DIGITALT ELVERK DIGITALT STRØMAGGREGAT DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI DIGITAL GENERATOR G 1100

Transkript

1 manual indd , DIGITALT ELVERK DIGITALT STRØMAGGREGAT DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI DIGITAL GENERATOR G 1100 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 Biltema Nordic Services AB 2

3 SE DIGITALT ELVERK G 1100 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. TRANSPORT OCH FÖRVARING 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller väsentlig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: OBS! Indikerar att felaktigt förfarande kan påverka arbetets effektivitet eller leda till person- och materialskador. VARNING! Indikerar risk för allvarlig olycka. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen. Vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Art nr: Modellbeteckning: G 1100 Motor Typ: takt Max. effekt: ,8 hp/1,4 kw Antal cylindrar: st. Cylindervolym: cm³ Max. varvtal: rpm Bränsleblandning: % Tankvolym: ,0 l Kontinuerlig driftstid vid 75 % belastning:..2,2 h Tändstift: F7TC F7RTC (Brisk LR17YC) Startmetod: Startsnöre Kylning generator/motor: luft/luft Generator Typ: Synkron inverter Max. effektuttag 230 V AC: ,1 kva Max. kontinuerligt uttag 230 V AC:...1,0 kva Spänning 1-fas - 1.0: V ~ 50 Hz Max. ström 1-fas: ,35 A Spänning DC/Ström DC V/5 A Ljudnivå L wa (EN ISO ISO ): db(a) Osäkerhet (K WA ): db (A) Ljudtryck L pa (10 m ej belastad): db(a) Isolationsklass: F Skyddsklass: IP 23M Vikt: kg Mått (l x b x h): x 33 x 31 cm 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Digitalt elverk G 1100 är ett portabelt elverk med en permanent magnetiserad, kopparlindad generator med inverterteknologi. Det drivs av en tystgående 2-takts bensinmotor. Effektuttaget ökas under en kort stund då elverket belastas, för att underlätta start av strömförbrukare som kräver mer startström, exempelvis elmaskiner. Elverket: är konstruerat för att driva 230 V AC eller 12 V DC strömförbrukare. inbyggd elektronik lämnar en modifierad sinusvåg (MSW). ska användas enligt instruktionerna i denna manual. är konstruerat för utomhusbruk. är ej avsedd för kommersiellt bruk. får ej byggas om eller kopplas ihop med befintligt elnät eller med andra elverk. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Vid behov, använd skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon Biltema Nordic Services AB

4 SE 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Förhindra oavsiktlig start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Tanklock 2. Voltmeter 3. Choke 4. Eluttag 230 V AC 5. Gummifot 6. Ljuddämpare 7. Eluttag 12 V DC 8. Överbelastningsskydd 9. Strömbrytare ON/OFF 10. Bärhandtag 11. Tändstift 12. Starthandtag 13. Bränslekran 14. Bränsletank 15. Jordanslutning Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker Hantering av bränsle Fyll inte på för mycket bränsle, lämna några centimeters expansionsutrymme så att bensinen ej rinner över då motorn blir varm. Fyll alltid på bränsle i en välventilerad miljö. Spill inte bränsle på maskinen. Om detta händer måste du torka noggrant och låta ångor avdunsta före start. Undvik inandning av ångor. Rök, eld och brandfarliga ämnen får ej finnas i närheten vid påfyllning. Använd en påfyllningstratt och fyll aldrig på bränsle medan motor är igång. Säkerställ att bränslet inte kan läcka ut på marken. Förvara bränslet på säker plats i en godkänd behållare, oåtkomlig för barn Biltema Nordic Services AB 4

5 SE 6. MONTERING Elverket levereras monterat, förutom att tändkabeln ska monteras på tändstiftet. 7.2 Varningssymbolernas betydelse Symboler på varningsskylten 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Elverk kan vid felaktig användning medföra livsfara. Var särskilt uppmärksam på följande risker och säkerställ att alla användare är medvetna om vilka faror som föreligger vid användning av ett elverk. Varning! Läs manualen före användning. 7.1 Särskilda risker Risk för förgiftning Elverkets avgaser är giftiga, de innehåller bland annat kolmonoxid som är en färglös och luktfri gas, vilken vid inandning kan orsak medvetslöshet och eventuell död. Elverket ska placeras utomhus. Förhindra risk för förgiftning och överhettning genom att säkerställa ett obehindrat in- och utflöde av frisk luft. Varning! Avgaserna innehåller giftig kolmonoxid som kan förekomma i farliga nivåer i slutna utrymmen. Att inandas kolmonoxid kan orsak medvetslöshet eller död. Använd aldrig elverket i slutna eller delvis slutna utrymmen där personer vistas. Risk för brand/explosion Placera inte elverket i närheten av lättantändliga ämnen. Observera manualens säkerhetsföreskrifter angående bränslepåfyllning och hantering. Risk för brännskada Vid drift blir avgasrör och vissa komponenter i motorn varma. Vidrör dem ej och avvakta med service och underhåll tills de har svalnat. Risk för elstöt Elverket är konstruerat i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Avlägsna inte några skyddsanordningar eller komponenter som skyddar den elektriska utrustningen. Observera manualens säkerhetsföreskrifter för elektriska anslutningar. Felaktiga anslutningar medför livsfara. Koppla ej ihop två elverk. Koppla ej ihop jord med nolla. Kontrollera att strömförbrukaren är hel innan den ansluts. Använd aldrig elverket i blöt eller fuktig miljö. Anslut aldrig en våt elkontakt. Risk för rörliga delar Reparera aldrig ett elverk då motorn är igång. Fara! Att använda elverket i ett slutet utrymme kan döda dig inom några minuter. Avgaserna innehåller kolmonoxid. Det är en giftig gas som ej luktar eller syns. Använd aldrig elverket inomhus eller i garaget, även om dörrar och fönster är öppna. Använd enbart elverket på avstånd från fönster, dörrar och ventilationsöppningar. Varning! Felaktig anslutning till befintligt elnät kan förorsaka kortslutning. Vid inkoppling till befintligt elnät ska kraftkällan vara bortkopplad i enlighet med gällande lagstiftning Biltema Nordic Services AB

6 SE Varning! Elverket är en potentiell källa till elstöt om det ej hålls torrt. Exponera inte elverket för fukt, regn eller snö. Använd eller koppla inte in någon strömförbrukare om dina händer är blöta. Överbelastningsskydd AC Elektroniken är utrustad med ett överbelastningsskydd som automatiskt slår av strömmen om elverket överbelastas mer än 3 5 sekunder. Undvik att överbelasta elverket då elektronikens livslängd avsevärt förkortas. Om så inträffar, stäng av motorn, låt elverket vila några minuter och minska belastningen. Starta därefter motorn igen. Överbelastningsskydd DC Uttaget för 12 V AC är försett med ett överbelastningsskydd. Om det löser ut ska orsaken undersökas. Vänta några minuter innan återställningsknappen (8) trycks in. 8. HANDHAVANDE Varning! Bensin är en lättantänd och explosiv vätska. Du kan skadas och få allvarliga brännskador om bensinen antänds. Före påfyllning, stäng av motorn och fyll ej på bränsle i närheten av stark hetta, glöd, gnistor och öppen låga. Hantera ej bränsle inomhus. Fyll ej på bränsle över markeringen. Torka omedelbart upp utspillt bränsle. Efter användning, stäng bränslekranen för att förhindra eventuellt läckage. 8.1 Allmänt En 1-fas 230 V AC strömförbrukare förbrukar mer ström under starten än vad som anges på dess maskinskylt. Hur mycket beror på vilken typ av strömförbrukare det är. Lampor, radiatorer och kokplattor har relativt låg startström, medan elhandverktyg med kolborstmotorer har medelhög och kompressorer och övriga induktiva strömförbrukare har en hög startström. AC Glödlampor och radiatorer Elverktyg med kolborstmotor, TV, m.m. Effektfaktor 1 1,2-1,5 1,5-2,5 Strömförbrukarens märkeffekt Maskiner med induktionsmotorer Max. 900 W Ca. 700 W Ca. 350 W OBS! Kyl och frys innehåller en kompressor som startar och stannar oregelbundet. Beräkningen för kontinuerlig strömförbrukning ska baseras på hur stor strömförbrukningen är då kompressorn startar. Observera! Ett varmt avgassystem kan förorsaka allvarliga brännskador. Undvik kontakt om motorn varit igång. 7.3 Säkerhetsanordningar 8.2 Funktioner Modifierad sinusvåg En modifierad sinusvåg är ett mellanting mellan ren sinusvåg och en fyrkantsvåg. Strömbrytare ON/OFF (18) Strömbrytaren är av vipptyp. Start/driftsläge Tryck in strömbrytaren i läge ON Stopp av motorn Tryck in strömbrytaren i läge OFF. VARNING! Använd aldrig elverket om strömbrytaren inte fungerar. Nödstopp - Tryck in strömbrytaren i läge OFF. OBS! Stäng av elverket utan att avlägsna strömförbrukarna endast vid en nödsituation. Endast vid en nödsituation ska elverket stängas av utan att först avlägsna strömförbrukarna. Viss typ av elektronik kräver en ren sinusvåg och är inte lämplig att kopplas till ett elverk med en modifierad sinuskurva. Exempel på produkter som kräver en ren sinuskurva är digitala klockor samt switchade batteriladdare/ nätaggregat till datorer, mobiltelefoner och kameror m.m Biltema Nordic Services AB 6

7 SE Voltmetern (2) Visar spänningen i elverkets uttag. Vid start är visningen fördröjd ca. 1 3 sekunder. (mindre än 30 dagar gammal) och ren blyfri bensin på minst 89 oktan, samt och att följa instruktionerna noga beträffande korrekt bränsle/oljeblandning. Blandningsförhållande: 50:1 (2 %). Jordning Elverket kan alstra statisk elektricitet vid drift, vilket medför risk för elstöt. Jorda elverket genom att dra en kabel från jordanslutningen (16) till ett ca. 30 cm långt jordspett som trycks ner i marken. 3 st. mätkoppar 2-takts olja till 2 liter bensin. OBS! 1 liter blyfri bensin blandas med 20 ml 2-taktsolja. Fyll först i 2-taktsoljan och sedan bensinen i en godkänd bränsledunk och blanda väl. Bränsleblandningar åldras. Blanda därför endast bränsle för några veckor åt gången och förvara blandningen i godkänd dunk på en torr, mörk och sval plats. Förlängningskablar Vid användning av förlängningskablar får den totala impedansen inte överskrida 1.5 Ω. Högst tillåtna kabellängd är: mm² - max. 60 m mm2 - max. 100 m mm2 - max. 165 m Användning på hög höjd På höga höjder påverkas förgasarens blandning av luft och bränsle, vilket påverkar motorns prestanda med högre bränslekonsumtion som följd. Om du avser använda elverket regelbundet på en höjd över 1500 meter bör du låta en auktoriserad serviceverkstad hjälpa dig att justera förgasaren. OBS! Användning på en höjd som är lägre än förgasarens inställning kan resultera i överhettning och allvarlig motorskada. 8.3 Påfyllning av bränsle Motorn skall köras på en bränsleblandning av blyfri bensin och 2-taktsolja. Kvaliteten på denna bränsleblandning har stor betydelse för motorns funktion och livslängd. Olämpliga bränsleblandningar eller blandningsförhållanden som avviker från föreskrifterna kan orsaka allvarliga skador på motorn. Se därför till att alltid använda färsk Varning! Fyll aldrig bränsletanken helt. Då motorn blir varm överförs värme till tanken varvid bränslet expanderar. Utan expansionsutrymme kan bränslet rinna över och antändas av den varma motorn. Fyll aldrig på bränsle i ett oventilerat utrymme. Fyll aldrig på bränsle i närheten av öppen eld eller glödbildning. Torka av spillt bränsle innan motorn startas. 8.4 Förberedelser inför start Följande ska beaktas och kontrolleras före användning. a. Lokalisera en bra plats där elverket kan stå. Det ska vara: Utomhus på en hård plan yta, minst 5 meter från närmaste byggnad. Torrt och rent. Elverket kan eventuellt skyddas mot solljus och regn med ett tak, under förutsättning att kylluftflödet inte begränsas. Brandfarliga och explosiva ämnen får ej finnas inom arbetsområdet. b. Jorda elverket. c. Kontrollera att luftfiltret är rent. OBS! Använd aldrig elverket utan ett filter i gott skick. Smuts och damm skadar motorn. d. Fyll på bränsle Biltema Nordic Services AB

8 SE 8.5 Användning a. Kontrollera att ingen strömförbrukare är ansluten till eluttagen. b. Öppna bränslekranen (13) genom att vrida kranen till ON-läge. OBS! Alla strömförbrukare som ansluts till elverket ska vara i gott skick. Om en strömförbrukare inte fungerar ska elverket stängas av omgående. Undersök om strömförbrukaren är defekt eller om elverket överbelastas. Anslutning till DC-uttaget a. Starta elverket. b. Säkerställ att strömförbrukaren du vill ansluta är avstängd och plugga in dess stickkontakt i elverkets DC-uttag. c. Starta strömförbrukaren. c. Vid start av kall motor ska chokespaken (3) föras mot vänster så att chokespjället som reglerar luftflödet till förgasaren är helt stängd. Då motorn startat och börjar bli varm ska chokespaken (3) successivt föras mot höger tills motorn blivit varm. Vid start av en varm motor eller i ett varmt klimat ska chokespjället vara helt öppet. d. Tryck in motorns strömbrytare. Ta ett stadigt tag i elverkets handtag och dra i magnapullens handtag (12) försiktigt tills motståndet blir större, drag sedan med en bestämd, jämn och lagom snabb rörelse. Släpp inte handtaget förrän hela snöret blivit indraget i magnapullen. OBS! Dra ej för hårt eller långt. Det kan skada startmekanismen. Ingen strömförbrukare får vara ansluten till elverket då motorn startas. Anslutning till AC-uttaget VARNING! Anslut aldrig elverket till ett befintligt elnät. Detta kan orsaka mycket allvarliga skador med dödlig utgång. a. Starta elverket, avvakta tills motorn blivit varm och indikatorn på voltmetern (2) stabiliserats. b. Säkerställ att strömförbrukaren du vill ansluta är avstängd och plugga in dess stickkontakt i elverkets AC-uttag. c. Starta strömförbrukaren. Batteriladdning DC-uttaget kan användas för att ladda ett mindre 12 V batteri (max. 10 Ah). Strömuttaget är max. 5 A, så det tar lång tid att ladda upp större batterier. För att undvika gnistbildning vid batteriet ska du först koppla in elverket och därefter batteriet. Om batteriet är monterat i en bil ska du först koppla av pluskabeln från batteriet och ansluta röd klämma till positiv batteripol. Anslut därefter negativ svart batteriklämma till ett ställe på chassit med bra kontakt. När laddningen är slutförd: koppla först bort batteriet och därefter elverket. VARNING! Vid batteriladdning måste batteriets spänning övervakas. Det är stor risk att batteriet exploderar om dess spänning överstiger 16 V. Vid laddning kan batteriet avge vätgas. Säkerställ god ventilation och håll gnistor, glöd och öppen låga på avstånd från batteriet. 8.6 Stopp av motorn a. Stäng av strömförbrukarna och dra ut stickkontakten från elverket. b. Stäng av elverket med strömbrytaren (9). c. Stäng bränslekranen (13). d. Avvakta tills motorn svalnat och rengör elverket med en torr trasa. 9. TRANSPORT OCH FÖRVARING Vid långvarig förvaring krävs följande åtgärder för att förhindra oxidation och avlagringar i motorn. a. Töm tanken, bränslekranen och förgasaren på bränsle. Rengör. b. Lossa tändstiftet och häll i en matsked motorolja SAE 10W-30 i hålet där tändstiftet satt. Dra i magnapullen några gånger och skruva tillbaka tändstiftet. c. Rengör elverket. d. Täck gärna över elverket och placera det upprätt i ett välventilerat frostfritt utrymme. OBS! Förvara inte elverket i närheten av konstgödsel eller kemikalier som kan skada elverkets plastdetaljer Biltema Nordic Services AB 8

9 SE VARNING! Under transport och förvaring ska elverket alltid stå i en upprätt position med motorn avstängd, bränslekranen (13) stängd. Vid skakig transport ska elverket först tömmas på bränsle. 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL VARNING! Avlägsna alltid tändhatten från tändstiftet vid service och underhåll. Alla reparationer ska utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Avvakta till dess motorns delar har svalnat. Rengöring och byte av luftfilter Regelbunden service av filter är nödvändigt för att få ett rikligt luftflöde till förgasaren. Luftfiltret bör bytas ut vid behov. Tänk på att i dammiga och smutsiga miljöer behöver luftfiltret rengöras oftare ca. var 10:e driftstimme. a. Skruv av skruven (21). b. Lossa kåpan (22) och ta ut filterinsatsen. c. Rengör eller byt ut filterinsatsen. Rengör genom att tvätta det i avfettningsmedel, smörj därefter in det i några droppar 2-taktsolja och kläm till sist ut all olja. d. Montera tillbaka filterinsatsen, locket och luckan. Elverket håller längre om det sköts noggrant och nedanstående underhållsschema följs Underhållsschema Kontroll av luftfilter X Rengöring av luftfilter Rengöring/byte av bränslefilter Före användning Efter en månad eller 20 driftstimmar Kontroll av tändstift X X 10.2 Serviceinstruktioner Var sjätte månad eller var 50:e driftstimme Rengöring Torka av elverket med en torr trasa. Om elverket är mycket smutsigt kan du fukta trasan med lite tvålvatten. OBS! Vid rengöring, använd aldrig kemikalier som kan angripa elverkets plastdetaljer eller som är brandfarliga. X X d. Skruva tillbaka tändstiftet, först omsorgsfullt med handkraft och sedan med tändstiftsnyckel så att brickan spänns fast, maximalt ett halvt varv. Sätt tillbaka tändhatten. Rengöring av bränslefilter a. Kontrollera att bränslekranen (13) är stängd. b. Avlägsna bränsleslangen från bränslekranen (13). c. Lossa de fyra bulten på tanken. Kontroll och justering av tändstiftet Tändstiftet bör rengöras och justeras efter ca. 20 timmars drift, därefter var 100:e driftstimme eller en gång per år. a. Avlägsna tändhatten och skruva ut tändstiftet. b. Rengör området runt tändstiftet och skruva av det med hjälp av tändstiftsnyckeln. c. Rengör tändstiftet med en stålborste och mät elektrodavståndet. Avståndet ska vara 0,7 0,8 mm. d. Öppna bränslekranen och töm ut bränslet i en dunk Biltema Nordic Services AB

10 SE e. Skruva av bränslekranen och rengör dess filter. f. Rengör påfyllningssilen. g. Montera tillbaka tanken igen Problemlösning PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Motorn startar inte. Motorn går ojämnt. 1. Strömbrytaren är i läge OFF. 2. Bränslekranen är stängd. 3. För mycket bensin i förbränningskammaren. 4. Fel luft/bränsleblandning. 5. Trasigt tändstift. 1. Smuts i luftfilter eller förgasare. 2. Elverket körs på för hög höjd. Bränsle rinner ut vid tanklocket. För mycket bränsle i tanken. Töm ut lite bränsle. Elverket producerar ingen eller för lite spänning. Elverket blir varmt. 1. Överbelastningsskyddet har löst ut. 2. Motorns varvtal är för lågt, eller så fungerar inte varvtalsregulatorn korrekt. 1. För stor belastning. 2. Kylluftintaget och/eller kylflänsarna är smutsiga 3. Omgivningstemperaturen är för hög. 1. Tryck in strömbrytaren i läge ON. 2. Öppna bränslekranen. 3. Skruva av tändstiftet och dra 4 5 gånger i magnapullen. Rengör förgasaren och luftfiltret. 4. Justera choken. 5. Byt tändstiftet. 1. Rengör eller byt luftfilter. 2. Lämna in motorn till en auktoriserad serviceverkstad som justerar förgasaren. 1. Återställ överbelastningsskyddet. 2. Lämna in elverket till en auktoriserad serviceverkstad för att ställa in det nominella varvtalet. 1. Koppla bort någon/några strömförbrukare. Gör en ny beräkning av belastningen. 2. Rengör kylluftintaget och kylflänsarna. 3. Kyl ner elverket. 11. MILJÖ Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. Tillverkat för: Biltema Sweden AB Garnisionsgatan 26 S Helsingborg Tel Biltema Nordic Services AB 10

11 NO DIGITALT STRØMAGGREGAT G 1100 INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. MILJØ 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om maskinens bruk og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbeidets effektivitet eller føre til personskade og materiell skade. ADVARSEL! Indikerer risiko for alvorlig ulykke. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art.nr.: Modellbetegnelse G 1100 Motor Type: takt Maks. effekt: ,8 hp/1,4 kw Antall sylindere: st. Sylindervolum: cm³ Maks. turtall: rpm Drivstoffblanding: % Tankvolum: ,0 l Kontinuerlig driftstid ved 75 % belastning:..2,2 h Tennplugg: F7TC F7RTC (Brisk LR17YC) Startmetode: Snorstart Kjøling generator/motor: luft/luft Generator Type: Synkron inverter Maks. effektuttak 230 V AC: ,1 kva Maks. kontinuerlig uttak 230 V AC:...1,0 kva Spenning 1-fase - 1.0: V ~ 50 Hz Maks. strøm 1-fase: ,35 A Spenning DC / strøm DC V/5 A Lydnivå L wa (EN ISO ISO ): db(a) Usikkerhet (K WA ): db (A) Lydtrykk L pa (10 m ikke belastet): db(a) Isolasjonsklasse: F Beskyttelsesgrad: IP23M Vekt: kg Mål(l x b x h): x 33 x 31 cm 3. BRUKSOMRÅDE Digitalt strømaggregat G 1100 er et portabelt strømaggregat med en permanent magnetisert, kobberviklet generator med inverterteknologi. Det drives av en stillegående 2-takts bensinmotor. Effektuttaket økes en kort stund når aggregatet belastes for å lette start av strømforbrukere som krever mer startstrøm, eksempelvis elektriske maskiner. Strømaggregatet: er konstruert for å drive 230 V AC eller 12 V DC strømforbrukere. innebygd elektronikk gir en modifisert sinusbølge (MSW). skal brukes i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. er konstruert for utendørs bruk. er ikke beregnet for kommersiell bruk. må ikke bygges om eller kobles sammen med eksisterende strømnett eller med andre strømaggregater. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Ved behov, bruk verneutstyr så som åndedrettsvern, vernehansker, hørselvern og vernebriller Biltema Nordic Services AB

12 NO 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller løsne hetten fra tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 5. OVERSIKTSBILDE 1. Tanklokk 2. Voltmeter 3. Choke 4. Strømuttak 230 V AC 5. Gummifot 6. Lyddemper 7. Strømuttak 12 V DC 8. Overbelastningsvern 9. Strømbryter ON/OFF (på/av) 10. Bærehåndtak 11. Tennplugg 12. Starthåndtak 13. Drivstoffkran 14. Drivstofftank 15. Jordtilkobling Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Trekk hele kabelen ut av kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal kun utføres av autorisert elektriker. 4.5 Håndtering av drivstoff Fyll ikke på for mye drivstoff, la det være igjen noen centimeter ekspansjonsrom slik at bensinen ikke renner over når motoren blir varm. Fyll alltid på drivstoff i et godt ventilert miljø. Søl ikke drivstoff på maskinen. Om dette skulle skje, tørk grundig, og la damp fordampe før start. Unngå innånding av damp. Røyk, flammer og brannfarlige stoffer må ikke finnes i nærheten ved påfylling. Bruk en påfyllingstrakt, og fyll aldri på drivstoff mens motoren er i gang. Sikre at drivstoff ikke kan lekke ut på bakken. Oppbevar drivstoffet på et sikkert sted i godkjent beholder, utilgengelig for barn Biltema Nordic Services AB 12

13 NO 6. MONTERING Strømaggregatet leveres montert, men unntak av at tennkabelen skal monteres på tennpluggen. 7.2 Advarselsymbolenes betydning Symboler på advarselskiltene 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Strømaggregat kan ved feil bruk medføre livsfare. Vær spesielt oppmerksom på risikoer angitt nedenfor, og forsikre deg om at alle brukere er klar over hvilke farer som foreligger ved bruk av et strømaggregat. Advarsel! Les bruksanvisningen før bruk. 7.1 Spesielle risikoer Advarsel! Avgassene inneholder giftig karbonmonoksid som kan forekomme i farlige nivåer i lukkede rom. Innånding av karbonmonoksid kan forårsake bevisstløshet eller død. Bruk aldri strømaggregatet i lukkede eller delvis lukkede rom der personer oppholder seg. Risiko for forgiftning Strømaggregatets avgasser er giftige; de inneholder blant annet karbonmonoksid (kullos), som er en fargeløs og luktfri gass, og som ved innånding kan forårsake bevisstløshet og eventuelt død. Strømaggregatet skal plasseres utendørs. Forhindre risiko for forgiftning og overoppheting ved å sikre at frisk luft strømmer uhindret inn og ut. Risiko for brann/eksplosjon Plasser ikke strømaggregatet i nærheten av lettantennelige stoffer. Iaktta bruksanvisningens sikkerhetsforskrifter om drivstoffpåfylling og håndtering. Risiko for brannskade Ved drift blir eksosrør og enkelte komponenter i motoren svært varme. Berør dem ikke, og vent med service og vedlikehold til de er avkjølt. Risiko for elektrisk støt Strømaggregatet er konstruert i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Fjern ingen beskyttelsesanordninger eller komponenter som beskytter det elektriske ustyret. Iaktta bruksanvisningens sikkerhetsforskrifter for elektriske tilkoblinger. Feilaktige tilkoblinger medfører livsfare. Koble ikke sammen to strømaggregater. Koble ikke sammen jord og null. Kontroller at strømforbrukeren er i orden før den tilkobles. Bruk aldri strømaggregatet i et vått eller fuktig miljø. Koble aldri til et vått støpsel. Risiko for bevegelige deler Reparer aldri et strømaggregat når motoren er i gang. Fare! Bruk av strømaggregatet i et lukket rom kan være dødelig i løpet av noen minutter. Avgassene inneholder karbonmonoksid. Dette er en giftig gass som ikke lukter og ikke er synlig. Bruk aldri strømaggregatet innendørs eller i garasjen selv om dører og vinduer er åpne. Brukt strømaggregatet kun på avstand fra vinduer, dører og ventilasjonsåpninger. Advarsel! Feil tilkobling til eksisterende strømnett kan forårsake kortslutning. Ved innkobling til eksisterende strømnett skal kraftkilden være frakoblet i samsvar med gjeldende lovgivning Biltema Nordic Services AB

14 NO Advarsel! Strømaggregatet er en potensiell kilde til elektrisk støt om det ikke holdes tørt. Eksponer ikke strømaggregatet for fukt, regn eller snø. Bruk eller koble ikke til noen strømforbrukere dersom hendene dine er våte. Overbelastningsvern AC Elektronikken er utstyrt med et overbelastningsvern som automatisk slår av strømmen dersom strømaggregatet overbelastes i mer enn 3 5 sekunder. Unngå å overbelaste strømaggregatet, fordi dette forkorter elektronikkens levetid betraktelig. Dersom dette skulle skje, slå av motoren, la strømaggregatet hvile noen minutter og reduser belastningen. Start deretter motoren igjen. Overbelastningsvern DC Uttaket for 12 V AC er utstyrt med et overbelastningsvern. Om dette løser ut, skal årsaken undersøkes. Vent noen minutter før tilbakestillingsknappen (8) trykkes inn. 8. HÅNDTERING Advarsel! Bensin er en lettantennelig og eksplosiv væske. Du kan få alvorlige brannskader dersom bensinen antennes. Før påfylling, slå av motoren. Fyll ikke på drivstoff i nærheten av sterk varme, glør, gnister eller åpen ild. Håndter ikke drivstoff innendørs. Fyll ikke på drivstoff over markeringen. Tørk straks opp sølt drivstoff. Etter bruk, steng bensinkranen for å hindre eventuell lekkasje. Obs! Et varmt eksossystem kan forårsake alvorlige brannskader. Unngå kontakt om motoren har vært i gang. 7.3 Sikkerhetsanordninger Strømbryter ON/OFF (på/av) (18) Strømbryteren er av vippetype. 8.1 Generelt En 1-fase 230 V AC strømforbruker forbruker mer strøm ved start enn det som er angitt på maskinskiltet. Hvor mye avhenger av hvilken type strømforbruker det er. Lamper, varmeovner og kokeplater har relativt lav startstrøm, mens elektrisk håndverktøy med kullbørstemotorer har middels høy og kompressorer og andre induktive strømforbrukere har høy startstrøm. AC Lyspærer og varmeovner Elektrisk verktøy med kullbørstemotor, TV, m.m. Effektfaktor 1 1,2-1,5 1,5-2,5 Maskiner med induksjonsmotor Strømforbrukerens merkeeffekt Maks. 900 W Ca. 700 W Ca. 350 W OBS! Kjøleskap og frysere inneholder en kompressor som starter og stanser uregelmessig. Beregningen for kontinuerlig strømforbruk skal baseres på hvor stort strømforbruket er når kompressoren starter. 8.2 Funksjoner Modifisert sinusbølge En modifisert sinusbølge er en mellomting mellom en ren sinusbølge og en firkantbølge. Start/driftsposisjon - Trykk strømbryteren inn i posisjon ON Stopp av motoren - Trykk strømbryteren inn i posisjon OFF. ADVARSEL! Bruk aldri strømaggregatet dersom strømbryteren ikke virker. Nødstopp - Trykk strømbryteren inn i posisjon OFF. OBS! Slå av strømaggregatet uten å koble fra strømforbrukerne kun i en nødsituasjon. Kun i en nødsituasjon kan strømaggregatet slås av uten først å koble fra strømforbrukerne. Visse typer elektronikk krever en ren sinusbølge og er ikke egnet til å kobles til et aggregat med en modifisert sinusbølge. Eksempler på produkter som krever en ren sinuskurve, er digitale klokker og svitsjede batteriladere/ nettaggregat for datamaskiner, mobiltelefoner og kameraer m.m Biltema Nordic Services AB 14

15 NO Voltmeter (2) Viser spenningen i strømaggregatets uttak. Ved start er visningen forsinket ca. 1 3 sekunder. 30 dager gammel) og ren blyfri bensin på minst 89 oktan, og følg nøye instruksjonene for korrekt bensin-/oljeblanding. Blandingsforhold: 50:1 (2 %). Jording Strømaggregatet kan danne statisk elektrisitet ved drift, noe som medfører risiko for elektrisk støt. Jord strømaggregatet ved å trekke en kabel fra jordtilkoblingen (16) til et ca. 30 cm langt jordspyd som trykkes ned i bakken 3 stk. målekopper 2-taktsolje til 2 liter bensin. OBS! 1 liter blyfri bensin blandes med 20 ml 2-taktsolje. Fyll først i 2-taktsoljen og deretter bensinen i en godkjent drivstoffkanne. Bland godt. Drivstoffblandinger aldres. Bland derfor kun drivstoff for noen uker om gangen, og oppbevar blandingen i godkjent kanne på en tørt, mørkt og kjølig sted. Skjøtekabler Ved bruk av skjøtekabler skal total impedans ikke overskride 1,5 Ω. Største tillatte kabellengde: - 1,5 mm² - maks. 60 m - 2,5 mm2 - maks. 100 m - 4,0 mm2 - maks. 165 m Bruk på fjellet Høyt over havet påvirkes forgasserens blanding av luft og drivstoff, noe som påvirker motorens ytelse med høyere drivstofforbruk som resultat. Dersom du har tenkt å bruke strømaggregatet jevnlig på en høyde over 1500 meter, bør du la et autorisert serviceverksted hjelpe deg med å justere forgasseren. OBS! Bruk på en høyde som er lavere enn det forgasseren er innstilt for, kan resultere i overoppheting og alvorlig motorskade. 8.3 Påfylling av drivstoff Motoren skal kjøres på en drivstoffblanding av blyfri bensin og 2-taktsolje. Kvaliteten på denne drivstoffblandingen har stor betydning for motorens funksjon og levetid. Uegnede drivstoffblandinger eller blandingsforhold som avviker fra forskriftene, kan forårsake alvorlig skade på motoren. Sørg derfor for å alltid bruke fersk (mindre enn Advarsel! Fyll aldri drivstofftanken helt opp. Når motoren blir varm, overføres varme til tanken og drivstoffet ekspanderer. Uten ekspansjonsrom kan drivstoffet renne over og antennes av den varme motoren. Fyll aldri på drivstoff i et uventilert rom. Fyll aldri på drivstoff i nærheten av åpen ild eller gnistdannelse. Tørk av sølt drivstoff før motoren startes. 8.4 Forberedelser før start Følgende skal iakttas og kontrolleres før bruk: a. Finn et godt sted for plassering av strømaggregatet. Dette skal være: utendørs på et hardt, plant underlag, minst 5 meter fra nærmeste bygning. tørt og rent. Strømaggregatet kan eventuelt beskyttes mot sollys og regn med et tak under forutsetning av at strømmen av kjøleluft ikke begrenses. fritt for brannfarlige og eksplosive stoffer på arbeidsområdet. b. Jord strømaggregatet. c. Kontroller at luftfilteret er rent. OBS! Bruk aldri strømaggregatet uten et filter i god stand. Smuss og støv skader motoren. d. Fyll på drivstoff Biltema Nordic Services AB

16 NO 8.5 Bruk a. Kontroller at ingen strømforbrukere er koblet til strømuttakene. b. Åpne drivstoffkranen (13) ved å vri den til ON-posisjon. OBS! Alle strømforbrukere som kobles til strømaggregatet, skal være i god stand. Om en strømforbruker ikke virker, skal strømaggregatet straks slås av. Undersøk om strømforbrukeren er defekt, eller om strømaggregatet overbelastes. Tilkobling til DC-uttaket a. Start strømaggregatet. b. Forsikre deg om at strømforbrukeren du vil koble til, er slått av, og plugg dennes støpsel inn i strømaggregatets DC-uttak. c. Start strømforbrukeren. c. Ved start av kald motor skal chokespaken (3) føres mot venstre slik at chokespjeldet som regulerer luftstrømmen til forgasseren er helt stengt. Når motoren har startet og begynner å bli varm, skal chokespaken (3) gradvis føres mot høyre til motoren har blitt varm. Ved start av en varm motor eller i et varmt klima skal chokespjeldet være helt åpent. d. Trykk inn motorens strømbryter. Ta et godt tak i strømaggregatets håndtak, og dra forsiktig i magnapullens håndtak (12) til motstanden blir større; dra så med en bestemt, jevn og passe rask bevegelse. Slipp ikke håndtaket før hele snoren har blitt trukket inn i magnapullen. OBS! Dra ikke for hardt eller langt. Dette kan skade startmekanismen. Ingen strømforbrukere må være koblet til strømaggregatet når motoren startes. Tilkobling til AC-uttaket ADVARSEL! Koble aldri strømaggregatet til et eksisterende strømnett. Dette kan forårsake svært alvorlige skader med dødelig utfall. a. Start strømaggregatet, vent til motoren har blitt varm og indikatoren på voltmeteret (2) er stabilisert. b. Forsikre deg om at strømforbrukeren du vil koble til, er slått av, og plugg dennes støpsel inn i strømaggregatets AC-uttak. c. Start strømforbrukeren. Batterilading DC-uttaket kan brukes for å lade et mindre 12 V batteri (maks. 10 Ah). Strømuttaket er maks. 5 A, så det tar lang tid å lade opp større batterier. For å unngå gnistdannelse ved batteriet skal du først koble inn strømaggregatet og deretter batteriet. Om batteriet er montert i en bil, skal du først koble av plusskabelen fra batteriet og koble rød klemme til positiv batteripol. Koble deretter negativ sort batteriklemme til et sted på chassiset med god kontakt. Når ladingen er ferdig, koble først fra batteriet og deretter strømaggregatet. ADVARSEL! Ved batterilading må batteriets spenning overvåkes. Det er stor risiko for at batteriet eksploderer dersom spenningen overstiger 16 V. Ved lading kan batteriet avgi hydrogengass. Sørg for god ventilasjon og hold gnister, glør og åpen ild på avstand fra batteriet. 8.6 Stopp av motor a. Slå av strømforbrukerne, og trekk støpselet ut av strømaggregatet. b. Slå av strømaggregatet med strømbryteren (9). c. Steng drivstoffkranen (13). d. Vent til motoren er avkjølt, og rengjør strømaggregatet med en tørr klut. 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING Ved langvarig oppbevaring kreves det følgende tiltak for å hindre oksidasjon og avleiringer i motoren. a. Tøm tank, drivstoffkran og forgasser for drivstoff. Rengjør. b. Løsne tennpluggen, og hell en spiseskje motorolje SAE 10W-30 i hullet der tennpluggen satt. Dra i magnapullen noen ganger og skru i tennpluggen igjen. c. Rengjør strømaggregatet. d. Dekk gjerne over strømaggregatet, og plasser det opprett i et godt ventilert, frostfritt rom. OBS! Oppbevar ikke strømaggregatet i nærheten av kunstgjødsel eller kjemikalier som kan skade strømaggregatets plastdeler Biltema Nordic Services AB 16

17 NO ADVARSEL! Under transport og oppbevaring skal strømaggregatet alltid stå i en opprett posisjon med motoren slått av og drivstoffkranen (13) stengt. Dersom transporten innebærer risting, skal strømaggregatet først tømmes for drivstoff. 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Fjern alltid hetten fra tennpluggen ved service og vedlikehold. Alle reparasjoner skal utføres av et autorisert serviceverkstad. Vent til motorens deler er avkjølt. Rengjøring og skifte av luftfilter Jevnlig service av filteret er nødvendig for å få rikelig luftstrømming til forgasseren. Skift ut luftfilteret ved behov. Husk på at i miljøer med mye støv og smuss må luftfilteret rengjøres hyppigere, ca. hver 10. driftstime. a. Skru av skruen (21). b. Løsne dekselet (22) og ta ut filterinnsatsen. c. Rengjør eller skift ut filterinnsatsen. Rengjør ved å vaske det i avfettingsmiddel, smør det deretter inn med noen dråper 2-taktsolje, og klem til slutt ut all oljen. d. Monter filterinnsats, lokk og luke igjen. Strømaggregatet får lengre levetid dersom det vedlikeholdes omhyggelig og vedlikeholdsskjemaet nedenfor følges Vedlikeholdsskjema Kontroll av luftfilter X Før bruk Etter en måned eller 20 driftstimer Rengjøring av luftfilter X Rengjøring/skifte av drivstoffilter Kontroll av tennplugg X X 10.2 Serviceinstruksjoner Hver sjette måned eller hver 50. driftstime X Rengjøring Tørk av strømaggregatet med en tørr klut. Dersom strømaggregatet er svært tilsmusset, kan du fukte kluten med litt såpevann. OBS! Ved rengjøring, bruk aldri kjemikalier som kan angripe strømaggregatets plastdeler, eller som er brannfarlige. d. Skru i igjen tennpluggen, først forsiktig med håndkraft og så med tennpluggnøkkel, slik at skiven spennes fast, maksimalt en halv omdreining. Sett hetten på igjen. Rengjøring av drivstoffilter a. Kontroller at drivstoffkranen (13) er stengt. b. Fjern drivstoffslangen fra drivstoffkranen (13). c. Løsne de fire boltene på tanken. Kontroll og justering av tennplugg Tennpluggen bør rengjøres og justeres etter ca. 20 timers drift, deretter hver 100. driftstime eller én gang per år. a. Ta av tennplugghetten, og skru ut tennpluggen. b Rengjør området rundt tennpluggen, og skru den ut ved hjelp av tennpluggnøkkelen. c. Rengjør tennpluggen med en stålbørste, og mål elektrodeavstanden. Avstanden skal være 0,7 0,8 mm. d. Åpne drivstoffkranen og tøm ut drivstoffet i en dunk Biltema Nordic Services AB

18 NO e. Skru av drivstoffkranen og rengjør dens filter. f. Rengjør påfyllingssilen. g. Monter tanken tilbake på plass igjen Problemløsning PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Motoren starter ikke. Motoren går ujevnt. 1. Strømbryteren er i posisjon OFF. 2. Drivstoffkranen er stengt. 3. For mye bensin i forbrenningskammeret. 4. Feil luft-/bensinblanding. 5. Defekt tennplugg. 1. Smuss i luftfilter eller forgasser. 2. Strømaggregatet kjøres på for høy høyde over havet. Drivstoff renner ut ved tanklokket. For mye drivstoff i tanken. Tøm ut litt drivstoff. Strømaggregatet produserer ingen eller for lite spenning. Strømaggregatet blir varmt. 1. Overbelastningsvernet har løst ut. 2. Motorens turtall er for lavt, eller turtallsregulatoren virker ikke som den skal. 1. For stor belastning. 2. Kjøleluftinntak og/eller kjøleribber er tilsmusset. 3. For høy omgivelsestemperatur. 1. Trykk strømbryteren inn i posisjon ON. 2. Åpne drivstoffkranen. 3. Skru ut tennplugg og dra 4-5 ganger i magnapullen. Rengjør forgasser og luftfilter. 4. Juster choke. 5. Skift tennplugg. 1. Rengjør eller skift luftfilter. 2. Lever motoren inn til et autorisert serviceverksted som justerer forgasseren. 1. Nullstill overbelastningsvernet. 2. Lever aggregatet inn på et autorisert serviceverksted for å stille inn nominelt turtall. 1. Koble fra en eller flere strømforbrukere. Foreta ny beregning av belastningen. 2. Rengjør kjøleluftinntak og kjøleribber. 3. Kjøl ned strømaggregatet. 11. MILJØ Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. Importør: Biltema Norge AS Postboks 74 N-3401 Lier Tlf Biltema Nordic Services AB 18

19 FI DIGITAALINEN SÄHKÖGENERAATTORI G 1100 SISÄLTÖ 1. ESITTELY 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. KOKOAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. KULJETUS JA SÄILYTYS 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. YMPÄRISTÖ 1. ESITTELY Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: HUOMIO! Ilmaisee, että virheellinen käyttäminen voi vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. VAROITUS! Ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa laitteen lähellä. Jos omistaja vaihtuu, käyttöohje on annettava tuotteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro: Mallimerkintä: G 1100 Moottori Tyyppi: tahtinen Suurin teho: ,8 hv (1,4 kw) Sylinterien määrä: kpl Iskutilavuus: cm³ Suurin kierrosluku: kierr./min. Polttoaineseos: % Säiliön tilavuus: ,0 l Jatkuva käyttöaika 75 %:n kuormituksella:..2,2 t Sytytystulppa: F7TC F7RTC (Brisk LR17YC) Käynnistysmenetelmä: Narukäynnistys Generaattorin/moottorin jäähdytysmenetelmä:. Ilma/ilma Generaattori Tyyppi: Synkronoitu invertteri Suurin tehontuotto 230 V AC: ,1 kva Suurin jatkuva tehontuotto 230 V AC:.1,0 kva Jännite, 1 vaihe - 1.0: V ~ 50 Hz Suurin virta, 1 vaihe: ,35 A Jännite/virta DC: V / 5 A Äänenvoimakkuus L WA (EN ISO ISO ): db (A) Vaihtelu (K WA ): db (A) Äänenpaine L PA (10 m tyhjäkäynnillä):.70 db (A) Eristysluokka: F Suojausluokka: IP 23M Paino: kg Mitat (p x l x k): x 33 x 31 cm 3. KÄYTTÖKOHTEET Digitaalinen kannettava sähkögeneraattori G 1100 sisältää kestomagnetisoidun kuparikäämeillä varustetun generaattorin, jossa käytetään invertteritekniikkaa. Sen käyttövoimana on hiljainen 2-tahtibensinmoottori. Kun sähkögeneraattorin kuormitus lisääntyy, sen teho kasvaa lyhyeksi, jotta enemmän käynnistysvirtaa tarvitsevien sähkölaitteiden käynnistyminen helpottuu. Sähkögeneraattori tuottaa 230 voltin vaihto- tai 12 voltin tasavirtaa elektroniikka tuottaa muunnettua siniaaltoa (MSW). Sähkögeneraattorin käyttöohjetta on noudatettava. on tarkoitettu ulkokäyttöön. ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Sähkögeneraattoriin ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa yhdistää muihin sähkögeneraattoreihin tai yleiseen sähköverkkoon. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja, asetuksia ja määräyksiä. 4.1 Työskentelyalue Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten suojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia Biltema Nordic Services AB

20 FI 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että katkaisin toimii, jotta voit sammuttaa laitteen. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 5. YLEISKUVA 1. Polttoainesäiliön korkki 2. Volttimittari 3. Kuristin 4. Sähköpistorasia 230 V AC 5. Kumijalka 6. Äänenvaimennin 7. Sähköliitäntä 12 V DC 8. Ylikuormitussuoja 9. ON/OFF-virtakatkaisin 10. Kantokahva 11. Sytytystulppa 12. Käynnistyskahva 13. Polttoainehana 14. Polttoainesäiliö 15. Maadoitusliitäntä Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rullattuna. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon Polttoaineen käsitteleminen Älä täytä säiliöön liikaa polttoainetta. Jätä muutama senttimetri tilaa laajenemista varten, jotta bensiiniä ei valu täyttöaukosta moottorin lämmitessä. Lisää polttoainetta aina hyvin tuuletetussa paikassa. Varo läikyttämästä polttoainetta laitteen päälle. Jos näin käy, pyyhi se pois huolellisesti ja anna höyryjen haihtua ennen käynnistämistä. Vältä höyryn hengittämistä. Polttoainesäiliötä täytettäessä lähellä ei saa olla tulta eikä syttyviä aineita. Tupakointi on kielletty. Käytä suppiloa. Älä koskaan täytä säiliötä moottorin käydessä. Varmista, että polttoainetta ei pääse vuotamaan maahan. Säilytä polttoainetta turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa ja hyväksytyssä säiliössä Biltema Nordic Services AB 20

21 FI 6. KOKOAMINEN Sähkögeneraattori toimitetaan koottuna. Vain sytytystulpan hattu on kiinnitettävä sytytystulppaan. 7.2 Varoitussymbolien merkitys Varoituskilven symbolit 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Jos generaattoria käytetään virheellisesti, seurauksena voi olla hengenvaara. Varo erityisesti seuraavia vaaroja. Varmista, että kaikki käyttäjät ovat tietoisia generaattorin käyttämiseen liittyvistä vaaroista. Varoitus! Lue käyttöohje ennen käyttämistä. 7.1 Erityiset vaarat Myrkytyksen vaara Sähkögeneraattorin pakokaasut ovat myrkyllisiä. Ne sisältävät esimerkiksi väritöntä ja hajutonta häkää, joka aiheuttaa sisään hengitettynä tajuttomuuden ja mahdollisesti kuoleman. Sähkögeneraattori on sijoitettava ulos. Voit estää myrkytyksen ja ylikuumenemisen varmistamalla, että raikasta ilmaa virtaa sisään ja ulos vapaasti. Varoitus! Pakokaasut sisältävät myrkyllistä häkää, jonka määrä voi nousta vaarallisen korkeaksi suljetussa tilassa. Häkäkaasun hengittäminen sisään voi aiheuttaa tajuttomuuden tai kuoleman. Älä käytä sähkögeneraattoria edes osittain suljetuissa tiloissa, joissa on ihmisiä. Tulipalon tai räjähdyksen vaara Älä aseta generaattoria lähelle helposti syttyviä aineita. Ota huomioon käyttöohjeen polttoaineen lisäämistä ja käsittelemistä koskevat turvallisuusmääräykset. Palovamman vaara Pakoputki ja moottorin tietyt osat kuumenevat käyttämisen aikana. Älä koske niihin. Odota niiden jäähtymistä ennen huolto- tai kunnossapitotöihin ryhtymistä. Sähköiskun vaara Sähkögeneraattori on valmistettu voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä irrota laitteita tai komponentteja, jotka suojaavat sähköisiä osia. Ota huomioon käyttöohjeen sähköliitäntöjä koskevat turvallisuusmääräykset. Virheelliset liitännät aiheuttavat hengenvaaran. Älä yhdistä kahta sähkögeneraattoria toisiinsa. Älä yhdistä maadoitusta nollajohtimeen. Tarkista aina ennen sähköä käyttävän laitteen yhdistämistä, että se on ehjä. Älä käytä sähkögeneraattoria kosteassa paikassa. Älä yhdistä märkää pistoketta pistorasiaan. Liikkuvien osien aiheuttama vaara Älä koskaan korjaa sähkögeneraattoria moottorin käydessä. Vaara! Sähkögeneraattorin käyttäminen suljetussa tilassa voi tappaa muutamassa minuutissa. Pakokaasut sisältävät häkää. Se on näkymätön, hajuton ja myrkyllinen kaasu. Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria sisätiloissa tai autotallissa, vaikka ovet ja ikkunat on avattu. Käytä sähkögeneraattoria vain riittävän etäisyyden päässä ikkunoista, ovista ja tuuletusaukoista. Varoitus! Virheellinen yhdistäminen nykyiseen sähköverkkoon voi aiheuttaa oikosulun. Yhdistettäessä nykyiseen sähköverkkoon virtalähde on kytkettävä irti lainsäädännön mukaisesti Biltema Nordic Services AB

22 FI Varoitus! Jos sähkögeneraattoria ei pidetä kuivana, se voi aiheuttaa sähköiskun. Älä altista sähkögeneraattoria sateelle, kosteudelle tai lumelle. Älä käytä tai kytke sähkölaitteita, jos kätesi ovat märät. Ylikuormitussuojaus (vaihtovirta) Elektroniikassa on ylikuormitussuojaus. Virta katkaistaan automaattisesti, jos sähkögeneraattori ylikuormittuu 3 5 sekuntia pidemmäksi ajaksi. Vältä ylikuormittamasta sähkögeneraattoria. Muutoin elektroniikan käyttöikä voi lyhentyä merkittävästi. Jos näin käy, pysäytä moottori, anna sähkögeneraattorin levätä muutama minuutti ja vähennä kuormitusta. Käynnistä moottori uudelleen. Ylikuormitussuojaus (tasavirta) 12 voltin liitännässä on ylikuormitussuoja. Jos se laukeaa, laukeamisen syy on selvitettävä. Odota muutama minuutti ennen palautuspainikkeen (8) painamista. 8. KÄYTTÄMINEN Varoitus! Bensiini syttyy ja räjähtää helposti. Jos bensiini syttyy, voit saada vakavia palovammoja. Pysäytä moottori ennen polttoaineen täyttämistä. Älä täytä polttoainetta avotulen tai kipinöiden lähellä tai kuumassa paikassa. Älä käsittele polttoainetta sisätiloissa. Älä täytä polttoainesäiliötä niin täyteen, että pinta ylittää merkinnän. Puhdista polttoaineroiskeet heti pyyhkimällä. Kun pysäytät sähkögeneraattorin, sulje polttoainehana vuotamisen estämiseksi. Huomio! Kuuma pakokaasujärjestelmä voi aiheuttaa vakavia palovammoja. Vältä koskemasta siihen, jos moottorin on ollut käynnissä. 7.3 Turvalaitteet ON/OFF-virtakatkaisin (18) Virtakytkin on keinutyyppinen. 8.1 Yleistä Kun yksivaiheista 230 voltin vaihtovirtaa käyttävä laite käynnistetään, se kuluttaa käynnistyksen ajan enemmän virtaa kuin tyyppikilvestä ilmenee. Tämä ylimääräinen kulutus vaihtelee sen mukaan, millainen laite on. Valaisimien, lämmittimien ja keittolevyjen vaatima ylimääräinen käynnistysvirta on suhteellisen vähäinen. Hiiliharjamoottoreilla varustettujen sähkötyökaluilla se on keskikorkea, mutta kompressoreilla ja muilla induktiota hyödyntävillä laitteilla se on korkea. AC Hehkulamput ja lämmittimet Hiiliharja-moottorilla varustetut sähkötyökalut ja esim. televisiot Induktiomoottoreilla varustetut laitteet Tehokerroin 1 1,2-1,5 1,5-2,5 Virtaa kuluttavan laitteen nimellisteho Enintään 900 W Noin 700 W Noin 350 W HUOMIO! Jääkaappien ja pakastimien kompressorit käynnistyvät epäsäännöllisin väliajoin. Jatkuvaa virrankulutusta laskettaessa on otettava huomioon kompressorin virrankulutus sen käynnistyessä. 8.2 Toiminnot Muunnettu siniaalto Muunnettu siniaalto on puhtaan siniaallon ja nelikulmaisen aallon välimuoto. Käynnistäminen ja käyttäminen: paina virtakatkaisin ONasentoon. Moottorin pysäyttäminen: paina virtakatkaisin OFF-asentoon. VAROITUS! Älä käytä generaattoria, jos virtakatkaisin ei toimi. Hätäpysäytys: työnnä virtakatkaisin OFF-asentoon. HUOMIO! Katkaise sähkögeneraattorista virta irrottamatta sähköä kuluttavia laitteita siitä vain hätätilanteessa. Generaattorista saa katkaista virran irrottamatta sähköä kuluttavia laitteita siitä vain hätätilanteessa Biltema Nordic Services AB 22 Tietyt sähkölaitteet vaativat puhdasta siniaaltoa. Niitä ei voi yhdistää generaattoriin, joka tuottaa muokattua siniaaltoa. Esimerkiksi digitaalikellot, akkulaturit ja tietokoneiden, matkapuhelimien ja kameroiden akkulaturit vaativat puhdasta siniaaltoa.

23 FI Volttimittari (2) Näyttää sähkögeneraattorin tuottaman jännitteen. Näkyy noin 1 3 sekunnin viipeellä. polttoaineen ja öljyn seosta koskevia ohjeita tarkasti. Sekoitussuhde: 50:1 (2 %). Maadoitus Genraattori voi tuottaa staattista sähköä. Tämä aiheuttaa sähköiskun vaaran. Maadoita generaattori kiinnittämällä maadoitusliitäntään (16) kaapelin avulla noin 30 cm pitkä tanko, joka työnnetään maahan. 3 mittakupillista 2-tahtiöljyä 2 litraan bensiiniä. HUOMIO! 1 litraan lyijytöntä bensiiniä sekoitetaan 20 ml kaksitahtiöljyä. Kaada hyväksyttyyn polttoainekanisteriin ensin moottoriöljy ja sitten bensiini. Sekoita hyvin. Polttoaineseos vanhenee. Valmista siksi yhdellä kerralla polttoaineseos vain muutaman viikon tarpeiksi. Säilytä seos hyväksytyssä astiassa kuivassa, pimeässä ja viileässä paikassa. Jatkojohdot Käytettäessä jatkojohtoja kokonaisimpedanssi ei saa ylittää 1,5 Ω. Suurin sallittu johdon pituus: - 1,5 mm² - enintään 60 m - 2,5 mm2 - enintään 100 m - 4,0 mm2 - enintään 165 m Käyttäminen korkeassa paikassa Korkeissa paikoissa kaasuttimen tuottama ilman ja polttoaineen seos muuttuu. Tämä vaikuttaa moottorin tehoon ja lisää polttoaineen kulutusta. Jos generaattoria käytetään säännöllisesti yli 1500 metrin korkeudessa, säädätä kaasutin valtuutetussa huoltokorjaamossa. HUOMIO! Jos generaattorin käyttökorkeus ei vastaa kaasuttimen asetusta, moottori voi ylikuumentua ja vaurioitua vakavasti. 8.3 Polttoaineen täyttäminen Moottorissa on käytettävä lyijyttömän bensiinin ja kaksitahtiöljyn sekoitusta. Tämän polttoaineseoksen laadulla on suuri merkitys moottorin toiminnalle ja kestoiälle. Virheellinen polttoaineseos tai ohjeiden vastainen sekoittaminen voi vaurioittaa moottoria vakavasti. Varmista siksi aina, että lyijytön bensiini on tuoretta (alle 30 päivää vanhaa), puhdasta ja vähintään 89-oktaanista. Noudata oikeaa VAROITUS! Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä aivan täyteen. Kun moottori lämpenee, myös polttoaine lämpenee ja laajenee. Jos laajentumistilaa ei ole riittävästi, polttoainetta voi valua ulos, jolloin lämmin moottori voi sytyttää sen. Älä koskaan lisää polttoainetta tuulettamattomassa paikassa. Älä täytä polttoainetta avotulen tai kipinöiden lähellä. Kuivaa polttoaineroiskeet ennen moottorin käynnistämistä. 8.4 Valmistelut ennen käynnistämistä Seuraavat toimet tulee tehdä ennen käyttämistä. a. Valitse generaattorille oikea paikka. Sen on oltava ulkona kovalla tasaisella alustalla vähintään viiden metrin päässä lähimmästä rakennuksesta puhdas ja kuiva. Sähkögeneraattori voidaan suojata auringonpaisteelta ja sateelta katoksella, kunhan ilmanvaihto ei heikkene. Generaattorin lähellä ei saa olla tulipalo- tai räjähdysvaarallisia aineita. b. Maadoita sähkögeneraattori. c. Tarkista, että ilmansuodatin on puhdas. HUOMIO! Älä koskaan käytä generaattoria, jos suodatin ei ole hyvässä kunnossa. Lika ja pöly vaurioittavat moottoria. d. Täytä polttoainesäiliö Biltema Nordic Services AB

24 FI 8.5 Käyttäminen b. Tarkista, ettei sähkögeneraattoriin ole yhdistetty virtaa kuluttavia laitteita. b. Avaa polttoainehana (13) kiertämällä se ON-asentoon. HUOMIO! Kaikkien generaattoriin yhdistettävien virtaa kuluttavien laitteiden on oltava hyvässä kunnossa. Jos virtaa kuluttava laite ei toimi, generaattori on sammutettava heti. Tutki, onko virtaa kuluttava laite viallinen tai ylikuormitetaanko generaattoria. Yhdistäminen tasavirtaliitäntään a. Käynnistä generaattori. b. Varmista, että virtaa kuluttavasta laitteesta on katkaistu virta. Yhdistä sen pistoke generaattorin tasavirtaliitäntään. c. Käynnistä virtaa kuluttava laite. c. Kylmää moottoria käynnistettäessä kuristinvipu (3) on vietävä vasemmalle, jotta kaasuttimen ilmansaantia säätelevä läppä sulkeutuu kokonaan. Kun moottori on käynnistynyt ja alkaa lämmetä, palauta kuristinvipu (3) hitaasti oikealle. Käynnistettäessä lämmintä moottoria tai lämpimällä säällä kuristinvivun on oltava täysin auki. d. Paina moottorin virtakatkaisinta. Ota tukeva ote generaattorin kahvasta. Vedä Magnapull-kahvaa (12) hitaasti, kunnes tunnet vastuksen. Vedä tämän jälkeen tasaisesti, määrätietoisesti ja suhteellisen nopeasti. Älä irrota otetta kahvasta ennen kuin koko käynnistysnaru on vetäytynyt Magnapull-laitteeseen. HUOMIO! Älä vedä liian kovaa tai pitkään. Muutoin käynnistysmekanismi voi vaurioitua. Virtaa kuluttavia laitteita ei saa yhdistää generaattoriin ennen moottorin käynnistämistä. Pistokkeen yhdistäminen pistorasiaan VAROITUS! Älä yhdistä generaattoria yleiseen sähköverkkoon. Muutoin voi aiheutua vakavia vammoja tai hengenvaara. a. Käynnistä generaattori. Odota, kunnes moottori on lämmennyt ja volttimittarin merkkivalo (2) palaa tasaisesti. b. Varmista, että virtaa kuluttavasta laitteesta on katkaistu virta. Yhdistä sen pistoke generaattorin liitäntään. c. Käynnistä virtaa kuluttava laite. Akun lataaminen Pienehkö 12 voltin akku voidaan ladata yhdistämällä se 12 voltin DC-liitäntään (enintään 12 Ah). Virtaa syötetään enintään 5 A,joten suurempien akkujen lataaminen täyteen kestää kauan. Yhdistä liitin ensin generaattoriin ja tämän jälkeen akun liittimet, jotta ei aiheudu kipinöitä. Jos akku on kiinni autossa, irrota ensin plusliitin akusta ja yhdistä punainen liitin akun plusnapaan. Yhdistä tämän jälkeen musta miinusliitin auton runkoon paikkaan, jossa kosketus on hyvä. Kun akku on ladattu, irrota liitin ensin akusta ja tämän jälkeen generaattorista. VAROITUS! Akkua ladattaessa sen jännitettä on valvottava. Jos akun jännite ylittää 16 volttia, se on suuressa vaarassa räjähtää. Lataamisen aikana akussa muodostuu vetykaasua. Varmista, että ilmanvaihto on hyvä. Varo kipinöintiä. Akun lähellä ei saa olla hehkuvia kipinöitä eikä avotulta. 8.6 Moottorin pysäyttäminen a. Sammuta virtaa kuluttavat laitteet ja irrota pistoke generaattorista. b. Sammuta generaattori virtakytkimen (9) avulla. c. Sulje polttoainehana (13). d. Odota, kunes moottori on jäähtynyt. Puhdista generaattorin ulkopinta kuivalla rätillä. 9. KULJETUS JA SÄILYTYS Ennen pitkäaikaista säilyttämistä on tehtävä seuraavat toimet hapettumisen estämiseksi ja jotta moottoriin ei muodostu kerrostumia. a. Tyhjennä säiliö, polttoainehana ja kaasutin polttoaineesta. Puhdista. b. Irrota sytytystulppa ja kaada sylinteriin sytytystulpalle varatusta aukosta ruokalusikallinen SAE 10W-30 -moottoriöljyä. Vedä Magnapull-kahvasta muutama kerta ja kiinnitä sytytystulppa takaisin paikalleen. c. Puhdista sähkögeneraattori. d. Peitä generaattori, jos mahdollista, ja säilytä sitä pystyasennossa pakkaselta suojattuna paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto Biltema Nordic Services AB 24

25 FI HUOMIO! Älä säilytä generaattoria keinolannoitteiden tai sen muoviosia mahdollisesti vaurioittavien kemikaalien läheisyydessä. VAROITUS! Kuljetuksen ja säilytyksen aikana generaattorin on oltava pystyasennossa moottori sammutettuna sekä polttoainehana (13) suljettuna. Jos generaattori altistuu tärinälle kuljetuksen aikana, se on tyhjennettävä polttoaineesta. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Sytytystulpan hattu on irrotettava sytytystulpasta ennen huoltoa tai kunnossapitoa. Kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun huoltokorjaamon tehtäviksi. Odota, kunnes moottori on jäähtynyt. Generaattori kestää pidempään, jos sitä hoidetaan huolellisesti seuraavan huoltosuunnitelman mukaisesti Huoltosuunnitelma Ilmansuodattimen tarkistus Ilmansuodattimen puhdistus Polttoainesuodattimen puhdistaminen tai vaihtaminen Sytytystulpan tarkistaminen Ennen käyttöä X 1 kuukauden tai 20 käyttötunnin jälkeen X 7 kuu kauden välein tai 50 käyttö tunnin jälkeen 10.2 Huolto-ohjeet Puhdistaminen Pyyhki generaattori kuivalla kankaalla. Jos generaattori on erittäin likainen, kankaan voi kostuttaa saippuavedellä. HUOMIO! Älä käytä puhdistamisessa kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa generaattorin muoviosia tai ovat syttyviä. X X X Ilmansuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen Suodatin on huollettava säännöllisesti, jotta kaasuttimeen menee oikea määrä ilmaa. Vaihda ilmansuodatin tarvittaessa. Pölyisessä tai likaisessa ympäristössä ilmansuodatin on vaihdettava useammin eli noin 10 käyttötunnin välein. a. Ruuvaa ruuvi (21) irti. b. Avaa kupu (22) ja ota suodatinpanos ulos. c. Puhdista suodatinosa tai vaihda se. Puhdista pesemällä rasvanpoistoaineessa. Lisää muutama tippa 2-tahtiöljyä, ja purista liika öljy pois. d. Asenna suodatinosa, lukitus ja kansi takaisin paikoilleen. d. Ruuvaa sytytystulppa takaisin paikalleen ensin varovaisesti käsin ja tämän jälkeen korkeintaan puoli kierrosta sytytystulppa-avaimella, jotta se kiinnittyy. Aseta sytytystulpan hattu takaisin paikalleen. Polttoainesuodattimen puhdistaminen a. Varmista, että polttoainehana (13) on suljettu. b. Irrota polttoaineletku polttoainehanasta (13). c. Irrota neljä pulttia säiliöstä. Sytytystulpan tarkistaminen ja säätäminen Sytytystulppa on puhdistettava ja säädettävä noin 20 käyttötunnin jälkeen ja tämän jälkeen 100 tunnin välein tai kerran vuodessa. a. Irrota sytytystulpan hattu ja kierrä sytytystulppa irti. b. Puhdista sytytystulppaa ympäröivä alue ja irrota se sytytystulppa-avaimella. c. Puhdista sytytystulppa teräsharjalla ja mittaa kärkien väli. Kärkivälin tulee olla 0,7 0,8 mm. d. Avaa polttoainehana ja tyhjennä polttoaine astiaan Biltema Nordic Services AB

26 FI e. Irrota polttoainehana ja puhdista sen suodatin. f. Puhdista täyttösiivilä. g. Kiinnitä säiliö takaisin paikalleen Ongelmanratkaisu ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moottori ei käynnisty. Moottori käy epätasaisesti. Polttoainesäiliön täyttöaukon ja korkin välistä valuu polttoainetta. Generaattori ei tuota virtaa tai jännite on liian alhainen. Generaattori kuumenee. 1. Virtakytkin on OFF-asennossa. 2. Polttoainehana on suljettu. 3. Polttokammiossa on liikaa bensiiniä. 4. Virheellinen polttoaineen ja ilman seos. 5. Sytytystulpassa on vika. 1. Ilmansuodattimessa tai kaasuttimessa on likaa. 2. Generaattoria käytetään korkeassa paikassa. Säiliössä on liikaa polttoainetta. 1. Ylikuormitussuoja on lauennut. 2. Moottorin kierrosluku on liian alhainen tai kierrosluvun säätö ei toimi oikein. 1. Kuormitus on liian suuri. 2. Jäähdytysilman sisääntulo ja/tai jäähdytyslaipat ovat likaiset. 3. Ympäröivä lämpötila on liian korkea. 1. Paina virtakytkin ON-asentoon. 2. Avaa polttoainehana. 3. Irrota sytytystulppa ja vedä Magnapull-kahvasta 4-5 kertaa. Puhdista kaasutin ja ilmansuodatin. 4. Säädä kuristinta. 5. Vaihda sytytystulppa. 1. Puhdista tai vaihda ilmansuodatin. 2. Toimita generaattori valtuutettuun huoltokorjaamoon, jotta kaasutin säädetään. Poista hieman polttoainetta säiliöstä. 1. Nollaa ylikuormitussuoja. 2. Toimita generaattori valtuutettuun huoltokorjaamoon kierrosluvun säätämiseksi. 1. Irrota muutama sähköä kuluttava laite. Laske kuormitus uudelleen. 2. Puhdista jäähdytysilman sisäänotto ja jäähdytyslaipat. 3. Jäähdytä generaattoria. 11. YMPÄRISTÖ Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki laitteet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. Maahantuoja/Importör Biltema Suomi Oy Iltaruskontie 2 FIN Helsinki/Helsingfors Puh Biltema Nordic Services AB 26

27 DK DIGITAL GENERATOR G 1100 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. BRUG 9. TRANSPORT OG OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. MILJØ 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: OBS! Viser, at forkert fremgangsmåde kan påvirke arbejdets effektivitet eller føre til skader på personer og materiel. ADVARSEL! Viser, at der er risiko for alvorlige ulykker. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen på et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art. nr.: Model: G 1100 Motor Type: takter Maks. effekt: ,8 hk/1,4 kw Antal cylindre: stk. Cylindervolumen: cm³ Maks. omdrejningstal: o/min Brændstofblanding: % Tankkapacitet: ,0 l Kontinuerlig driftstid ved 75 % belastning:..2,2 t. Tændrør: F7TC F7RTC (Brisk LR17YC) Startmetode: Startsnor Køling generator/motor: luft/luft Generator Type: Synkron inverter Maks. effektivt udtag 230 V AC:.....1,1 kva Maks. kontinuerligt udtag 230 V AC:..1,0 kva Spænding 1-faset - 1.0: V ~50 Hz Maks. strøm 1-faset: ,35 A Spænding DC/Strøm DC: V/5 A Lydniveau L wa (EN ISO ISO ): db(a) Usikkerhed (K WA ): db (A) Lydtryk L PA (10 m ikke belastet): db(a) Isolationsklasse: F Beskyttelsesklasse: IP 23M Vægt: kg Mål (l x b x h): x 33 x 31 cm 3. ANVENDELSESOMRÅDE Digital Generator G 1100 er en bærbar generator med en permanent magnetiseret generator med kobberspole og inverterteknologi. Den drives af en støjsvag 2-takts benzinmotor. Det effektive udtag øges et øjeblik, når generatoren belastes for at støtte starten af strømforbrugere, som kræver mere startstrøm, f.eks. elektriske maskiner. Generatoren: er konstrueret til at forsyne 230 V AC eller 12 V DC strømforbrugere. indbygget elektronik giver en modificeret sinusbølge. skal anvendes iht. instruktionerne i denne manual. er konstrueret til udendørs brug. er ikke beregnet til kommercielt brug. må ikke ombygges eller kobles sammen med andre generatorer eller det eksisterende elnet. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4.1 Arbejdsområde Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt Biltema Nordic Services AB

28 DK 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at strømafbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen eller fjerne tændrørshætten fra tændrøret før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, når motoren kører. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde. 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Tankdæksel 2. Voltmeter 3. Choker 4. Eludtag 230 V AC 5. Gummifod 6. Lyddæmper 7. Eludtag 12 V DC 8. Overbelastningssikring 9. Strømafbryder ON/OFF 10. Bærehåndtag 11. Tændrør 12. Starthåndtag 13. Brændstofhane 14. Brændstoftank 15. Jordtilslutning Elsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker Håndtering af brændstof Fyld ikke for meget brændstof på. Der bør være nogle centimeter til udvidelse, så benzinen ikke løber ud, når motoren bliver varm. Fyld altid brændstof på i godt ventilerede omgivelser. Spild ikke brændstof på maskinen. Hvis det sker, skal du tørre godt af og lade dampene forsvinde før start. Undgå indånding af dampene. Der må ikke være røg, ild og brandfarlige genstande i nærheden under påfyldning. Brug en tragt og fyld aldrig brændstof på, når motoren kører. Forvis dig om, at brændstoffet ikke lækker på jorden. Opbevar brændstoffet sikkert i en godkendt dunk, utilgængelig for børn Biltema Nordic Services AB 28

29 DK 6. MONTERING Generatoren leveres monteret, dog skal tændrørskablet sættes på tændrøret. 7.2 Advarselssymbolernes betydning Symboler på advarselsskilte 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved forkert brug kan generatoren forårsage livsfare. Vær især opmærksom på følgende risici og forvis dig om, at alle brugere er vidende om, hvilke farer der er ved anvendelse af en generator. Advarsel! Læs manualen inden brug. 7.1 Særlige risici Risiko for forgiftning Generatorens udstødning er giftig. Udstødningen indeholder blandt andet kulilte, som er en lugtløs luftart, som ved indånding kan forårsage bevidstløshed og eventuelt dødsfald. Generatoren skal placeres udendørs. Undgå risikoen for forgiftning og overophedning ved at sørge for uhindret gennemstrømning af frisk luft. Advarsel! Udstødningen indeholder kulilte, som kan være farlig i lukkede rum. Indånding af kulilte kan medføre bevidstløshed eller dødsfald. Anvend aldrig generatoren i lukkede eller delvist lukkede rum, hvor der opholder sig personer. Risiko for brand/eksplosion Placer ikke generatoren i nærheden af let antændelige genstande. Vær opmærksom på manualens sikkerhedsforskrifter for brændstofpåfyldning og håndtering. Risiko for forbrænding Under kørslen bliver udstødningsrør og visse komponenter i motoren varme. Rør dem ikke og vent med service og vedligeholdelse, til de er kølet af. Risiko for elektrisk stød Generatoren er fremstillet i overensstemmelse med gældende sikkerhedsforskrifter. Fjern ikke beskyttelsesanordninger eller komponenter, som beskytter det elektriske udstyr. Vær opmærksom på manualens sikkerhedsforskrifter for elektriske tilslutninger. Forkerte tilslutninger medfører livsfare. Kobl ikke to generatorer sammen. Slut ikke jord til nul. Kontroller, at den strømforbrugende genstand er hel inden tilslutning. Anvend aldrig generatoren i våde eller fugtige omgivelser. Tilslut aldrig et vådt stik. Risiko for bevægelige dele Reparer aldrig generatoren, når motoren kører. Fare! Anvendelse af generatoren i et lukket rum kan tage livet af dig på få minutter. Udstødningsgassen indeholder kulilte. Det er en giftig luftart, som er lugtløs og usynlig. Brug aldrig generatoren inden døre eller i garagen, selvom døre og vinduer er åbne. Brug kun generatoren på afstand af vinduer, døre og ventilationsåbninger. Advarsel! Forkert lilslutning til det eksisterende elnet kan forårsage kortslutning. Når der sluttes til et eksisterende elnet, skal kraftkilden være koblet fra i overensstemmelse med gældende love Biltema Nordic Services AB

30 DK Advarsel! Generatoren er en potentiel kilde til elektrisk stød, hvis den ikke holdes tør. Udsæt ikke generatoren for fugt, regn eller sne. Du må ikke anvende eller tilkoble strømforbrugende genstande, hvis dine hænder er fugtige. Overbelastningssikring AC elektronikken er udstyret med en overbelastningssikring, som automatisk slukker for strømmen, hvis generatoren overbelastes i mere end 3 5 sekunder. Undgå at overbelaste generatoren, idet elektronikkens levetid herved forkortes betydeligt. Hvis dette sker, sluk motoren, lad generatoren hvile i nogle minutter og formindsk belastningen. Start derefter motoren igen. Overbelastningssikring DC Udtaget til 12 V AC er forsynet med en overbelastningssikring. Hvis den udløses, skal årsagen undersøges. Vent i nogle minutter, inden nulstillingsknappen (8) trykkes ind. 8. BRUG Advarsel! Benzin er en let antændelig og eksplosiv væske. Du kan komme til skade og få alvorlige forbrændinger, hvis benzinen antændes. Før påfyldning slukkes motoren. Fyld ikke brændstof på i nærheden af kraftig varme, gløder, gnister eller åben ild. Håndter ikke brændstof indendørs. Hæld ikke brændstof på over markeringen. Tør straks spildt benzin op. Efter brug lukkes benzinhanen, så eventuel lækage forhindres. 8.1 Generelt En 1-faset 230 V AC strømforbruger bruger mere strøm i starten, end det på maskinskiltet angivne. Hvor meget beror på, hvilken type strømforbruger det er. Pærer, radiatorer og kogeplader har en relativ lav startstrøm, medens elektrisk håndværktøj med kulbørstemotorer har middelhøj startstrøm, og andre induktive strømforbrugere har høj startstrøm. AC Pærer og radiatorer El-værktøj med kulbørstemotor TV, m.m. Maskiner med induktionsmotorer Effektfaktor 1 1,2-1,5 1,5-2,5 Strømforbrugerens mærkeeffekt Maks. 900 W Ca. 700 W Ca. 350 W OBS! Køleskabe og frysere har en kompressor, som starter og stopper uregelmæssigt. Beregningen til kontinuerligt strømforbrug skal baseres på, hvor stort strømforbrug der er, når kompressoren starter. Bemærk! Et varmt udstødningssystem kan forårsage alvorlige forbrændinger. Undgå kontakt, hvis motoren lige har kørt. 8.2 Funktioner Modificeret sinusbølge En modificeret sinusbølge er en mellemting mellem en ren sinusbølge og en firkantbølge. 7.3 Sikkerhedsanordninger Strømafbryder ON/OFF (18) Afbryderen er en vippekontakt. Start/kørsel Tryk afbryderen ind til position ON Stop af motoren Tryk afbryderen ind til position OFF. ADVARSEL! Brug aldrig generatoren, hvis strømafbryderen ikke fungerer. Nødstop Tryk afbryderen ind til position OFF. OBS! Slukning af generatoren, uden at fjerne strømforbrugerne, må kun foretages i en nødsituation. Kun i en nødsituation må generatoren slukkes uden først at fjerne strømforbrugerne. Visse typer elektronik kræver en ren sinusbølge og er ikke egnet til sammenkobling med en generator med en modificeret sinuskurve. Eksempler på produkter, der kræver en ren sinuskurve, er digitale ure samt switch-batteriopladere/netaggregater til computere, mobiltelefoner og kameraer m.m Biltema Nordic Services AB 30

31 DK Voltmeteret (2) Viser spændingen i generatoren udtag. Ved start er visningen forsinket ca. 1 3 sekunder. dage gammel) og ren blyfri benzin på mindst 89 oktan og at følge instruktionerne nøje mht. korrekt brændstof/ olieblanding. Blandingsforhold: 50:1 (2 %). Jord Generatoren kan skabe statisk elektricitet ved driften, hvilket giver risiko for elektrisk stød. Jord generatoren ved at trække et kabel fra jordtilslutningen (16) til et ca. 30 cm langt jordspyd, der stikkes ned i jorden. 3 stk. målebægre 2-takts olie til 2 liter benzin. OBS! 1 liter blyfri benzin blandes med 20 ml 2-taktsolie. Fyld først 2-taktsolien og herefter benzinen i en godkendt benzindunk og bland det godt. Brændstofblandinger ældes. Bland derfor kun brændstof til nogle uger ad gangen og opbevar blandingen i en godkendt dunk på et tørt, mørkt og køligt sted. Forlængerledninger Ved brug af forlængerledninger må den totale impedans ikke overskride 1,5.5Ω. Længste tilladte ledningslængde er: - 1,5 mm² - maks. 60 m - 2,5 mm² - maks. 100 m - 4,0 mm² - maks. 165 m Brug i højderne I højderne påvirkes karburatorens blanding af luft og brændstof, hvilket påvirker motorens ydeevne med højere brændstofforbrug til følge. Hvis du har til hensigt at bruge generatoren regelmæssigt i en højde af over 1500 meter, bør du lade et autoriseret værksted hjælpe dig med at justere karburatoren. OBS! Anvendelse i en højde, som er lavere end karburatorens indstilling, kan resultere i overophedning og alvorlige motorskader. 8.3 Påfyldning af brændstof Motoren kører på en brændstofblanding af blyfri benzin og 2-taktsolie. Kvaliteten af denne brændstofblanding har stor betydning for motorens funktion og levetid. Uegnede brændstofblandinger eller blandingsforhold, som afviger fra forskrifterne, kan forårsage alvorlige skader på motoren. Sørg derfor altid for at anvende frisk (mindre end 30 ADVARSEL! Fyld aldrig brændstoftanken helt op. Når motoren bliver varm, overføres varmen til tanken og brændstoffet udvider sig. Hvis der ikke er plads til udvidelse, kan brændstoffet løbe over og antændes af den varme motor. Fyld aldrig brændstof på i et uventileret rum. Fyld ikke brændstof på i nærheden af gløder eller åben ild. Tør spildt brændstof af, inden du starter motoren. 8.4 Forberedelser før start Tag hensyn til og kontroller følgende før brug. a. Find et godt sted for placering af generatoren. Det skal være: Udendørs på en hård, plan flade mindst 5 meter fra nærmeste bygning. Tørt og rent. Generatoren kan eventuelt beskyttes mod sollys og regn med et tag under forudsætning af, at luftgennemstrømningen ikke begrænses. Brandfarlige og eksplosive genstande må ikke forefindes indenfor arbejdsområdet. b. Generatoren skal jordes. c. Kontroller, at luftfilteret er rent. OBS! Brug aldrig generatoren med mindre filteret er i god stand. Snavs og støv skader motoren. d. Hæld brændstof på Biltema Nordic Services AB