Driftshåndbok. KE 253 Special KE 303 Special. Rotorkultivator

Transkript

1 Driftshåndbok az KE 253 Special KE 303 Special Rotorkultivator MG2940 BAG Les driftshåndboken før du tar maskinen i bruk første gang! Oppbevares for fremtidig bruk!

2 Det skal ikke virke tungt og overflødig å lese instruksjonsboken og rette seg etter den; for det er ikke nok å få høre fra andre at maskinen er god og på det grunnlag å kjøpe den og tro at nå går alt av seg selv. Vedkommende vil ikke da bare kunne påføre seg selv skader, men også kunne begå den feil å skyve skylden for å mislykkes over på maskinen i stedet for på seg selv. For å være sikker på et godt resultat må man trenge inn i sakens kjerne og orientere seg om hensikten med hver eneste del på maskinen og sørge for å få øvelse i å håndtere den. Først da vil man kunne bli fornøyd med liksåvel maskinen som med seg selv. Å oppnå det er hensikten med denne instruksjonsboken. Leipzig-Plagwitz KE 03 Special BAG

3 Identifikasjonsdata Identifikasjonsdata Produsent: Maskinens ID-nr.: Type: Tillatt systemtrykk i bar: Byggeår: Fabrikk: Grunnvekt kg: Tillatt totalvekt kg: Maksimal last kg: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG KE 03 Special Produsentens adresse AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tlf.: + 49 (0) Faks: + 49 (0) E-post: amazone@amazone.de Reservedelsbestilling AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tlf.: + 49 (0) Faks: + 49 (0) E-post: et@amazone.de Online reservedelskatalog: Vennligst oppgi alltid maskinens maskinnummer ved bestilling av reservedeler. Generelt om driftshåndboken Dokumentnummer: MG2940 Opprettet: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2008 Med enerett. Ettertrykk, også i utdrag, er bare tillatt med tillatelse fra AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. KE 03 Special BAG

4 Forord Forord Kjære kunde! Du har valgt et kvalitetsprodukt i den omfangsrike produktserien fra AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Vi takker for at du med dette har vist oss din tillit. Når du mottar maskinen må du kontrollere om det finnes transportskader eller om det mangler deler. Kontroller om leveringen av maskinen er fullstendig, også med hensyn til bestilt spesialutstyr, i henhold til fraktbrevet. Vi gir kun skadeerstatning ved øyeblikkelige reklamasjoner! Denne driftshåndboken må leses og tas til etterretning før maskinen tas i bruk. Dette gjelder spesielt sikkerhetsanvisningene. Når du har satt deg grundig inn i driftshåndboken, vil du være i stand til å utnytte fordelene ved den nye maskinen din helt. Kontroller at alle som bruker maskinen har satt seg inn i driftshåndboken før de tar i bruk maskinen. Har du spørsmål eller problemer, bør du slå opp i denne driftshåndboken eller ganske enkelt ringe til oss. Regelmessig vedlikehold og tidsnok utskiftning av slitte eller skadde deler gir maskinen forlenget levetid. Brukerevaluering Kjære leser! Våre driftshåndbøker oppdateres regelmessig. Med dine forbedringsforslag kan du hjelpe oss med å lage en brukervennlig driftshåndbok. Send oss dine forslag på faks. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tlf.: + 49 (0) Faks: + 49 (0) E-post: amazone@amazone.de 4 KE 03 Special BAG

5 Innhold 1 Tips til bruk Dokumentets hensikt Stedsangivelser i driftshåndboken Brukte figurer Generelle sikkerhetsanvisninger Forpliktelser og ansvar Fremstilling av sikkerhetssymboler Organisatoriske tiltak Sikkerhets- og verneutstyr Uformelle sikkerhetstiltak Opplæring av personell Sikkerhetstiltak i normal drift Farlig restenergi Service og vedlikehold, feilutbedring Endringer i konstruksjonen...14 Reserve- og slitedeler og hjelpestoffer Rengjøring og avfallshåndtering Brukerens arbeidsplass Faresymboler og annen merking på maskinen Farer som oppstår dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetsanvisninger for brukeren Generelle anvisninger om sikkerhet og forebygging av ulykker Hydraulikkanlegg Elektrisk anlegg Kraftuttaksdrift Rengjøring, vedlikehold og reparasjoner Av- og pålasting Produktbeskrivelse Oversikt - komponentgrupper Sikkerhets- og verneutstyr Forskriftsmessig bruk Fareområder og faresteder Samsvar Typeskilt og CE-merking Tekniske data Nødvendig traktorutstyr Opplysninger om støyutvikling Oppbygning og funksjon Kraftoverføringsaksel Koble til kraftoverføringsaksel Koble fra kraftoverføringsaksel Tinder Gir med koniske tannhjul Trepunktmonteringsramme Trepunktsforlengelse (tilleggsutstyr) Trommel Slåddeplanke Sideplater Traktorsporløsere (ekstrautstyr)...49 KE 03 Special BAG

6 Innhold 6 Ta maskinen i bruk Kontrollere traktorens egnethet Beregning av de faktiske verdiene for traktorens totalvekt, aksellast og dekkbæreevne samt påkrevd minsteballast Montere kraftoverføringsakselen Tilpasse lengden på kraftoverføringsakselen til traktoren Traktoren/maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling Koble maskinen til og fra Koble til maskinen Koble fra maskinen Innstillinger Still inn tindenes arbeidsdybde Stille inn slåddeplanke Stille inn sideplater Stille inn kileringtrommelens avskraper Stille inn traktorsporfjerner Transportkjøring Bruke maskinen Oppstarting av arbeid Mens arbeidet pågår Fjerne blokkeringer på verktøyrotorene Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Montering og demontering av tromler Koble til trepunktsmonterte såmaskiner Montere koblingsdelene (verkstedarbeid) Koble til trepunktsmontert såmaskin D9 med løfteramme Montere løfteramme (verkstedarbeid) Veitransport med AMAZONE piggyback-system Begrens løftehøyden for enkeltkorn-såmaskiner Montering av løftehøydebegrensning Koble til påbyggingssåmaskin AD Koble til påbyggingssåmaskin AD-P Special Rengjøring, vedlikehold og service Rengjøring Smøreforskrift Vedlikeholdsplan Oversikt Utskifting av girkassetannhjul (verkstedarbeid) Oljenivå i girkassen (verkstedarbeid) Oljestand i tannhjulsbunnpannen Jordbearbeidingstinder Kraftoverføringsaksel med kobling med sikkerhetsbolt (verkstedarbeid) Kraftoverføringsaksel med kambryteromkobling (verkstedarbeid) Bolter på toppstag og trekkstenger Skruenes tiltrekkingsmomenter KE 03 Special BAG

7 Tips til bruk 1 Tips til bruk Kapitlet "Tips til bruk" gir informasjon om hvordan driftshåndboken bør brukes. 1.1 Dokumentets hensikt Denne driftshåndboken beskriver hvordan maskinen brukes og vedlikeholdes. gir viktige tips om sikker og effektiv bruk av maskinen. er en del av maskinen og skal alltid medbringes med maskinen eller trekkvognen. skal oppbevares til senere bruk. 1.2 Stedsangivelser i driftshåndboken Alle retningsangivelser i denne driftshåndboken skal alltid ses i kjøreretning. 1.3 Brukte figurer Handlingsinstrukser og reaksjoner Oppgaver som skal utføres av brukeren, er fremstilt som nummererte handlingsinstrukser. Rekkefølgen til de angitte handlingsinstruksene må overholdes. Reaksjonen på de ulike handlingsinstruksene er eventuelt merket med en pil. Eksempel: 1. Handlingsinstruks 1 Maskinens reaksjon på handlingsinstruks 1 2. Handlingsinstruks 2 Lister Oversikter uten tvingende rekkefølge fremstilles som en liste med nummererte punkter. Eksempel: Punkt 1 Punkt 2 Posisjonstall i figurene Sifre i runde parenteser viser til posisjonstall i figurene. Det første sifferet henviser til figuren, det andre sifferet til posisjonstallet i figuren. Eksempel (fig. 3/6) Figur 3 Posisjon 6 KE 03 Special BAG

8 Generelle sikkerhetsanvisninger 2 Generelle sikkerhetsanvisninger Dette kapitlet inneholder viktige anvisninger for sikker bruk av maskinen. 2.1 Forpliktelser og ansvar Følg driftshåndboken Kjennskap til de grunnleggende sikkerhetsanvisningene og sikkerhetsforskriftene er grunnforutsetningen for sikker bruk og problemfri maskindrift. Eierens forpliktelse Eieren er forpliktet til å kun la personer arbeide med/på maskinen som er fortrolige med de grunnleggende HMS-forskriftene. har fått instruksjon i arbeidet med/på maskinen. har lest og forstått driftshåndboken. Eieren er forpliktet til å holde alle faresymboler på maskinen i lesbar stand. skifte ut ødelagte faresymboler. Åpne spørsmål bes rettet til produsenten. Brukerens forpliktelse Før arbeidsstart er alle personer som skal jobbe på/med maskinen forpliktet til å sette seg inn i de grunnleggende HMS-forskriftene. lese og følge kapitlet "Generelle sikkerhetsanvisninger" i denne driftshåndboken. lese og følge Kapitlet "Faresymboler og annen merking på maskinen" (side 17) i denne driftshåndboken og følge sikkerhetsanvisningene som hører til faresymbolene når maskinen er i bruk. Hvis en bruker oppdager at en innretning ikke er i orden sikkerhetsteknisk sett, må vedkommende rette opp denne feilen umiddelbart. Hører ikke dette inn under brukerens arbeidsoppgaver eller mangler vedkommende nødvendig fagkunnskap, må feilen meldes til nærmeste overordnede (eieren). 8 KE 03 Special BAG

9 Generelle sikkerhetsanvisninger Farer ved bruk av maskinen Maskinen er konstruert etter dagens tekniske nivå og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå farer og skader ved bruk av maskinen som setter brukernes eller tredjeparters liv og helse, selve maskinen eller andre materielle verdier i fare. Bruk bare maskinen på fastsatt bruksområde. i sikkerhetsteknisk god stand. Feil som kan redusere sikkerheten, må rettes opp omgående. Garanti og ansvar Våre "Generelle kjøps- og leveringsbetingelser" fungerer som grunnleggende retningslinjer. Eieren får disse utlevert senest når avtalen inngås. Garanti- og ansvarskrav ved personskader og materielle skader fraskrives når de skyldes én eller flere av følgende årsaker: Ikke forskriftsmessig bruk av maskinen. Ikke forskriftsmessig montering, igangsetting, betjening og vedlikehold av maskinen. Drift av maskinen ved defekte sikkerhetsanordninger eller ikke forskriftsmessig monterte eller ikke fungerende sikkerhets- og verneanordninger. Anvisningene i driftshåndboken om igangsetting, drift og vedlikehold er ikke fulgt. Endringer i maskinens konstruksjon utført på egen hånd. Mangelfull overvåking av maskindeler som er utsatt for slitasje. Service som ikke er gjennomført etter forskriftene. Katastrofetilfeller som følge av fremmedlegemer og force majeure. KE 03 Special BAG

10 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.2 Fremstilling av sikkerhetssymboler Sikkerhetsanvisninger er merket med det trekantede sikkerhetssymbolet og indikasjonen foran symbolet. Indikasjonen (FARE, ADVARSEL, FORSIKTIG!) beskriver hvor alvorlig den truende faren er og har følgende betydning: FARE! Står for en umiddelbar fare med høy risiko som medfører livsfare eller alvorlig personskade (tap av kroppsdeler eller langtidsskader) hvis den ikke unngås. Hvis disse anvisningene ikke overholdes, er det fare for liv eller alvorlig personskade. Står for en mulig fare med middels risiko, som kan medføre livsfare eller (alvorlig) personskade hvis den ikke unngås. Hvis disse anvisningene ikke overholdes, er det eventuelt fare for liv og alvorlig personskade. FORSIKTIG! Står for en fare med lav risiko, som kan medføre lette eller middels personskader eller materielle skader hvis den ikke unngås. VIKTIG! Står for en forpliktelse til å utføre en handling eller til å opptre på en bestemt måte for korrekt bruk av maskinen. Hvis denne anvisningen ikke overholdes, kan det oppstå forstyrrelser i maskindriften eller i omgivelsene. MERK! Står for tips om riktig bruk og spesielt nyttig informasjon. Disse anvisningene vil hjelpe deg med å bruke alle maskinens funksjoner optimalt. 10 KE 03 Special BAG

11 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.3 Organisatoriske tiltak Den driftsansvarlige må stille nødvendig personlig verneutstyr til disposisjon ifølge angivelser fra produsenten i forhold til plantevernmidlene man skal arbeide med, som f.eks.: kjemikaliebestandige hansker, en kjemikaliebestandig overall, vanntett skotøy, ansiktsvern, åndedrettsvern, beskyttelsesbriller, hudbeskyttelsesmidler osv. Driftshåndboken skal alltid oppbevares der maskinen er i bruk! skal alltid være fritt tilgjengelig for brukere og vedlikeholdspersonell! Kontroller det eksisterende sikkerhetsutstyret regelmessig! 2.4 Sikkerhets- og verneutstyr Før maskinen settes i gang må alt sikkerhets- og verneutstyr monteres riktig og fungere som det skal. Alt sikkerhets- og verneutstyr skal kontrolleres regelmessig. Mangelfullt sikkerhetsutstyr Mangelfullt eller demontert sikkerhets- og verneutstyr kan føre til farlige situasjoner. 2.5 Uformelle sikkerhetstiltak I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne driftshåndboken, skal også generelt nasjonalt HMS-regelverk overholdes. Følg trafikkreglene når du kjører på offentlige veier. KE 03 Special BAG

12 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.6 Opplæring av personell Bare opplært og instruert personell får arbeide med/på maskinen. Ansvarsområdet til betjenings- og vedlikeholdspersonalet må defineres klart. Personell under opplæring må være under oppsyn av en erfaren person ved arbeider på/med maskinen. Arbeidsoppgave Personell Person som er spesielt opplært for oppgaven Maskinoperatør som instruerer Personer med fagutdannelse (autorisert verksted*) Lasting/transport X X X Ta i bruk maskinen -- X -- Innstilling, klargjøring X Drift -- X -- Vedlikehold X Feilsøking og -utbedring X -- X Avfallshåndtering X Forklaring: X..tillatt --..ikke tillatt 1) 2) 3) Personell som kan påta seg en spesifikk arbeidsoppgave og får utføre denne for en tilsvarende kvalifisert bedrift. Opplært personell er personell som har fått opplæring i oppgavene det har blitt pålagt og blitt informert om ufagmessig atferd samt blitt instruert i nødvendig sikkerhetsutstyr og vernetiltak. Personell med fagrelevant utdannelse gjelder som faglært (autorisert). På grunn av sin faglige utdannelse og kunnskap om spesifikke forskrifter som gjelder for sine arbeidsoppgaver, kan dette personellet gjenkjenne mulige farer. Merk! Kvalifikasjoner som kan likestilles med en fagutdannelse kan også tilegnes ved å arbeide i flere år på det aktuelle arbeidsfeltet. Kun et autorisert verksted skal utføre arbeid i forbindelse med vedlikehold og service på maskinen når disse arbeidsoppgavene er merket "autorisert verksted". Personellet i et autorisert verksted har tilstrekkelig kompetanse og er utstyrt med egnede hjelpemidler (verktøy, løfte- og støtteutstyr) for sikker og forskriftsmessig utførelse av vedlikehold og service av maskinen. 12 KE 03 Special BAG

13 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.7 Sikkerhetstiltak i normal drift Maskinen må bare brukes når alt sikkerhets- og verneutstyr er på plass og fungerer. Kontroller maskinen minst én gang om dagen for å se om det finnes ytre skader og for å se om sikkerhets- og verneutstyret fungerer som det skal. 2.8 Farlig restenergi Vær oppmerksom på at det kan befinne seg mekanisk, hydraulisk, pneumatisk og elektrisk/elektronisk restenergi i maskinen. Egnede tiltak må iverksettes under opplæringen av personellet. Detaljerte merknader finnes dessuten i de tilhørende kapitlene i denne driftshåndboken. 2.9 Service og vedlikehold, feilutbedring Påbudt innstilling, vedlikehold og ettersyn skal gjennomføres innenfor fastsatt tidsfrist. Alle driftsmidler som trykkluft og hydraulikk skal sikres mot utilsiktet igangsetting. Større komponentgrupper skal festes forsiktig til løfteutstyr og sikres når de skiftes ut. Kontroller at skruforbindelser som har vært løse, sitter godt. Sikkerhetsanordningenes funksjon må kontrolleres etter at vedlikeholdsarbeider er utført. KE 03 Special BAG

14 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.10 Endringer i konstruksjonen Det ikke tillatt å utføre endringer, om- eller påbygging på maskinen uten tillatelse fra AMAZONEN-WERKE. Dette gjelder også for sveising av bærende deler. Alle på- og ombygginger krever skriftlig samtykke fra AMAZONEN- WERKE. Bruk bare ombyggings- og tilbehørsdeler som er godkjent av AMAZONEN-WERKE, slik at driftstillatelsen iht. nasjonale og internasjonale forskrifter ikke mister sin gyldighet. Kjøretøy med en offentlig driftstillatelse eller innredning og utstyr tilkoblet et kjøretøy med gyldig driftstillatelse eller tillatelse for ferdsel på offentlige veier iht. veitrafikkloven, må være i samme tilstand som beskrives i tillatelsen eller godkjennelsen. Fare for fastklemming, skjæring, fastsetting, inntrekking og slag ved brudd i bærende deler. Det er forbudt å bore i rammen eller chassiset bore opp eksisterende hull i rammen eller chassiset sveise bærende deler 14 KE 03 Special BAG

15 Generelle sikkerhetsanvisninger Reserve- og slitedeler og hjelpestoffer Maskindeler som ikke fungerer som de skal, skal straks skiftes ut. Bruk bare originale AMAZONE reserve- og slitedeler eller deler som er godkjent av AMAZONEN-WERKE, slik at driftstillatelsen iht. nasjonale og internasjonale forskrifter ikke mister sin gyldighet. Ved bruk av reserve- og slitedeler fra eksterne produsenter er det ikke garantert at de er konstruert og produsert for den aktuelle påkjenningen og det aktuelle kravet til sikkerhet. AMAZONEN-WERKE er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av bruk av ikke godkjente reserve- og slitedeler eller hjelpestoffer Rengjøring og avfallshåndtering Brukte stoffer og materialer håndteres og avhendes på forskriftsmessig måte, spesielt ved arbeid på smøresystemer og -innretninger. ved rengjøring med løsemidler Brukerens arbeidsplass Det er bare én person som får betjene maskinen fra førersetet i en traktor. KE 03 Special BAG

16 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.13 Faresymboler og annen merking på maskinen Plassering av faresymboler og annen merking Figurene nedenfor viser plasseringen av faresymboler på maskinen. Fig. 1 Faresymbolene på maskinen skal alltid holdes rene og i god lesbar stand! Ikke lesbare faresymboler skal skiftes ut. Bestill faresymbolene hos forhandleren med bestillingsnummer (f.eks. MD 075). 16 KE 03 Special BAG

17 Generelle sikkerhetsanvisninger Faresymbol - oppbygging Faresymboler angir faresteder på maskinen og advarer mot restrisiko. Disse stedene representerer permanent fare eller fare som oppstår uventet. Et faresymbol består av to felt: Felt 1 viser symbolet for faren omgitt av et trekantet sikkerhetssymbol. Felt 2 viser symbol for hva du skal gjøre for å unngå fare. Faresymbol - forklaring Kolonnen bestillingsnummer og forklaring gir en beskrivelse av faresymbolet ved siden av. Beskrivelsen av faresymbolet er alltid lik og nevnes i følgende rekkefølge: 1. Farebeskrivelsen. For eksempel: Fare for kutt eller avkutting! 2. Følgene ved mislighold av anvisningen(e) for å unngå fare. For eksempel: Forårsaker alvorlige skader på fingre eller hender. 3. Anvisning(er) for å unngå farer. For eksempel: Maskindelene må kun berøres når de står helt stille. KE 03 Special BAG

18 Generelle sikkerhetsanvisninger Bestillingsnummer og forklaring Faresymboler MD 075 Fare for kutting eller avkutting av fingre og hender på grunn av tilgjengelig bevegelige deler som er del av arbeidsprosessen! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med tap av kroppsdeler. Stikk aldri hendene inn i farepunktet når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / hydraulikkanlegg / elektronikkanlegg. Vent til alle bevegelige deler på maskinen står helt stille før du stikker hendene inn i farlige områder. MD 076 Fare på grunn av inntrekking eller fastsetting for hender og armer på grunn av bevegelige deler i kraftoverføringen! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med tap av kroppsdeler. Beskyttelsesinnretningene må aldri åpnes eller fjernes når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / aktivert hydraulikkanlegg/elektronikkanlegg. eller når markhjuldriften er i bevegelse MD 078 Fare på grunn av klemming av fingre eller hender på grunn av tilgjengelige bevegelige deler på maskinen! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med tap av kroppsdeler. Stikk aldri hendene inn i farepunktet når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / hydraulikkanlegg / elektronikkanlegg. 18 KE 03 Special BAG

19 Generelle sikkerhetsanvisninger MD 079 Fare på grunn av materialer eller fremmedlegemer som slynges rundt eller ut av maskinen, ved opphold i maskinens fareområde! Denne faren kan forårsaker svært alvorlige personskader over hele kroppen. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til maskinens fareområde. Pass på at personer holdes på tilstrekkelig sikkerhetsavstand fra maskinen når traktorens motor går. MD 082 Fare på grunn av fall hvis passasjer står på trinn eller plattformer under kjøring! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med mulig dødelig utfall. Det er forbudt for personer å sitte på maskinen eller klatre opp på maskinen mens den går. Dette forbudet gjelder også for maskiner med stigbrett eller plattformer. Pass på at ingen personer sitter på maskinen. MD 087 Fare for kutting eller avkutting av tær eller føtter på grunn av tilgjengelig bevegelige deler som er del av arbeidsprosessen! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med tap av kroppsdeler. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til farlige områder når traktorens motor går med tilkoblet kraftoverføringsaksel/hydraulikkanlegg/elektronikkanlegg. KE 03 Special BAG

20 Generelle sikkerhetsanvisninger MD 089 Fare for klemming av hele kroppen på grunn av opphold under hevet last eller hevede deler av maskinen! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med mulig dødelig utfall. Det er forbudt for personer å oppholde seg under hevet last eller hevede deler av maskinen. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til hengende last eller hevede deler av maskinen. Pass på at personer holder tilstrekkelig sikkerhetsavstand til hengende last eller hevede deler av maskinen. MD 095 Les og sett deg inn i driftshåndboken og sikkerhetsanvisningene før du tar maskinen i bruk! MD 096 Fare på grunn av hydraulikkolje som spruter ut under høyt trykk, forårsaket av utette hydraulikkslanger! Denne faren kan forårsake svært alvorlige skader med mulig død som følge når hydraulikkolje som strømmer ut under høyt trykk, trenger gjennom huden og inn i kroppen. Forsøk aldri å tette igjen utette hydraulikkslanger med hånden eller fingrene. Les og sett deg inn i anvisningene i driftshåndboken før du utfører vedlikehold og service på hydraulikkslanger. Oppsøk lege øyeblikkelig ved skader som følge av hydraulikkolje. 20 KE 03 Special BAG

21 Generelle sikkerhetsanvisninger MD 097 Fare på grunn av klemming for hele kroppen, forårsaket av opphold i løfteområdet til trepunktsopphenget ved betjening av trepunktshydraulikken! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med mulig dødelig utfall. Det er forbudt for personer å oppholde seg i løfteområdet for trepunktsopphenget når trepunktshydraulikken betjenes. Reguleringsdelene for traktorens trepunktshydraulikk skal ο ο bare aktiveres fra den planlagte arbeidsplassen. aldri aktiveres når du befinner deg i løfteområdet mellom traktoren og maskinen. MD 100 Dette piktogrammet indikerer festepunkter for løftestropper ved løfting av maskinen. MD 102 Fare ved inngrep i maskinen, som f.eks. arbeid med montering, innstilling, feiloppretting, rengjøring, vedlikehold og service, forårsaket av utilsiktet start der maskinen begynner å rulle. Disse faremomentene kan føre til alvorlige personskader med mulig dødelig utfall. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet start og rulling før alle inngrep i maskinen. Ved et inngrep i maskinen skal anvisningene i de aktuelle kapitlene i driftshåndboken leses og følges. KE 03 Special BAG

22 Generelle sikkerhetsanvisninger MD 113 Les og overhold anvisningene om rengjøring, vedlikehold og reparasjon i det aktuelle Kapitlet i driftshåndboken! MD 115 Det maksimale driftstrykket i hydraulikkanlegget er 200 bar. MD 119 Dette piktogrammet indikerer det maksimale driftsturtallet (maks /min) og dreieretning for drivakselen på maskinsiden. 22 KE 03 Special BAG

23 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.14 Farer som oppstår dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges Når sikkerhetsanvisningene ikke overholdes kan dette sette både personer, miljø og maskin i fare. kan det føre til at all rett på skadeerstatning opphører. Nærmere bestemt kan manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene blant annet føre til at følgende farer oppstår: Fare for personer i ikke-sikrede arbeidsområder. Svikt i viktige maskinfunksjoner. Svikt i foreskrevne metoder for vedlikehold og service. Personskader som skyldes mekaniske eller kjemiske forhold. Miljøskader som skyldes lekkasje av hydraulikkolje Sikkerhetsbevisst arbeid I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen er nasjonale, generelle HMS-forskrifter bindende. Følg anvisningene for forebygging av ulykker på faresymbolene. Følg trafikkreglene når du kjører på offentlige veier. KE 03 Special BAG

24 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.16 Sikkerhetsanvisninger for brukeren Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag ved manglende trafikk- og driftssikkerhet! Kontroller trafikk- og driftssikkerheten hver gang før maskinen og traktoren tas i bruk Generelle anvisninger om sikkerhet og forebygging av ulykker Koble maskinen til og fra I tillegg til opplysningene i denne bruksanvisningen skal du følge de generelle forskriftene for sikkerhet og forebygging av ulykker. Faresymbolene og annen merking på maskinen gir viktige opplysninger om sikker bruk. Følg dem for din egen sikkerhets skyld! Kontroller området rundt maskinen før du starter (barn)! Sørg for tilstrekkelig sikt! Det er forbudt å bruke maskinen til person- eller varetransport! Kjør slik at du alltid har full kontroll over traktoren - både med og uten tilkoblet maskin. Ta hensyn til egne ferdigheter, veibane-, trafikk-, sikt- og værforhold, traktorens kjøreegenskaper og påvirkning fra den påmonterte eller tilkoblede maskinen. Maskinen må bare kobles til en traktor og transporteres når traktoren oppfyller betingelsene med hensyn til ytelse! Når maskinen tilkobles traktorens trepunktshydraulikk, må traktorens og maskinens påmonteringskategorier stemme overens! Når maskinen kobles til i front eller i bakpartiet på traktoren må følgende ikke overskrides: ο traktorens tillatte totalvekt ο traktorens tillatte aksellast ο tillatt belastningsevne for traktorens dekk Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet bevegelse før maskinen kobles til eller fra! Det er forbudt for personer å oppholde seg mellom maskinen som tilkobles og traktoren mens traktoren kjører mot maskinen! Hjelpere som er til stede for å gi anvisninger må hele tiden oppholde seg ved siden av kjøretøyene. Først når de står stille kan de gå inn mellom dem. Sikre spaken på traktorens hydraulikk i stillingen som utelukker utilsiktet løfting og senking før maskinen kobles til eller fra traktorens trepunktshydraulikk! Også parkeringsstøttene (hvis disse finnes) må plasseres i stillingen som de står sikkert i, før maskinen kobles til eller fra! Fare for klem- og kuttskader når parkeringsstøttene aktiveres! Vær svært forsiktig når du kobler maskinen til eller fra traktoren! Mellom traktoren og maskinen finnes det klem- og skjæresteder i 24 KE 03 Special BAG

25 Generelle sikkerhetsanvisninger området rundt koblingspunktet! Det er forbudt for personer å oppholde seg mellom traktoren og maskinen når trepunktshydraulikken aktiveres! Tilkoblede tilførselsledninger ο må kunne gi lett etter ved alle bevegelser under kjøring i svinger uten spenning, knekking eller friksjon. ο må ikke gnisse inntil eksterne deler. Utløservaiere for hurtigkoblinger skal henge løst og ikke utløses av seg selv på laveste nivå! Maskinen må alltid plasseres stabilt når den er frakoblet! KE 03 Special BAG

26 Generelle sikkerhetsanvisninger Bruke maskinen Gjør deg fortrolig med alle innretninger og betjeningselementer og disses virkemåte før arbeidet påbegynnes. Det er for sent å gjøre det når man er kommet i gang med arbeidet! Bruk tettsittende klær! Løstsittende klær øker faren for å bli trukket inn i eller rullet opp på drivakslene! Ta maskinen bare i drift når alt verneutstyr er plassert og fungerer som det skal! Vær oppmerksom på den tilkoblede maskinens maksimale last og traktorens tillatte aksel- og støttelaster! Eventuelt må du kjøre med en delvis fylt forrådstank. Det er forbudt for personer å oppholde seg i maskinens arbeidsområde! Det er forbudt for personer å oppholde seg i maskinens dreie- og rotasjonsområde! Det finnes klem- og skjæresteder på maskindeler som drives med ekstern kraft (f.eks. hydraulisk)! Maskindeler som drives med ekstern kraft, må kun aktiveres når alle personer har en tilstrekkelig sikkerhetsavstand til maskinen! Sikre traktoren mot utilsiktet starting og rulling før du går fra traktoren. Merk: ο sett fra deg maskinen på bakken ο trekk til parkeringsbremsen ο slå av traktormotoren ο trekk ut tenningsnøkkelen Transport av maskinen Gjeldende nasjonale trafikkregler må overholdes når du ferdes på offentlige veier! Før transportkjøring må du kontrollere ο at alle tilførselsledninger er riktig tilkoblet ο at lysanlegget er uskadd, fungerer som det skal og er rent ο at bremse- og hydraulikkanlegget ikke har synlige mangler ο at parkeringsbremsen er helt løsnet ο at bremseanlegget fungerer som det skal Påse at traktoren alltid kan styres og bremses i tilstrekkelig grad! Maskiner som er montert på eller tilkoblet en traktor, og vektfordelingen i front eller i bakpartiet påvirker traktorens styreog bremseevner. Bruk eventuelt frontvekter! Traktorens foraksel må alltid belastes med minst 20 % av traktorens tomvekt for at styreevnen skal være sikret. Fest front- og bakpartivekter alltid forskriftsmessig i de tilhørende festepunktene! Vær oppmerksom på den tilkoblede maskinens maksimale nyttelast og traktorens tillatte aksel- og støttelaster! Traktoren må sikres for den foreskrevne bremseforsinkelsen for lastet trekkraft (traktor pluss påmontert/tilkoblet maskin)! Kontroller bremseeffekten før du begynner å kjøre! 26 KE 03 Special BAG

27 Generelle sikkerhetsanvisninger Når du kjører i svinger med påmontert eller tilkoblet maskin er det viktig å være oppmerksom på det store overhenget og maskinens svingmasse! Før transportkjøring må du kontrollere at traktorens trekkstenger er sperret tilstrekkelig mot sidene når maskinen er festet i trepunktshydraulikken eller i traktorens trekkstenger! Alle dreibare maskindeler må plasseres i transportstilling før transportkjøring! Sikre dreibare maskindeler i transportstilling mot farlige endringer i plasseringen før transportkjøring. Dette gjør du ved hjelp av de tilhørende transportsikringene! Før transportkjøring må spaken på trepunktshydraulikken sikres mot utilsiktet løfting eller senking av den påmonterte eller tilkoblede maskinen! Før transportkjøring må du kontrollere om det påkrevde transportutstyret er montert på maskinen på korrekt måte, dette gjelder f.eks. belysning, varselinnretninger og verneutstyr! Kontroller visuelt før transportkjøring om boltene på toppstaget og trekkstengene er sikret med en låsepinne mot å løsne utilsiktet. Tilpass hastigheten din til de aktuelle forholdene! Gir ned til et lavere gir når du kjører i nedoverbakke! Funksjonen for bremsing av enkelthjul skal alltid deaktiveres ved transportkjøring (lås pedalen)! KE 03 Special BAG

28 Generelle sikkerhetsanvisninger Hydraulikkanlegg Hydraulikkanlegget står under høyt trykk! Sørg for at hydraulikkslangene tilkobles korrekt! Når du kobler til hydraulikkslangene er det viktig at hydraulikkanlegget er koblet fra trykkforsyningen både i traktoren og maskinen! Det er forbudt å blokkere traktorens reguleringsdeler som brukes til direkte utføring av hydrauliske eller elektriske bevegelser av komponenter, f.eks. vippe-, rotasjons- og skyvebevegelser. Den aktuelle bevegelsen skal stoppe automatisk når du slipper løs den aktuelle reguleringsdelen. Dette gjelder ikke for bevegelser i innretninger som ο er kontinuerlige eller ο automatisk regulert eller ο funksjonsbetinget krever en flyte- eller trykkstilling Før arbeid på det hydrauliske anlegget: ο Slå av maskinen ο Koble hydraulikkanlegget fra trykkforsyningen ο Slå av traktormotoren ο Trekk til parkeringsbremsen ο Trekk ut tenningsnøkkelen Få en sakkyndig til å kontrollere hydraulikkslangene minst én gang i året for å se om de er i arbeidssikker stand! Skift ut hydraulikkslanger når de er ødelagt eller slitt! Bruk bare originale AMAZONE hydraulikkslanger! Hydraulikkslangenes brukstid bør ikke overskride seks år, inkludert en eventuell lagringstid på maksimalt to år. Også ved korrekt lagring og tillatt slitasje er slanger og slangeforbindelser gjenstand for en naturlig aldring, noe som begrenser lagrings- og brukstiden. Alternativt kan bruksvarigheten fastsettes i henhold til erfaringsverdiene, spesielt med hensyn til farepotensialet. Når det gjelder slanger av termoplast kan andre retningsgivende verdier gjelde. Forsøk aldri å tette igjen utette hydraulikkslanger med hånden eller fingrene. Væske som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje), kan trenge inn i kroppen og forårsake alvorlige skader! Oppsøk lege øyeblikkelig ved skader som følge av hydraulikkolje! Infeksjonsfare! Når du leter etter lekkasjer bør du bruke egnede hjelpemidler på grunn av fare for alvorlig personskade. 28 KE 03 Special BAG

29 Generelle sikkerhetsanvisninger Elektrisk anlegg Ved arbeid på det elektriske anlegget skal alltid batteriet (minuspol) kobles fra! Bruk bare de foreskrevne sikringene. Det elektriske anlegget kan ødelegges av for kraftige sikringer. Brannfare! Pass på at batteriet kobles til riktig - først plusspolen og deretter minuspolen! Når batteriet frakobles, kobles først minuspolen fra, og deretter plusspolen! Det tilhørende dekselet skal alltid settes på batteriets plusspol. Eksplosjonsfare ved kortslutning! Eksplosjonsfare! Unngå gnister og åpen ild nær batteriet! Maskinen kan utstyres med elektroniske komponenter og andre komponenter der funksjonen kan påvirkes av elektromagnetisk stråling fra andre enheter. Slik påvirkning kan sette personer i fare hvis sikkerhetsanvisningene nedenfor ikke følges. ο ο Når elektriske enheter og/eller komponenter installeres i ettertid, med tilkobling til kjøretøyets elektriske system, må brukeren selv ta ansvaret for å kontrollere om installasjonen forårsaker forstyrrelser i kjøretøyets elektriske system eller andre komponenter. Påse at elektriske og elektroniske komponenter som installeres i ettertid er CE-merket og samsvarer med den aktuelle utgaven av 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet Kraftuttaksdrift Bruk kun kraftoverføringsakselen som er foreskrevet av AMAZONEN-WERKE, utstyrt med forskriftsmessige beskyttelsesinnretninger! Følg driftshåndboken fra produsenten av kraftoverføringsakselen! Kraftoverføringsakselens beskyttelsesrør og traktorens beskyttelsestrakt samt maskinens kraftuttak må være montert og i forskriftsmessig stand! Det er forbudt å arbeide med skadde beskyttelsesinnretninger! Montering og demontering av kraftoverføringsakselen skal kun skje ved ο utkoblet kraftuttak ο avslått traktormotor ο tiltrukket parkeringsbrems ο tenningsnøkkelen er trukket ut Sørg alltid for at kraftoverføringsakselen er riktig montert og sikret! Ved bruk av vidvinklet kraftoverføringsaksel skal vidvinkelleddet alltid plasseres i dreiepunktet mellom traktor og maskin! Sikre deg mot at kraftoverføringsakselbeskyttelsen roterer med, ved å feste kjettingen(e)! Sørg for at kraftoverføringsakselen har den foreskrevne røroverdekningen i transport- og arbeidsstilling! Følg driftshåndboken fra produsenten av kraftoverføringsakselen! Ved kjøring i sving må du sørge for å overholde tillatt vinkel og KE 03 Special BAG

30 Generelle sikkerhetsanvisninger forskyvingslengde! Før innkobling av kraftuttaket må du kontrollere om det valgte kraftuttaksturtallet for traktoren stemmer med det tillatte driftsturtallet for maskinen. Sørg for at ingen oppholder seg i maskinens fareområde før du kobler inn kraftuttaket. Ved arbeid med kraftuttaket skal ingen oppholde seg i området ved roterende kraftuttak eller kraftoverføringsaksel. Kraftuttaket skal aldri kobles inn når traktorens motor er avslått! Koble alltid ut kraftuttaket når det opptrer for store vinkler, eller når det ikke skal brukes! Etter utkobling av kraftuttaket er det fortsatt fare for personskader fordi maskinens svingmasser fortsetter å rotere! I dette tidsrommet må man holde avstand til maskinen! Først når alle maskindeler har kommet helt til ro, er det tillatt å arbeide på maskinen! Sikre traktor og maskin mot uforvarende start og uforvarende rulling før du rengjør, smører eller stiller inn maskin med kraftuttaksdrift eller kraftoverføringsakseldrift. Legg den avkoblede kraftoverføringsakselen på den tilhørende holderen! Etter demontering av kraftoverføringsakselen skal beskyttelseskappen monteres på kraftuttakstussen! Ved bruk av det retningsavhengige kraftuttaket må du huske på at kraftuttaksturtallet er kjørehastighetsavhengig, og at dreieretningen vendes ved rygging! 30 KE 03 Special BAG

31 Generelle sikkerhetsanvisninger Rengjøring, vedlikehold og reparasjoner Vedlikeholds-, reparasjons- og rengjøringsarbeider må kun utføres når ο ο ο ο drivmekanismen er slått av traktormotoren står stille tenningsnøkkelen er trukket ut maskinstøpselet er trukket ut av kjørecomputeren Det må kontrolleres regelmessig at mutre og skruer sitter fast. Ved behov må de trekkes til! Sikre maskiner eller maskindeler i løftet stilling mot utilsiktet senking før vedlikehold, reparasjoner og rengjøring påbegynnes! Bruk egnet verktøy og hansker når arbeidsverktøy med labb skiftes ut! Olje, fett og filter må avhendes på forskriftsmessig måte! Kabelen må kobles fra generatoren og traktorens batteri før sveising på traktoren og påmonterte maskiner utføres! Reservedeler må minst samsvare med fastsatte tekniske krav fra AMAZONEN-WERKE! Disse kravene er oppfylt når du bruker originale AMAZONE reservedeler! KE 03 Special BAG

32 Av- og pålasting 3 Av- og pålasting Løfting med kran: Fare på grunn av klemming hvis maskinen uventet faller ned fra oppheng i løfteinnretning under lasting og lossing! Bruk bare lastsikringsmidler (vaiere, stropper, kjeder osv.) med trekkstyrke på minimum ο ο 1500 kg (uten trommel), 2000 kg (med trommel). Opphengsmidlene skal kun festes i/ved de merkede festepunktene. Opphold deg aldri under usikret last. Fig. 2/1: Festepunkt for løftestropp Fig KE 03 Special BAG

33 Produktbeskrivelse 4 Produktbeskrivelse Dette kapitlet gir en omfattende oversikt over maskinens oppbygging. angir betegnelsene på de enkelte komponentene og reguleringsdelene. Det beste er å lese dette kapitlet rett ved maskinen. Da gjør du deg fortrolig med maskinen på en optimal måte. 4.1 Oversikt - komponentgrupper Fig. 3 (1) Ramme (2) Bunnpanne (3) Gir med koniske tannhjul med kraftuttaksdrift (4) Tinder (5) Verktøybeskyttelsesslange foran (sikkerhetsanordning) (6) Understyringskoblingspunkt (7) Toppstagets koblingspunkt (8) Deksel for kraftoverføringsaksel (9) Underlag for kraftoverføringsaksel i utkoblet tilstand (10) Gjennomgående kraftuttak KE 03 Special BAG

34 Produktbeskrivelse Fig. 4 (1) Slåddeplanke (2) Høydeinnstilling for slåddeplanke (3) Trommel (4) Eksenterbolt med grep for dybdeinnstilling av tinder (5) Sideplater (6) Trommelens bærearmer (7) Verktøybeskyttelsesplate bak 4.2 Sikkerhets- og verneutstyr Kraftoverføringsakselbeskyttelse på girkasse Verktøybeskyttelsesplate foran Verktøybeskyttelsesplate bak Heldekkende beskyttelse for kraftoverføringsaksel Trommel Sideledeplate 34 KE 03 Special BAG

35 Produktbeskrivelse 4.3 Forskriftsmessig bruk Rotorkultivatoren KE 253 / 303 Special er konstruert for generell jordbearbeiding av landbruksarealer. kobles til på traktorens trepunktsfeste og betjenes av en operatør. må kun brukes med etterløpende trommel. Dette gjelder også hvis KE 253 / 303 Special brukes som del av en kombinasjon (se på side 76). Det er mulig å kjøre i skråninger med vannrett kjøreretning mot venstre 20 % kjøreretning mot høyre 20 % loddrett oppoverbakke 20 % nedoverbakke 20 % Forskriftsmessig bruk omfatter også: at alle anvisninger i denne driftshåndboken følges. at ettersyn og vedlikehold utføres. at det kun brukes originale reservedeler fra AMAZONE. Andre bruksområder enn det som er nevnt ovenfor, er forbudt og betraktes som ikke forskriftsmessig. For skader som oppstår som følge av ikke forskriftsmessig bruk er eieren eneansvarlig. har ikke AMAZONEN-WERKE noe erstatningsansvar. KE 03 Special BAG

36 Produktbeskrivelse 4.4 Fareområder og faresteder Fareområdet er maskinens radius der personer kan nås når maskinen eller maskinens verktøy beveger seg under arbeid. når materialer eller fremmedlegemer slynges ut av maskinen. når løftede arbeidsverktøy senkes utilsiktet. når traktoren og maskinen begynner å rulle utilsiktet. I maskinens fareområde finnes det farepunkter med permanent tilstedeværende eller uventete farer. Disse farepunktene er merket med faresymboler og advarer mot restrisiko som ikke kan fjernes konstruksjonsmessig. For disse tilfellene gjelder de spesielle sikkerhetsforskriftene i de tilhørende kapitlene. Ingen personer må oppholde seg i maskinens fareområde når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / aktivert hydraulikkanlegg når traktoren og maskinen ikke er sikret mot utilsiktet start og rulling. Føreren må kun bevege maskinen eller arbeidsverktøyene fra transport- til arbeidsstilling eller fra arbeids- til transportstilling når ingen personer befinner seg i maskinens fareområde. Farepunkter finnes: mellom traktoren og maskinen, spesielt ved til- og frakobling i området rundt bevegelige komponenter ved oppstigning på maskinen under hengende, ikke sikrede maskiner og maskindeler 4.5 Samsvar Direktiver/normer Maskinen samsvarer med: Maskindirektivet 98/37/EC EMC-direktivet 89/336/EEC EN 907 EN EN KE 03 Special BAG

37 Produktbeskrivelse 4.6 Typeskilt og CE-merking Typeskiltet (Fig. 5) og CE-merkingen (Fig. 6) befinner seg på maskinens ramme. Følgende står oppført på typeskiltet: Maskinens ID-nr.: Modell Grunnvekt kg Produksjonsår Fabrikk Figurene nedenfor viser plasseringen av typeskiltet og CE-merkingen. Fig. 5 CE-merkingen indikerer at maskinen oppfyller de grunnleggende kravene i forbindelse med sikkerhet og helse. Fig. 6 Fig. 7 KE 03 Special BAG

38 Produktbeskrivelse 4.7 Tekniske data Modell KE 253 Special KE 303 Special Arbeidsbredde [m] 2,50 3,00 Bredde totalt [m] 2,55 3,00 Tyngdepunktsavstand d [mm] Vekt uten trommel [kg] Vekt med støttetrommel SW 420 [kg] SW 520 [kg] Vekt med tannpakkertrommel PW 420 [kg] PW 500 [kg] PW 600 [kg] Vekt med kileringtrommel KW 520 [kg] KW 580 [kg] Antall tinder 8 10 Tindenes lengde [mm] Maks. arbeidsdybde [mm] Totalvekten fremgår av summen av grunnvektene fra KE med montert trommel! 38 KE 03 Special BAG

39 Produktbeskrivelse 4.8 Nødvendig traktorutstyr Traktoren må oppfylle de ytelsesmessige forutsetningene og være utstyrt med de nødvendige elektro-, hydraulikk- og bremsetilkoblingene for bremseanlegget, for å kunne arbeide med maskinen. Traktorens motoreffekt opptil 103 kw (140 hk) Elektrisk anlegg Batterispenning: 12 V (volt) Stikkontakt for belysning: 7-polet Kraftuttak Nødvendig turtall: 540 min -1, 720 min -1, 1000 min -1 (fortrinnsvis) Dreieretning: Med klokka, når man ser på traktoren bakfra. Trepunktsmontering Traktorens trekkstenger må ha trekkstangkroker. Traktorens toppstag må ha en toppstagkrok. 4.9 Opplysninger om støyutvikling Den arbeidsplassrelaterte utslippsverdien (lydtrykknivået) ligger på 74 db(a), målt i driftstilstand med lukket førerhus ved øret til traktorføreren. Måleapparat: OPTAC SLM 5. Lydtrykknivået avhenger hovedsakelig av hvilket kjøretøy som brukes. KE 03 Special BAG

40 Oppbygning og funksjon 5 Oppbygning og funksjon 5.1 Kraftoverføringsaksel Det følgende kapitlet informerer deg om maskinens oppbygning og de ulike komponentenes funksjoner. AMAZONE rotorkultivator KE 253 / 303 Special må kun brukes med etterløpende trommel som solomaskin som del av en bestillingskombinasjon med ο AMAZONE påmontert såmaskin ο AMAZONE påhengssåmaskin. KE 253 / 303 Special brukes til såbedklargjøring etter plog, grovkultivator eller dypplog såbedklargjøring uten forarbeid Kraftoverføringsakselen tar seg av kraftoverføringen mellom traktor og maskin. KE 253 / 303 Special er utstyrt med en kraftoverføringsaksel med overbelastningsvern. Overbelastningsvernet monteres på maskinsiden. Fig. 8: Kraftoverføringsaksel med kambryteromkobling Overførbart dreiemoment: 1700 Nm. Fig. 9: Kraftoverføringsaksel med kobling med sikkerhetsbolt Overførbart dreiemoment: 2400 Nm. Fig. 8 Fig KE 03 Special BAG

41 Oppbygning og funksjon Fig. 10/ (1) Kraftoverføringsaksel (2) Festebøyle for kraftoverføringsaksel (3) Festeposisjon for festebøyle under drift, sikres med låsepinne. (4) Festekjetting for kraftoverføringsakselbeskyttelse. (5) Festeposisjon festekjetting under bruk. Fig. 10 Klemfare ved uforvarende start og uforvarende rulling av traktor og maskin! Kraftoverføringsakselen skal kun kobles på eller av traktoren når traktor og maskin er sikret mot utilsiktet start og rulling. Bruk kun den medfølgende kraftoverføringsakselen eller kraftoverføringsakseltypen. Les og følg den medfølgende driftshåndboken for kraftoverføringsakselen. Forskriftsmessig bruk og vedlikehold av kraftoverføringsakselen er en beskyttelse mot alvorlige ulykker. Ved tilkobling av kraftoverføringsakselen må du overholde ο den medfølgende driftshåndboken. ο ο ο maskinens tillatte driftsturtall. riktig monteringslengde for kraftoverføringsakselen. Se Kapitlet "Tilpasse kraftoverføringsakselens lengde til traktoren", side 56. riktig monteringsstilling for kraftoverføringsakselen. Traktorsymbolet på kraftoverføringsakselens beskyttelsesrør indikerer kraftoverføringsakselens tilkobling på traktorsiden. Hvis kraftoverføringsakselen har overbelastnings- eller friløpskobling, må overbelastnings- eller friløpskoblingen alltid monteres på maskinsiden. Før innkobling av kraftuttaket må du overholde sikkerhetsanvisningene for kraftuttaksdrift i Kapitlet "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", side 28. KE 03 Special BAG

42 Oppbygning og funksjon Fare for at objekter gripes av eller vikles opp på kraftoverføringsakselen hvis beskyttelsesinnretningene er fjernet eller skadet! Bruk aldri kraftoverføringsakselen uten beskyttelsesinnretning eller uten korrekt bruk av festekjettingen. Kontroller alltid før bruk ο om alle verneinnretninger for kraftoverføringsakselen er montert og fungerer slik de skal. ο om klaringen rundt kraftoverføringsakselen er tilstrekkelig i alle driftstilstander. Manglende klaring fører til skader på kraftoverføringsakselen. Fest festekjeden (bortfaller ved kraftoverføringsaksel med hel beskyttelse) slik at den gir tilstrekkelig svingbarhet i alle driftsstillinger. Festekjeden må ikke kunne henge seg fast i deler på traktoren eller maskinen. Skadede eller manglende deler på kraftoverføringsakselen skal umiddelbart skiftes ut med originale deler fra produsenten av kraftoverføringsakselen. Vær oppmerksom på at det kun er kvalifiserte verksteder som kan reparere kraftoverføringsakselen. Legg den kraftoverføringsakselen i den tilhørende holderen når maskinen er koblet fra! Da er kraftoverføringsakselen beskyttet mot skader og tilsmussing. ο Bruk aldri kraftoverføringsakselens festekjede til å henge opp den avkoblede kraftoverføringsakselen. Fare for at objekter setter seg fast i og blir viklet opp av ubeskyttede deler på kraftoverføringsakselen i området ved kraftoverføring mellom traktor og maskinen som blir drevet! Denne faren forårsaker svært alvorlige skader og kan ende med døden. Arbeid kun med fullstendig beskyttet drift mellom traktor og drevet maskin. De ubeskyttede delene på kraftoverføringsakselen må alltid være merket med et beskyttelsesdeksel på traktoren og en beskyttelsestrakt på maskinen. Kontroller om beskyttelsesdekselet på traktoren og beskyttelsestrakten på maskinen samt sikkerhets- og beskyttelsesinnretningen for den forlengede kraftoverføringsakselen overlapper med minst 50 mm. Hvis ikke er det ikke tillatt å drive maskinen med kraftoverføringsakselen. 42 KE 03 Special BAG

43 Oppbygning og funksjon Bruk kun den medfølgende kraftoverføringsakselen eller kraftoverføringsakseltypen. Les og følg driftshåndboken for kraftoverføringsakselen. Forskriftsmessig bruk og vedlikehold av kraftoverføringsakselen er en beskyttelse mot alvorlige ulykker. Ved tilkobling av kraftoverføringsakselen må kraftoverføringsakselprodusentens driftshåndbok følges. Sørg for at det er tilstrekkelig fritt rom i kraftoverføringsakselens svingområde. Utilstrekkelig fritt rom fører til skader på kraftoverføringsakselen. Overhold maskinens tillatte driftsturtall. Hvis kraftoverføringsakselen har overbelastnings- eller friløpskobling, må overbelastnings- eller friløpskoblingen alltid monteres på maskinsiden. Overhold korrekt monteringsposisjon for kraftoverføringsakselen. Traktorsymbolet på kraftoverføringsakselens beskyttelsesrør indikerer kraftoverføringsakselens tilkobling på traktorsiden. Før innkobling av kraftuttaket må du overholde sikkerhetsanvisningene for kraftuttaksdrift i Kapitlet "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", side 28. KE 03 Special BAG

44 Oppbygning og funksjon Koble til kraftoverføringsaksel Fare på grunn av klemming og støt på grunn av manglende klaring ved tilkobling av kraftoverføringsakselen! Koble kraftoverføringsakselen til traktoren før du kobler maskinen til traktoren. Slik oppnår du den nødvendige klaringen for sikker kobling av kraftoverføringsakselen. 1. Rengjør og fett opp traktorens kraftuttak og inngående aksel på maskinens girkasse. 2. Koble traktoren til maskinen. Maskinene er senket og står på bakken. 3. Sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og rulling. 4. Kontroller om kraftuttaket er utkoblet. 5. Skyv kraftoverføringsakselens lås så langt inn på traktorens kraftuttak at den går hørbart i inngrep. Følg driftshåndboken for kraftoverføringsakselen under tilkobling av denne, og overhold traktorens tillatte kraftuttakturtall. 6. Kontroller om klaringen rundt kraftoverføringsakselen er tilstrekkelig i alle driftstilstander. Manglende klaring fører til skader på kraftoverføringsakselen. FORSIKTIG! Festekjeden må ikke kunne henge seg fast i deler på traktoren eller maskinen. 44 KE 03 Special BAG

45 Oppbygning og funksjon Koble fra kraftoverføringsaksel Fare på grunn av klemming og støt på grunn av manglende klaring ved frakobling av kraftoverføringsakselen! Koble først maskinen fra traktoren, før du kobler kraftoverføringsakselen fra traktoren. Slik oppnår du den nødvendige klaringen for sikker frakobling av kraftoverføringsakselen. FORSIKTIG! Fare for forbrenninger på varme komponenter på kraftoverføringsakselen! Dette faremomentet fører til lette til alvorlige forbrenninger på hendene. Ikke berør noen av de kraftig oppvarmende delene av kraftoverføringsakselen (spesielt ikke koblingene). Legg den avkoblede kraftoverføringsakselen i den tilhørende holderen! Da er kraftoverføringsakselen beskyttet mot skader og tilsmussing. Bruk aldri kraftoverføringsakselens festekjede til å henge opp den avkoblede kraftoverføringsakselen. Rengjør og smør kraftoverføringsakselen før lengre perioder uten bruk. 1. Koble ut kraftuttaket. 2. Sett fra deg maskinen på bakken. 3. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og rulling. 4. Trekk kraftoverføringsakselens lås av traktorens kraftuttak. 5. Legg kraftoverføringsakselen i den tilhørende holderen. KE 03 Special BAG

46 Oppbygning og funksjon 5.2 Tinder Tindene i herdet borstål (Fig. 11/1) sørger for at jordbearbeidingsmaskinen går rolig. De lange tindene gjør det mulig å arbeide inn halm med stor gjennomgangshøyde. De runde tindeholderne forhindrer fastklemming av stein. Tindene er festet i lommer (Fig. 11/2) som er utformet slik at tindene kan fjære og vike unna for steiner og andre hindringer. Tindene står på "slep", presser klumpene ned og etterlater seg et pent såbed. Dybdeinnstillingen skjer ved at bærearmene festes med AMAZONE-eksenterbolter (Fig. 12/1), se side 63. Fig. 11 Fig Gir med koniske tannhjul Jordbearbeidingsmaskinen har girkasse med to koniske tannhjul. Ved å bytte om på de koniske tannhjulene kan to utvekslingsforhold stilles inn. Girkassen er som standard utstyrt med kraftuttaksdrift. Fig KE 03 Special BAG

47 Oppbygning og funksjon 5.4 Trepunktmonteringsramme Maskinens ramme er utført slik at den er i overensstemmelse med kravene og dimensjonene for trepunktsmontering, kategori II. Fig. 14/ (1) Øvre koblingspunkt med toppstagbolt (2) Nedre koblingspunkter med trekkstangbolter (3) Splinter for sikring av toppstag- og trekkstangbolter Fare for fastklemming, fastsetting, inntrekking og slag for personer når maskinen løsner utilsiktet fra traktoren! Fig. 14 Løft maskinen så mye over toppstaget at den står horisontalt i arbeidsstilling, dvs. med rammen parallelt med bakken. 5.5 Trepunktsforlengelse (tilleggsutstyr) Trepunktsforlengelsen øker avstanden mellom traktor og maskin. Fest trepunktsforlengelsen med to bolter på hvert av festepunktene, og sikre med splinter! Fig. 15 KE 03 Special BAG

48 Oppbygning og funksjon 5.6 Trommel Støttetrommel Støttetromlene lager en åpen overflate, og kan kombineres med slepesåmaskiner. Støttetromlene egner seg ikke for kombinasjoner med påmontert såmaskin. Kileringtrommel Kileringtrommelen arbeider uten tilstopping ved radvis tilbakepakking. I området ved såbedet oppstår den høyeste tilbakepakkingen for å oppnå nøyaktig nedlegging av såfrø. Overflaten forblir åpen. Trommelen egner seg for middels og tung jord, og for alle såmaskiner. Trommelen renses av hardmetallbelagte avstrykere. Fig. 16 Fig. 17 Tannpakkertrommel Tannpakkertrommel arbeider uten tilstopping ved overflatetromling. Tilbakepakkingen er heldekkende. Trommelen renses av hardmetallbelagte avstrykere. Trommelen egner seg for alle såmaskiner og alle underlag. Fig Slåddeplanke Fig. 19/ (1) Slåddeplanke (2) Høydeinnstilling av slåddeplanke Slåddeplanken fjerner ujevnheter foran trommelen og reduserer størrelsen på restklumper i tung jord. utfører funksjonen forpakking av løs jord og reduserer dermed sluring på trommelen. hindrer, ved korrekt innstilling, blokkering av trommelen på løs og lett jord. Høyden til slåddeplanken justeres med den svingbare sveiven (se side 65). Fig KE 03 Special BAG

49 Oppbygning og funksjon 5.8 Sideplater Sideplatene (Fig. 20/1) fører jordstrømmen med den bearbeidede jorden inn rett foran trommelen og hindrer at jorden kan trenge ut på siden eller gjennom jordbearbeidingsmaskinen og trommelen. I tillegg til disse funksjonelle oppgavene skjermer hver sideplate tilgangen til de ytre, drevne jordbearbeidingstindene, og fungerer derfor samtidig som beskyttelsesinnretninger. For at begrensningen av jordstrømmen skal fungere, må arbeidsdybden til sideplatene samt fjærspenningen tilpasses jordforholdene, se side 66. Rotorkultivatorene KE 253 / 303 er som standard utstyrt med sideplater (Fig. 20/1) med fjærende fester. Fig Traktorsporløsere (ekstrautstyr) Traktorer med smale dekk etterlater seg ofte dype spor på jorder som ikke er pakket. Jordbearbeidingsmaskinen kan stilles inn på mindre arbeidsdybde når disse sporene først fjernes av traktorsporløserne (Fig. 21). Når jordbearbeidingsmaskinen parkeres med sporfjerningstinder må du passe på at den står på fast underlag, men at tindene til sporfjerneren trykkes ned i løsere grunn slik at skader unngås! Montering: 1. Skift ut de eksisterende dekselfesteskruene med de lengre skruene som følger med. 2. Bærerør (Fig. 21/1) med to dekselfesteskruer (Fig. 21/2) feste på jordbearbeidingsmaskinen. 3. Fest sporfjerneren (Fig. 21/3) med klemplater (Fig. 21/4) og skruer på bærerøret. Fig. 21 KE 03 Special BAG

50 Ta maskinen i bruk 6 Ta maskinen i bruk I dette kapitlet finner du informasjon om hvordan du tar i bruk maskinen. hvordan du kan kontrollere om du kan montere/tilkoble maskinen på traktoren din. Før maskinen tas i bruk må brukeren ha lest og forstått driftshåndboken. Følg Kapitlet "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", fra side 24 ved ο Koble maskinen til og fra ο Transport av maskinen ο Bruke maskinen Maskinen må bare tilkobles og transporteres med en traktor som er egnet til dette! Traktoren og maskinen skal samsvare med forskriftene i den nasjonale veitrafikkloven. Eieren av kjøretøyet og føreren av kjøretøyet (brukeren) er ansvarlige for at lovfestede bestemmelser i den nasjonale veitrafikkloven overholdes. Fare for fastklemming, kutt, inntrekking og fastsetting i området rundt hydraulisk eller elektrisk styrte komponenter. Traktorens reguleringsdeler, som brukes til direkte utføring av hydrauliske eller elektriske bevegelser av komponenter, f.eks. vippe-, rotasjons- og skyvebevegelser, må ikke blokkeres. Den aktuelle bevegelsen skal stoppe automatisk når du slipper løs den aktuelle reguleringsdelen. Dette gjelder ikke for bevegelser i innretninger som er kontinuerlige eller automatisk regulert eller funksjonsbetinget krever en flyte- eller trykkstilling 50 KE 03 Special BAG

51 Ta maskinen i bruk 6.1 Kontrollere traktorens egnethet Fare for brudd under drift, utilstrekkelig stabilitet og utilstrekkelig styre- og bremseevne når traktoren ikke brukes forskriftsmessig! Kontroller om traktoren din egner seg før du monterer eller kobler maskinen til traktoren. Maskinen må kun monteres på eller kobles til traktorer som egner seg for dette. Gjennomfør en bremsetest for å kontrollere om traktoren når den påkrevde bremseforsinkelsen også når maskinen er tilkoblet/påmontert. Forutsetninger for om traktoren egner seg er spesielt: tillatt totalvekt tillatt aksellast tillatt støttelast i traktorens koblingspunkt de monterte dekkenes bæreevne tillatt tilhengerlast må være tilstrekkelig Disse opplysningene befinner seg på typeskiltet eller i vognkortet og i driftshåndboken til traktoren. Traktorens foraksel skal alltid belastes med minst 20 % av traktorens tomvekt. Traktoren må nå den bremseforsinkelsen som er foreskrevet av traktorprodusenten også med påmontert eller tilkoblet maskin Beregning av de faktiske verdiene for traktorens totalvekt, aksellast og dekkbæreevne samt påkrevd minsteballast Traktorens tillatte totalvekt som står oppført i vognkortet, må være større enn summen av traktorens tomvekt, ballastmassen og totalvekten av den påmonterte maskinen eller støttelasten til den tilkoblede maskinen. Denne merknaden gjelder bare for Tyskland: Hvis det ikke er gitt at aksellasten og/eller den tillatte totalvekten kan overholdes når alle muligheter er prøvd, kan de ansvarlige myndighetene gi en unntakstillatelse iht. 70 StVZO og en påkrevd tillatelse iht ledd StVO basert på en sakkyndig uttalelse fra en offentlig autorisert sakkyndig for motorkjøretøy og med traktorprodusentens samtykke. KE 03 Special BAG

52 Ta maskinen i bruk Data som kreves til beregningen T L [kg] Traktorens tomvekt Fig. 22 T V [kg] Den tomme traktorens foraksellast Se traktorens driftshåndbok eller vognkort T H [kg] Den tomme traktorens bakaksellast G H [kg] Totalvekt for hekkmontert maskin eller hekkvekt Se tekniske data for maskin eller hekkvekt G V [kg] Totalvekt for frontmontert maskin eller frontvekt a [m] Avstand mellom tyngdepunkt frontpartimontert maskin eller frontpartivekt og midten av forakselen (sum a 1 + a 2 ) a 1 [m] Avstand midten av forakselen til midten av trekkstangtilkoblingen Se tekniske data for frontmontert maskin eller frontvekt eller foreta beregninger Se tekniske data traktor og frontpartimontert maskin eller frontvekt eller mål Se traktorens driftshåndbok eller mål a 2 [m] Avstand midten av Se tekniske data maskin påmontert i trekkstangtilkoblingspunktet til tyngdepunktet frontparti eller mål frontpartimontert maskin eller frontpartivekt (tyngdepunktsavstand) b [m] Traktorens akselavstand Se traktorens driftshåndbok eller vognkort eller mål c [m] Avstanden mellom midten av bakakselen og midten av trekkstangtilkoblingen Se traktorens driftshåndbok eller vognkort eller mål d [m] Avstand mellom midtre festepunkt for trekkstang og tyngdepunkt for hekkmontert maskin eller hekkvekt (tyngdepunktsavstand) Se tekniske data maskin 52 KE 03 Special BAG

53 Ta maskinen i bruk Beregning av traktorens påkrevde minsteballast foran G V min, slik at styreevnen er sikret G G = ( c + d) T a H V V min + b + 0,2 TL b b Før opp tallverdien for den beregnede minsteballasten G V min som er påkrevd i traktorens frontparti, i tabellen (kapittel på side 54) Beregning av traktorens faktiske foraksellast T V tat T V tat G = V ( a + b) + TV b GH ( c + d) b Før opp tallverdien for den beregnede faktiske foraksellasten og den angitte tillatte traktorforaksellasten som står oppført i traktorens driftshåndbok, i tabellen (på side 54) Beregning av den faktiske totalvekten av kombinasjonen traktor og maskin G = G + T + G tat V L H Før opp tallverdien for den beregnede faktiske totalvekten og den angitte tillatte traktortotalvekten som står oppført i traktorens driftshåndbok, i tabellen (på side 54) Beregning av traktorens faktiske bakaksellast T H tat T H tat = G tat T V tat Før opp tallverdien for den beregnede faktiske bakaksellasten og den angitte tillatte traktorbakaksellasten som står oppført i traktorens driftshåndbok, i tabellen (på side 54) Traktordekkenes bæreevne Før opp den dobbelte verdien (to dekk) av den tillatte dekkbæreevnen (se f.eks. dokumentasjonen fra dekkprodusenten) i tabellen (på side 54). KE 03 Special BAG

54 Ta maskinen i bruk Tabell Faktisk verdi ifølge beregning Tillatt verdi ifølge traktorens driftshåndbok Dobbelt tillatt dekkbæreevne (to dekk) Minsteballast frontparti/bakparti / kg Totalvekt kg kg -- Foraksellast kg kg kg Bakaksellast kg kg kg Tillatte verdier for traktorens totalvekt, aksellast og dekkbæreevne fremgår av traktorens vognkort. De faktiske, beregnede verdiene skal være mindre enn eller lik ( ) de tillatte verdiene! Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag på grunn av manglende stabilitet og utilstrekkelig styre- og bremseevne! Det er forbudt å koble maskinen til traktoren som ligger til grunn for beregningen, når selv bare én av de faktiske, beregnede verdiene er større enn den tillatte verdien. det ikke er festet en frontvekt (hvis nødvendig) for den påkrevde minsteballasten foran (G V min ). Monter ballast på traktoren, enten front- eller hekkvekt, når traktorens aksellast kun er overskredet på én aksel. Spesialtilfelle: ο ο Hvis vekten av den frontmonterte maskinen (G V ) ikke er tilstrekkelig til å oppnå minsteballast foran (G V min ), må du montere tilleggsvekt i tillegg til den frontmonterte maskinen! Hvis vekten av den hekkmonterte maskinen (G H ) ikke er tilstrekkelig til å oppnå minsteballast bak (G H min ), må du montere tilleggsvekt i tillegg til den hekkmonterte maskinen! 54 KE 03 Special BAG

55 Ta maskinen i bruk 6.2 Montere kraftoverføringsakselen Kraftoverføringsakselen skal kun monteres når maskinen ikke er montert på traktoren. Rengjør driftens inngående aksel før kraftoverføringsakselen settes på! 1. Sett kraftoverføringsakselen inn på driftens inngående aksel, og fest med skrue (Fig. 24/1). 2. Monter kraftoverføringsakselbeskyttelsen på maskinsiden igjen. Monter overbelastningskoblingen på maskinsiden! Fig. 23 Fig. 24 KE 03 Special BAG

56 Ta maskinen i bruk 6.3 Tilpasse lengden på kraftoverføringsakselen til traktoren Fare på grunn av skadde og/eller ødelagte deler som kastes ut, kan oppstå for maskinføreren eller tredjepersoner hvis kraftoverføringsakselen stukes eller trekkes fra hverandre ved heving eller senking av maskinen som er montert på traktoren, dersom kraftoverføringsakselen ikke er riktig tilpasset! griping og oppvikling ved feil montering eller ikke godkjente konstruksjonsmessige endringer av kraftoverføringsakselen! La et kvalifisert verksted kontrollere lengden på kraftoverføringsakselen i alle driftstilstander, og eventuelt tilpasse den før du kobler kraftoverføringsakselen til traktoren første gang. Ved tilpasning av kraftoverføringsakselen må kraftoverføringsakselens medfølgende driftshåndbok følges. Denne tilpasningen av kraftoverføringsakselen gjelder kun for den aktuelle traktortypen. Tilpasningen av kraftoverføringsakselen må eventuelt gjentas hvis du kobler maskinen på en annen traktor. Fare for inntrekking og fastsetting ved feil montering eller ikke godkjente konstruksjonsmessige endringer av kraftoverføringsakselen! Det er kun kvalifiserte verksteder som kan foreta konstruksjonsmessige endringer av kraftoverføringsakselen. Overhold i denne forbindelse kraftoverføringsakselprodusentens driftshåndbok. Det er tillatt å tilpasse lengden på kraftoverføringsakselen når det tas hensyn til minste profiloverlapping. Det er ikke tillatt å gjøre konstruksjonsmessige endringer på kraftoverføringsakselen når dette ikke er beskrevet i produsentens driftshåndbok. Klemfare mellom hekken på traktoren og maskinen ved heving eller senking av maskinen ved måling av korteste og lengste driftsstilling for kraftoverføringsakselen! Reguleringsdelene for traktorens trepunktshydraulikk skal bare aktiveres fra den planlagte arbeidsplassen. aldri aktiveres når du befinner deg i fareområdet mellom traktoren og maskinen. 56 KE 03 Special BAG

57 Ta maskinen i bruk Klemfare ved utilsiktet Rulling av traktoren og den tilkoblede maskinen! Senking av hevet maskin! Sikre traktor og maskin mot utilsiktet start og rulling, og sikre den hevede maskinen mot utilsiktet senking før du går inn i fareområdet mellom traktor og hevet maskin. Kraftoverføringsakselens korteste lengde foreligger når kraftoverføringsakselen ligger vannrett. Kraftoverføringsakselens lengste lengde foreligger når maskinen er helt hevet. 1. Koble traktoren til maskinen (ikke koble til kraftoverføringsakselen). 2. Trekk til traktorens parkeringsbrems. 3. Mål maskinens løftehøyde for korteste og lengste driftsstilling for kraftoverføringsakselen. 3.1 For å gjøre dette skal maskinen heves og senkes med traktorens trepunktshydraulikk. Bruk betjeningselementene for traktorens trepunktshydraulikk bak på traktoren fra den forskriftsmessige arbeidsplassen. 4. Sikre den hevede maskinen i den utmålte høyden mot utilsiktet senking (f.eks. ved oppstøtting eller opphenging i kran). 5. Sikre traktoren mot utilsiktet start før du går inn i fareområdet mellom traktor og maskin. 6. Ved måling av lengden og ved nedkorting av kraftoverføringsakselen må kraftoverføringsakselprodusentens driftshåndbok overholdes. 7. Stikk de forkortede halvdelene av kraftoverføringsakselen i hverandre igjen. 8. Smør fett på traktorens kraftuttak og maskinens inngående aksel før du kobler til kraftoverføringsakselen. Traktorsymbolet på beskyttelsesrøret indikerer kraftoverføringsakselens tilkobling på traktorsiden. KE 03 Special BAG

58 Ta maskinen i bruk 6.4 Traktoren/maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved inngrep i maskinen som for eksempel utilsiktet senking av traktorens trepunktshydraulikk når maskinen er løftet og usikret. utilsiktet senking av løftede, usikrede maskindeler. utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling av traktor-maskinkombinasjonen. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet start og rulling før alle inngrep i maskinen. Alle inngrep i maskinen som for eksempel montering, innstilling, feiloppretting, rengjøring, vedlikehold og service er forbudt ο når maskinen går ο når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / aktivert hydraulikkanlegg ο ο når tenningsnøkkelen står i traktoren og traktormotoren kan startet utilsiktet når kraftoverføringsakselen/hydraulikkanlegget er tilkoblet når traktoren og maskinen ikke er sikret mot utilsiktet rulling med den tilhørende parkeringsbremsen og/eller stoppeklosser ο når bevegelige deler ikke er blokkert mot utilsiktet bevegelse. Spesielt ved disse inngrepene er det fare for kontakt med usikrede komponenter. 1. Senk den løftede og usikrede maskinen / løftede, usikrede maskindeler. Dermed forhindrer du utilsiktet senking. 2. Slå av traktormotoren 3. Trekk ut tenningsnøkkelen 4. Trekk til traktorens parkeringsbrems. 5. Sikre traktoren mot utilsiktet rulling (kun ved påmontert maskin) ο ο med parkeringsbremsen (dersom parkeringsbrems er montert) eller stoppeklosser på flat mark ved ujevnt terreng og i bakker, ved hjelp av parkeringsbrems og stoppeklosser. 58 KE 03 Special BAG

59 Koble maskinen til og fra 7 Koble maskinen til og fra Maskinen kobles til og fra som beskrevet i Kapitlet "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", side 24. Fare for fastklemming hvis traktoren eller maskinen starter eller ruller vekk utilsiktet når maskinen kobles til eller fra. Traktoren og maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og rulling før du går inn i fareområdet mellom traktoren og maskinen for å koble maskinen til og fra, se side 58. Klemfare mellom traktorens bakparti og maskinen når maskinen kobles til og fra! Reguleringsdelene for traktorens trepunktshydraulikk skal bare aktiveres fra den planlagte arbeidsplassen. aldri aktiveres når du befinner deg i fareområdet mellom traktoren og maskinen. 7.1 Koble til maskinen Fare for brudd under drift, utilstrekkelig stabilitet og utilstrekkelig styre- og bremseevne når traktoren ikke brukes forskriftsmessig! Maskinen må kun monteres på eller kobles til traktorer som egner seg for dette. Les mer om dette i Kapitlet "Kontrollere traktorens egnethet", side 51. Klemfare mellom traktoren og maskinen når maskinen tilkobles! Be alle personer om å forlate fareområdet mellom traktoren og maskinen før du kjører inntil maskinen. Hjelpere som er til stede for å gi anvisninger må hele tiden oppholde seg ved siden av kjøretøyene. Først når de står stille kan de gå inn mellom dem. KE 03 Special BAG

60 Koble maskinen til og fra Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag for personer når maskinen løsner utilsiktet fra traktoren! Bruk innretningene til å koble sammen traktoren og maskinen forskriftsmessig. Når maskinen tilkobles traktorens trepunktshydraulikk, må du sørge for at traktorens og maskinens påmonteringskategorier stemmer overens. Tilpass alltid kat. II-bolten på maskinens trekkstang til kat. III ved hjelp av reduksjonshylser når traktoren er utstyrt med en trepunktshydraulikk i kat. III. Kun de medfølgende boltene for toppstaget og trekkstengene må brukes til å tilkoble maskinen (originale bolter). Boltene skal alltid kontrolleres for synlige mangler hver gang maskinen tilkobles. Ved synlig slitasje skal boltene på toppstaget og trekkstengene skiftes ut. Sikre boltene i styrepunktene på trepunktspåmonteringsrammen med en splint hver, slik at de ikke løsner utilsiktet. Kontroller visuelt om krokene på toppstaget og trekkstangen er låst som de skal, før du starter. Fare for svikt i energitilførselen mellom traktor og maskin på grunn av skadde tilførselsledninger! Vær oppmerksom på tilførselsledningenes bane når ledningene tilkobles. Tilførselsledningene må kunne gi lett etter ved alle bevegelser fra den påmonterte eller tilkoblede maskinen uten spenning, knekk eller friksjon. må ikke gnisse inntil eksterne deler. Fare for brudd under drift og unormal slitasje på hovedvekselhjulgirkassen på grunn av feil driftseffekt fra traktoren. Overhold traktorens maksimalt tillatte driftseffekt for maskinens hoved-vekselhjulgirkasse. Kun på denne måten kan du forhindre skader og overbelastning. Se Kapitlet "Nødvendig traktorutrustning", side 39. AMAZONE KE 253 / 303 Special er utstyrt med toppstag- og trekkstangbolter iht. kat. II for montering av traktortoppstag og -trekkstenger. 60 KE 03 Special BAG

61 Koble maskinen til og fra 1. Sikre maskinen mot utilsiktet rulling. 2. Kontroller alltid maskinen ved tilkobling i forhold til synlige mangler. Se i denne forbindelse Kapitlet "Brukerens forpliktelse", side Fest kulehylsene med boltene på toppstaget og trekkstangen i styrepunktene på trepunktsmonteringsrammen. 4. Sikre alltid toppstagboltene og trekkstangboltene med låsepinner slik at de ikke løsner utilsiktet. 5. Be alle personer om å forlate fareområdet mellom traktoren og maskinen før du kjører inntil maskinen. 6. Koble først kraftoverføringsakselen og tilførselsledningene til traktoren før du kobler maskinen til traktoren på denne måten: 6.1 Kjør traktoren inntil maskinen, slik at det er plass (ca. 25 cm) mellom traktoren og maskinen. 6.2 Sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og rulling. Se Kapitlet "Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og rulling", fra side Kontroller at traktorens kraftuttak er utkoblet. 6.4 Koble til kraftoverføringsakselen og tilførselsledningene. 6.5 Juster krokene på trekkstangen, slik at de ligger i flukt med maskinens nedre styrepunkter. 7. Rygg så traktoren nærmere mot maskinen, slik at krokene på traktorens trekkstang griper inn i koblingspunktene på maskinens trekkstenger. 8. Løft traktorens trepunktshydraulikk så mye at trekkstangkrokene griper tak i kulehylsene og låses automatisk. 9. Koble toppstaget til øvre styrepunkt i trepunktsmonteringsrammen via kroken på toppstaget mens du sitter i traktorsetet. Kroken på toppstaget låses automatisk. 10. Løft maskinen opp til arbeidsstilling. 11. Sørg for at ingen oppholder seg i fareområdet bak maskinen. 12. Endre lengden på toppstaget slik at maskinens bærestenger står loddrett. 13. Kontroller visuelt om krokene på toppstaget og trekkstangen er låst som de ska, før du starter. MERK! Sett på bolten for toppstaget i festepunkt for trepunktsrammen slik at toppstaget ligger mest mulig vannrett når den er montert. Ved vannrett toppstag er den nødvendige løftekraften for heving av maskinen minst mulig. KE 03 Special BAG

62 Koble maskinen til og fra 7.2 Koble fra maskinen Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag på grunn av manglende stabilitet og hvis den frakoblede maskinen velter. Plasser alltid den tomme maskinen på et vannrett og fast underlag. Sørg for at når maskinen kobles fra, skal det alltid holdes så mye plass fri foran maskinen at du kan kjøre traktoren i flukt med maskinen igjen når den skal tilkobles på nytt. Før frakobling av maskinen må du sørge for at koblingspunktene (toppstag og trekkstenger) er avlastet. 1. Plasser alltid maskinen på vannrett og fast underlag. 2. Koble maskinen fra traktoren. 2.1 Sikre maskinen mot utilsiktet rulling. Se side Avlast toppstaget. 2.3 Fra traktorsetet skal du frigjøre og koble av kroken på toppstaget. 2.4 Avlast nedre trekkstag. 2.5 Fra traktorsettet skal du frigjøre og koble av krokene for trekkstengene. 2.6 Trekk traktoren ca. 25 fremover. Klaringen som oppstår mellom traktoren og maskinen, muliggjør en bedre tilgang til å frakoble kraftoverføringsakselen. 2.7 Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling. 2.8 Koble av kraftoverføringsakselen. 2.9 Legg kraftoverføringsakselen i holderen Koble fra tilførselsledningene. 62 KE 03 Special BAG

63 Innstillinger 8 Innstillinger Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved utilsiktet senking av maskinen som er hevet via traktorens trepunktshydraulikk. utilsiktet senking av løftede, usikrede maskindeler utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling av traktor-maskinkombinasjonen. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og rulling før du foretar innstillinger på maskinen, les mer om dette på side Still inn tindenes arbeidsdybde Fare på grunn av griping og oppvikling på grunn av drevne verktøyrotorer ved innstilling av arbeidsdybde for tindene! Sikre traktor og maskin mot uforvarende start og uforvarende rulling, og vent til roterende verktøy står still før du stiller inn tindenes arbeidsdybde. Fare på grunn av klemming på grunn av utilsiktet senking av hevet jordbearbeidingsutstyr ved innstilling av tindenes arbeidsdybde! Disse farene forårsaker svært alvorlige personskader på nedre kroppsdeler. Løft jordbearbeidingsutstyret litt opp, til bærearmene på jordbearbeidingsmaskinen ligger inntil oppstøttingen for slepende trommelen og hullene i festeskinnen for dybdereguleringsbolten frigjøres. Fare på grunn av klemming mellom dybdereguleringsbolten/oppstøttingen for den slepende trommelen og bærearmen på jordbearbeidingsutstyret ved innstilling av arbeidsdybde for tindene! Dette faremomentet fører til meget alvorlige forbrenninger på hender og fingre. Grip dybdereguleringsbolten slik at hender/fingre aldri kan komme mellom bærearmen og dybdereguleringsbolten. KE 03 Special BAG

64 Innstillinger Under arbeidet støtter jordbearbeidingsmaskinen seg på trommelen. På den måten vil arbeidsdybden holde seg nøyaktig. For innstilling av arbeidsdybde: 1. Løft jordbearbeidingsmaskinen bare litt opp ved hjelp av traktorens trepunktshydraulikk, til bærearmene (Fig. 25/3) ligger an mot den slepende trommelens oppstøtting, og hullene i festeskinnen (Fig. 25/2) for dybdereguleringsbolten (Fig. 25/1) er frigjort. 2. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og rulling. 3. Fjern låsepinnen (Fig. 25/4). 4. Stikk dybdereguleringsbolten inn på riktig sted i festeskinnen. 5. Sikre dybdereguleringsbolten med låsepinnen. Illustrasjonen viser korrekt håndtering av dybdereguleringsbolten ved innstilling av såfrøanleggets dybde. Fig. 25 Dybdereguleringsbolten har en firkant med sider av forskjellig lengde. Dette gjør det mulig å finjustere ved å dreie dybdereguleringsbolten. Pass på at dybdereguleringsboltene på alle bærearmer er plassert i samme hull, helt inntil like kanter (se tallmerking 1-4). Jo høyere dybdereguleringsboltene er festet i festeskinnen, desto større blir arbeidsdybden. Hvis arbeidsdybden endres, skal også sideplatene og slåddeplanken tilpasses til den nye arbeidsdybden. 64 KE 03 Special BAG

65 Innstillinger 8.2 Stille inn slåddeplanke Fare på grunn av inntrekking og fanging på grunn av drevne verktøyrotorer ved innstilling av arbeidshøyde for slåddeplanken! Disse farene kan forårsake svært alvorlige personskader, særlig på nedre kroppsdeler. Sikre traktor og maskin mot uforvarende start og uforvarende rulling, og vent til roterende verktøy står still før du stiller inn slåddeplankens arbeidshøyde. Fare på grunn av klemming på grunn av utilsiktet senking av maskinen ved innstilling av slåddeplankens arbeidshøyde! Disse farene kan forårsake svært alvorlige personskader på nedre kroppsdeler. Løft maskinen bare litt opp med traktorens trepunktshydraulikk, slik at du enkelt kan justere slåddeplanken. KE 03 Special BAG

66 Innstillinger Ved vanlig såing skal slåddeplanken (Fig. 26/1) stilles inn i en slik arbeidshøyde at det alltid danner seg en liten jordvoll for planering av eventuelle ujevnheter. Ved bearbeiding av bare det øverste jordlaget trengs ikke slåddeplanken. Fest slåddeplanken i øverste stilling når den ikke er i bruk. Foreta de samme innstillingene på alle innstillingssegmentene. Viserne (Fig. 26/2) og hakkene (Fig. 26/3) er ment som hjelp. Fig. 26 Stille inn slåddeplanken: 1. Still inn høyden til slåddeplanken ved å løsne festeboltene jevnt (grovinnstilling). 2. Sikre alle festeboltene med en splint. 3. Fell opp sveiven (Fig. 26/4). 4. Sveiv slåddeplanken i ønsket høyde (fininnstilling). 5. Fell ned sveiven. 8.3 Stille inn sideplater Ved klargjøring av såbed etter pløying skal sideplatene (Fig. 27/1) skrus på slik at de skjærer maksimalt 1 til 2 cm dypt ned i jorden. Hvis sideplaten samler opp halm under ugunstige driftsforhold, skal de festes slik at de står skrått, dvs. høyere i forkant, eller helt oppe. Fig KE 03 Special BAG

67 Innstillinger 8.4 Stille inn kileringtrommelens avskraper Avstrykerne (Fig. 28) er innstilt fra fabrikken. Tilpasse innstillingen til arbeidsforholdene: 1. Løsne skruforbindelsene. 2. Still inn avstrykeren i de avlange hullene. 3. Trekk til skrueforbindelsene igjen. Ikke still inn avstanden mellom avstryker og mellomring til mindre enn 10 mm, ellers kan det oppstå unormal slitasje. Fig Stille inn traktorsporfjerner FARE! Før du foretar innstilling eller montering må motoren slås av og tenningsnøkkelen trekkes ut, og du må kontrollere at kraftuttaket står stille. 1. Løft jordbearbeidingsmaskinen litt med traktorhydraulikken og støtt opp med egnede midler for å stille inn sporfjerningstindene. 2. Sett sporfjerningstindene i riktig posisjon (traktorspor) og skru dem på. 3. Still inn arbeidsdybden ved å flytte boltene (Fig. 29/1) i fortanningen på sporfjerneren (Fig. 29/3) og sikre med låsepinner (Fig. 29/2). Fig. 29 KE 03 Special BAG

68 Transportkjøring 9 Transportkjøring Ved transportkjøring må du overholde "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", side 26. Før transportkjøring må du kontrollere ο at alle tilførselsledninger er riktig tilkoblet ο at lysanlegget er uskadd, fungerer som det skal og er rent ο at bremse- og hydraulikkanlegget ikke har synlige mangler ο at parkeringsbremsen er fullstendig frigjort. ο at bremseanlegget fungerer som det skal. Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag hvis den påmonterte/tilkoblede maskinen løsner utilsiktet. Kontroller visuelt om boltene på toppstaget og trekkstengene er sikret med en låsepinne mot å løsne utilsiktet før transportkjøring. Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag når maskinen beveges utilsiktet. Kontroller at transportsperrene er korrekt sperret på sammenleggbare maskiner. Sikre maskinen mot utilsiktede bevegelser før transportkjøring. Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag på grunn av manglende stabilitet og hvis den frakoblede maskinen velter. Kjør slik at du alltid har full kontroll over traktoren - både med og uten tilkoblet maskin. Ta hensyn til personlige evner, veibane-, trafikk-, sikt- og værforhold, traktorens kjøreegenskaper og påvirkning fra den påmonterte eller tilkoblede maskinen. Fest sidesperrene på trekkstengene før transportkjøring, slik at den påmonterte eller tilkoblede maskinen ikke kastes frem og tilbake. 68 KE 03 Special BAG

69 Transportkjøring Det er forbudt å sitte på maskinen. Fare for å falle ned fra maskinen! Det er forbudt for personer å sitte på maskinen og/eller klatre opp på maskinen mens den går. Eventuelt må Piggyback-systemet settes i transportstilling under transport! Det kan oppstå farlige situasjoner i forhold til andre trafikanter hvis slåtteplanken uventet løsner fra maskinen under transportkjøring! Begge spindlene for innstilling av slåddeplankens arbeidshøyde må sikres med hver sin bolt og låsepinne må utilsiktet dreiing. KE 03 Special BAG

70 Bruke maskinen 10 Bruke maskinen Les følgende kapitler om bruk av maskinen: "Faresymboler og annen merking på maskinen", fra side 17 og "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", fra side 24 Følg anvisningene for din egen sikkerhets skyld. Fare for fastklemming, inntrekking og fanging på grunn av ubeskyttede drivelementer når maskinen er i drift! Maskinen skal kun settes i drift når verneutstyret er fullstendig montert. Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking, fanging og slag på grunn av manglende stabilitet og hvis traktoren til den tilkoblede maskinen velter! Kjør slik at du alltid har full kontroll over traktoren med tilkoblet maskin. Ta hensyn til personlige evner, veibane-, trafikk-, sikt- og værforhold, traktorens kjøreegenskaper og påvirkning fra den påmonterte maskinen. Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag hvis den påmonterte/tilkoblede maskinen løsner utilsiktet. Kontroller alltid visuelt om boltene på toppstaget og trekkstengene er sikret med en låsepinne mot å løsne utilsiktet før maskinen brukes. Fare på grunn av gjenstander som slynges ut når maskinen er i drift! Sørg for at ingen oppholder seg i maskinens fareområde før du kobler inn kraftuttaket. 70 KE 03 Special BAG

71 Bruke maskinen FORSIKTIG! Fare på grunn av brudd under drift ved utkobling av kambryteromkoblingen fra hoved-vekselhjulgirkassen! Koble umiddelbart ut traktorens kraftuttak når kambryteromkoblingen slår ut. Slik hindrer du girkasseskader: Følg anvisningene i kapitlet "Fjerne blokkeringer på verktøyrotorene", se side 75. Fare på grunn av fastsetting og inntrekking, og fare på grunn av utslynging av fremmedlegemer foreligger i fareområdet til den drevne kraftoverføringsakselen! Kontroller før hver bruk at sikkerhets- og beskyttelsesinnretningene for kraftoverføringsakselen fungerer komplett og er korrekte. Skadde sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger for kraftoverføringsakselen skal utbedres umiddelbart av et kvalifisert verksted. Kontroller om beskyttelsesinnretningen på traktoren og beskyttelsestrakten på jordbearbeidingsmaskinen samt sikkerhets- og beskyttelsesinnretningen for den forlengede kraftoverføringsakselen overlapper med minst 50 mm. Hvis ikke er det ikke tillatt å drive jordbearbeidingsmaskinen med kraftoverføringsakselen. Kontroller om kraftoverføringsakselbeskyttelsen er sikret mot å dreie ved hjelp av festekjetting. Overhold det tillatte driftsturtallet for jordbearbeidingsmaskinen før du kobler inn traktorens kraftuttak. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til kraftoverføringsakselen når den er i drift. Sørg for at ingen oppholder seg i fareområdet til kraftoverføringsakselen når den er i drift. Stopp traktormotoren umiddelbart hvis det oppstår farlige situasjoner. FORSIKTIG! Fare for brudd på leddakslingen ved for stor vinkel på kraftoverføringsaksel i drift! Overhold den tillatte vinklingen for kraftoverføringsaksel i drift når du hever maskinen. For stor vinkel på kraftoverføringsaksel i drift fører til stor slitasje eller til at kraftoverføringsakselen blir ødelagt. Følg anvisningene i den medfølgende driftshåndboken for kraftoverføringsakselen. Koble umiddelbart ut traktorens kraftuttak hvis hevet maskin har urolig gange. KE 03 Special BAG

72 Bruke maskinen Fare på grunn av kutt, griping, oppvikling og slag på grunn av utilsiktet berøring av de drevne jordbearbeidingstindene på verktøyrotoren ved manglende beskyttelsesinnretninger på baksiden av jordbearbeidingsmaskinen! Det er forbudt å bruke jordbearbeidingsmaskinen uten trommel. Trommelen har i tillegg til sin vanlige funksjon, også funksjonen som fast, sperrende beskyttelsesinnretning (beskyttelse mot ulykker). Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, opprulling og slag på grunn av drevne jordbearbeidingstinder! Pass på at tredjepersoner alltid holder tilstrekkelig sikkerhetsavstand til maskinen når traktorens motor går med tilkoblet kraftoverføringsaksel. Sørg for at ingen oppholder seg i maskinens fareområde før du kobler inn traktorens kraftuttaket. Fare på grunn av klemming mellom jordbearbeidingsmaskinens bærearm og oppstøttingen for den slepende trommelen samt mellom bærearmen og dybdereguleringsbolten ved løfting og senking av maskinen! Disse farene kan forårsake svært alvorlige personskader på fingre og hender. Sørg for at ingen oppholder seg i maskinens fareområde før du hever eller senker maskinen. Fare for inntrekking og fanging på grunn av drevne jordbearbeidingstinder når maskinen er i drift uten sideplater! Maskinen skal kun settes i drift når sideplatene er forskriftsmessig montert. 72 KE 03 Special BAG

73 Bruke maskinen 10.1 Oppstarting av arbeid 1. Sørg for at ingen oppholder seg i maskinens fareområde før du hever eller senker jordbearbeidingsmaskinen. 2. Umiddelbart før arbeidet på jordet starter, skal jordbearbeidingsmaskinen senkes med traktorhydraulikken inntil tindene står rett over bakken, men de skal ikke berøre bakken. 3. Traktorens kraftuttak skal bringes opp til det foreskrevne turtallet. 4. Mens traktoren kjører i gang skal jordbearbeidingsmaskinen senkes helt ned. På traktorer med hydraulisk eller pneumatisk sjaltbart kraftuttak skal kraftuttaket kun kobles inn under tomgang for å unngå skader på kraftoverføringsakselen. Hvis tannpakkertrommelen roterer treget ved første gangs bruk, f.eks. på grunn av overlakkering, må man ikke umiddelbart justere avstrykeren, men trekk heller trommelen på et fast underlag (upløyd mark) inntil trommelen dreier lett. Traktorens kraftuttaksturtall Traktorens kraftuttaksturtall skal stilles inn på 1000 o/min. Lavere turtall på kraftoverføringsakselen fører til høyere dreiemoment, og det kan føre til raskere aktivering av overlastkoblingen. Det er kun ved arbeid på lett eller løs jord og med liten arbeidsdybde at man kan velge et kraftuttaksturtall på 540 o/min. Velg aldri høyere tindeturtall enn det som er absolutt nødvendig. Still inn et kraftuttaksturtall på 1000 o/min for traktoren! KE 03 Special BAG

74 Bruke maskinen 10.2 Mens arbeidet pågår Ved heving, f.eks. for vending i enden av jordet, skal maskinen bare løftes så langt opp at jordbearbeidingsmaskinen og trommelen løftes fri av bakken. Hvis dette kun fører til en liten vinkling av kraftoverføringsakselen, kan kraftoverføringsakselen fortsette å rotere. Hvis maskinen får urolig gang når den heves, må traktorens kraftuttak kobles ut. Vær oppmerksom på minstelengden for tindene. Ved store arbeidsdybder må tindene skiftes ut med nye allerede før de har nådd minstelengden. Etter hvert som tindene slites ned må justeringen av arbeidsdybden for jordbearbeidingsmaskinen korrigeres, og sideplater og slåddeplanke må tilpasses til den nye arbeidsdybden. Minstelengde for tindene: 150 mm 74 KE 03 Special BAG

75 Bruke maskinen 10.3 Fjerne blokkeringer på verktøyrotorene Ved steinrik jord eller ved harde hindringer kan tindene eller rotorkultivatoren komme til å stoppe. For at dette ikke skal føre til skader på drivlinjen, er kraftoverføringsakselen utstyrt med en overlastkobling. Fare på grunn av inntrekking eller fanging oppstår for maskinføreren ved utilsiktet start av maskinen ved manuell fjerning av blokkeringer! Det er forbudt å fjerne blokkeringer, når maskinen går. når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel. når tenningsnøkkelen står i traktoren og traktormotoren kan starte utilsiktet når kraftoverføringsakselen er tilkoblet når traktoren ikke ser sikret mot utilsiktet rulling ved hjelp av parkeringsbremsen. 1. Stopp traktoren umiddelbart. 2. Løft maskinen opp fra bakken. 3. Senk samtidig traktorens kraftuttaksturtall til ca. 300 min -1, slik at kambryteromkoblingen går hørbart i inngrep igjen. 4. Fortsett arbeidet når verktøyrotorene dreier uhindret. 5. Fjern blokkeringen av verktøyrotoren manuelt hvis blokkeringen ikke kan fjernes fra traktoren. Hvis rotorkultivatoren ikke begynner å dreie må kraftuttaket kobles ut og hindringen må fjernes (kun med motoren stoppet og nøkkelen ute). Da er overlastkoblingen umiddelbart driftsklar igjen. Sikkerhetsboltkobling: Bytt ut sikkerhetsbolten, se side 99. KE 03 Special BAG

76 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner 11 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Forskriftsmessige bruksområder for jordbearbeidingsmaskinen: solomaskin med etterfølgende AMAZONE-trommel (PW,KW, SW) kombinasjon med AMAZONE-trommel og ο ο ο ο trepunktsmontert såmaskin D9 (se kap. "11.2", på side 79) trepunktsmontert såmaskin D9 med løfteramme (se kap. "11.3", på side 82) påbyggingssåmaskin AD (se kap. "11.4", på side 87) pneumatisk påbyggingssåmaskin AD-P Special (se kap. "11.5", på side 87) 76 KE 03 Special BAG

77 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner 11.1 Montering og demontering av tromler Montering: Tromlene skal festes med 2 bærearmer (Fig. 30/1) på jordbearbeidingsmaskinen. 1. Sett trommelen ned på et jevnt underlag og sikre den mot rulling både forover og bakover. 2. Koble jordbearbeidingsmaskinen til traktoren og rygg bakover til trommelen. 3. Fest trommelens bærearmer (Fig. 30/1) på støttedelen (Fig. 30/3) på jordbearbeidingsmaskinen med bolter (Fig. 30/2), og sikre med skrue og mutter(fig. 30/4). Fig. 30 Feste av bærearmene som vist på figuren (Fig. 31) er ikke tillatt. Det illustrerte bærearmfestet brukes bare ved lastebiltransport ved levering av maskinen fra fabrikken. Fig. 31 FORSIKTIG! Støtt trommelen spesielt godt opp før tilkobling (mot å falle over og rulle vekk)! Det må utvises stor forsiktighet når trommelen skal festes til jordbearbeidingsmaskinen fordi trommelen kan falle over ved for dårlig oppstøtting! Fare for personskader! KE 03 Special BAG

78 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Stille inn tindenes arbeidsdybde, se på side 63. KE som kombinasjon med såmaskin: Fjern de øvre boltene (Fig. 32/1) straks når kombinasjonen er utstyrt med en påbygget såmaskin og denne er festet på jordbearbeidingsmaskinen og trommelen. KE som solomaskin med etterløpende AMAZONE-trommel: Trommel og bærearm er forbundet med to bolter hver. Fig. 32 Demontering: 1. Sett den traktormonterte rotorkultivatoren ned på et jevnt underlag og sikre den mot rulling både forover og bakover. 2. Løsne skrue med mutter(fig. 30/4), og trekk ut bærearmens bolt (Fig. 30/2). FORSIKTIG! Sørg for at boltforbindelsen er avlastet før du trekker ut bolten! 78 KE 03 Special BAG

79 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner 11.2 Koble til trepunktsmonterte såmaskiner Fig. 33 Koblingsdelene (ekstrautstyr) brukes til å feste den trepunktsmonterte såmaskinen på jordbearbeidingsmaskinen. Såmaskinen må utstyres med under- og toppstagsstyrepunkter i kat. II. I kombinasjon med en såmaskin må jordbearbeidingsmaskinen eventuelt heves mer for snuing på enden av jordet. Koble ut mellomakselen før jordbearbeidingsmaskinen heves. mellomakselen kan skades hvis det blir for stor vinkel på den under hevingen. KE 03 Special BAG

80 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner 1. Skru på hver av understagkrokene (Fig. 34/1) med to skruer (Fig. 34/2). Skru på understagkrokene (Fig. 34/1) slik at såmaskinen ο ο kan kobles til uten problemer løper like bak trommelen. 2. Trekk de to boltene (Fig. 35/1) ut av understagkrokene, og sving på sikringsstykkene (Fig. 35/2). 3. Be personer om å forlate fareområdet. 4. Kjør jordbearbeidingsmaskinen bort til såmaskinen. 5. Ta opp understagboltene (Fig. 35/3) til såmaskinen med understagkrokene. 6. Fest sikringsstykkene (Fig. 35/2) med boltene (Fig. 35/1). 7. Sikre boltene med splinter. 8. Koble fra toppstaget (Fig. 36/1) med såmaskinbolten på toppstaget til såmaskinen. 9. Sikre bolten med en splint. 10. Juster såmaskinen rett ved forlenge eller forkorte toppstaget. 11. Sikre innstillingen av toppstaget med kontramutteren (Fig. 36/2). Fig. 34 Fig. 35 Fig KE 03 Special BAG

81 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Montere koblingsdelene (verkstedarbeid) Fig Fest koblingsbærearmene (Fig. 37/1) i en kran. 2. Fest koblingsbærearmene sammen med to avstandshylser (Fig. 37/2) på jordbearbeidingsmaskinen med to bolter (Fig. 37/3). 3. Sikre boltene med skruer (Fig. 37/4) og muttere. 4. Fest laskene (Fig. 37/5) til kjedene sammen med toppstaget (Fig. 37/6) på jordbearbeidingsmaskinen med en bolt (Fig. 37/7). 5. Fest bolten med to låsemuttere (Fig. 37/8). 6. Fest trekkfjæren (Fig. 38/1) i begge kjedene. I slakk tilstand skal ikke kjedene berøre toppen på jordbearbeidingsmaskinen. Fig. 38 KE 03 Special BAG

82 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner 11.3 Koble til trepunktsmontert såmaskin D9 med løfteramme AMAZONE-påbyggingssåmaskin kan festes med AMAZONE Piggyback-system på jordbearbeidingsmaskinen. Hvis traktorens løfteevne ikke er tilstrekkelig til å løfte kombinasjonen av jordbearbeidingsmaskin, trommel og påbygget såmaskin med justerbare koblingsdeler, kan behovet for løfteevne reduseres vesentlig med AMAZONE piggybacksystem. Fig. 39 Løfterammen senket til bruksstilling. Fig. 40 Løfterammen løftet for transport og vending på vendeteig. Betjening av løfterammen skjer via en enkeltvirkende traktorstyreinnretning. Piggyback 2.1 For såmaskiner med en totalvekt på 1600 kg. Fig. 39 FORSIKTIG! Fare for personskader ved heving av løfterammens bevegelige deler! Den hydrauliske løfterammen skal kun betjenes når ingen befinner seg i svingområdet! Det er forbudt å oppholde seg under hevet kombinasjon! Fig KE 03 Special BAG

83 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Koble på såmaskin 1. Kjør jordbearbeidingsmaskinen bort til såmaskinen. Såmaskiner kan kobles til trekkstangfestepunkter i kat. II 2. Koble såmaskin til trekkstagenes koblingspunkter på hekkrammen. Pass på at sikringslaskene (Fig. 41/1) er svingt forover før tilkobling. 3. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling. 4. Sikringslaskene (Fig. 41/1) svinges over tappene på trekkstengene, og hver sikringslask skal sikres med en bolt (Fig. 41/2) og låsepinne (Fig. 41/3). 5. Sikre toppstaget (Fig. 41/4) i såmaskinens øvre koblingspunkt og på løfterammen (Fig. 41/5) med bolter og låsepinner. 6. Rett inn såmaskinen horisontalt ved å dreie på toppstaget. Fig. 41 Kontroller om traktorens bakvindu kolliderer med noen del av AMAZONE piggyback-systemet. Eventuelt kan ikke bakvinduet åpnes helt. Bruk de forskjellige fastboltingsmulighetene for festekrokene (Fig. 41/6), slik at påhengssåmaskinen kan monteres tettest mulig bak trommelen. Nedre skruefeste i posisjon a for små tromler, posisjon b for store tromler. Velg samme fastboltingsposisjon for fangkrokene på begge sider. KE 03 Special BAG

84 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Montere løfteramme (verkstedarbeid) 1. Koble jordbearbeidingsmaskinen til traktoren 2. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling. 3. Heng opp løfterammen i en kran 4. Før løfterammen inn mellom festeplatene på høyre og venstre side (Fig. 42/1), fest med bolter (Fig. 42/2) og sikre med skrue og mutter. 5. Fest toppstaget i øvre koblingspunkt (Fig. 42/3) på jordbearbeidingsmaskinen med en bolt (Fig. 42/4) og sikre med låsepinne. 6. Hydraulikkslangene kobles til på hydraulikksylindrene og festes til jordbearbeidingsmaskinen med kabelstropper. 7. Koble hydraulikkslangene til traktoren. 8. Sett trykk på løfterammen ved å betjene den fra traktorkabinen, og kontroller hydraulikkanlegget for lekkasjer. Utbedre eventuelle lekkasjer. Fig. 42 Den hydrauliske tilkoblingen av løfterammen kan kobles til hydraulikken på traktorens trekkstenger. For å kunne gjøre dette må traktoren være utstyrt med en ekstra hydraulikkobling (verkstedarbeid). Ved betjening av hydraulikken på traktorens trekkstenger skal først såmaskin og løfteramme løftes sammen, deretter maskinkombinasjonen via traktorens trekkstenger. Før vendeteigen skal maskinkombinasjonen løftes så mye at tindene og trommelen løftes klare av bakken. I denne stillingen vil trekkstengene på de fleste traktorer bare ha en liten vinkel, og det er mulig å vende med kraftoverføringsakselen i drift. Etter vendingen senker du først kombinasjonen. Jordbearbeidingsmaskinen starter med arbeidet, og mens traktoren kjører i gang blir såmaskinen satt i gang cirka der jordbearbeidingsmaskinen begynte å arbeide. Dermed kan man arbeide med en mindre vendeteig. 84 KE 03 Special BAG

85 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Veitransport med AMAZONE piggyback-system 2.1 Løfterammen skal sikres for veitransport / frigjøres for bruk. 1. Aktiver traktorens styreenhet. Løft den komplette såmaskinen med løfteramme. 2. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling. 3. Sikringsstag (Fig. 43/1) ο svinges til transportstilling (Fig. 43/2). ο svinges til parkeringsstilling (Fig. 43/4). 4. Fest sikkerhetsstaget ved å sette inn en bolt (Fig. 43/3) og sikre med låsepinnen. Fig Begrens løftehøyden for enkeltkorn-såmaskiner Ved montering av løftbegrensningsventil Fig. 44) kan løfterammens løftehøyde begrenses (se på side 86). Hvis jordbearbeidingsmaskinen brukes i kombinasjon med en kraftuttaksdrevet såmaskin, er det tilrådelig å begrense løfterammens løftehøyde slik at kraftuttaksakselen kan fortsette å gå også under vending. Med roterende traktorkraftuttak vil enkeltkornsåmaskinen forbli funksjonsdyktig ved vending. Utkobling av kraftuttaket med påfølgende trykkfall og i enkeltkorn-såmaskinen fører til at korn faller av fra doseringsskiven. Hvis såmaskinen løftes av løfterammene, presser toppstaget (Fig. 44/1) mot bolten (Fig. 44/2) og stenger ventilen, som stenger oljestrømmen til sylindrene. Såmaskinens løftehøyde er justerbar. For å stille inn løftehøyden skal bolten (Fig. 44/2) settes inn i det aktuelle hullet i U-bøylen og sikres med en låsepinne. Fig. 44 For veitransport må bolten (Fig. 44/2) fjernes, slik at såmaskinen kan løftes fullstendig av løfterammen, og slik at høydebegrensningen ikke er aktiv. KE 03 Special BAG

86 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner Montering av løftehøydebegrensning FORSIKTIG! Hydraulikkanlegget står under høyt trykk! Før du begynner på arbeid med løfterammen må hydraulikkanlegget gjøres trykkløst. 1. Senk løfterammen. 2. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling. 3. Koble hydraulikkanlegget fra trykkforsyningen 4. Skru av hydraulikkslangen på T- koblingsstykket (Fig. 45/1). 5. Skru på ventilholderen (Fig. 45/2) fast på øvre festepunkt på jordbearbeidingsmaskinen. 6. Skru hydraulikkslangen på ventilen (Fig. 45/3), trekk hydraulikkslangen til traktoren og koble til på en enkeltvirkende styreventil. 7. Sett trykk på løfterammen ved å betjene styreventilen i traktorkabinen, og kontroller om det er lekkasjer på hydraulikkanlegget. Utbedre eventuelle lekkasjer. Fig. 45 Fare for personskader på grunn av bevegelige deler! Før betjening av traktorstyringsenheten må alle personer vises bort fra fareområdet! 86 KE 03 Special BAG

87 Sammenstilling av forskjellige maskinkombinasjoner 11.4 Koble til påbyggingssåmaskin AD Montering av koblingsdelene Tilkobling av AD Se driftshåndboken for AD. Fig Koble til påbyggingssåmaskin AD-P Special Montering av koblingsdelene Tilkobling av AD-P Special Se driftshåndboken for AD-P Special. Fig. 47 KE 03 Special BAG

88 Rengjøring, vedlikehold og service 12 Rengjøring, vedlikehold og service Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved utilsiktet senking av maskinen som er hevet via traktorens trepunktshydraulikk. utilsiktet senking av løftede, usikrede maskindeler utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling av traktor-maskinkombinasjonen. Traktoren og maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og rulling før rengjøring, vedlikehold og service på maskinen utføres, se side 58. Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved ubeskyttede farepunkter! Monter verneutstyret som du fjernet da du utførte rengjøring, vedlikehold og service på maskinen. Defekt verneutstyr skiftes ut med nytt Rengjøring Hold spesielt godt øye med bremse-, luft- og hydraulikkslangene! Bremse-, luft- og hydraulikkslangene skal aldri behandles med bensin, benzen, petroleum eller mineralolje. Maskinen skal smøres etter rengjøring, spesielt etter rengjøring med høytrykksspyler/damprenser eller fettløslige midler. Se gjeldende lovbestemte forskrifter for håndtering og fjerning av rengjøringsmidler. 88 KE 03 Special BAG

89 Rengjøring, vedlikehold og service Rengjøring med høytrykksspyler/damprenser Vær oppmerksom på punktene nedenfor hvis du rengjør maskinen med høytrykksspyler/damprenser: ο Ikke rengjør elektriske komponenter. ο Ikke rengjør forkrommede komponenter. ο ο ο Strålen fra rengjøringsdysen på høytrykksspyleren/damprenseren må aldri rettes direkte mot smørings- og lagringspunkter. Det skal alltid holdes en avstand på minst 300 mm mellom rengjøringsdysen til høytrykksspyleren/damprenseren og maskinen. Sikkerhetsbestemmelser for bruk av høytrykksspylere må overholdes Smøreforskrift Fare for fastklemming, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag når traktor og maskinen beveger seg utilsiktet i maskinens fareområdet! Klatre aldri på maskinen, når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / aktivert hydraulikkanlegg når tenningsnøkkelen står i traktoren og traktormotoren kan startet utilsiktet når kraftoverføringsakselen/hydraulikkanlegget er tilkoblet når traktoren ikke ser sikret mot utilsiktet rulling ved hjelp av parkeringsbremsen. når maskinen er løftet opp fra bakken, eller når hevede maskindeler ikke er sikret mot utilsiktet senking. 1. Sett fra deg maskinen på bakken. På denne måten hindrer du utilsiktet senking av hevet maskin. 2. Sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og rulling. 3. Smør maskinen. Smør og sett inn maskinen med fett med angitte intervaller. Maskinens smørepunkter er merket med folien (Fig. 48). Rengjør smøresteder og fettpressen godt før smøring, slik at ikke smuss presses inn i lagrene. Skittent fett i lagrene må presses helt ut og skiftes ut med nytt! Fig. 48 KE 03 Special BAG

90 Rengjøring, vedlikehold og service Betegnelse Antall Smøreintervall 1 Trommelens flenslagre 2 50 t 1/4-årlig 2 Sveiv for slåddeplanke t 1/2-årlig 3 Kraftoverføringsaksel Se nedenfor 4 Piggyback t 1/2-årlig Smøremidler Til smøringen må du bruke et litiumforsåpet universalfett med EPadditiver: Firma Smørestoffmerker Normale bruksbetingelser Ekstreme bruksbetingelser ARAL Aralub HL 2 Aralub HLP 2 FINA Marson L2 Marson EPL-2 ESSO Beacon 2 Beacon EP 2 SHELL Ratinax A Tetinax AM Oversikt over smørepunkter 1. Flenslagre på Tannpakkertrommel Støttetrommel Kileringtrommel 2. Slåddeplankens sveiv 3. Kraftoverføringsaksel Om vinteren skal beskyttelsesrørene fettes inn for å hindre fastfrysing. Fig. 49 Vær oppmerksom på kraftoverføringsakselprodusentens monterings- og advarselanvisninger som er festet på kraftoverføringsakselen. Fig KE 03 Special BAG

91 Rengjøring, vedlikehold og service Hvis det er nødvendig for, f.eks. vedlikehold av kraftoverføringsakselen, å få tilgang til kryssleddenes smørenipler, skal beskyttelsestrakten på kraftoverføringsakselen dreies. Trekk kraftoverføringsakslenes halvdeler fra hverandre. Smør skyverørene manuelt hvis ikke smørenippel finnes. Vær da oppmerksom på kraftoverføringsakselprodusentens advarselanvisninger. 4. Piggyback Fig. 51 Fig. 52 KE 03 Special BAG

92 Rengjøring, vedlikehold og service 12.3 Vedlikeholdsplan Oversikt Første gang etter 1 uke / 50 driftstimer Vedlikeholdsintervallene skal gjennomføres etter den først nådde fristen. Tidsavstander, kjørelengder og vedlikeholdsintervaller fra eventuelt medfølgende ekstern dokumentasjon har prioritet. Komponent Vedlikehold Se side Utføres av autorisert verksted Girkasse Oljeskift 95 X ½-årlig / hver 100 driftstimer Komponent Vedlikehold Se side Utføres av autorisert verksted Girkasse Kontrollere oljenivå 95 Årlig / hver 200 driftstimer Komponent Vedlikehold Se side Utføres av autorisert verksted Lufterør Kontroll av tilstopping 95 2-årlig / hver 350 driftstimer Komponent Vedlikehold Se side Utføres av autorisert verksted Girkasse Oljeskift 95 X Ved behov Komponent Vedlikehold Se side Utføres av autorisert verksted Jordbearbeidingstinder Utskifting Kraftoverføringsakselens overlastkobling Bringe tilbake til original lengde 97 X 99 X 92 KE 03 Special BAG

93 Rengjøring, vedlikehold og service 12.4 Utskifting av girkassetannhjul (verkstedarbeid) Fare på grunn av klemming på grunn av utilsiktet senking av hevet maskin ved utskifting/bytte av girkassetannhjul! Disse faremomentene kan føre til meget alvorlige personskader med tap av kroppsdeler, spesielt med hensyn til nedre kroppsdeler (føttene). Kun et godkjent verksted skal foreta utskifting/bytte av girkassetannhjul i hoved-vekselhjulgirkassen, når jordbearbeidingsmaskinen og den slepende trommelen er skilt fra hverandre og er trukket fra hverandre. den hevede jordbearbeidingsmaskinen er sikret mot utilsiktet senking med oppstøttingselementer eller en kran. Fare på grunn av inntrekking og fanging oppstår ved utilsiktet start og rulling av traktoren ved skifte/bytte av girkassetannhjul! Traktoren skal sikres mot utilsiktet oppstart og rulling før rengjøring, vedlikehold og service på maskinen utføres. Fare på grunn av forbrenning på varme komponenter i hovedvekselhjulgirkassen eller på grunn av varm girkasseolje umiddelbart etter at maskinen har vært i bruk! Disse farene kan forårsake svært alvorlige personskader på fingre og hender. Bruk beskyttelseshansker og bruk egnet verktøy ved skifte/bytte av girkassetannhjul. Tindeturtallet kan stilles inn ved å skifte ut de koniske hjulene. To turtall kan stilles inn. Tindeturtallet avhenger av tannhjulet som er montert i giret og valgt turtall på traktorens kraftuttak. Tindeturtallet skal hentes ut av turtallstabellen (Fig. 53). Tindeturtallet avhenger av turtallet på traktorens kraftuttak. Fig. 53 KE 03 Special BAG

94 Rengjøring, vedlikehold og service Vi anbefaler å stille inn traktorens kraftuttaksturtall på 1000 o/min! Innstilling av høyere tindeturtall kan føre til vesentlig større slitasje på tindene! FORSIKTIG! Forbrenningsfare på grunn av varm girkasse og girolje! Ikke berør varme deler som girkassehus, girkassedeler og tannhjul! Bruk egnede hansker! Unngå kontakt med varm girolje! 1. Skill jordbearbeidingsmaskinen og påbyggingssåmaskinen fra hverandre. Se driftshåndboken for påbyggingssåmaskinen. Hoved-vekselhjulgirkassen er fritt tilgjengelig. 2. Sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og rulling. 3. Bruk beskyttelseshansker. 4. Løsne og ta av skruene (Fig. 54/1) på girkassedekselet (Fig. 54/2). 5. Fjern girkassedekselet med tetning fra girkassehuset. Fig Trekk aksialsikringen (Fig. 55/4) fra drivakselen. 7. Rengjør drivakselen omhyggelig, slik at de ikke faller noen urenheter inn i girkassen når drivakselen trekkes ut av huset. 8. Trekk drivakselen ut av huset i pilretningen (Fig. 55/3). 9. Tannhjulet I skyves av akselen. Tannhjulet II ligger løst på den utgående akselen! Fig Ta tannhjulet fra den utgående akselen, og legg på det andre tannhjulet. 11. Skyv drivakselen inn i huset igjen, og skyv samtidig tannhjulet som er igjen, på akselen. 12. Fest aksialsikringen på akselen. 13. Monter girdekselet og dekseltetningen med skruer. 94 KE 03 Special BAG

95 Rengjøring, vedlikehold og service 12.5 Oljenivå i girkassen (verkstedarbeid) Oljenivået i girkassen må alltid kontrolleres med maskinens stående vannrett. Oljefilmen på peilepinnen (Fig. 56/1) må være synlig under "max."- merket. Fyll på girolje ved behov (se tabellen på side 92) gjennom åpningskanalen til peilepinnen. Sett et egnet oljeoppsamlingskar under girkassen før du åpner oljetappeskruen. Girkassen har en peilepinne (Fig. 56/1) med lufting. Det må alltid være lufting fordi girkassen ellers kan bli utett! Kontroller alltid at peilepinnen sitter godt! Fig. 56 Giroljetyper og påfyllingsmengder Påfyllingsmengde Girolje 1,4 l SAE 80 W Oljestand i tannhjulsbunnpannen Oljeskift er ikke nødvendig. Påfyllingsmengde for girolje i tannhjulsbunnpanner [ l ]: KE KE Når jordbearbeidingsmaskinen står vannrett, skal giroljen stå halvveis opp på tennene på tannhjulene. Fig. 57 Tannhjulsbunnpannen er utstyrt med et utluftingsrør (Fig. 58/1) på giret. Utluftingen må alltid fungerer for å unngå skader! Rengjør utluftingsrøret regelmessig med trykkluft! KE 03 Special BAG

96 Rengjøring, vedlikehold og service Etter heloverhaling av jordbearbeidingsmaskinen skal det kun fylles på ny girolje! Ved etterfylling av girolje må man passe på at giroljen som brukes er ren og at det ikke kan komme smuss inn i girkassehuset under påfylling. Bruk kun girolje i kvalitet CLP og med viskositet IG 460. Girkassehuset er fylt med olje fra fabrikken: ERSOLAN 460 Produsent: Wintershall. Når girolje etterfylles eller skiftes, og hvis merket ERSOLAN 460 ikke er tilgjengelig, kan man blande inn de giroljetypene som er oppført i tabellen, eller erstatte giroljen med disse giroljetypene. Produsent Girolje Wintershall ERSOLAN 460 Agip Blasia 460 ARAL Degol BG 460 Autol Precis GEP 460 Avia Avilub RSX 460 BP Energol GR-XP 460 Castrol Alpha SP 460 DEA Falcon CLP 460 ESSO Spartan EP 460 FINA Giran 460 Fuchs Renep Compound 110 Mobil Mobilgear 634 SHELL Omala KE 03 Special BAG

97 Rengjøring, vedlikehold og service 12.7 Jordbearbeidingstinder Tindene (Fig. 58/1) på jordbearbeidingsmaskinen er laget av herdet, høyfast borstål. Tindene er utsatt for slitasje og må skiftes senest ved en lengde på L min. = 125 mm (Fig. 58). Ved store arbeidsdybder må skifte av tinder utføres tidligere for å unngå skader og slitasje på verktøyholderne (Fig. 58/2). Ved underskridelse av produsentens angitte minstelengde for tinger på 125 mm vil reklamasjoner på grunn av steinskader ikke blir tatt til følge! Fig. 58 Skifte jordbearbeidingstinder (verkstedarbeid) Fare på grunn av klemming på grunn av utilsiktet senking av hevet maskin ved utskifting/bytte av jordbearbeidingstinder! Skifte/bytting av jordbearbeidingstindene er verkstedarbeid. Det er kun tillatt å skifte/bytte jordbearbeidingstinder når den hevede jordbearbeidingsmaskinen er sikret mot utilsiktet senking ved hjelp av oppstøttingselementer eller en kran. Fare på grunn av fanging og oppvikling oppstår ved utilsiktet start og rulling av traktoren ved skifte/bytte av jordbearbeidingstinder! Sikre traktoren mot utilsiktet starting og rulling før du skifter/bytter jordbearbeidingstinder. KE 03 Special BAG

98 Rengjøring, vedlikehold og service Jordbearbeidingstindene (Fig. 59/1) er festet i lommene i verktøyholderne (Fig. 59/2). 1. Trekk låsepinnen (Fig. 59/3) ut av bolten (Fig. 59/4). 2. Slå bolten (Fig. 59/4) opp og ut av verktøyholderen. 3. Trekk jordbearbeidingstinden ut av verktøyholderen 4. Skift ut 5. Fest med bolten og sikre med låsepinnen. Tindenes rotasjonsretning skifter for hver verktøyholder. Derfor er jordbearbeidingsmaskinen utstyrt med to typer tinder (en type for hver rotasjonsretning). Jordbearbeidingstindene må ikke forveksles. Fig. 59 Ytre venstre verktøyholder, sett i fartsretningen, dreier mot høyre. Verktøyholdernes dreieretninger er vist på Fig. 60. Pilene over verktøyholderne i figuren indikerer dreieretningene for verktøyholderne. Figur (Fig. 60/1) viser rotorkultivatortindene for høyreroterende verktøyholdere. Figur (Fig. 60/2) viser rotorkultivatortindene for venstreroterende verktøyholdere. Fig KE 03 Special BAG

99 Rengjøring, vedlikehold og service 12.8 Kraftoverføringsaksel med kobling med sikkerhetsbolt (verkstedarbeid) Kraftoverføringsakselen er utstyrt med en kobling med sikkerhetsbolt (Fig. 61). Hvis rotorkultivatoren blokkeres av steiner mellom tindene, brekker sikkerhetsbolten og hindrer dermed skader på girelementene. Sikkerhetsbolten brekker ved moment på 2400 Nm. Bruk en bolt av typen M10 x med skaft som sikkerhetsbolt. Hvis det brukes bolter uten skaft, reduseres det overførbare momentet med 20 %. Fig Kraftoverføringsaksel med kambryteromkobling (verkstedarbeid) Under normale betingelser er kambryteromkoblingen vedlikeholdsfri. Kun ved intensiv drift og meget hyppig aktivering av koblingen, anbefaler vi å kontroller koblingens smøretilstand en gang i året. Hvis det blir nødvendig å smøre, skal du bruke spesialfettet Agraset 116 eller Agraset 117. Vær oppmerksom på kraftoverføringsakselprodusentens monterings- og advarselanvisninger som er festet på kraftoverføringsakselen. Fig Bolter på toppstag og trekkstenger Fare for fastklemming, fastsetting, inntrekking og slag for personer når maskinen løsner utilsiktet fra traktoren! Boltene skal alltid kontrolleres for synlige mangler hver gang maskinen tilkobles. Ved tydelig slitasje må boltene på toppstaget og trekkstengene skiftes ut. KE 03 Special BAG