEES 46 (raskt biologisk nedbrytbar) Oljetypene skal ikke blandes! Følg VDMAretningslinjen ved skifte av type! VII - 0

119 P Vedlikehold Hydraulikkkoblingsskjema L/35bar 9 9 L/35bar 0 Spannzyl. Spannzyl. 3 bar 5-60 bar 0 bar bar P P T T 5 A B ,0,, , A B S a V P T A B S a V P T S 3 A B a b V P T S 4 V 0,8 S 5 A B a b V P T S 6 V 0,8 S 7 A B S 8 a b V P T V S 9 A B a b V P T S 0 V S a A B 9 V P T R 80 bar Transportbord Hekkluke 3 Venste holdearm 4 Høyre holdearm 5 Dreiebord 6 Bremse, viklearm 7 Drift, viklearm 8 Drift, dreiebord 9 Spennsylinder Hydraulikk fra traktor 0 Utkobling av kniver Pick-up 7.6 Øyet på draget Hvis slitasjegrensen til foringen i trekkøyet er nådd, må foringen skiftes. a Slitasjegrensen til foringen i trekkøyet () er på a = 43 mm. Hvis denne verdien overskrides, skal foringen skiftes. Rengjør foringen og trekkøyet og sett det inn med fett daglig, slik at slitasjen blir minst mulig. VP--007 VII -

120 Vedlikehold 7.7 Slipe knivene til skjæreverket Kontroller skarpheten til knivene () daglig. Ved behov slipes de demonterte knivene på baksiden av eggen (). Slip aldri den riflede siden. 5 mm Bruk helst slipeanordningen fra KRONE ved slipingen. KR Vedlikehold og stell av trykkluftbremsanlegget 7.8. Koblingshoder sikret mot forveksling Koblingshode "FORRÅD" (rød farge) Bruk: Koblingshodet monteres i tolednings trykkluftbremseanlegg for forbindelse mellom forråds- og bremseledningen til traktoren og rundballpressen. Vedlikehold: Etter frakobling skal dekslet lukkes eller koblingshodet skal henges opp i den tilhørende tomkoblingen, slik at det ikke kan komme inn noe smuss. Skadede tetningsringer skal skiftes. Kontroll: Kontroller om koblingshodet klikker på plass og om det er tett. Defekte hoder skal skiftes. RP-A-03 Koblingshode "BREMSE" (gul farge) RP-A-03 VII -

121 Vedlikehold 7.8. Luftfilter for rørledninger Bruk: Luftfilteret for rørledningene () og () er montet foran bremseventilen. Det renser trykkluften og beskytter dermed apparatet mot skader. Bremsanlegget er forstsatt funksjonelt i begge strømningsretninger, selv om filterinnsatsen er tilstoppet. Vedlikehold: Med regelmessig mellomrom, f.eks. årlig før sesongstart, skal filterinnsatsen gjøres ren. Ved å trykke på dekslet og løsne segringene kan filterinnsatsen tas ut, uten at det er nødvendig å skru filteret ut av røret. CP Trykkluftbeholder Trykkluftbeholderen () lagrer trykkluften fra kompressoren. Under drift kan det samle seg kondensvann i trykkluftbeholderen. Avtappingsventilen () i bunnen av trykkluftbeholderen skal brukes daglig om vinteren, ellers ukentlig eller etter 0 driftstimer. Skadede beholdere må skiftes ut. Kontroll: Tapp vannet av trykkluftbeholderen (). Kontroller at avtappingsventilen () er tett. CP Avtappingsventil, manuelt betjent Bruk: Avtappingsventilen er montert på trykkluftbeholderen for utlufting og avtapping. Vedlikehold: Ventil skal brukes daglig om vinteren, ellers ukentlig eller etter 0 driftstimer. Hvis ventilen er utett på grunn av tilsmussing, skal den skrus ut av trykkluftbeholderen og gjøres ren eller skiftes. VII - 3

122 Vedlikehold 7.9 Rengjøring av spennarm for rullegulv bak I mellomrommet, angitt med pilen, mellom metallstevene () og () kan del legge seg strå og andre materialer. Kjdestrammeren til rullegulvkjdene kan ikke arbeide optimalt. Stammingen blir for slakk. Rengjør mellomrommet. KRS--035 For å komme til for å gjøre rent, må det bakre dekslet () åpnes. Løsne vingeskruene (). Vri dekslet (). Etter rengjøringen lukkes og festes dekslet () igjen. CP Forkorte rullegulvkjedet 7.0. Forkorte bakre rullegulvkjede Før man kontrollerer lengden på kjden, må den bakre spennarmen rengjøres. (Se avsnitt 7.0) Åpne hekkluken () helt. Sikre hekkluken med sperrekranen (3) (se også avsnitt 7.5.) Hvis avstanden a mellom hekkluken () og rullegulvkjeden er større enn 0 mm, så må rullekjeden forkortes. Slipp strammingen av rullegulvet. Forkort kjeden som beskrevet på neste side. a Sperrekranen til venstre sylinder skal være lukket. 3 KRS--00 VII - 4

123 Vedlikehold For å forkorte kjeden () må man demontere en list () som beskrevet under. Fjern trådstiftene () på begge sider. Demonter listen (). Fjern to kjedeledd (3). Forbind rullekjeden med kjedelås. 3 KRS Forkorte fremre rullekjede Hvis kjedestrammespaken står i stilling b, skal rullekjeden forkortes som beskrevet over. Kjdestrammaspaken skal etter at rullekjeden er forkortet stå i posisjon a. b a KRS--0 VII - 5

124 Vedlikehold 7. Smøring 7.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Innstillingsarbeiden som er angitt nedenfor skal utelukkende utføres på stillestående maskin. Stopp motoren, ta ut tenningsnøkkelen og koble fra V strømforsyningen. Sikre rundballpressen og traktoren mot å rulle. Når hekkluken er åpne skal den sikres mot utilsiktet lukking ved å vri sperrekranen. Etter avsluttet arbeid skal alle sikkerhetsdeksler og sikkerhetsanordninger monteres på korrekt måte igjen. Unngå hudkontakt med olje og smørefett. Kontakt lege umiddelbart ved skader som skyldes oljesprut. Begrepsavklaring: Begrep Smøremiddel Sted/mengde Særegenheter Innfetting Universalsmørefett Smørenippel / ca. Fjern fett som tyter to pump fra ut ved smørenippelen fettpressen Smøre Hvis intet annet er Glideflater / påfør tynt Fjern gammel og foreskrevet, bruk olje med pensel overflødig olje på platefettbase Olje Hvis intet annet er Kjeder Fordel jevnt på foreskrevet, bruk olje f.eks. dobbelbinding kjeden på platefettbase Ved de angitte vedlikeholdsintervallene legges det til grunn en gjennomsnittlig kapasitetsutnyttelse av rundballpressen. Ved større belastning og ekstreme arbeidsbetingelser må man benytte kortere tidsrom. Universalaksling Smøreintervallene til universalakslingen er angitt på figuren til høyre. Mer informasjon finner du i bruksanvisningen fra produsenten av universalakslingen. 8h 8h 0h 8h 40h 40h RP VII - 6

125 Vedlikehold Smørepunkter I den følgenden tabellen finner du smørestedene på rundballpressen, og antall smørenipler. Smørepunkter Antall smørenipler Kurvebane, pick-up (høyre) Parkeringsfot Drivaksling og lagring av bakre rullegulv (høyre + venstre) 5 Fremre førerrull oppe på spenneinnretningen (høyre + venstre) Sylinder for hekkluke (høyre + venstre) Tandemaksling, pendelarmlagring (høyre + venstre) Lager, rullegulvaksling (høyre) Lager, spiralvalse (høyre) Nippelblokk venstre: Lager, skjæreverk Driverk, rullegulv (lager) Lager, spiralvalse Nippelblokk høyre: Skjærevalse Overføring, innvendig Overføring, utvendig Tannhjul for folieforstrekking (begge strekkeinnretningene) Innfette Kjededrev Drivverk for rullegulv, venstre Drivverk for pick-up, høyre og venstre Drivverk for valser, høyre Drivverk for skjæreverk, høyre Rullegulvkjede, høyre og venstre Sentralsmøring Sentralsmøring Sentralsmøring Sentralsmøring Sentralsmøring VII - 7

126 Vedlikehold 7.. Smørepunkter på rundballpressen (høyre side) 0h 0h 0h 0h 0h 0h 4 0h 0h 0h 0h 0h VII - 8

127 Vedlikehold 7..3 Smørepunkter på rundballpressen (venstre side) 00h 0h 0h 9 0h 0h 50h 0h 0h 0h VII - 9

128 VII - 30 Vedlikehold

129 Overvintring 8 Overvintring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballpressen mot å rulle. Koble fra strømforsyningen til komfortbetjeningen. Sikre den åpnede hekkluken mot utilsiktet senking ved hjelp av sperrekranen. Når man er ferdig med stell og vedlikehold, skal alle sikkerhetsdeksler og sikkerhetsinnretninger monteres på korrekt måte igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Ved skader eller forbrenninger som skyldes olje, rengjørings- og løsemidler, kontakt lege umiddelbart. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at du unngår personskader og ulykker. 8. Generelt Før den settes gbort for vinteren, må rundballpressen rengjøres grundig ut- og innvendig. Hvis man bruker en høytrykksspyler til dette, skal man unngå å rette vannstrålen direkte mot lagre og regneenheten. Etter rengjøringen skal alle smørenipler smøres. Tørk ikke av fett som trenger ut av smøreniplene ved lagrene. Smørefettet gir en ekstra beskyttelse mot fuktighet. Ta av drivkjeder og vask de i parafin (bruk ikke noe annet løsemiddel). Kontroller samtidig slitasjen på kjeder og kjedehjul. Sett inn de rengjorte kjedene med olje, monter og stram dem igjen. Kontroller at alle bevegelige komponenter, som føreruller, ledd, spannruller o.l. beveger seg lett. Ved behov skal man demontere, rengjøre, sette inn med fett og montere igjen. Ved behov skal man montere nye deler. Bruk kun originale deler fra KRONE. Trekk universalakslingen fra hverandre. Det indre røret og sikkerhetsrøret skal settes inn med fett. Smør smøreniplene på kryssleddene og lagerrringene til tikkerhetsrøret. Plasser rundballpressen på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller husdyr. Utbedre lakkskader, beskytt blanke steder med rustbeskyttende middel. Oppjekking av rundballpressen skal kun utføres med en egnet jekk. Pass på at den oppjekkede rundballpressen står sikkert. Jekk opp rundballpressen slik at dekkene avlastes (ved lengre tidsrom med stillstand kan det oppstå skader på dekkene). Beskytt dekkene mot ytre påvirkninger som olje, smørefett, solstråling o.l. Sørg for å gjennomføre nødvendige reparasjoner i tiden like etter innhøstingen. Sett opp en samleliste over alle nødvendige deler. Dette vil forenkle oppdraget for den KRONE-forhandler, og du kan være sikker på at din maskine er klar til bruk ved starten av neste sesong. VIII -

130 VIII - Overvintring

131 Ta maskinen i bruk igjen 9 Ta maskinen i bruk igjen Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballpressen mot å rulle. Koble fra strømforsyningen til komfortbetjeningen. Sikre den åpnede hekkluken mot utilsiktet senking ved hjelp av sperrekranen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Ved skader eller forbrenninger som skyldes olje, rengjørings- og løsemidler, kontakt lege umiddelbart. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at du unngår personskader og ulykker. Når man er ferdig med stell og vedlikehold, skal alle sikkerhetsdeksler og sikkerhetsinnretninger monteres på korrekt måte igjen. 9. Generelt Før man tar maskinen i bruk igjen skal man starte en vikling og dreie den gjennom for hånd. Kontroller funksjonen til startinnretningen for viklingen. Avfett alle smøresteder og olje kjedene. Tørk av fett som tyter ut rundt smørestedene. Kontroller oljenivået i hovedutvekslingen, etterfyll ved behov. Kontroller at hydraulikkslanger og -ledninger er tette, skift ved behov. Sjekk lufttrykket i dekkene, etterfyll ved behov. Kontroller at alle skruer sitter godt, trekk etter ved behov. Kontroller alle elektriske kabler og belysningen, reparer eller skift ved behov. Kontroller alle innstillingene på rundballpressen, korriger innstillinger ved behov. Rengjør bremseskiven () for rust på glidebanen () CP03360 IX -

132 IX - Ta maskinen i bruk igjen

133 Feil - årsaker og retting 0 Feil - årsaker og retting Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider skal man i utgangspunktet stoppe maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballpressen mot å rulle. Koble fra strømforsyningen til komfortbetjeningen. Sikre den åpnede hekkluken mot utilsiktet senking ved hjelp av sperrekranen. Når man er ferdig med stell og vedlikehold, skal alle sikkerhetsdeksler og sikkerhetsinnretninger monteres på korrekt måte igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Ved skader eller forbrenninger som skyldes olje, rengjørings- og løsemidler, kontakt lege umiddelbart. 0.Generelle feil, deres årsaker og retting av feilene Feil Pick-upen kan ikke senkes. Pick-upen dreier ikke Mulig årsak Hydraulikkslangen ikke satt i. Det er knekk på forbindelseskabelen til komfortbetjeningen. Knekt bruddbolt Retting Sett hydraulikkslangen i koblingen. Kontroller forbindelseskabelen til komfortbetjeningen. Skift bruddbolten Tilstoppinger i inntaksområdet. Stopp umiddelbart ved tilstoppinger og koble fra kraftuttaket, da det ellers kan oppstå skader på rullegulvlistene. Fjern tilstoppingene. Skår med ujevn høyde eller for store skår. For stor kjørehastighet. Maskinen er ikke hengt på vannrett. Sprutplaten stillt for lavt. Del opp skårene. Reduser kjørehastigheten. Kjør langsommere i starten av pressingen, helt til massen har startet å rulle i ballkammeret. Kontroller innstillingen av draget, juster ved behov. Still spruteplaten høyere. Kort formasse overleveres ikke korrekt fra pick-upen til skjærevalsen. Maskinen står for lavt foran. Heng maskinen høyere foran, juster draghøyden slik at overgangen fra pick-up til kanalen blir jevn Sprutplaten viker ut øverst. Ta av fjæren på sprutplaten. X -

134 Feil - årsaker og retting Feil Mulig årsak Retting Ved tønneformede baller hever viklematerialet seg opp i midten. Ballene er koniske i formen. Ballkammeret er ujevnt oppfylt. Antall viklinger er for lavt. Nettbremse er for stram. Nettbreddeholder for aggressiv. Ballkammeret er oppfylt i den ene siden. Kjør vekselvis fra side til side over skåren. Øk antall omviklinger. Slakk nettbremsen. Juster breddetrekkeren. Pass på jevn oppfylling ved pressing, kjør langsommere ved slutten av pressingen. For stor hastighet ved slutten av pressingen. Brudd på garn- eller viklematerialet. Kjør langsommere ved slutten av pressingen. Bruk kun garn- eller viklemateriale i den angitte kvaliteten. Antall omviklinger er ikke tilstrekkelig, binde/viklematerialet trekkes løst. Still inn garnbindeinnretningen på en smalere bindeavstand eller øk antall omviklinger ved bruk av viklemateriale. Garnet sklir ned av ballkantene. Garnføringsslissen til dobbelbinderen tas ikke med. Fôret er svært tørt eller skjørt. Kjeden til dobbelbinderen for slakk. Still garnbegrenseren til bindeinnretningen lenger inn. Defekt kjedestrammer. Nettet transporteres ikke ved oppstart. Nettet har feil mål. Spennhjulet trykkes ikke mot kilereimene, eller frihjulet er klemt i koblingshjulet. Nettrullene er ikke lagt korrekt inn i holdeinnretningene og/eller rullbremseinnretningen er ikke riktig innstilt. Bruk kun nettruller med de foreskrevne dimensjonene. Kontroller stillemotoren eller løsne frihjulet. Fjern tilsmussing. Sett i nettrullene i henhold til bruksanvisningen, still inn rullbremsen. Nettet er ikke lagt riktig inn i vikleinnretningen. Forurensinger foran og på startvalsene kan føre til sluring. Kanalen tilstoppet med strå. Trekk nettet ut av vikleinnretningen, legg det inn på nytt i henhold til bruksanvisningen. Etter lengre tids bruk av garnbindeinnretningen må smussansamlinger i vikleinnretningen fjernes. Demonter skjæreknivene. X -

135 Feil - årsaker og retting Feil Nettet ryker etter oppstart eller under viklingen. Mulig årsak Knivbjelken faller ned igjen like etter oppstart. Rullbremsen er satt for stramt. Knivbjelken står for dypt. Retting Gjenta oppstarten. Kontroller innstillingen av bremsesinnretningen. Kontroller innstillingen av knivbjelken. Nettet vikler seg omkring gummirullen. Netet skjæres ikke rent over. Nettet går ikke helt ut til ytterkantene av ballen. Hekkluke kan ikke åpnes riktig. Ballene ruller ikke, eller ruller langsomt ut av ballkammeret. Garnet skjæres ikke av. Nettet trekkes inn under pressing. Nettet er røket Nettet er ikke langt nok inne i kanalen. Nettet kleber seg til gummirullen etter lengre tids driftsstans. Knivbjelken faller ikke helt ned. Sløv kniv Nettet bremses ikke riktig under viklingen. Nettet har hektet seg fast i avskjærekniven. Startvalsen til vikleinnretningen er bøyd. Fôrmasse mellom spiralvalse og avstryker. Nettbreddeholder fungerer ikke. Hydraulikkslangenikke satt i. Siden er for mye oppfyllt, eller pressetrykket er for stort. Nettbreddeholder er vippet ned. Nettet for langt inne i kanalen. Slå av komfortbetjeningen og slå den på igjen. Rullegulvet kobler ut for sent. Løsne nettbremsen. Reguler turtallet under binding. Sett i nettet på nytt etter lengre tidsrom. Fjern forurensinger. Skift kniv Kontroller innstillingen av bremseinnretningen. Kontroller innstillingen av skjærekniven. Kontroller vikleinnretningen, skiftes ved behov. Juster avstrykeren. Vri nettbreddeholderen. Sett hydraulikkslangen i den tilhørende koblingen. Kjør ikke så mye til sidene, eller monter utkastplate på bakveggen (ET-Nr ) Vipp opp nettbreddeholderen. Stram fjæren for nettbremsen og legg i nettet på nytt. Kjør med jevnt turtall under binding. Etterjuster fjæren for rullegulvutkoblingen. X - 3

136 Feil - årsaker og retting 0.Feil på den sentrale kjedesmøringen, deres årsaker og retting av disse feilene Feil Lavt oljeforbruk For høyt oljeforbruk Maskinen er tørr Pumpen trykkes ikke helt inn Mulig årsak Lavt trykk Oljen er for tykk Systemet forurenset Hovedrør skadet Oljen for tynn Intet trykk Systemet tilstoppet Oljen er for tykk Dysene tilstoppet Retting Pumpen arbeider tungt Smuss i pumpeområdet Æ rengjøring Pumpen trykkes ikke helt inn Æ Innstilling i henhold til bruksanvisningen Pumpeventilen lukker ikke riktig Æ Demonter, rengjør eller erstatt Æ Skift til anbefalt olje Æ Rengør eller skift alle doseringsventiler Æ Reparer eller skift Æ Kjør med tykkere olje Æ Reduser pumpens slag Pumpen går ikke Æ Reparere, tilpasse eller skifte Hovedrør skadet Æ Reparer eller skift Systemet fritt for olje Æ Luft ut systemet (se kapittelet Sentral kjedesmøring) Tilsmussing Rengjør systemet og alle doseringsventilene, skift komponenter ved behoov Rør innklemt Reparer eller skift Æ Skift til anbefalt olje Æ Rengjør dysene X - 4

137 Feil - årsaker og retting 0.3Feil på viklerinnretningen, deres årsaker og retting av disse feilene Feil Folien danner blærer Viklingen starter ikke Mulig årsak For lav bremsekraft For kraftig forstrekking Signaltråd på dreiebordet bøyd Retting Kontroller fjærforspenningen på vikleearmen Forandre forstrekkingen Rett signaltråden Folien blir ikke skåret Sløv kniv Slip kniven Hekkluken lukker ikke Sperrekranen stengt Åpne sperrekranen Hydraulikkolje blir for varm Filteret tilstoppet For lite olje Skift filterinnsatsen Kontroller oljenivået 0.4Feilmeldinger, komfortbetjening Feilmeldingen på displayet til komfortbetjeningen er nærmere beskrevet i kapittel 6.8. X - 5

138 X - 6 Feil - årsaker og retting

139 Vedlegg A Første gangs bruk A. Forberedelser for første gangs bruk På grunn av transportbetingelsene leveres rundballpressen uten montert universalaksling og ballhylle. Før første gangs bruk må rundballpressen monteres fullstendig og tilpasses traktortypen. Følgende deler leveres delvis løst. Opplysningene i klammer oppgir oppbevaringssted på maskinen under transport CP00050 Farge sprøyteflaske (garnkassen) Universalaksling (dreiebordet) 3 Støtte for universalaksling (garnkassen) 4 Slange- og kabelholder (garnkassen) 5 Festemateriell (garnkassen) A -

140 Vedlegg Sett rundballpressen på et jevnt og fast underlag. Sikre den mot å rulle med to klosser (). Utenom universalakslingen, som er festet til dreiebordet, befinner alle andre deler seg i garnkassen (). KR00008 Sørg for at traktorens hydraulikk er uten trykk. Koble til hydraulikkslangene () i henhold til fargemerking på traktorens hydraulikk. KR000 A -

141 Vedlegg A. Tilpasse draghøyden For å kunne garantere et optimalt opptak av fôret, må draghøyden være tilpasset den enkelte traktortypen. Når rundballpressen er hengt på traktoren, må pick-upen () i arbeidsstillingen være parallell med underlaget. Høyden til dragøyet skal derfor tilpasses høyden på traktorkroken. CPB0000 Dette gjøres slik: Still om transportsikringen til pick-upen løft pick-upen (traktorens hydraulikk) Løsne mutterene (). Skyv dybdebegrenseren () bakover. Trekk til mutterene (). Utfør innstillingen på begge sider. Trykk på styreventilen for Senke pick-up. RBV9 Juster stillingen til pick-upen. Sveiv parkeringsstøtten () opp eller ned til overkanten til sidedelen () av pick-upen er parallell med underlaget. CPB000 Stille inn draghøyden. Løsne sikringsmutterene (3) så mye at draget () kan vris i tannskiveforbindelsen (). Tilpass draget () til høyden på traktorkroken. 3 CPB000 A - 3

142 Vedlegg Løsne skrueforbindelsen (4). Rett inn dragøyet (3) vannrett (parallelt med underlaget). Trekk til skrueforbindelsene () og (4) med korrekt tiltrekkingsmoment. 5 Tannskivene (5) må være i inngrep med hverandre. Trekk etter skrueforbindelsene etter 0 driftstimer! CPB0000 A.3 Montering av universalaksling A.3. Lengdetilpassing Universalakslingen () må tilpasses i lengde. Den korteste driftsstillingen oppnås ved kjøring i krappe svinger. Sett rundballpressen på traktoren. Sett traktoren slik at man har kortest mulig driftsstilling for universalakslingen. RBV000 Trekk universalakslingen fra hverandre. Sett en av universalakslingshalvdelene () på traktorens kraftuttak. Sett universalakslingshalvdelen med overbelastningssikring () på på maskinen. Mål overlapping. Gjennomfør lengdetilpasningen i henhold til vedlagte bruksanvisning fra produsenten av universalakslingen. VP--035 A - 4

143 Vedlegg A.3. Montering av universalakslingen Heng holderen () for universalakslingen i dragøyet. RBV060 Skyv universalakslingen () med overbelastningssikringen på maskinsiden, helt til låsingen klikker på plass eller til universalakslingen kan skrus fast (se bruksanvisningen fra produsenten av universalakslingen). KR044 Fest holdekjeden til universalakslingssikringen på på maskinsiden. Legg universalakslingen () i universalakslingsholderen (). KR00084 A - 5

144 Vedlegg A.4 Montering av slangeholder Slangeholderne () skal monteres på draget med festemateriellet (). RBV0080 Skyv slangeholderne (5) inn på draget (6) ved hjelp av de avlange hullene. Fest slangeholderne på draget med klemmer (4), skruer (), skiver () og selvlåsende muttere (3) RP-A-06 Før slanger () via øynenen i slangeholderne (). RBV000 A - 6

145 Vedlegg A - 7

146 Vedlegg A Elektrisk koblingsskjema Seite :7 Seite :7 4 3 X5 Ader- Nr. (Farbe) S8 bl br Namur Motor mitte Bordrechner X S S S3 S4 S5 S6 Y Y3 M bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br Reed Reed Namur Namur Namur Namur M Variante Ballenkammer zu rechts Ballenkammer zu links Messerkontrolle Variante Garnstop Zapfwelle läuft Wickelung läuft Pick up Messer Binde Starter gelb rot grün gelb rot grün R R Poti Poti Wegaufnehmer Links Wegaufnehmer Rechts X 5/ Rot Schwarz 5/ Spannungsversorgung Von der Batterie X Braun Weiß Gelb Rosa Grün Blau Grau CAN_LOW CAN_HIGH FREI FREI +V geschaltet +V Dauer GND DAUER Bedienung A - 8

147 Vedlegg Bordrechner X S7 S8 S9 S0 S S S3 S bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br gelb rot grün gelb rot grün gelb rot grün Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur Namur R3 R5 R4 Poti Poti Poti Namur Wickelarm Nullstellung Wickelarm Position Heber unten Ballen auf Heber Folien Abriss Schwenktisch Rechts Schwenktisch Links Ballenkammer auf Schwenktisch Haltearm links Haltearm rechts S5 4 3 Sicherheitsabschaltung S6 bl br Reed Ballenkammer Absicherung Seite 3:7 Seite 3:7 Seite 3:7 Seite 3:7 Seite : Seite : A - 9

148 A - 0 Vedlegg

149 Vedlegg B Integrert diagnoseprogram - komfortbetjening B. Generelt Det integrerte diagnoseprogrammet er en del av komfortbetjeningen. Ved hjelp av diagnoseprogrammet kan man kontrollere rundballpressens elektriske og elektroniske komponenter og deres strømforsyning. I tillegg kan man forandre fabrikkinnstillinger. Underlaget beskriver de tekniske egenskapene på utgivelsestidspunktet. Vi forholder oss retten til tekniske endringer. Ved tilordning av kontakt- og kabelbetegnelser, vennligst alltid følg anvisningene på displayet til komfortbetjeningen. Hvis bestemte prosedyrer ikke følger korrekt, kontroller alltid først om det foreligger håndteringsfeil. Følg bruksanvisningen! Hvis det oppdages feil på maskinen, og inspeksjon viser at feilrettingen ikke er enkel, kontakt ditt serviceverksted! Foreta ingen tekniske endringer på maskinen. Dette kan føre til skader på maskinen, og til at sikkerhetsinnretninger ikke fungerer som de skal. B -

150 Vedlegg B. Kalle opp diagnoseprogrammet Kalle opp diagnoseprogrammet: Koble ut komfortbetjeningen: Kalle opp programmet: og hold den nede Slipp tasten (følertest) når displayet viser Sensortest Med tasten kan de enkelte programmene velges i den angitte rekkefølgen. Med tasten kan det valgte programmet startes. Med tasten går man tilbake til forrige program. Avslutte diagnoseprogrammet: De enkelte testprogrammene kontroller elektriske og elektroniske komponenter og deres strømforsyning. Hvis man finner feil under kontrollen, blir dette angitt i displayet på betjeningsfeltet. Displayet gir informasjon om type feil og lokaliserer feilen. Flytdiagrammet Diagnoseprogram - oversikt gir en oversikt over testprogrammene og innstillingsmulighetene. B -

151 Vedlegg Flytdiagram Diagnoseprogram - oversikt Auto Sensortest Version Nr: CPD X.X Start des automatischen Sensortestprogramms Sensortest Hand zurueck Aufruf des manuellen Sensortestprogramms Test Ventile Auto zurueck Start des automatischen Ventiltestprogramms Test Ventile Hand zurueck Aufruf des manuellen Ventiltestprogramms Motortest zurueck Aufruf des Motortestprogramms einstellen Wegaufnehmer zurueck Aufruf des Wegaufnehmereinstellprogramms Pressentyp einstellen zurueck Aufruf des Einstellprogramms f r den Pressentyp ausfuehren Einstellung Sprache zurueck Aufruf des Spracheinstellungsprogramms ausfuehren Spannung anzeigen zurueck Aufruf des Spannungsanzeigeprogramms ausfuehren Grundeinstellung Einstellwerte zurueck Aufruf des Grundeinstellungsprogramms CPD00000 B - 3

152 Vedlegg B.3 Automatisk følertest Programmet Sensortest Auto (automatisk følertest) kontrollerer automatisk alle sensorer og bevegelsesregistratorer i forhåndsgitt rekkefølge. Programstart: Hvis programmet ikke finner noen fei, kommer man tilbake til utgangsmenyen. Hvisprogrammet finner feil ved kontroll av en føler eller en bevegelsesregistrator, stopper programmet. På displayet på betjeningspulten vises følgende melding: Ved følere:. Følerens betegnelse. Type feil > Overledning til jord > Kabelbrudd > Kortslutning > Overledning til strømforsyning 3. Kontakt- og kabelbetegnelse X3: Kontakt på regneenhet 7/3: Støpsel på kontakt X3 >: Forbindelse med S.3: Kontakt på maskinen og/eller føler /: Støpsel på kontakt S.3 Eksempel: Ved feilmelding Kabelbruch! (kabelbrudd) er det et ledningsbruddd i forbindelsen til X3:7 etter S.3: eller X3:3 etter S.3:. Ved bevegelsesregistrator:. Betegnelse på bevegelsesregistrator. Feilmelding > Feil verdi! 3. Kontakt- og kabelbetegnelse Forklaring: Ved feilmedingen Wert falsch! (feil verdi) leverer potesniometeret (beveglsesregistrering ved motstand) ingen verdi, eller en verdi som ikke er i samsvar med verdien i grunninnstillingen i regneeheten. Fortsette programmkjøringen: Avbryte programmet: B - 4

153 Vedlegg Flytdiagrammet Automatisk følertest gir en oversikt over rekkefølgen og omfanget av kontrollene. Flytdiagram Automatisk følertest Auto Sensortest Version Nr: CPD X.X Sensor fehlerhaft & Messerkontr. ein? ja nein Sensor Messerkontr. Type: siehe Fehlerliste X3 : 7/3 -> S.3 : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja Netz Type: siehe Fehlerliste X3 : /35 -> S.6 : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja..... Zapfwelle..... Type: siehe Fehlerliste X3 : 0/34 -> S.5 : / abbruch abbruch CPD00040 B - 5

154 Vedlegg abbruch Sensor fehlerhaft & Netz/Garn eingestellt? ja nein Garn Type: siehe Fehlerliste X3 : 8/3 -> S.4 : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja - Ballenkammer zu Li. Type: siehe Fehlerliste X3 : 9/33 -> S. : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja - Ballenkammer auf - Type: siehe Fehlerliste X5 : 30/6 -> S4 : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja Heber unten Type: siehe Fehlerliste X5 : 3/4 -> S.9 : / abbruch abbruch KRD0004 B - 6

155 Vedlegg abbruch Sensor in Ordnung nein ja - Ballen auf Heber - Type: siehe Fehlerliste X5 : / -> S0 : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja - Ballen auf Tisch L Type: siehe Fehlerliste X5 :.7/8. -> S3 : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja - Ballen auf Tisch R Type: siehe Fehlerliste X5 :.9/0 -> S : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja - Wickelarm Position - Type: siehe Fehlerliste X5 : 3/5 -> S.8 : / abbruch abbruch KRD0004 B - 7

156 Vedlegg abbruch Sensor in Ordnung nein ja Folie Type: siehe Fehlerliste X5 :.5/6. -> S : / abbruch Sensor in Ordnung nein ja Wickelarm 0 - Stellung Type: siehe Fehlerliste X5 : 3/7 -> S.7 : / abbruch Poti in Ordnung nein ja Wegaufn. Schwenktisch Wert falsch! X5 : 0/36/3 R3 : //3 abbruch Poti in Ordnung nein ja Wegaufn. Haltearm L Wert falsch! X5 : 35//38 R5 : //3 abbruch abbruch KRD00043 B - 8

157 Vedlegg abbruch Poti in Ordnung nein ja Wegaufn. Haltearm R Wert falsch! X5 : /37/4 R4 : //3 abbruch Poti in Ordnung nein ja Wegaufn. Links : Wert falsch! X3 : 4//3 R : //M abbruch Poti in Ordnung nein ja Wegaufn. Rechts : Wert falsch! X3 : 38/36/37 R : //M abbruch Sensor in Ordnung nein ja Motorposition Mitte Type: siehe Fehlerliste X5 :.3/4. -> S5 : / abbruch Menue Sensortest Auto CPD00044 B - 9

158 Vedlegg B.4 Manuell følertest Programmet Sensortest Hand (manuell følertest) kontrolleres alle sensorer og bevegelsesregistratorer og resultatet vises alltid på displayet på betjeningspulten. Programstart: Den. føleren blir kontrollert. Med tasten Med tasten startes neste kontroll. startes forrige kontroll på nytt. På displayet på betjeningspulten vises følgende melding: Ved følere:. Følerbetegnelse. Diagnoseresultat > Feilmelding > Overledning til jord > Kabelbrudd > Kortslutning > Overledning til strømforsyning > Koblingstilstand > på!!! > av!!! > Krasjsituasjon 3. Kontakt- og kabelbetegnelse Forklaring: Feilmeldinger, kontakt- og kabelbetegnelser som i Sensortest Auto (automatisk følertest). Koblingstilstanden angir hvilken tilstand føleren er i : ein (på) = føler dempet aus (av) = føler udempet Krasjsituasjon = intern elektronikkfeil Ved bevegelsesregistratorer For kontroll av bevegelsesregistratorene Schwenktisch (dreiebord), Haltearm (holdearm), Schneidarm (skjærearm) kan den aktuelle komponentgruppen kjøres med tastene og når maskinen er i gang.. Betegnelse på bevegelsesregistrator. Skalverdi og erverdi for bevegelsesregistratoren Forklaring: Erverdien skal bevege seg mot skalverdiområdet. B - 0

159 Vedlegg Dreiebord. tall = Skalverdi, dreiebord foran. tall = Skalverdi, dreiebord midten 3. tall = Skalverdi, dreiebord bak 4. tall = Erverdi, dreiebord, momentan posisjon Holdearm. tall = Skalverdi, holdearm nede. tall = Skalverdi, holdearm midtstilling 3. tall = Skalverdi, holdearm oppe 4. tall = Erverdi, holdearm, momentan posisjon Skjærearm. tall = Skalverdi, skjærearm nede. tall = Skalverdi, skjærearm oppe 3. tall = Erverdi, skjærearm, momentan posisjon Ballammer For bevegelsesregistratoren på ballkammeret vises erverdien for venstre og høyre side på samme måte. B -

160 Vedlegg Flytdiagrammet Følertest manuell gir en oversikt over programkjøringen. Flytdiagram Følertest manuell Sensortest Hand zurueck Schneidwerk mit eingestellt? ja nein Sensor Messerkontr. Type: siehe Fehlerliste X3 : 7/3 -> S.3 : / zurueck Netz Type: siehe Fehlerliste X3 : /35 -> S.6 : / zurueck..... Zapfwelle..... Type: siehe Fehlerliste X3 : 0/34 -> S.5 : / zurueck zurueck CPD00050 B -

161 Vedlegg zurueck Netz/Garn eingestellt? ja nein Garn Type: siehe Fehlerliste X3 : 8/3 -> S.4 : / zurueck - Ballenkammer zu Li. Type: siehe Fehlerliste X3 : 9/33 -> S. : / zurueck - Ballenkammer auf - Type: siehe Fehlerliste X5 : 30/6 -> S4 : / zurueck Heber unten Type: siehe Fehlerliste X5 : 3/4 -> S.9 : / zurueck zurueck KRD0005 B - 3

162 Vedlegg zurueck - Ballen auf Heber - Type: siehe Fehlerliste X5 : / -> S0 : / zurueck - Ballen auf Tisch L Type: siehe Fehlerliste X5 :.7/8. -> S3 : / zurueck - Ballen auf Tisch R Type: siehe Fehlerliste X5 :.9/0 -> S : / zurueck - Wickelarm Position - Type: siehe Fehlerliste X5 : 3/5 -> S.8 : / zurueck zurueck KRD0005 B - 4

163 Vedlegg zurueck Folie Type: siehe Fehlerliste X5 :.5/6. -> S : / zurueck Wickelarm 0 - Stellung Type: siehe Fehlerliste X5 : 3/7 -> S.7 : / zurueck zurueck vor Schwenktisch ??? zurueck ab auf Haltearm L ??? zurueck zurueck KRD00053 B - 5

164 Vedlegg zurueck ab auf Haltearm R ??? zurueck Wegauf. Links: Ist-Wert:??? zurueck Wegauf. Rechts: Ist-Wert:??? zurueck Motorposition Mitte Type: siehe Fehlerliste X5 :.3/4. -> S.5 : / abbruch Menue Sensortest Hand CPD00054 B - 6

165 Vedlegg B.5 Automatisk ventiltest Testen skal kun utføres med utkoblet kraftuttak. Programmet kontroller automatisk den elektriske påstyringen av hydraulikkventilene i den gitte rekkefølgen. Starte programmet: Hvis programmet ikke finner noen feil kommer man tilbake til utgangsmenyen. Hvis programmet finner feil under kontrollen, stopper programmet opp. På displayet på betjeningspulten vises følgende melding:. Ventilspolebetegnelse. Kontakt- og kabelbetegnelse X6: Kontakt på regneenhet.5/34: Støpsel på kontakt X6 >: Forbindelse med Y.: Kontak på ventilspole /: Støpsel på kontakt Y. Eksempel: Det er feil på strømforsyningen eller ventilspolen til ventilen Heber (løfter). Feilen kan være i forbindelsene fra X6:.5 til Y.: eller X6:34 til Y.: eller i selve ventilspolen. Kjøre videre i programmet: Avbryte programmet: Flytdiagrammet Automatisk ventiltest gir en oversikt over rekkefølgen og omfanget til kontrollene. B - 7

166 Vedlegg Oversikt over ventiler L R KRD Blokk en (Y.) Transportbord (Y.) 3 Ballkammer åpne (Y.3) 4 Holdearm igjen venstre (Y.7) 5 Holdearm igjen høyre (Y.5) 6 Dreiebord forover (Y.9) 8 Dreiebord tilbake (Y0) 9 Holdearm åpne venstre (Y.6) 0 Holdearm åpne høyre (Y.8) Ballkammer igjen (Y.4) Pick-up (Y) 3 Kniv (Y3) 7 Viklearm sakte/hurtig (Y) B - 8

167 Vedlegg Flytdiagram Automatisk ventiltest Test Ventile Auto zurueck Ventil in Ordnung nein ja - Ballenkammer auf - X6 :../3 -> Y.3 :./ abbruch Ventil in Ordnung nein ja Heber X6 :.5/34 -> Y. : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Schwenktisch vor X6 :.6/0 -> Y.9 : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Schwenktisch zurueck X6 :./8 -> Y0 : / abbruch abbruch KRD00070 B - 9

168 Vedlegg abbruch Ventil in Ordnung nein ja Haltearm L auf X6 :.8/ -> Y.8 : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Haltearm L ab X6 :.7/35 -> Y.7 : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Haltearm R auf X6 : 0/ -> Y.5 : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Haltearm R ab X6 :.9/36 -> Y.6 : / abbruch abbruch KRD0007 B - 0

169 Vedlegg abbruch Ventil in Ordnung nein ja Pick up X3 : 3/ -> Y : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja... Messer... X3 : 4/ -> Y3 : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Wickelarm X6 :./30 -> Y : / abbruch abbruch KRD0007 B -

170 Vedlegg abbruch Ventil in Ordnung nein ja Ballenkammer ab X6 : 3/38 -> Y.4 : / abbruch Ventil in Ordnung nein ja Block ein X6 : 6/3 -> Y. : / abbruch Menue Ventiltest Auto KRD00073 B -

171 Vedlegg B.6 Manuell ventiltest Testen skal kun utføres med utkoblet kraftuttak. Med programmet Test Ventile Hand (manuell ventiltest) kan man kontrollere at den elektriske påstyringen av hydraulikkventilene er korrekt. Starte programmet: Ventilkontroll: Lysdioden på den aktuelle ventilen skal tenne. Kontrollere neste ventil: Kontrollere forrige ventil: Oversikt over ventiler, se side B-8. Flytdiagrammet Manuell ventiltest gie en oversikt over rekkefølgen og omfanget til programkjøringen. B - 3

172 Vedlegg Flytdiagram Manuell ventiltest Test Ventile Hand zurueck - Ballenkammer auf - ein zurueck ein Heber zurueck ein Schwenktisch vor zurueck ein Schwenktisch zurueck zurueck zurueck KRD00080 B - 4

173 Vedlegg zurueck ein Haltearm L auf zurueck ein Haltearm L ab zurueck ein Haltearm R auf zurueck ein Haltearm R ab zurueck zurueck KRD0008 B - 5

174 Vedlegg zurueck Pick up ein zurueck ein... Ventil Messer... zurueck ein - - Wickelarm langsam - - zurueck zurueck KRD0008 B - 6

175 Vedlegg zurueck ein - - Wickelarm schnell - - zurueck ein Ballenkammer ab zurueck Block ein ein zurueck Menue Ventiltest Hand KRD00083 B - 7

176 Vedlegg B.7 Motortest Programmet Motortest kontrollerer stillemotor for oppstart av binding med nett eller garn. Starte programmet: Motoren kjøres helt inn og helt ut igjen. Hvis testen har avdekket en feil, viser displayet på betjeningspulten:. - defekt. Kontakt- og kabelbetegnelse X3: Kontak på regneenhet.7/8.: Støpsel på kontakt X3 >: forbindelse med M.: Kontakt på stillemotor /: Støpsel på kontakt M. Forklaring: Det er feil på strømforsyning eller stillemotoren. Feilen kan ligge i forbindelsen fra X3:.7 til M.: eller X3:8. til M.: eller i selve stillemotoren. Hvis den eutomatiske kontrollen ikke finner noen feil, må de to endestillingene (a,b) til stillemotoren () etter en ny visuell kontroll bekreftes med tasten Korrekt tilstand: Stilling a = Stilling b = Stillemotoren helt innkjørt Stillemotor kjørt så langt ut at drivreimene til vikleinnretningen er stramme. Hvis ikke tilstanden er korrekt ved den visuelle kotrollen, trykk på tasten a På displayet vises feilmeldingen som beskrevet over. Flytdiagrammet Motortest gir en oversikt over programmkjøringen. b B - 8

177 Vedlegg Flytdiagram Motortest Motortest zurueck Motor wird ganz ausgefahren Motor wird ganz eingefahren Motor fehlerhaft? ja nein Motor ganz ausgefahren? ja = prog nein = quit Motor wird ganz eingefahren Motor fehlerhaft? ja nein Motor ganz eingefahren? ja = prog nein = quit Motor defekt!!! X3 :.7/8. -> M. : / KRD00060 B - 9

178 Vedlegg B.8 Stille inn bevegelsesregistrator Programmet Wegaufnehmer einstellen (stille inn bevegelsesregistrator) gir mulighet til å lagre en ny nullstilling av bevegelsesregistratoren, f.eks. etter reparasjoner på hekkluken. Starte programmet: Kjør hekkluke-lukkingen mekanisk til nullstillingen. (Hekkluke lukket og låst; spennhylsene til låsetvom skal ligge an bak på låsekrokene! Se bruksanvisningens kapittel - Vedlikehold). På displayet til betjeningspulten vises den lagrede verdien for nullinnstilling av bevegelsesregistratoren. På displayet til betjeningspulten vises den momentane verdien til bevegelsesregistratoren. Hvis den momentane verdien til bevegelsesregistratoren er forskjellig fra den lagrede verdien, kan den momentane verdien lagres som ny nullinnstilling ved å trykke på tasten Hvis verdien ikke skal lagres: Flytdiagrammet Stille inn bevegelsesregistrator gir en oversikt over programkjøringen. B - 30

179 Vedlegg Flytdiagram Stille inn bevegelsesregistrator Wegaufnehmer einstellen zurueck - Nulleinstellung - Wegaufn. Rechts:??? Wegaufn. Links:??? - Nulleinstellung - Wegaufn. Rechts:??? Wegaufn. Links:??? ja = quit Werte werden abgespeichert KRD00090 B - 3

180 Vedlegg B.9 Stille inn pressetype Programmet Pressentyp einstellen (stille inn pressetype) gir mulighet til å stille inn en ny eller å stille inn en regneenhet til en annen maskine på den egne pressetypen. Starte programmet: På displayet vises den første rundballpressetypen. Tilsvarer betegnelsen på den andre linjen din maskin, lagres innstillingen ved å trykke på tasten Tilsvarer betegnelsen på den andre linjen ikke din maskin, blar man videre ved å trykke på tasten Med tasten går man til grunnmenyen. Flytdiagrammet Stille inn pressetype gir en oversikt over rekkefølgen og innstillingsmulighetene. ROUND - PACK - tilsvarer Combi Pack 50 MultiCut. B - 3

181 Vedlegg Flytdiagram Stille inn pressetype einstellen Pressentyp zurueck Vario - Pack - Round VARIO - PACK - 8 ja = quit Maschinentyp wird abgespeichert Vario - Pack - Round VARIO - PACK - 5 ja = quit Maschinentyp wird abgespeichert Vario - Pack - Round ROUND - PACK - 5 ja = quit Maschinentyp wird abgespeichert Vario - Pack - Round ROUND - PACK - ja = quit Maschinentyp wird abgespeichert KRD0000 B - 33

182 Vedlegg B.0 Stille inn språk Fra fabrikken er komfortbetjeningen forinnstilt med det aktuelle landets språk. Etter reparasjoner, eller salg av maskinen, kan det være nødvendig å endre innstillingen av språket. Starte programmet: På displayet vises dialogvinduet for språkinnstilling. På den andre linje vises den momentane språkinnstillingen. På den tredje linjen vises målspråket. Ved å trykke på tasten enkelte målspråkene. blar man forover gjennom den Ved å trykke på tasten enkelte målspråkene. blar man bakover gjennom de Ved å trykke på tasten blir målspråket lagret. Slå av komfortbetjeningen Når man slår på igjen bruker displayet den valgte språkversjonen. Flytdiagrammet Stille inn språk gir en oversikt over rekkefølgen og mulighetene for innstilling av språk. B - 34

183 Vedlegg Flytdiagram Stille inn språk ausfuehren Einstellung Sprache zurueck Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... deutsch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... englisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... hollaendisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... franzoesisch ja = quit Sprache abspeichern zurueck naechste KRD000 B - 35

184 Vedlegg zurueck naechste Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... italiaenisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... schwedisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... norwegisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... spanisch ja = quit Sprache abspeichern zurueck naechste KRD00 B - 36

185 Vedlegg zurueck naechste Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... daenisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... finnisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... tschechisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... japanisch ja = quit Sprache abspeichern Einstellung Sprache Ist:..... deutsch.... Soll:.... ungarisch ja = quit Sprache abspeichern CPD00 B - 37

186 Vedlegg B. Vise spenninger SPG.batteri = inngangsspenning fra traktorbatteriet, skalverdi:.5-4 V. SPG.terminal = spenning som kommer fra betjeningsterminalen, skalverdi: - 4 V. SPG.utganger = spenning som ventilene påstyres med, skalverdi: - 4 V. SPG.innganger = spenning som følerne forsynes med, skalverdi: - 4 V ausfuehren Spannung anzeigen zurueck SPG. Batterie 3. V SPG. Terminal.3 V zurueck SPG. Ausgaenge.6 V SPG. Eingaenge.3 V zurueck CPD00 B - 38

187 Vedlegg B. Grunninnstilling (Reset) Ved hjelp av programmet Grundeinstellungen (grunninnstillinger) kan man sette tilbake alle innstillinger til fabrikkinnstillingene. Starte programmet: På displayet vises dialogvinduet for grunninnstilling Presse. Ved å trykke på tasten settes alle innstillinger for pressen tilbake til fabrikkverdiene. Ved å trykke på tasten Wrapper (pakker). går man til dialogvinduet Ved å trykke på tasten settes alle innstillinger for pakkeren tilbake til fabrikkverdiene. Flytdiagrammet Grunninnstilling gir en oversikt over programmet. B - 39

188 Vedlegg Flytdiagram Grunninnstilling - Grundeinstellung Einstellwerte ausfuehren zurueck - Grundeinstellung Presse ja = quit Grundeinstellung Presse - Grundeinstellung Wrepper ja = quit Grundeinstellung Wrepper KRD000 B - 40

189 Vedlegg B - 4

190 KRONE: EIN STARKES PROGRAMM! THE BEST PROGRAMME! LE PROGRAMME FORT! SCHEIBENMÄHWERKE DISC MOWERS / CONDITIONER FAUCHEUSES À DISQUES / FAUCHEUSES À DISQUES CONDITIONNEUSES KREISELZETTWENDER ROTARY TEDDERS FANEUSES ROTATIVES KREISELSCHWADER ROTARY WINDROWERS ANDAINEURS ROTATIFS LADE- UND DOSIERWAGEN SELF-LOADING AND FEEDER WAGON ENSILEUSES-AUTOCHARGEUSES ET ENSILEUSES AUTOCHARGEUSESDISTRIBUTRICES SELBSTFAHRENDER HOCHLEISTUNGS-MÄH-AUFBEREITER SELF-PROPELLED MOWER CONDITIONER FAUCHEUSE AUTOMOTRICE RUNDBALLENPRESSEN ROUND BALERS PRESSES À BALLES RONDES GROßPACKENPRESSEN BIG BALERS PRESSES À GRANDES BALLES CUBIQUES DREISEITEN-KIPPER THREE-WAY TIPPING TRAILER REMORQUES BASCULANTES TRIBENNES Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH, Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle (Germany), Tel.: 05977/935-0, Fax: 05977/ Internet: info-ldm@krone.de