Käyttöohje suomi Bruksanvisning svenska Bruksanvisning norsk Brugsanvisning dansk N 0546 KEMPOWELD WIRE 200

Transkript

1 Käyttöohje suomi Bruksanvisning svenska Bruksanvisning norsk Brugsanvisning dansk N 0546 KEMPOWELD WIRE 200

2 INNHOLD 1. INLEDNING TILL LÄSAREN PRODUKTINTRODUKTION DRIFTSÄKERHET DELAR I TRÅDMATARMEKANISM WIRE KEMPOWELD PANELER FUNKTIONSREGLAGE OCH ANSLUTNINGAR TRÅDMATARVERKETS PANELER TRÅDMATARVERKET MONTERING AV KEMPOWELD-ANLÄGGNING INSTALLATION TILLBEHÖR FÖR OLIKA TRÅDDIAMETRAR MONTERING AV MIG SVETSPISTOL MONTERING OCH LÅSNING AV TRÅDBOBIN AUTOMATISK TRÅDINMATNING TILL SVETSPISTOLEN INSTÄLLNING AV TRYCK INSTÄLLNING AV BOBINBROMSENS EFFEKT ÅTERLEDARE SKYDDSGAS INSTALLATION AV GASFLASKA MANÖVERPANELER OCH INSTÄLLNINGAR POTENTIOMETER FÖR TRÅDMATNINGSHASTIGHET EFTERBRINNTID KMW TIMER FUNKTIONER DRIFTSTÖRNINGAR REGELBUNDET UNDERHÅLL AV UTRUSTNINGEN BESTÄLLNINGSDATA TEKNISKA DATA SKROTNING GARANTIVILLKOR KEMPOWELD WIRE 200 / 0546 KEMPPI OY

3 1. INNLEDNING 1.1. TIL BRUKEREN Gratulerer med valget ditt. Kemppi produkter er, hvis korrekt sammensatt og brukt, pålitelige og holdbare sveisemaskiner - noe som betyr at din fabrikasjonsproduktivitet økes med svært liten økning i vedlikeholdskostnader. Disse instruksjonene er ment å gi en oversikt over utstyret og sikkert bruk av dette. I tillegg finnes det informasjon om hvordan enheten skal holdes vedlike. Tekniske data finnes i slutten av boken. Les instruksjonene før maskinen tas i bruk samt før det første vedlikehold. Tilleggsopplysninger om Kemppi produkter og deres bruk kan skaffes fra Kemppi eller en Kemppi forhandler. Kemppi tar forbehold om å endre tekniske data som er omtalt i disse instruksjonene. I dette dokumentet er følgende symboler benyttet for livsfare eller helseskade: Les advarseltekst og følg instruksjonene nøye. Les i tillegg sikkerhetsinstruksjonene og følg disse PRODUKTINTRODUKSJON Kempoweld WIRE 200 brukes sammen med maskiner som inngår i Kempoweld produktserien. Kempoweld WIRE200 med egenkjølte MIG-sveisepistoler er konstruert for krevende, profesjonell bruk. En KMW synkroniseringsenhet er tilleggsutstyr til bruk ved tilkopling av push-pull-pistoler. Man kan også utstyre Kempoweld-strømkilden og trådmateenheten med egenkjølt lang mellomleder SIKKERHET Les advarselteksten og følg instruksjonene nøye. Bue og sveisesprut Bue og refleks fra denne kan foråsake strålingsskade i ubeskyttete øyne. Beskytt øynene dine og beskytt dine omgivelser før sveising begynner. Bue og sveiseskvett kan brenne ubeskyttet hud. Når en sveiser kan vernehansker og klær brukes. Fare for brann og smell Følg brannsikkerhet instruksjonene nøye. Fjern brannfarlig materiale fra nærheten av arbeidsstedet. Sørg for at det alltid finnes en brannslukker tilgjengelig når sveisearbeid pågår. Vær oppmerksom på risikoen med spesielle typer arbeid, slik som brannfare og smell når en sveiser i en tank. Obs! Gnister kan ta fyr flere timer senere. Hovedstrøm Sveisemaskinen må ikke tas inn i arbeidsstykket (f.eks. en tank eller en bil). Sveisemaskinen må ikke plasseres på en fuktig overflate. Skadete kabler skal erstattes med en gang slik at de ikke setter liv i fare eller forårsaker brann. Sjekk at kablene ikke blir klemt eller kommer i kontakt med skarpe kanter eller det varme arbeidsstykket. Sveisekrets Bruk tørre og hele klær for å beskytte deg selv fra sveisekretsen. Arbeid aldri på en våt overflate. Bruk ikke skadete sveisekabler. Hverken elektrodeholderen, brenneren eller sveisekabler skal plasseres på toppen av en kraftkilde eller annet elektrisk utstyr. Sveiserøyk Sikre tilstrekkelig utlufting/ventilasjon. Vær spesielt oppmerksom når sveisemetaller som inneholder bly, kadmium, sink, kvikksølv eller beryllium benyttes. Dette utstyrets elektromagnetiske kompabilitet. (EMC), er designet for bruk i et industriellt miljø. Klasse A utstyr er ikke beregnet for bruk i boligområder, hvor elektrisiteten er forsynt fra et vanlig lavspennings forsynings system. KEMPPI OY KEMPOWELD WIRE 200 /

4 2. DELER TIL TRÅDMATEVERKET WIRE KEMPOWELD WIRE 200 / 0546 KEMPPI OY

5 3. KEMPOWELD PANELER 3.1. BETJENING OG TILKOPLINGER Hovedbryter (indikatorlampe) Varsellampe ved overoppheting (strømkilde) Bryter for spenningsvalg Tilkopling av returstrøm Tilkopling av returstrøm Kempoweld, baksiden Sikring for hjelpetransformator (8 A treg) Tilkopling av trådmaterenhet Inngang for nettspenningskabel Tilkopling for sveisestrøm for trådmateenhet (+ pol) KEMPPI OY KEMPOWELD WIRE 200 /

6 3.2. TRÅDMATERPANELER Frontpanel Justering av trådmating KMW timer Pistolbryterens funksjonsmåte (2-takt / 4-taktinnstilling) Valg av sveisemåte (kontinuerlig sveising / punktsveising / pulsering) Regulering av sveisemåte-timing (punkt- eller pulseringstid) Tilkopling for sveisepistol (EURO) Bakpanel Tilkopling av sveisestrøm (Kempoweld eller mellomleder) Tilkopling for styrekabel (Kempoweld eller mellomleder) Tilkopling for dekkgass 3.3. INDRE AV TRÅDMATEENHET Låseanordning for trådrulle Lås, skapsdør Trådmatemekanisme Testknapp for trådmating (trådmating til pistolen) Etterbrenningstid (alt etter trådmateriale og trådmating) 6 KEMPOWELD WIRE 200 / 0546 KEMPPI OY

7 4. HVORDAN SAMLE KEMPOWELD-UTSTYRET Kempoweld strømkilde: Les avsnittet om installering i bruksanvisningen til strømkilden. Trådmater: 1. Monter trådmateren på piggen på toppen av strømkilden. 2. Monter styrekabel og sveisestrømkabel til tilkoplingene på bakveggene, og monter returstrømkabelen til tilkoplingen på Kempowelds frontpanel. 3. Sveisestrømpolaritet: Ved kopling slik som angitt på maskinen har sveisepistolen positiv spenning. For å snu polariteten bytter man sveise- og returstrømkabelens tilkopling til strømkilden. 4. Monter mellomlederpluggene til samme type uttak på de to enhetene. 5. Trådmateverket skal monteres til bommen slik at det ikke kommer i galvanisk kontakt med løftekrok eller bom. 6. Monter MIG pistolen til EURO tilkoplingen. Hold deg til bruksanvisningen fra produsenten når det gjelder styrerør og kontaktrør. Anvender du tilbehør med feil størrelse eller som på annen måte ikke er egnet til den trådtypen du bruker, vil det forårsake forstyrrelser i trådmatingen. DIX tilkopling Amfenol tilkoplinger DIX tilkopling Festebrakett 7. Dekkgass-slangen monteres til mateverkets bakvegg. For montering til gassflaske og dekkgassregulator, se avsnittet om dekkgass. 5. INSTALLASJON 5.1. TILLEGGSUTSTYR FOR ULIKE TRÅD-DIAMETRE Trådmatehjulene fås med slett og riflet spor samt med trapetz-spor til bruk for ulike formål. Matehjul med slett spor: 1. Universelt matehjul til sveising med alle typer tråd. 2. Særlige matehjul for tung sveising Matehjul med riflet spor: Spesielt matehjul for rørtråd og for ståltråd. Trapetz-spor: Spesielt matehjul for aluminiumtråd. Materhjul farge tilsett tråd ø mm (tommer) hvit 0.6 og 0.8 (0.030) rød 0.9/1.0 og 1.2 (0.035, og 0.052) Føringsrør farge tillsett tråd ø mm (tommer) hvit 0.6 og 0.8 (0.030) oransje (0.035, og 0.052) Trådmatehjulene har to spor hver, for ulik tråddiameter. Man velger det sporet man skal bruke ved å flytte skiven fra trådmaterhjulets ene side til den andre. Matehjul og styrerør i mateverket er fargekodet, slik at det blir enklere å identifisere dem (se tabellen på side 4). Kempoweld WIRE200 leveres med røde matehjul med slett spor og oransje styrerør beregnet for sveisetråd på mm (0.035", 0.045" og 0.052") MONTERING AV MIG SVEISEPISTOL For å unngå problemer under sveising, bør man sjekke i bruksanvisningen for sveisepistolen at man bruker den trådleder og det kontaktrør som passer til trådmaterdiameter og til trådtype. En trådleder som er for trang vil kunne gi forstyrrelser i trådmatingen og medføre overbelastning av motoren. Skru hurtigkoplingen til sveisepistolen hardt i slik at det ikke blir spenningstap på koplingsoverflaten. En løs kopling vil medføre oppheting av pistol og trådmateenhet. Etter stramming av hurtigkoplingen må man forsikre seg om at den ikke er i kontakt med matehjulene. KEMPPI OY KEMPOWELD WIRE 200 /

8 5.3. MONTERING OG LÅSING AV TRÅDRULL LUKKET Løsne låsklemmene i navet til trådrullen ved å vri låssperren til stillingen ÅPEN / OPEN. Sett trådrullen på plass. Merk deg rullens rotasjonsretning! Vri låssperren til stillingen LUKKET / LOCKED. Se etter at det ikke stikker noe ut fra trådrullen som vil kunne skrape mot trådmateenhetens chassis eller dør. Slike deler som sleper etter, vil kunne sette trådmateenhetens chassis under spenning AUTOMATISK TRÅDMATING TIL SVEISEPISTOL Den automatiske trådmatingen gir et raskere trådrullskift. Ved skifte av trådrull er det ikke nødvendig å løse ut matehjulene, fordi tråden passerer direkte igjennom. Pass på at sporet i matehjulene passer med tykkelsen på sveisetråden. Rett spor velges ved å flytte sporvelgerskiven. Husk også på å endre posisjon på avstandshylsen for valg av matehjulet. (se tabellen på sidan 4). Løsne trådenden fra trådrullen og skjær bort eventuelt oppkuttet sporvelgerskive og trevlet endetråd. Pass på at tråden ikke ruller seg opp og ut over rullens sider! Rett ut ca. 20 cm. tråd. Sørg for at det ikke er noen skarpe kanter på den. Er det likevel det, så fjern dem med en fil. En skarp kant kan skade trådleder og kontaktrør. Dra ut litt løs tråd fra trådrullen. Mat tråden gjennom bakre liner til matehjulene. Ikke løs ut matehjulene! Trykk inn pistolbryteren og skyt frem så mye tråd at den går gjennom matehjulene og frem til pistolen. Pass på at tråden ligger i begge matehjulenes styrespor! Hold inne pistolbryteren til tråden har kommet gjennom kontaktrøret. Ved tynn sveisetråd kan det hende at den automatiske matingen svikter (Fe, Ss: 0,6...0,8 mm, Al, Fc: 0,8...1,0 mm). I det tilfellet må man åpne matehjulene og føre tråden gjennom manuelt TRYKKJUSTERING Materulltrykket innstilles med justeringsskruen. Tråden skal yte ganske svak motstand, dog ikke så liten at den glir på hjulene. For stort trykk vil forårsake at sveisetråden trykkes flat og belegget skades. Det vil også medføre friksjon mot matehjulene og unødig slitasje på dem REGULERING AV BREMSEKRAFTEN TIL TRÅDRULLEN justerskruv ÅPEN Bremsekraften reguleres gjennom hullet i trådrullens låsanordning. Justeringsskruen løsnes/strammes ved hjelp av et skrujern. Bremsekraften må reguleres slik at tråden ikke sklir av fullt matehjul når rotasjonen stopper. Med større trådmatingshastighet øker også behovet for bremsekraft. Standard tillegsutstyr: 200 mm trådrulladapter justeringsskruv. Påse at sveisepistolen er konstruert for maks. sveisestrøm! Aldri bruk en beskadiget sveisepistol! 5.7. RETURSTRØMKABEL Returstrømkabelens jordingsklemme festes omhyggelig, helst direkte på det stykket som skal sveises. Kontaktoverflaten skal alltid være så stor som mulig. Fjern maling og rust fra kontaktområdet! Bruk kobberkabler sammen med ditt Kempoweld utstyr. Mindre tverrsnitt på kablene kan forårsake overoppheting av koplinger og isolering. Påse at sveisepistolen er konstruert for maks. sveisestrøm! Aldri bruk en beskadiget sveisepistol! 8 KEMPOWELD WIRE 200 / 0546 KEMPPI OY

9 5.8. DEKKGASS Håndter gassflasken med varsomhet. Det er stor fare for skader dersom gassflasken eller regulatoren blir ødelagt. Normalt skal blandet gass brukes for å sveise rustfritt-stål. Sjekk at gassflaskeventilen er tilpasset gassen. Strømningshastigheten innstilles i henhold til sveisekraften brukt for arbeidet. En passende strømningshastighet er normalt 8-10 l/min. Hvis gassstrømningen ikke er tilpasset, vil sveiseskjøten bli porøs. Ta kontakt med din lokale Kemppi forhandler for å velge gass og utstyr Installasjon av gassflasken Ha alltid gassflasken spent fast i loddrett posisjon i spesialholder på veggen eller på en transportvogn. Husk å lukke ventilen på gassflasken etter at du er ferdig med sveisingen. A C F G B E D Deler av gassstrømningsregulator A Gassflaskeventil B Trykkreguleringsskrue C Tilkoblingsmutter D Slangesnelle E Mantelmutter F Gassflasketrykkmåler G Gasslangetrykkmåler Følgende installasjonsinstruksjoner passer til de fleste gassstrømningsregulatortyper: 1. Stå til ene siden og åpne flaskeventil (A) en stund for å blåse ut mulige urenheter fra flaskeventilen. 2. Skru trykkreguleringsskruen (B) på regulatoren frem til fjærtrykk ikke føles. 3. Steng nålventilen, hvis det finnes en på regulatoren. 4. Installer regulatoren på flaskeventilen og stram tilkoblingsmutter (C) med en skrunøkkel. 5. Installer slangesnelle (D) og mantelmutter (E) inne i gasslangen og stram til med en slangeklemme. 6. Koble slangen til regulatoren og den andre enden til trådføringsenheten. Stram mantelmutter. 7. Åpne flaskeventilen sakte. Gassflasketrykkmåler (F) viser flasketrykk. Obs! Hele flaskeinnholdet skal ikke brukes. Flasken skal påfylles når flasketrykket er på 2 bar. 8. Åpne nåleventilen hvis det finnes en slik på regulatoren. 9. Skru reguleringsskrue (B) frem til slangetrykk (G) viser ønsket strømningsmengde (eller trykk). Når strømningsmengden skal reguleres skal strømkilden slås på og pistolbryteren trykkes inn samtidig. Lukk flasken etter at sveisearbeidet er ferdig. Hvis maskinen ikke skal brukes på en stund, skru av trykkreguleringsskruen. 6. FUNKSJONSPANELENE OG DERES VIRKEMÅTE 6.1. TRÅDMATERPOTENSIOMETER Trådmatingshastigheten reguleres med trådmaterpotensiometeret på frontpanelet, se avsnittet Kempomat paneler. Potensiometerskalaen tillater maks. trådhastighet på 18 m/min ETTERBRENNINGSTID Ulike trådmaterialer og dekkgasser oppfører seg ulikt ved sveiseslutt. Det betyr at den forsinkelsen som sveisestrømmen slås av med må tilpasses det enkelte tilfellet. Hvis man avslutter sveisingen med en dårlig tilpasset etterbrenningstid kan tråden smelte fast i kontaktrøret, det kan danne seg en for stor perle i trådenden, eller tråden kan smelte fast til arbeidsstykket. Faktorer som innvirker på etterbrenningstiden: Trådmatingshastigheten har en vesentlig betydning for etterbrenningstiden. Ved lave trådmatingshastigheter velges alltid kort etterbrenningstid. KEMPPI OY KEMPOWELD WIRE 200 /

10 Trådinnmating Startpunkter for regulering av etterbrenningstiden er angitt på skalaen. Finjusteringen må skje ut fra hva som karakteriserer det enkelte sveiseoppdraget. 1. Aluminium smelter mye raskere enn annet materiale. Det betyr at etterbrenningstiden er kortere. 2. Stål og noen andre sveisetrådmaterialer, f. eks. aluminium, krever lengere etterbrenningstid enn rustfrie materialer. 3. Tykkere sveisetråd krever mere tid. Økning i trådmatingshastighet gir øket etterbrenningstid. 4. Potensiometerskala 5. Trådinnmatning Trådinnmatingen starter trådmatingsmotoren uten å starte strømkilden. Tråden kan også føres til mateverk og pistol med pistolbryteren, men da vil strømkilden starte og tråden få liv. Dette kan gi farlige situasjoner ved utilsiktet kontakt med omgivelsene! 6.3. KMW TIMER FUNKSJONER 2 / 4-taktsprosedyre (se Kempomat paneler ) Sveising med 2-trinns betjening av pistolbryter 1. Trykk pistolbryter: sveisingen starter 2. Slipp pistolbryter: sveisingen stanser Sveising med 4-trinns betjening av pistolbryter 1. Trykk pistolbryter: dekkgassen begynner å strømme 2. Slipp pistolbryter: sveisingen starter 3. Trykk pistolbryter: sveisingen stanser 4. Slipp pistolbryter: dekkgassen slutter å strømme etter at gassetterstrømmingstiden er slutt. Punktsveising, pulsering og kontinuerlig sveising (kun ved 2-taktsinnstilling) Punktsveising 1. Sett punktsveisetiden med potensiometeret. 2. Trykk pistolbryter: sveisingen starter 3. Sveisingen stopper automatisk etter at den fastsatte tiden er utløpet Pulsering 1. Sett sveisesyklustiden med potensiometeret. Pausetiden er konstant, ca. 0,3 s. Pausetiden er justert automatisk. 2. Trykk pistolbryter: sveisingen starter og holder på så lenge som bryteren holdes inne. 7. DRIFTSFORSTYRRELSER Når man planlegger vedlikeholdet av trådmateren, må man ta hensyn til hvor mye den brukes og under hvilke forhold den brukes. Man bør behandle maskinen med omtanke og sørge for godt vedlikehold for å oppnå optimal funksjon og levetid. Følgende former for vedlikehold bør utføres minst hver sjette måned: Kontrollér: Slitasje på matehjulsporene. Unødig slit på sporene vil forårsake problemer med trådmatingen. Slitasje på trådlederne i trådmateenheten. Nedslitte matehjul og styrerør bør kasseres. Trådleder i sveisepistolen skal plasseres så nærme matehjulene som mulig, men det må ikke være kontakt. Tråden må følge en rett line fra enden av røret til sporet på matehjulet. Trådrull: bremsejustering. Elektriske forbindelser * Oksyderte koplinger skal rengjøres * Løse forbindelser må festes Rens utstyret for støv og skitt. Oppstår det problemer, ta kontakt med din Kemppi forhandler. Sørg alltid for å beskytte øynene, når du bruker trykkluft. 10 KEMPOWELD WIRE 200 / 0546 KEMPPI OY

11 7.1. REGELMESSIG VEDLIKEHOLD AV UTSTYRET Kemppi serviceverksteder sørger for regelmessig vedlikehold i henhold til inngått serviceavtale. Hovedpunktene i vedlikeholdsprosedyren følger nedenfor: Rengjøring av utstyret Kontroll og vedlikehold av sveiseutstyr Kontroll av brytere og potensiometre Kontroll av elektriske tilkoplinger Kontroll av måleutstyr Kontroll av nettspenningskabel og plugg Skadde eller slitte deler skiftes ut Vedlikeholdstest. Maskinens funksjon og ytelse sjekkes og justeres i overensstemmelse med testresultatene. 8. BESTILLINGSNR. Trådmateenhet Kempoweld WIRE Tilleggsutstyr P500 transportvagn för matarverk Nav for trådspolen Strømforsyning Kempoweld V MIG sveisepistol KMG 25 3 m Mellomleder KW 35-5-GH 5 m Returstrømkabel 35 mm2 5 m (del 7) to ganger i året 9. TEKNISKE DATA Produktet oppfyller kravene til CE-merking. WIRE 200 Arbeitsspenning (sikkerhetsspenning) 30 VAC Tilkoblingsstrøm 150 VA Belastningkapasitet 40 % ED 400 A (merkeverdier) 60 % ED % ED 260 A Trådmateverk Diameter på matehjul Trådmatningshastiget 2-hjulsdritt 32 mm m / min Tillset tråder ø Fe, Ss 0,6...1,2 mm ø Rørtråd 0,8...1,6 mm ø Al 1,0...1,6 mm Trådspole max. vekt 20 kg max. størrelse ø 300 mm Pistolkopling Euro Driftstemperaturområde Lagringstemperaturområde Beskyttelsesgrad C C IP 23C Utvendige mål lengde 570 mm bredde 210 mm høyde 440 mm Vekt 12 kg KEMPPI OY KEMPOWELD WIRE 200 /

12 10. GJENBRUK AV KASSERTE MASKINER Kemppi maskiner fremstilles i hovedsak av materialer som kan gjenbrukes. Hvis du må kassere din maskin, bør du levere den til en gjenvinningsanlegg, der de ulike materialene vil bli separert med henblikk på gjenbruk. Dette merket på utstyrets produktmerking er relatert til elektrisk og elektronisk avfall som skal samles inn separat. EU Direktivet (2002/96/EC) gjeldende for Elektrisk og Elektronisk Utstyrsavfall er trådt i kraft i alle EU land. 11. GARANTIVILKÅR KEMPPI OY gir garanti mot fabrikasjonsfeil eller feil i materialet på produkter som selskapet har produsert og solgt. Garantireparasjoner må bare utføres av et godkjent KEMPPI serviceverksted. Emballasje, frakt, og forsikringskostnader betales av tredjepart. Muntlige løfter som ikke samsvarer med garantivilkårene, er ikke bindende for garantist. Garantibegrensninger Følgende forhold dekkes ikke av garantien; defekter som følge av normal slitasje, at bruksanvisningen og vedlikeholdsanvisningen ikke er fulgt, tilkobling til feil eller uren spenningsforsyning (inkludert spenningstopper utenfor utstyr spesifikasjonene), feil gasstrykk, overbelastning, transport eller lagringsskade, brann eller skade i forbindelse med naturskade som lynnedslag eller oversvømmelse. Denne garantien dekker ikke direkte eller indirekte reisekostnader, diett eller innkvartering. Merk; Garantivilkårene gir ikke dekning for sveisepistoler og forbruksmateriale, tråd mate hjul og tråd føringsrør. Direkte eller indirekte skade som følge av et defekt produkt, dekkes ikke av garantien. Garantien er ugyldig hvis det er foretatt modifikasjoner på produktet uten produsentens godkjenning, eller hvis det er utført reparasjoner med reservedeler som ikke er godkjente. Garantien er også ugyldig hvis reparasjoner er utført av ikke godkjente verksteder. Foreta garantireparasjoner Defekter som dekkes av garantien, må opplyses til KEMPPI eller godkjent KEMPPI serviceverksted innenfor garantiperioden. Før det foretas garantiarbeid må kunden forevise kjøps kvittering og serienummer for utstyret, for å bekrefte gyldigheten av garantien. Delene som erstattes etter garantivilkårene, forblir KEMPPI sin eiendom. Etter garantireparasjoner fortsetter garantien på maskinen eller utstyr, enten det er reparert eller erstattet, til slutten av den opprinnelige garantiperioden. 12 KEMPOWELD WIRE 200 / 0546 KEMPPI OY

13 KEMPPI OY PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel (03) Telefax (03) KEMPPIKONEET OY PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel (03) Telefax (03) KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel (08) Telefax (08) sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N 3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK 2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL 4801 EA BREDA NEDERLAND Tel +31 (0) Telefax +31 (0) sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK443WH ENGLAND Tel Fax sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEDEX FRANCE Tel (01) Telefax (01) sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto Hahn Straße 14 D BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel (06033) Telefax (06033) sales.de@kemppi.com KEMPPI SP. z o.o. Ul. Piłsudskiego ZA BKI Poland Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI WELDING MACHINES AUSTRALIA PTY LTD P.O. Box 404 (2/58 Lancaster Street) Ingleburn NSW 2565, Australia Tel Telefax info.au@kemppi.com Ver. 9