BERTA 130 (21), 130 (28 ), 160 (21 ), 160 (28 )

Transkript

1 FT70358_Berta_Manual_AW 30/3/06 1:09 pm Page 1 BERTA 130 (21), 130 (28 ), 160 (21 ), 160 (28 ) GB F D NL DK SF G I N P E S PL CZ SK HU TOOL TECHNICAL DATA DONNÉES TECNIQUES TECHNISCHE GERÄTEDATEN TECHNISCHE SPECIFICATIE TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT Τεχνικά στοιχεία DATI TECNICI TEKNISKE DATA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TEKNISK DATA DANE TECHNICZNE NARZ DZI TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE TECHNICKÉ PARAMETRE A SZERSZÁM MÙSZAKI ADATAI REVE 6/99

2 FT70358_Berta_Manual_AW 30/3/06 1:09 pm Page (21 ) A 580 B 410 C 140 D 7.1 E 98 F M BC602 N BC603 O O-LUBE P BRT 238 Q(a) 3.8 Q(b) R 9 S 46 T 244 U N/A 130 (28 ) A 580 B 410 C 140 D 7.1 E 98 F M BC602 N BC603 O O-LUBE P RN 238 Q(a) 3.8 Q(b) R 9 S 46 T 244 U N/A 160 (21 ) A 580 B 510 C 140 D 7.5 E 98 F M BC602 N BC603 O O-LUBE P BRT 420 & 460 Q(a) Q(b) R 9 S 46 T 274 U N/A 160 (28 ) A 580 B 510 C 140 D 7.5 E 98 F M BC602 N BC603 O O-LUBE P RN 242 & 246 Q(a) Q(b) R 9 S 46 T 274 U N/A R Q(b) Q(a)

3 FT70358_Berta_Manual_AW 30/3/06 1:10 pm Page 3 FIG 1 FIG 2 FIG 3

4 FT70358_Berta_Manual_AW 30/3/06 1:10 pm Page 4

5 FT70358_Berta_Manual_AW 30/3/06 1:10 pm Page 13 LADING Viktig. Les nøye: Det er viktig at alle operatører leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen for verktøyets tekniske data, og den særskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme alvorlig til skade. ADVARSEL! Vernebriller i henhold til 89/686/EEC, og med tilsvarende eller større grad enn definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse. ADVARSEL! For å unngå skader: er koplet til trykkluften. Lek aldri med spikerpistolen. Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i nærheten av spikerpistolens utskytingssone når festeverktøyet Sikt aldri maskinen mot deg selv eller andre. Trykk aldri på avtrekkeren hvis ikke nesen har blitt trykket mot arbeidsstykket. Behandle alltid spikerpistolen forsiktig. Trykk aldri på avtrekkeren eller på sikkerhetsguiden mens festeverktøyet lades. For å unngå ulykker og personskader, frakople alltid lufttilførselen: 1. Før justeringer. 2. Ved vedlikehold av verktøyet. 3. Når forkiling skal frigjøres. 4. Når verktøyet ikke er i bruk. 5. Ved flytting til et annet arbeidsområde. Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og bruksanvisninger før du bruker verktøyet. Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser. VIKTIG! Bruk av verktøy: For å identifisere anvendelsestype på din verktøymodell, sjekk ID-merket festet til verktøyet/bak i denne håndboken og korresponderende tabell (merket?), kolonne L for den modellen. Les korresponderende avsnitt i Sikkerhet & brukerinstrukser for informasjon om den utkoplingstypen. LASTE VERKTØET 1. Åpne magasinet. Trekk skyveren tilbake for å koble inn låsen. (Fig 1) 2. Hold spikermaskinen nede slik at magasinet vender skrått nedover. Sett inn stavene med spiker. (Fig 2) 3. Lukk magasinet. Frigjør skyveren ved først å trekke skyveren tilbake og så trykke frigjøringsklaffen. Skyv skyveren mot spikrene. (Fig 3) Merk: Bruk kun festeanordninger som er anbefalt av Bostitch til bruk i Bostitch- verktøy eller spiker som er i overensstemmelse med spesifikasjoner fra Bostitch. FJERNE SPIKER 1. Koble verktøyet fra lufttilførselen 2. Skyv skyveren tilbake inntil den er sikkert koblet inn 3. Skyv spikrene tilbake til åpningen og skyv ut ADVARSEL: Skyveren og skyvefjæren (konstant fjæringskraft). Det må utvises forsiktighet når spikere fjernes. Når skyveren er koblet ut fra låsen, kan den sprette fremover og muligens klype hånden din. Ekstra forsiktighet må utvises når det utføres vedlikeholdsarbeid på verktøyets magasinområde. Fjæren er lagt rundt, men ikke festet til, en valse. Hvis fjæren strekkes utover sin lengde, vil enden gå av valsen, og fjæren vil rulle seg sammen med et smekk, og kan klype hånden din. Fjærens kanter er dessuten svært tynne og kan skjære deg. Vær også påpasselig med at det ikke finnes permanente bukter på fjæren, da disse vil redusere fjærens kraft. Tekniske data: Det vises til tekniske data i tabellen merket? bakerst i denne håndboken. N A Lengde mm. K Luft forbruk per 5.6 Bar B Høyde mm. L Avtrekksmekanisme C Bredde mm. M Smøreolje for verktøy (Sommer) D Vekt Kg. N Smøreolje for verktøy ( Vinter) E Lydnivå LPA, 1s, d O Smøreolje for O- ringer F Lydnivå LWA, 1s, d P Spiker Navn G Lydnivå LPA, 1s, 1m Q Dimensjon mm. H Vibrasjoner m/s 2 R Hode/ Krone I Lufttrykk max Bar S Magasin kapasitet J Lufttrykk min Bar T Lengde på nytt hammerblad mm U Maks. dybde i stempel mm

6 FT70358_Berta_Manual_AW 30/3/06 1:10 pm Page 22 * * FT70358 GB F D NL DK SF G I CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this fastener driving tool as identified above* is in conformity with the following standards: EN792-13:2000 in accordance with regulations 98/37/EC. Déclaration de Conformité CE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que cet outil d enfoncement de fixations ainsi qu il est identifié ci-dessus est conforme à la norme suivante : EN :2000 aux termes de la Directive 98/37/EC sur les Machines. CE-Konformitätserklärung Wir erklären im Rahmen unserer Alleinverantwortung, dass dieses Befestigungselement-Eintreibwerkzeug lt. vorstehenden Angaben mit der Norm EN :2000 im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 98/37/EWG konform geht. CE-conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit als hierboven geïdentificeerde bevestigingsdrijfgereedschap in overeenstemming is met de volgende norm: EN :2000 volgens de Richtlijn voor machines 98/37/EC. CE-konformitetserklæring Vi erklærer hermed, at det er vort eneansvar, at dette befæstelsesdrivværktøj, som idenficeret ovenfor, overholder den følgende standard: EN :2000 i overensstemmelse med Maskindirektiv 98/37/EC. CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siitä, että tämä yllä eritelty kiinnittimien kiinnityslaite on seuraavan standardin mukainen: EN :2000 konedirektiivin 98/37/EY mukaisesti. ήλωση Συµµ ρφωσης της ΕΕ ηλώνουµε τι, µε βάση την αποκλειστική µας ευθ νη, αυτ το οδηγο µενο εργαλείο σ νδεσης, πως προσδιορίζεται ανωτέρω, συµµορφώνεται µε τα ακ λουθα πρ τυπα: Το EN 79213:2000 σ µφωνα µε την περί Μηχανηµάτων Οδηγία 98/37/EΚ. Dichiarazione di Conformità Noi dichiariamo a nostra esclusiva responsabilità che questo attrezzo azionatore di dispositivi di fissaggio come suddescritto è in conformità alle seguenti normative: EN :2000 conforme alla Direttiva Macchinario 98/37/CE. N P E S PL CZ SK HU CE-samsvarserklæring Vi erklærer under vårt eneansvar at driververktøyet for festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer med følgende standard: EN :2000 i overensstemmelse med Maskindirektivet 98/37/EC. Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que esta ferramenta de aplicação de agrafos, conforme descrição acima, está em conformidade com a seguinte norma: EN :2000 de acordo com a Directiva Máquinas 98/37/EC. Declaración de conformidad con la CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que esta herramienta para clavar puntas según se identifica anteriormente está en conformidad con el siguiente estándar: EN :2000 de acuerdo con la Directiva de Máquinas número 98/37/EC. CE överrensstämmelseförkunnande Vi förkunnar helt under vårt ansvar att detta fästanordningsverktyg är identifierat i enlighet med ovan är i överrensstämmelse med den följande standard: EN :2000 i enlighet med Maskineridirektivet 98/37/EC. Deklaracja zgodności CE Oświadczamy, że narzędzie do wbijania elementów złącznych, o którym mowa jest powyżej, spełnia wymogi normy EN :2000 zgodnie z Dyrektywą Maszynową 98/37/EC. Prohlášení o shodě s ES V rámci naší samostatné zodpovědnosti prohlašujeme, že výše identifikovaný nástroj na zarážení svorek se shoduje s následujícím standardem: EN :2000 a v souladu se směrnicemi o strojích 98/37/ES. CE Potvrdenie o súlade s normami Prehlasujeme, že výhradne zodpovedáme za súlad vyššie určeného upínacieho nástroja s nasledovnými normami: EN :2000 podľa Smernice o strojovom zariadení 98/37/EC. EK Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a fent meghatározott szögbelövő szerszám teljesíti a következő szabvány követelményeit: EN :2000, a gépekre vonatkozó 98/37/EK Irányelv szerint. Mark Osmolski Chief Operating Officer GB Stanley UK Sales Ltd, UK Commercial Region, Beighton Road East, Drakehouse, Sheffield, S20 7JZ. Tel. +44 (0) F D N Stanley France SAS, Stanley Europe BVBA, 112 Avenue Charles De Gaulle, Egide Walschaertstraat 16, Morangis Cedex, Paris, 2800 Mechelen. France. Tel (0) Tel I E P Stanley Italia Srl., Via Parco 47, Biassono, Milan, Italy. Tel SFS Poland Sp z o. o Wroclaw, Ul. Jerzmanowska 4. Tel , 57, 58. SF Stanley Works (Europe) AG, Ringstrasse 14, 8600 Dubendorf, Switzerland. Tel. +41 (0)