Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. Cert. version 01.14

Transkript

1 5 Elster GmbH Edition 5.5 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H Driftsanvisning Trykkregulator med magnetventil VAD, VAG, VAV, VAH Volumstrømregulator VRH Trykkregulator med dobbelt magnetventil VCD, VCG, VCV, VCH Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. Cert. version.4 Innholdsfortegnelse FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Trykkregulator med magnetventil VAD, VAG, VAV, VAH... Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av Volumstrømregulator VRH... Trykkregulator med dobbelt magnetventil en kvalifisert elektrofagmann. VCD, VCG, VCV, VCH... Modifikasjon, reservedeler Kontroll av bruken... Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale Installasjon... reservedeler. Legging av gass- / luft-styreledninger Kabling... Endringer fra utgave.4 Kontroll av tettheten...8 De følgende kapitlene er endret: Idriftsettelse...8 Kontroll av bruken Skifte av aktuator.... Legging av gass- / luft-styreledninger Vedlikehold... Idriftsettelse Tilbehør... Gass-trykkvakt DG..VC... Bypass- / tenngassventiler.... Kontroll av bypass- / tenngassventilen med hensyn til tetthet....4 Kabelgjennomføringssett for dobbelt magnetventiler...4 Påmonteringsblokk...5 Tetningssett for konstruksjonsstørrelse.. 5 Tekniske data... Logistikk...7 Sertifisering....8 Kontakt...8 -

2 Kontroll av bruken Bruksformål Trykkregulator med magnetventil VAD, VAG, VAV, VAH Type Betegnelse regulatortype VAD Trykkregulator med magnetventil VAG Liketrykkregulator med magnetventil VAV Forholdstrykkregulator med magnetventil VAH Volumstrømregulator med magnetventil Konstanttrykkregulator VAD til avsperring og nøyaktig regulering av gasstilførselen til luftoverskuddbrennere, atmosfæriske brennere eller gassviftebrennere. Liketrykkregulator VAG til avsperring og konstant opprettholdelse av et forhold mellom gass- og lufttrykk : for modulasjonsregulerte brennere eller med bypassventil for trinnvis regulerte brennere. Bruk som nulltrykkregulator for gassmotorer. Forholdstrykkregulator VAV til avsperring og konstant opprettholdelse av et forhold mellom gass- og lufttrykk for modulasjonsregulerte brennere. Utvekslingsforholdet gass:luft kan innstilles fra,: til :. Via brennkammer-styretrykket p sc kan man korrigere trykksvingninger i brennkammeret. Volumstrømregulator VAH til konstant opprettholdelse av et forhold mellom gass og luft for modulasjons- og trinnvis regulerte brennere. Gass-volumstrømmen reguleres proporsjonalt med luft-volumstrømmen. Volumstrømregulatoren med gass-magnetventil sperrer i tillegg av gass eller luft på en sikker måte. Volumstrømregulator VRH Type Betegnelse regulatortype VRH Volumstrømregulator Volumstrømregulator VRH til konstant opprettholdelse av et forhold mellom gass og luft for modulasjonsog trinnvis regulerte brennere. Gass-volumstrømmen reguleres proporsjonalt med luft-volumstrømmen. Trykkregulator med dobbelt magnetventil VCD, VCG, VCV, VCH Kombinasjon av Type gassmagnetventil regulator med + magnetventil VCD VAS + VAD VCG VAS + VAG VCV VAS + VAV VCH VAS + VAH Gass-magnetventilene VAS til sikring av gass eller luft på innretninger som forbruker gass eller luft. Trykkregulator med dobbelt magnetventil VCx er kombinasjoner av to gass-magnetventiler med en trykkregulator. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode VAD VAG VAV VAH VRH Beskrivelse Trykkregulator med magnetventil Liketrykkregulator med magnetventil Forholdstrykkregulator med magnetventil Volumstrømregulator med magnetventil Volumstrømregulator Konstruksjonsstørrelse T T-produkt 5 5 ominell bredde for inn- og utgang R F Rp-innvendige gjenger PT-innvendige gjenger ISO-flens / ) Hurtigåpnende, hurtiglukkende K ) ettspenning 4 V= P ) ettspenning V~; 5/ Hz Q ) ettspenning V~; 5/ Hz Y ) ettspenning V~; 5/ Hz W ) ettspenning V~; 5/ Hz S ) G ) R ) L ) A B Meldebryter og optisk posisjonsviser Meldebryter for 4 V og optisk posisjonsviser Frontsiden (i strømningsretningen): mot høyre Frontsiden (i strømningsretningen): mot venstre Utgangstrykk for VAD:,5 5 mbar 5 mbar 5 mbar ormalt ventilsete Forminsket ventilsete Forbindelsessett for luft-styretrykk : E VAG, VAV, VAH, VRH: Klemringskrueforbindelse K VAG, VAV: Skrueforbindelse for plastslange A VAG, VAV, VAH, VRH: Adapter PT / 8 VAG: ulltrykkregulator ) Kun tilgjengelig for VAD, VAG, VAV, VAH Beskrivelse av delene 4 VAD, VAG, VAV, VAH 7 8 VAx..S, VAx..G 5 VRH -

3 Magnetaktuator Gjennomstrømningslegeme Koplingsboks 4 Forbindelsesflens 5 Meldebryter Forbindelseselementer 7 Låsepropp 8 Regulator ettspenning, kraftopptak, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart, inngangstrykk og montasjeposisjon: se typeskilt. Osnabrück, Germany VAS....XXXX ADVARSEL Aktuatoren blir varm under driften avhengig av omgivelsestemperatur (maks. C / 4 F) og selvoppvarming (ca. 4 C / 4 F). + C + F Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at apparatet ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: OBS! Gassen må under alle omstendigheter være tørr og må ikke kondensere. Det må ikke komme tetningsmaterial og smuss, for eksempel spon, inn i ventilhuset. Det skal monteres et filter oppstrøms for hvert anlegg. Det er ikke tillatt å montere gass-magnetventilen VAS bak volumstrømregulatoren VAH / VRH og foran fininnstillingsleddet VMV. Dette ville føre til at VAS sin funksjon som andre sikkerhetsventil ikke lengre ville være gitt. Apparatet må ikke lagres eller installeres utendørs. Dersom mer enn tre valvario-armaturer monteres etter hverandre, må armaturene støttes opp. Apparatet må ikke spennes fast i en skruestikke. Sørg kun for mothold på flensens åttekant med en passende skrunøkkel. Fare for lekkasje på utsiden. Magnetventiler med meldebryter for overbevegelse og optisk posisjonsviser VAx..SR/SL: Aktuatoren kan ikke dreies. Ved dobbelt magnetventil kan koplingsboksens posisjon kun endres idet aktuatoren demonteres og settes på igjen 9 eller 8 forskjøvet. Rengjøringsarbeider på magnetaktuatoren må ikke utføres med høyt trykk og / eller kjemiske rengjøringsmidler. Dette kan føre til at det trenger inn fuktighet i magnetaktuatoren og til en farlig svikt. Overhold inn- og utgangstrykk, se side (Tekniske data). Ved bruk av en gass-tilbakeslagsventil GRS anbefaler vi at gass-tilbakeslagsventilen monteres oppstrøms for regulatoren og nedstrøms for gass-magnetventilene, dette på grunn av det permanente trykktapet ved GRS. år to ventiler bygges sammen før de monteres i rørledningen, må koplingsboksens posisjon fastlegges, åpne hullet i klaffen på koplingsboksen og monter kabelgjennomføringssettet, se side 4 (Kabelgjennomføringssett for dobbelt magnetventiler). Ved senere montering av en ekstra gass-magnetventil, må dobbeltblokktetningen anvendes i stedet for O-ringene. Dobbeltblokktetningen er med i leveringsomfanget til tetningssettet, se side 5 (Tetningssett for konstruksjonsstørrelse ). Montasjeposisjon: VAD, VAG, VAH: Sort magnetaktuator loddrett stående til vannrett liggende, men ikke på hodet. VAG / VAH / VRH vannrett: min. inngangstrykk p u min. = 8 mbar ( "WC). VAV: Sort magnetaktuator loddrett stående, ikke på hodet. VAD, VAG, VAH, VRH VAD, VAG, VAV, VAH, VRH Huset må ikke berøre murverk. Minste avstand mm (,78"). Rørledningens volum mellom regulator og brenner må holdes liten vha. en kort ledning (,5 m, 9,7"). Inngangstrykket p u kan måles på begge sider via en målestuss på gjennomstrømningslegemet. p u -

4 Utgangstrykket ( og - ) og luft-styretrykket ( og - ) må måles med målestusser på de angitte stedene på regulatoren. VAD p u ( ) På forbindelsen kan det koples til en brennkammer-styreledning (p sc ) for å holde brennereffekten konstant (skrueforbindelse /8" med klemring for rør x ). VAG VAV u p u På utgangen av apparatet må det befinne seg en passende trykkdifferansemåler med gummitetning (G), avhengig av rørledningen. Konstruksjons- Rørledning Trykkdifferansemåler størrelse Utgangsdiameter d D 5 7 mm D 5 mm D 5 mm D 4 4 mm D 5 58 mm Hvis trykkregulatoren VAD/VAG/VAV ettermonteres foran gass-magnetventil VAS, må det settes inn en trykkdifferansemåler pd 5 med utgangsåpning d = mm (,8") i sa- trykkregulatorens utgang. For trykkregulator VAx 5 eller VAx må trykkdifferansemåler p D 5 bestilles separat p u d- og ettermonteres, best.-nr G d p - VAH, VRH - - p u psa For å øke reguleringsnøyaktigheten, kan man kople til en ekstern impulsledning i stedet for målestussen : Gass-impulsledning : Avstand fra flens x D, anvend stålrør 8 x mm og skrueforbindelse G/8.. for D = 8 mm. FORSIKTIG VAS nedstrøms må ikke overbroes med ekstern impulsledning. På inngangssiden må det monteres en sil i apparatet. Dersom det monteres to eller flere gass-magnetventiler etter hverandre, må det kun monteres en sil i den første ventilen. p psa Dersom d- trykkregulator VAD/VAG/VAV ettermonteres oppstrøms for gass-magnetventil VAS, må det ettermonteres en holderamme i inngangen til gass-magnetventil VAS for å fiksere trykkdifferansemåleren i regulatorens utgang. Holderamme for VAS : Best.-nr. 7499, holderamme for VAS : Best.-nr. 749, holderamme for VAS : Best.-nr Tetningene for noen gasspressfittings er godkjent for inntil 7 C (58 F). Denne temperaturgrensen overholdes ved en gjennomstrømning på minst m /h (5, SCFH) gjennom ledningen og en omgivelsestemperatur på maks. 5 C ( F). -4

5 Regulator med flenser Pass på riktig gjennomstrømningsretning! 5xD 5xD Regulator uten flenser Pass på riktig gjennomstrømningsretning! 4 4 O-ring og sil (illustrasjon 4) må være montert. 5 7 VAV Legging av luft-styreledning og brennkammer-styreledning p sc DG..C (DG..VT) min. VAV p sc VAS Legging av gass- / luftstyreledninger FORSIKTIG For at apparatet ikke skal bli skadet under driften, må følgende tas til etterretning: Styreledninger skal legges slik at det ikke kan komme noe kondensat inn i apparatet. Styreledningene må være så korte som mulig: Innvendig diameter,9 mm (,5"). Buer, innsnevringer, avganger eller luftjusteringselementer må befinne seg i minst 5 x D avstand fra koplingen. For trykk, innstillingsområde, utvekslingsforhold og trykkdifferanser, se side (Tekniske data). VAG Legging av luft-styreledning Monter forbindelsen for luft-styreledningen i midten i en minst x D lang og rett rørledning. VAG..K: skrueforbindelse /8" for plastslange (innvendig dia.,9 mm (,5"); utvendig dia., mm (,4")) eller VAG..E: skrueforbindelse /8" med klemring for rør x. VAV..K: skrueforbindelser for plastslange (innvendig dia.,9 mm (,5"); utvendig dia., mm (,4")) foreligger. Ikke demonter skrueforbindelser eller skifte dem ut med andre! Legg luft-styreledning og brennkammerstyreledning p sc til målepunktene for luft- og brennkammertrykk. Dersom p sc ikke koples til, må tilkoplingsåpningen ikke stenges! Monter forbindelsen for luft-styreledningen i midten i en minst x D lang og rett rørledning. 5xD p sc 5xD -5

6 VAH / VRH VAH Legging av luft-styreledning / - og gass-styreledning - skrueforbindelser /8" med klemring for rør x. Til måling av luft-differansetrykket må det monteres et målediafragma i luftledningen. Ta hensyn til en inn- og utløpsstrekning på 5 D når dette gjøres. Kople til luft-styreledningen i målediafragmaets inngang og - i målediafragmaets utgang. er en intern boring / tilbakemelding i apparatet. VMV 4 Kople til gass-styreledning - på VMV eller på målediafragmaet. 5xD p sa - VAH - 5xD VRH M M VRH VMO - VMV p d- Vi anbefaler å montere en fininnstillingsventil VMV rett bak regulatoren i gassledingen. Se driftsanvisning «Filtermodul VMF, målediafragma VMO, fininnstillingsventil VMV». Driftsanvisningen finner du også på Kabling VAD, VAG, VAV, VAH Bruk en temperaturbestandig kabel (> 8 C). Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Kabling ifølge E 4-. UL-krav for AFTA-marked. For å opprettholde UL-beskyttelsesklasse type, må åpningene for kabelskrueforbindelsene låses med ULgodkjente skrueforbindelser av konstruksjon,, R, RX, S, SX, X, 4X, 5,, P,, K eller. Gass-magnetventiler må sikres med en verneinnretning på maks. 5 A. år to ventiler settes sammen, må kabelgjennomføringssettet, se side 4 (Kabelgjennomføringssett for dobbelt magnetventiler), monteres mellom koplingsboksene. Først åpnes hullet deretter skrus lokket av! 4,5 mm Dersom M-skrueforbindelsen eller støpselet allerede er montert, er det ikke nødvendig å åpne hullet. Dersom det i stedet for en VMV monteres et målediafragma i gassledningen, må det tas hensyn til en inn- og utløpsstrekning på 5 D. -

7 M-skrueforbindelse 5 Stikkontakt = ( ), = V (+), = V (+) (+) (-) (+) (-) (+) (-) Støpsel V (+) = sort, V (+) = brun, ( ) = blå Ved montering av to støpsler på VAx med meldebryter: Merk stikkontakter og støpsler, slik at de ikke kan forveksles. (+) (-) Meldebryter VAx åpnet: Kontaktene og lukket. VAx lukket: Kontaktene og lukket. Indikering meldebryter: rød = VAx lukket, hvit = VAx åpnet. FORSIKTIG Fare for innvirkning fra ventilspenning og spenningen i meldebryteren. Gjennomfør kablingen av ventil og meldebryter separat med en M-skrueforbindelse for hver, eller bruk et støpsel for hver. For å gjøre kablingen lettere, kan forbindelsesklemmen til meldebryteren trekkes av. (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) -7 (+) (-) (+) (-)

8 (+) (-) (+) (-) 4 (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-),5 p u max Åpne trykkregulatoren. Hvis det er montert et støpsel (+) (-) med stikkontakt, kan det kun koples til én meldebryter. V (+) = sort, ( ) = blå rot (+) (-) (+) (-) schwarz rød sort weiß rød sort hvit hvit Merk støpslene, slik at de ikke kan forveksles. = ( ), = V (+) Meldeschalter Meldebryter Meldebryter Påse at forbindelsesklemmen for meldebryteren settes på igjen. Avslutt kablingen,5 p u max 9 Tettheten i orden: Åpne ledningen. Rørledningen utett: Skift ut O-ringen på flensen, se side 5 (Tetningssett for konstruksjonsstørrelse ). Kontroller deretter tettheten igjen. Apparat utett: Demonter trykkregulatoren og kontakt leverandør. Idriftsettelse For å beregne trykkene, må slangelengden under målingen holdes så kort som mulig. VAD Innstilling av utgangstrykket Ved levering er utgangstrykket innstilt på mbar. [mbar] ["WC] VAD..-5,5 5 VAD VAD Start brenneren. Ventilasjonsboringen A må holdes åpen. Still inn regulatoren på ønsket utgangstrykk. Kontroll av tettheten Steng gass-magnetventilen. Rett bak regulatoren skal ledningen sperres av for å kunne kontrollere tettheten. Styreledning - for VAH / VRH fører inn i det gassførende rommet i regulatoren. Den må koples til før tetthetstesten finner sted. -8,5 mm _ + Etter innstillingen må målestussen stenges igjen. A

9 VAG = utgangstrykk = luft-styretrykk Innstilling ved levering: = -,5 mbar (, "WC); aktuatorens posisjon oppe og mbar (7,8 "WC) inngangstrykk. Start brenneren. Innstilling av lavlast Still inn regulatoren på ønsket utgangstrykk. Forinnstilling Still inn nullpunkt og utvekslingsforhold V vha. skalaen etter opplysninger fra brennerprodusenten. Mål gasstrykket. p sc _,5 mm + Etter innstillingen må målestussen stenges igjen. Innstilling av høylast Innstillingen av høylasten via drosselblender eller innstillingselement på brenneren. VAV = utgangstrykk = luft-styretrykk p sc = brennkammer-styretrykk Innstilling av lavlast år brenneren er stilt på lavlast, kan gassluftblandingen endres ved å justere innstillingsskruen.,5 mm -,5 +, ,5 _ + +,5 + mbar V,,5 FORSIKTIG - p sc,4 mbar (,5 "WC). Innstillingstid for referansevariable (spjeldventil for luft): min. til maks. > 5 s, maks. til min. > 5 s. Innstilling av utvekslingsforholdet gass til luft ved levering: V = :, nullpunkt =. + Start brenneren ved lavlast. Dersom brenneren ikke går i drift, må dreies litt i retning +, og gjenta starten igjen. 4 Still brenneren på høylast så trinnvist som mulig, og tilpass gasstrykket til V om nødvendig. 5 Innstill minimums og maksimums effekt på luftinnstillingselementet etter opplysninger fra brennerprodusenten. Sluttinnstilling Still brenneren på lavlast. 7 Gjennomfør avgassanalyse og innstill gasstrykket på den ønskede analyseverdien på. 8 Still brenneren på høylast og innstill gasstrykket på ønsket analyseverdi på V. 9 Gjenta analysen ved lav- og høylast og korriger og V om nødvendig. Steng alle målestusser. Ikke steng forbindelse p sc, selv om den eventuelt ikke er i bruk! Det anbefales at brenneren startes ved en effekt større en lavlast (startlast) for å oppnå en sikker flammedannelse. Beregning Uten tilkopling av brennkammer-styretrykket p sc : = V + Med tilkopling av brennkammer-styretrykket p sc : ( - p sc ) = V ( - p sc ) + Kontroll av reguleringsevnen FARE Eksplosjonsfare! Anlegget må ikke drives dersom reguleringsevnen ikke er tilstrekkelig. Still brenneren på høylast. Mål gasstrykket i inngangen og utgangen. Lukk kuleventilen foran regulatoren langsomt, inntil gassinngangstrykket p u faller. Gassutgangstrykket må ikke synke samtidig. Ellers må innstillingen kontrolleres og korrigeres. 4 Åpne kuleventilen igjen. -9

10 VAH, VRH p u = inngangstrykk = utgangstrykk Δ pd = gass-differansetrykk (utgangstrykk) = luft-styretrykk Δ = luft-differansetrykk (luft-styretrykk) Inngangstrykk p u : maks. 5 mbar Luft-styretrykk :, til mbar Luft-differansetrykk Δ ( - - ) =, til 5 mbar Gass-differansetrykk Δ pd ( - - ) =, til 5 mbar Impulsledningene og - samt - må være lagt på riktig måte. VAH M VMV - VMO Forinnstilling Innstill minimums og maksimums effekt på luftinnstillingselementet etter opplysningene fra brennerprodusenten. Start brenneren. + - Innstilling av lavlast år brenneren er stilt på lavlast, kan gassluftblandingen endres ved å justere innstillingsskruen.,5 mm _ + mbar +,5 -, Innstilling ved levering: ullpunkt = -,5 mbar FORSIKTIG Δ = - -, mbar (, "WC). Innstillingstid for referansevariable (spjeldventil for luft): min. til maks. > 5 s, maks. til min. > 5 s. 5 Still brenneren på lavlast. Gjennomfør avgassanalyse og innstill gasstrykket på den ønskede analyseverdien på. 7 Still brenneren på høylast og innstill gass-differansetrykket på ønsket analyseverdi. 8 Gjenta analysen ved lav- og høylast og korriger om nødvendig. 9 Steng alle målestusser. Skifte av aktuator VAD, VAG, VAV, VAH Aktuatoradaptersettet ligger ved de nye aktuatorene. + VAx VAx / p sa - Åpne fininnstillingsventilen VMV langsomt, fra antennelig blanding med luftoverskudd inntil ønsket verdi. Innstilling av høylast 4 Still brenneren langsomt på høylast og still inn gass-differansetrykket på fininnstillingsventilen VMV etter opplysningene fra brennerprodusenten. Tetningene fra aktuatoradaptersettet har et glidebelegg. Det er ikke nødvendig med ekstra fett. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Demonter M-skrueforbindelsen eller annen forbindelsestype

11 7 8 Vedlikehold 9 I samsvar med apparatets konstruksjonstrinn skiftes aktuatorene på to forskjellige måter: Dersom det foreliggende apparatet ikke har noen O-ring på dette stedet (pil), skiftes aktuatoren slik det beskrives her. Ellers må den neste instruksen leses. VAx VAx FORSIKTIG For å sikre at driften går uten forstyrrelser, må trykkregulatorens tetthet og funksjon kontrolleres: gang i året, for biogass ganger i året; kontroller mht. innvendig og utvendig tetthet, se side 8 (Kontroll av tettheten). gang i året skal den elektriske installasjonen kontrolleres ifølge lokale forskrifter, spesielt må jordledningen vies oppmerksomhet, se side (Kabling). Dersom det er montert mer enn en valvarioarmatur i serie: Armaturene må kun demonteres fra rørledningen og monteres igjen sammen på inn- og utgangsflensen. Vi anbefaler å skifte ut tetningene, se side 5 (Tetningssett for konstruksjonsstørrelse ). Rengjør silen og trykkdifferansemåleren dersom gjennomstrømningsmengden blir mindre. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Løsne styreledningen(e). 4 5 Skyv tetningen under det andre sporet. Sett inn tetninger. Metallringens posisjon kan velges. Dersom det foreliggende apparatet har en O-ring på dette stedet (pil), skiftes aktuatoren slik det beskrives her: VAx : Anvend alle tetningene som hører til aktuatoradaptersettet. VAx /: Anvend de små og kun en av de store tetningene fra aktuatoradaptersettet VAx Skyv tetningen under det andre sporet. Sett på den nye aktuatoren. Monteringen gjøres i omvendt rekkefølge. 4 Monter M-skrueforbindelsen eller støpsel og stikkontakt. 5 Kople VAx til elektrisk, se side (Kabling). Eter at tetningene er skiftet ut, settes silen og trykkdifferansemåleren inn igjen, og trykkregulatoren monteres i rørledningen igjen. Fest styreledningen(e) på regulatoren igjen. Trykkregulatoren holdes lukket. 4 Kontroller til slutt apparatet med hensyn til innvendig og utvendig tetthet, se side 8 (Kontroll av tettheten). -

12 Tilbehør Gass-trykkvakt DG..VC Gass-trykkvakten overvåker inngangstrykket p u, utgangstrykket og mellomromtrykket p z. p u p u Ved bruk av to trykkvakter på den samme monteringssiden av dobbelt magnetventilen kan av konstruksjonsmessige grunner kun kombinasjonen DG..C.. og DG..C..9 benyttes. DG..C.. p u DG..C..9 Hvis gass-trykkvakten ettermonteres, se vedlagte driftsanvisning «Gass-trykkvakt DG..C», kapittel «Montasje av DG..C.., DG..C..9 på gass-magnetventilen valvario». Koplingspunktet kan innstilles via håndhjulet. p z VBY for VAx Leveringsomfang VAx VBY 8 A Bypassventil VBY..I A x bypassventil VBY..I B x festeskruer med 4 x O-ringer: Begge festeskruene har en bypassboring C Fett for O-ringer Låseskruen i utgangen holdes montert. Tenngassventil VBY..R A x tenngassventil VBY..R B x festeskruer med 5 x O-ringer: En festeskrue har en bypassboring ( x O-ringer), den andre er uten bypassboring ( x O-ringer) C Fett for O-ringer Demonter låseskruen i utgangen og kople til tenngassledningen Rp ¼. C Montering av VBY 7 Smør O-ringene B inn med fett. VBY..I 8 9 B Innstillingsområde Middels (innstillingstoleranse koplingsdifferanse = ± 5 % av skalaverdi) ved min. og maks. innstilling [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7,8,8,7,7,,8 DG 4VC 5 4,4 DG VC 44 8,8, DG VC 4 5,4 8 Forskyvning av koplingspunktet ved kontroll ifølge E 854 Gass-trykkvakt: ± 5 %. Bypass- / tenngassventiler Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Forbered den monterte hovedventilen. Drei aktuatoren slik at monteringssiden for bypass- / tenngassventilen ligger åpen. 4 5 VBY..R Stram til festeskruene over kryss, slik at VBY ligger inntil hovedventilen og de flukter med hverandre. -

13 Innstilling av volumstrømmen Volumstrømmen kan stilles inn via volumstrømspjeldet (innvendig sekskant 4 mm) med en ¼-omdreining. 7 B F B 8 9 E + Volumstrømspjeldet må kun stilles inn i det merkede området, eller oppnås ikke ønsket gassmengde. Kable stikkontakten, se side (Kabling). Kontroller tettheten, se side 4 (Kontroll av bypass- / tenngassventilen med hensyn til tetthet). VAS for VAx, VAx, VAx Leveringsomfang A - VAx VAx / C C Fjern låseproppene på bypassventilens montasjeside. VAS på VAx Fjern mutrene til forbindelseselementene på hovedventilens montasjeside. E B Fjern forbindelseselementene F til bypass- / tenn- gassventilen. B Anvend de nye forbindelseselementene C og D som er med i leveringsomfanget til bypass- / tenngassventilen. 4 D C 5 B D E A x bypass- / tenngassventil VAS B 4 x O-ringer C 4 x dobbeltmutre til montering på VAS eller 4 x avstandshylser til montering på VAS / D 4 x forbindelseselementer E x montasjehjelp Bypassventil VAS F x forbindelsesrør dersom bypassventilen har en blindflens på utgangssiden. Tenngassventil VAS F x forbindelsesrør, x tetningspropersom tenngassventilen har en gjengeflens på utgangssiden. Montering av bypass- / tenngassventil VAS Set alltid inn et forbindelsesrør F ved inngangen av hovedventilen. For en bypassventil: Sett inn forbindelsesrøret F Ø mm (,9") i utgangen av hovedventilen dersom bypassventilens utgangsflens er en blindflens. For tenngassventilen: Sett inn tetningsproppen F på utgangen av hovedventilen dersom tenngassventilens utgangsflens er en gjengeflens. F C D 4 7 Kable bypass- / tenngassventil VAS, se side (Kabling). 8 Kontroller tettheten, se side 4 (Kontroll av bypass- / tenngassventilen med hensyn til tetthet). VAS for VAx eller VAx Hovedventilens forbindelseselementer holdes montert. Fjern forbindelseselementene til bypass- / tenngassventilen. Anvend de nye forbindelseselementene C og D som er med i leveringsomfanget til bypass- / tenngassventilen. år det gjelder VAx og VAx, dreier det seg ved forbindelseselementene om gjengeformede skruer. Gjengeformede skruer. -

14 ax 5 Kable bypass- / tenngassventil VAS, se side (Kabling). Kontroller tettheten, se side 4 (Kontroll av bypass- / tenngassventilen med hensyn til tetthet). Kontroll av bypass- / tenngassventilen med hensyn til tetthet For å kunne kontrollere tettheten, skal ledningen sperres av så rett bak ventilen som mulig. Steng hovedventilen. Steng bypass- / tenngassventilen. FORSIKTIG Dersom aktuatoren til VBY har blitt dreiet, kan tettheten ikke lenger garanteres. For å utelukke utettheter, må aktuatoren til VBY kontrolleres med hensyn til tetthet.,5 x p u max Tenngassventil,5 x p u max Kabelgjennomføringssett for dobbelt magnetventiler Til kabling for en dobbelt magnetventil koples koplingsboksene til hverandre via et kabelgjennomføringssett. VCx VCx VCx Kontroller bypass- / tenngassventilens inngangs- og utgangsside med hensyn til tetthet. 4 4,5 x p u max,5 x p u max 5 5Åpne Abrir Otworzyć Откройте Ανοίξτε bypassla τη байпасный eller tenngassventilen. Zündgasventil vanne of valvola de ράκαμψης bypass- eller Open Ouvrir Bypass-klep Aprire Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otevřít zawór válvula a bypass- the la obejściowy aansteek- tænd- tenn- de или di lub or eller o ou ή la válvula πα- oder клапан obtokový газовый öffnen. pilot by-pass gasklep bypass gasventilen. de τη tändgasventilengassventilen. ventil zawór válvula βαλβίδα gás nebo gazu piloto. o клапан запальной ou de la la горелки. valve. vanne openen. valvola αερίου zapalovací zapłonowego. gas pilote. del ανάφλεξης. plynový encendido. pilota. ventil. gas Bypassventil,5 x p u max Best.-nr. for konstruksjonsstørrelse : , konstruksjonsstørrelse : 74998, konstruksjonsstørrelse : Vi anbefaler å forberede koplingsboksene før dobbelt magnetventilen monteres i rørledningen. Ellers må til forberedelsen en aktuator demonteres som det beskrives nedenfor og settes på igjen 9 forskjøvet. Kabelgjennomføringssettet kan kun settes inn så fremt koplingsboksene befinner seg i lik høyde og på samme side. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. 4 5,5 x p u max,5 x p u max 7 8,5 x p u max I begge koplingsboksene åpnes hullet til kabelgjennomføringssettet først deretter tas lokket 9 på koplingsboksene av for å forhindre at klaffene brekker av. -4

15 9 8 8,5 x p u max 9 Sperr av gassledningen like bak trykkregulatoren.,5 x p u max Åpne trykkregulatoren.,5 x p u max 4 5,5 x p u max Tetningssett for konstruksjonsstørrelse Ved senere montasje av tilbehør eller en ekstra valvario-armatur eller ved et vedlikehold anbefales det å skifte ut tetningene. 7 8 Kople ventilene til elektrisk, se kapittel «Kabling». Påmonteringsblokk For å kunne montere et manometer eller et annet tilbehør med sikkerhet mot fordreining, monteres påmonteringsblokken på magnetventilen. 9 B A B C Best.-nr Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Anvend de vedlagte gjengeformede skruene til monteringen. 4 5 Best.-nr. for konstruksjonsstørrelse : Best.-nr , konstruksjonsstørrelse : Best.-nr , konstruksjonsstørrelse : Best.-nr Leveringsomfang: A x dobbeltblokktetning, B x O-ringer flens, C x O-ringer trykkvakt, for målestuss / låseskrue: D x tetningsringer (flatt tettende), x profiltetningsringer. D 7 8-5

16 Tekniske data Gasstyper: aturgass, LPG (gassformet), biogass (maks., vol.-% H S) eller ren luft; andre gasser på forespørsel. Gassen må under alle temperaturforhold være ren og tørr og må ikke kondensere. CE-, UL- og FM-godkjent, maks. inngangstrykk p u : 5 mbar ( "WC). FM-godkjent, non operational pressure: 7 mbar ( psig). ASI- / CSA-godkjent: 5 mbar (5 psig). Åpningstider: VAx../ hurtigåpnende: s, Lukketid: Hurtiglukkende: < s. Medie- og omgivelsestemperatur: - til + C (-4 til +4 F), VBY: til + C ( til 4 F). Ingen kondensering tillatt. Lagertemperatur: - til +4 C (-4 til +4 F). Beskyttelsesart: VAD, VAG, VAV, VAH: IP 5, VBY: IP 54. Ventilhus: Aluminium, ventiltetning: BR. Forbindelsesflenser med innvendige gjenger: Rp ifølge ISO 7-, PT ifølge ASI / ASME. Sikkerhetsventil klasse A gruppe ifølge E og E, V~, V~, 4 V=: Factory Mutual (FM) Research klasse: 74 og 74, ASI Z. og CSA.5, ASI Z.8 og CSA.. Reguleringsklasse A ifølge E 88-. Reguleringsområde: inntil :. ettspenning: V~, +/-5 %, 5/ Hz; V~, +/-5 %, 5/ Hz; V~, +/-5 %, 5/ Hz; V~, +/-5 %, 5/ Hz; 4 V=, ± %. Skrueforbindelse til kopling: M x,5. Elektrisk forbindelse: Elektrisk ledning med maks.,5 mm (AWG ) eller støpsel med stikkontakt ifølge E Kraftopptak: Type Spenning Effekt 4 V= 5 W V~ 5 W ( VA) VAx V~ 5 W ( VA) V~ 5 W ( VA) V~ 5 W ( VA) 4 V= W V~ W (4 VA) VAx, VAx V~ 4 W (44 VA) V~ 4 W (44 VA) V~ 4 W (44 VA) 4 V= 8 W VBY V~ 8 W V~ 9,5 W Intermittensfaktor: %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ =,9. Meldebryter kontaktbelastning: Type VAx..S Spenning 5 V~, 5/ Hz Min. strøm (ohmsk last) Maks. strøm (ohmsk last) ma A VAx..G V= ma, A Koplingsfrekvens meldebryter: maks. 5 x pr. minutt. Koplingsstrøm Koplingssykluser* [A] cos φ = cos φ =,, 5 5,5 5 * Begrenset til maks. koplingssykluser for varmeanlegg. VAD Utgangstrykk : VAD..-5:,5 5 mbar ( "WC), VAD..-5: 5 mbar (8 "WC), VAD..-: 5 mbar (4 4 "WC). Brennkammer-styretrykk p sc (forbindelse ): - til + mbar (-7,8 til +7,8 "WC). VAG Utgangstrykk :,5 mbar (, 4 "WC). Innstillingsområde ved lavlast: ±5 mbar (± "WC). Utvekslingsforhold gass:luft: :. Inngangstrykket må alltid være høyere enn luftstyretrykket + trykktap Δp + 5 mbar ( "WC). Forbindelsesmuligheter for luft-styretrykk : VAG..K: skrueforbindelse /8" for plastslange (innvendig dia.,9 mm (,5"); utvendig dia., mm (,4")), VAG..E: skrueforbindelse /8" med klemring for rør x, VAG..A: adapter PT /4 (skrus inn i /4"-gjenger), VAG..: ulltrykkregulator med ventilasjonsboring. VAV Utgangstrykk :,5 mbar (,,7 "WC). Luft-styretrykk :,4 mbar (,5,7 "WC). Brennkammer-styretrykk p sc : - til + mbar (-7,8 til +7,8 "WC). Min. styretrykkdifferanse - p sc :,4 mbar (,5 "WC). Min. trykkdifferanse - p sc :,5 mbar (, "WC). Innstillingsområde ved lavlast: ±,5 mbar (±, "WC). Utvekslingsforhold gass:luft:,: :. Inngangstrykket p u må alltid være høyere enn luft-styretrykket x utvekslingsforhold V + trykktap Δp +,5 mbar (, "WC). -

17 Forbindelse luft-styretrykk og brennkammerstyretrykk p sc : VAV..K: skrueforbindelser for plastslange (innvendig dia.,9 mm (,5"); utvendig dia., mm (,4")) er montert. VAH, VRH Inngangstrykket må alltid være høyere enn luftdifferansetrykket + maks. gasstrykk på brenneren + trykktap Δp + 5 mbar. Luft-differansetrykk Δ ( - - ) =, til 5 mbar. Gass-differansetrykk Δ ( - - ) =, til 5 mbar. Innstillingsområde ved lavlast: ±5 mbar (± "WC). Forbindelse luft-styretrykk : skrueforbindelser /8" med klemring for rør x. Luft-volumstrøm Q Luft-volumstrøm Q ved et trykktap p = mbar (4 "WC) p mbar (4 "WC) x VBY/ x VAS Type Luft-volumstrøm Q [m /h] Q [SCFH] Bypassventil VBY,85, Tenngassventil VBY,89,4 Type Bypassventil VAS Tenngassventil VAS Luft-volumstrøm Ø [mm] Q Q [m Ø ["] /h] [SCFH],,4 7,8,5,8 7,7,8, 8, 4,5, 5, 5,, 8,,,4 9,5 7,9,8 7,7 8 5,, 8, 9,,5 8,9 7,,9 54, 8,4,9 9, Brukstid Denne informasjonen mht. brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E, E for Vxx: Brukstid Type Koplingssykluser Tid [år] VAx til 5 5 VAx til 5 VRH Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal ( -7 Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes. Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side (Beskrivelse av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: se side (Tekniske data). Lagringsvarighet: måneder før første gangs bruk i original emballasje. Skulle lagringsvarigheten være lengre, forkortes den totale brukstiden med den samme tiden. Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter.

18 Sertifisering Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktene VAD/ VAG/VAV/VAH/VRH, kjennemerket med produkt ID-nummer CE-BO58, oppfyller de grunnleggende krav i de følgende direktiver: 9/4/EC i forbindelse med E, E, E 88-, E og E 854, /95/EC, 4/8/EC. Produktet med tilsvarende merking stemmer overens med den typen som ble prøvet ved godkjent organ. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med direktiv 9/4/EC Annex II paragraph. Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se VAD/VAG/VAV/VAH Bd-verdi Konstruksjonsstørrelse 94 Konstruksjonsstørrelse 8 9 Konstruksjonsstørrelse 8 VAD, VAG, VAV, VAH: Godkjent ifølge FM* Factory Mutual (FM) Research klasse: 74 og 74 sikkerhetssperreventiler. Egnet til bruk i samsvar med FPA 85 og FPA 8. VAD, VAG: ASI- / CSA-godkjent* Canadian Standards Association ASI Z. og CSA.5, ASI Z.8 og CSA. VAD, VAG, VAV: Godkjent ifølge UL (kun for V) SIL, PL Apparatene VAD/VAG/VAV/VAH er egnet for et enkanals system (HFT = ) til SIL / PL d; ved en tokanals arkitektur (HFT = ) med to redundante magnetventiler inntil SIL / PL e, i tilfelle det totale systemet oppfyller kravene i E 58 / ISO 849. Den verdien for sikkerhetsfunksjonen som faktisk oppnås, deriveres ut fra medberegningen av alle komponentene (sensor-logikkaktor). Her må kravenes hyppighet og de strukturelle tiltakene for å unngå og registrere feil tas hensyn til (eksempelvis redundans, diversitet, overvåkning). Spesifikke verdier for SIL / PL: HFT = ( apparat), HFT = ( apparater), SFF > 9, DC =, type A/ kategori B,,,, 4, høye krav, CCF > 5, β. PFH D = λ D = =, x n MTTFd B op d Underwriters Laboratories UL 49 «Electrically operated valves». VAD, VAG, VAV: Godkjent ifølge AGA* AGA Australian Gas Association Eurasisk tollunion Produktet VAD/VAG/VAV/VAH/VRH/VCS samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller (Den russiske føderasjonen, Hviterussland, Kasakhstan). * Godkjenning gjelder ikke for V~ og V~. Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske Elster GmbH spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Postfach 8 9, D-498 Osnabrück Elster GmbH. Strotheweg, D-4954 Lotte (Büren) T Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet F fremskritt. info@kromschroeder.com, -8