Sikkerhet. Driftsanvisning Bypass- / tenngassventil VBY 8 FARE. Innholdsfortegnelse ADVARSEL FORSIKTIG Elster GmbH Edition 01.

Transkript

1 Elster GmbH Edition. Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H Driftsanvisning Bypass- / tenngassventil VBY 8 Innholdsfortegnelse Bypass- / tenngassventil VBY 8... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken... Bruksformål... Beskrivelse av delene.... Installasjon... Kabling... Kontroll av tettheten... Idriftsettelse... Innstilling av volumstrømmen... Tekniske data... Logistikk... Sertifisering.... Kontakt... Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. -

2 Kontroll av bruken Bruksformål VBY 8 til automatisk avsperring av en bypass- eller tenngassmengde til gass- eller luftforbruksinnretninger. VBY enheten egner seg godt til montering på gass-magnetventil VAS og dobbelt magnetventilen VCS. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse VBY Gassventil 8 ominell bredde I Til internt gassuttak som bypassventil R Til eksternt gassuttak som tenngassventil ettspenning: W V~, / Hz Q V~, / Hz K V= L El. forbindelse med støpsel og stikkontakt med LED -R Hovedventilens montasjeside: Høyre -L Hovedventilens montasjeside: Venstre E Montert på VAx B D Beskrivelse av delene VBY..I VBY..R Vedlagt (separat forsendelse) Dyse:, mm Med mengdeinnstilling ettspenning, kraftopptak, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart, inngangstrykk og montasjeposisjon: Se typeskilt. Osnabrück, Germany VBY 8... Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at gass-magnetventilen ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: OBS! Gassen må under alle omstendigheter være tørr og må ikke kondensere. Det må ikke komme tetningsmaterial og smuss, for eksempel spon, inn i ventilhuset. Det skal monteres et filter oppstrøms for hvert anlegg. Dersom mer enn tre valvario-armaturer monteres etter hverandre, må armaturene støttes opp. Apparatet må ikke spennes fast i en skruestikke. Fare for lekkasje på utsiden. Rengjøringsarbeider på magnetaktuatoren må ikke utføres med høyt trykk og / eller kjemiske rengjøringsmidler. Dette kan føre til at det trenger inn fuktighet i magnetaktuatoren og til en farlig svikt. Pass på riktig montasjeside! Montasjeposisjon: Sort magnetaktuator loddrett stående til vannrett liggende, men ikke på hodet. For å posisjonere apparatstikkontakten for den elektriske forbindelsen på nytt, kan magnetaktuatoren dreies. Til dette må de to skruene bare løsnes, men ikke skrues ut. Magnetaktuator Ventilblokk Stikkontakt med LED VBY..I: x festeskruer med x O-ringer: Begge festeskruene har en bypassboring VBY..R: x festeskruer med x O-ringer: En festeskrue har en bypassboring ( x O-ringer), den andre er uten bypassboring ( x O-ringer) Låsepropp i utgangen (R ¼) Fett for O-ringer Stram skruene godt til igjen når magnetaktuatoren er i ønsket posisjon. ADVARSEL OBS! Gassførende rom har blitt åpnet. Overhold følgende for å unngå at det oppstår skader: Kontroller tettheten, se side (Kontroll av tettheten). -

3 Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Forbered den monterte hovedventilen. Drei aktuatoren slik at monteringssiden for bypass- / tenngassventilen ligger åpen. Bypassventil VBY 8..I Låseskruen i bypassventilens utgang holdes montert. Tenngassventil VBY 8..R Demonter låseskruen i utgangen. 7 Smør O-ringene inn med fett. VBY 8..I VBY 8..R 8 9 Kontroll av tettheten For å kunne kontrollere tettheten, skal ledningen sperres av så rett bak ventilen / kombiblokken som mulig. Steng hovedventilen. Steng VBY. ADVARSEL Dersom aktuatoren til VBY har blitt dreiet, kan tettheten ikke lenger garanteres. For å utelukke utettheter, må aktuatoren til VBY kontrolleres med hensyn til tetthet. Kontroll, av x p u VBY max på inngangssiden med hensyn til tetthet Stram til festeskruene over kryss, slik at VBY ligger inntil VAx og de flukter med hverandre. Kople til tenngassledningen Rp ¼. Kabling Bruk en temperaturbestandig kabel (> 8 C). Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Kabling ifølge E -. = ( ), = LV V (+) 7 Abrir Откройте Aprire la la байпасный Open Ouvrir Bypass-klep the oder valvola válvula Otevřít Otworzyć Ανοίξτε la de obtokový obej- παρά- τη yissa Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne zawór bypass- válvula ki di veya a клапан Zündgasventil vanne of ateşleme aansteekgasklep válvula ściowy zapalovací de или or o nebo tændgasventilen. de gás de lub vagy gazı la la de καμψης bypass- eller tenngassventilen. zawór plynový запальной de gazu αερίου ή eller τη ou газовый öffnen. pilot by-pass valvola ventilini gyújtógázszelepet. ανάφλεξης. tilen. del piloto. açın. клапан valve. vanne openen. ou la gas βαλβίδα tändgasven- pilote. горелки. gas encendido. Åpne bypasszapłonowego. eller ventil. pilota. tenngassventilen. Откройте Aprire la la Abrir байпасный Open Ouvrir Bypass-klep oder valvola válvula Otevřít Otworzyć Ανοίξτε the la de obtokový obej- παρά- τη Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne zawór a bypass- válvula di клапан Zündgasventil vanne of aansteekgasklep válvula ściowy tænd- tenn- ή eller ou de или or o nebo de καμψης bypass- eller la la газовый öffnen. pilot by-pass zapalovací valvola gasventilen. de gás de lub τη del piloto. клапан valve. vanne openen. ou la Kontroll av VBY..I på utgangssiden gas βαλβίδα tändgasventilen. zapłonowego. ventil. pilota. gassventilen. zawór plynový med запальной de gazu αερίου pilote. горелки. gas encendido. ανάφλεξης. hensyn til tetthet Abrir Откройте Aprire la la байпасный Open Ouvrir Bypass-klep valvola válvula Otevřít Otworzyć Ανοίξτε the la de obtokový obej- παρά- τη Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne zawór a bypass- válvula di oder клапан Zündgasventil vanne of aansteekgasklep válvula ściowy tænd- tenn- ή eller ou de или or o nebo de καμψης bypass- eller la la газовый öffnen. pilot by-pass zapalovací de lub τη valvola gasventilen. de del клапан valve. vanne openen. ou la gas βαλβίδα tändgasventilen. zapłonowego. ventil. pilota. gassventilen. zawór gás piloto. plynový запальной de gazu αερίου pilote. горелки. gas encendido. ανάφλεξης. Kontroll av tenngassventilen VBY..R på utgangssiden med hensyn til tetthet For å kunne kontrollere VBY på utgangssiden med hensyn til tetthet, skal tenngassledningen sperres av så rett bak VBY som mulig., x p u max 8 Monteringen gjøres i omvendt rekkefølge. -

4 Idriftsettelse Innstilling av volumstrømmen p [inch WC] p [mbar] 8 8,8,,,, VBY 8..,,,,,,,,,,,,,, VBY 8..D,,,,,,,,,, Q n [m /h],, = naturgass (ρ =,8 kg/m ) = propan (ρ =, kg/m ) = luft (ρ =,9 kg/m ) 8 Q n [SCFH] VBY 8..D Volumstrømmen kan stilles inn via volumstrømspjeldet (innvendig sekskant mm) med en ¼-omdreining. + Volumstrømspjeldet må kun stilles inn i det merkede området, eller oppnås ikke ønsket gassmengde. VBY 8.. Volumstrømmen føres over en dyse, mm (,") og har på denne måten en fast volumstrømkarakteristikk. En innstilling er ikke mulig. - Tekniske data Gasstyper: aturgass, LPG (gassformet), biogass (maks., vol.-% H S) eller ren luft; andre gasser på forespørsel. Gassen må under alle temperaturforhold være ren og tørr og må ikke kondensere. Maks. inngangstrykk p u : mbar (7, psig). Mengdeinnstillingen begrenser den maksimale gjennomstrømningsmengden: til %. Åpningstider: Hurtigåpnende: s, Hurtiglukkende: < s. Medie- og omgivelsestemperatur: til + C ( til F). Ingen kondensering tillatt. En kontinuerlig drift i øverste omgivelsestemperaturområde forårsaker at elastomermaterialene eldes raskere, og dette igjen fører til en kortere brukstid (vennligst ta kontakt med leverandøren). Lagertemperatur: til + C ( til F). Beskyttelsesart: IP. Ventilhus: Aluminium, Ventiltetning: BR. Forbindelsesflens med innvendige gjenger: Rp ifølge ISO 7-. Sikkerhetsventil klasse A gruppe ifølge E, V~, V~, V=: ettspenning: V~, +/- %, / Hz; V~, +/- %, / Hz; V=, ± %. Elektrisk tilkopling: Støpsel med stikkontakt ifølge E 7-8. Kraftopptak: Type Spenning Effekt V= 8 W VBY V~ 8 W V~ 9, W Koplingsfrekvens: maks. pr. minutt. Intermittensfaktor: %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ =,9. Luft-volumstrøm Q Luft-volumstrøm Q ved et trykktap p = mbar ( "WC) p mbar ( "WC) x VBY Type Luft-volumstrøm Q [m /h] Q [SCFH] Bypassventil VBY,8, Tenngassventil VBY,89, -

5 Brukstid Denne informasjonen mht. brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E for VBY 8: Brukstid Type Koplingssykluser Tid [år] VBY 8 Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal ( Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes. Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side (Beskrivelse av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: Se side (Tekniske data). Lagringsvarighet: måneder før første gangs bruk i original emballasje. Skulle lagringsvarigheten være lengre, forkortes den totale brukstiden med den samme tiden. Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter. Sertifisering Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktet VBY 8, kjennemerket med produkt ID-nr. CE-BO8, oppfyller de grunnleggende krav i de følgende direktiver: 9//EC, /9/EC, /8/EC. Produktet med tilsvarende merking stemmer overens med den typen som ble prøvet ved godkjent organ. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med direktiv 9//EC Annex II paragraph. Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se Eurasisk tollunion Produktet VBY 8 samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller (Den russiske føderasjonen, Hviterussland, Kasakhstan). -

6 Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. - Elster GmbH Postfach 8 9, D-98 Osnabrück Strotheweg, D-9 Lotte (Büren) T +9 - F +9-7 info@kromschroeder.com,