Installasjonsplan Profesjonelle vaskemaskiner PW 811 PW 814 PW 818

Transkript

1 Installasjonsplan Profesjonelle vaskemaskiner PW 811 PW 814 PW 818 Bruksanvisningen skal leses før oppstilling - installasjon igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade. no-no M.-Nr

2 2 PW 811 / PW 814 / PW 818

3 Innhold Råd om installasjon og planlegging... 5 Forutsetninger for installasjon... 5 Lagring / Transport... 5 Generelle driftsbetingelser... 5 Oppstilling... 6 Oppstilling på betongsokkel... 6 Justering... 7 Feste... 7 Installasjon av dampoppvarmede vaskemaskiner... 8 Damptilkoblingsventil... 8 Kondensatavleder... 8 Råd for varmeelementet... 9 Montasjeråd for damp- og kondensatslanger... 9 Maskintilkoblinger Modeller med vaskemiddelbeholder (WEK) Modeller uten vaskemiddelbeholder (WEK) Elektrotilkobling Vanntilkobling Kaldtvannstilkobling Varmtvannstilkobling Avløpsventil Doseringspumpe-tilkoblinger Valg / Ekstrautstyr Betalingsautomat eller toppbelastningsstyring Kommunikasjonsmodul XKM Sokkel Veiesokkel Damp- og skumslange (BWS) Tekniske tegninger PW Dimensjoner PW 811 med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Oppstilling PW Dimensjoner PW 814 med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Oppstilling PW Dimensjoner PW 818 med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Oppstilling Maskinfeste Feste til gulv / betongsokkel Feste til gulvet / betongsokkelen i oppstilling på rekke Feste til gulvet med Miele sokkel Tekniske data Vanntilkobling Modeller med vaskemiddelbeholder (WEK) Modeller uten vaskemiddelbeholder (WEK) Avløpsventil

4 Innhold Valgfrie dampventiler for dampoppvarmede maskinvarianter Elektrisk dampventil (ELD 01) Pneumatisk dampventil (PND) Tilkobling for potensialutjevning Feste Feste til gulvet Feste til gulvet med Miele sokkel Feste til betongsokkelen (oppstillingsstedet) PW Spenningsvarianter og elektriske data Oppstillingsmål Transportdata, vekt og gulvbelastning Utslippsdata PW Spenningsvarianter og elektriske data Oppstillingsmål Transportdata, vekt og gulvbelastning Utslippsdata PW Spenningsvarianter og elektriske data Oppstillingsmål Transportdata, vekt og gulvbelastning Utslippsdata

5 Forutsetninger for installasjon Råd om installasjon og planlegging Vaskemaskinen skal kun installeres av Miele serviceavdeling eller en av Mieles autoriserte serviceforbindelser. Installasjonen av vaskemaskinen skal skje etter gjeldende regler og normer. Ut over det skal forskriftene til det lokale E-verket og vannverket følges. Vaskemaskinen skal kun betjenes i tilstrekkelig godt ventilerte rom som ikke er utsatt for frost. Vaskemaskinen er ikke ment for drift i eksplosjonsutsatte områder! Lagring / Transport Følgende betingelser skal overholdes ved transport og lagring av vaskemaskinen: Omgivelsestemperatur: 0-40 C Luftfuktighet: Ikke kondenserende Generelle driftsbetingelser Vaskemaskinen er utelukkende beregnet for profesjonell bruk og kan kun benyttes innendørs. Temperatur i oppstillingsrommet: 0-40 C Relativ luftfuktighet: Ikke kondenserende Maksimal installasjonshøyde over NHN (normalhøyde-nivå) / moh.: 2000 m Avhengig av oppstillingsstedets natur kan det oppstå støy eller vibrasjonsoverføringer. Tips: Ved økte krav til lyddemping på maskinens oppstillingssted bør du få hjelp av en fagmann. PW 811 / PW 814 / PW 818 5

6 Råd om installasjon og planlegging Oppstilling Transporter vaskemaskinen med en jekketralle til oppstillingsstedet og fjern deretter transportemballasjen. Vaskemaskinen skal installeres på en jevn, vannrett og stabil flate, som i det minste tåler den gulvbelastningen som er angitt (se kapittel "Tekniske data"). Gulvbelastningen fra vaskemaskinen konsentreres punktvis på oppstillingsflaten i området rundt maskinføttene. Tips: Som installasjonsflate egner betonggulv seg best. Et betonggulv egner seg best som underlag. Det vibrerer sjelden under sentrifugering - i motsetning til tregulv eller gulv med "myke" egenskaper. På grunn av dynamiske bevegelser under driften trenger vaskemaskinen en avstand til siden på minst 50 mm. For å gjøre senere vedlikehold på maskinen lettere, bør det minst være en avstand på 400 mm mellom vegg og bakside på maskinen. Oppstilling på betongsokkel Vaskemaskinen kan valgfritt stilles på en betongsokkel. Betongkvalitet og styrke i betongsokkelen skal dimensjoneres i overensstemmelse med gulvbelastningen angitt i kapittelet "Tekniske Data". Pass på at betongsokkelen får tilstrekkelig gulvfeste og at den tåler belastningene fra vaskemaskinen, slik at maskinens stabilitet er garantert. Etter oppstilling på sokkel skal vaskemaskinen absolutt festes med det vedlagte festemateriale. Etter oppstilling skal vaskemaskinen absolutt festes til sokkelen! Uten feste er det fare for at vaskemaskinen faller ned fra sokkelen under sentrifugering. 6 PW 811 / PW 814 / PW 818

7 Justering Råd om installasjon og planlegging Juster vaskemaskinen etter oppstilling på langs og på tvers ved hjelp av de justerbare føttene og vannrett med et vater. Maskinen skal stå vannrett og jevnt på alle fire føtter for å kunne sikre problemfri og effektiv drift. I motsatt fall øker vann- og energiforbruket, og maskinen kan flytte på seg. Etter justeringen må du trekke kontramutrene mot klokken med en skrunøkkel slik at føttene ikke kan reguleres. Feste Fest vaskemaskinen i posisjonsikring med det vedlagte festemateriale over skruføttene i gulvet. Det vedlagte festemateriale er utformet for pluggfeste i betonggulv. I tilfelle andre gulvkonstruksjoner finnes på oppstillingsstedet, skal festematerialet bestilles separat. PW 811 / PW 814 / PW 818 7

8 Råd om installasjon og planlegging Installasjon av dampoppvarmede vaskemaskiner Damptilkoblingen skal kun foretas av en autorisert installatør. Ved tilkobling, legg merke til og følg installasjonsveiledningene, typeskiltet på vaskemaskinen, koblingsskjemaet, installasjonsplanen og de tilhørende dokumentene. For dampoppvarmede vaskemaskiner er feste til gulv absolutt påkrevd. Damptilkoblingsventil Kondensatavleder Forsikre deg om før tilkobling av en dampoppvarmet vaskemaskin at dampventilen for styring av damptilsiget, smussfilter og dampstoppeventilen er ordentlig installert på oppstillingsstedet. Dampventiler kan fås i Miele delelager eller hos Miele serviceavdeling. For dampoppvarmede vaskemaskiner er det på oppstillingsstedet påkrevd med en kondensatavleder for kondensatavløpet. Gjennom kondensatavlederen skal det sikres at kondensatet fullstendig ledes bort fra vaskemaskinens varmeelement. Kondensatavlederen skal installeres slik at når anlegget er slått av, skal det ikke finnes noe kondensat mer i varmeelementet. Tips: Benytt klokke-kondensavleder til kondensatavløpet. a Dampventil b Kondensatavleder 8 PW 811 / PW 814 / PW 818

9 Råd om installasjon og planlegging Råd for varmeelementet Montasjeråd for damp- og kondensatslanger For å unngå skader på varmeelementet, ta hensyn til følgende punkter ved igangsetting: Sørg for jevn oppvarming for å unngå unødige varmespenninger. Ikke tilfør dampen støtvis. For å unngå korrosjon, er behandling av drikkevannet absolutt nødvendig. Pass spesielt på ved stillstand at ikke noe oksygen eller CO 2 kan komme inn anlegget. Beskytt varmeelementet mot aggressive gasser Hele varmeanlegget må sikre at ikke noe høyere driftstrykk eller noe høyere driftstemperatur kan oppstå enn det som er angitt på typeskiltet. Ta hensyn til gjeldende forskrifter, normer og lover fra de ansvarlige myndigheter og yrkesorganisasjoner for oppvarmings- og ventilasjonsanlegg (spesielt for drift av varmeutveksler). Pass på at damp- og kondensatslanger ikke vris eller byttes om. Ikke kompenser feilinnstillinger av tilkoblingsrørene gjennom slangene! PW 811 / PW 814 / PW 818 9

10 Råd om installasjon og planlegging Maskintilkoblinger Modeller med vaskemiddelbeholder (WEK) a Vaskemiddelbeholder (WEK) b Sjakt for kommunikasjonsmodul Kommunikasjonsmodulen XKM RS 232 er tilgjengelig som ekstrautstyr som kan kjøpes i ettertid. c Elektrotilkobling d 2 x hardtvannstilkobling (valgfritt) e Kaldtvannstilkobling f Varmtvannstilkobling Vanntemperatur inntil maksimalt 70 C. g Kaldtvannstilkobling h Kaldtvannstilkobling for flytende dosering (valgfritt) i Tilkoblinger for eksterne doseringspumper For inntil 12 doseringspumper. j Dampavtrekk / fritt utløp type AB k Avløpsventil Tilkobling for kunststoffrør HT DN PW 811 / PW 814 / PW 818

11 Råd om installasjon og planlegging Modeller uten vaskemiddelbeholder (WEK) a Sjakt for kommunikasjonsmodul Kommunikasjonsmodulen XKM RS 232 er tilgjengelig som ekstrautstyr som kan kjøpes i ettertid. b Elektrotilkobling c 2 x hardtvannstilkobling (valgfritt) d Kaldtvannstilkobling e Varmtvannstilkobling Vanntemperatur inntil maksimalt 70 C. f Kaldtvannstilkobling for flytende dosering g Tilkoblinger for eksterne doseringspumper For inntil 12 doseringspumper. h Dampavtrekk / fritt utløp type AB i Avløpsventil Tilkobling for kunststoffrør HT DN 70. PW 811 / PW 814 / PW

12 Råd om installasjon og planlegging Elektrotilkobling Elektrotilkoblingen skal kun utføres av autorisert elektroinstallatør som står fullt ansvarlig for etterlevelse av gjeldende standarder og elektroinstallsjonsforskrifter. Vaskemaskinen skal tilkobles et elektroanlegg som er installert etter de nasjonale og lokale bestemmelser. Utover det skal påbud fra de ansvarlige E-verkene og assurandører (forsikrer), ulykkesforebyggende forskrifter samt de anerkjente regler innen teknikk følges. Tilkoblingsspenningen som er påkrevd, totaleffekt og standard for ekstern sikring er angitt på typeskiltet til vaskemaskinen. Før vaskemaskinen tilkobles strømnettet, forsikre deg om at strømnettets spenningsverdier stemmer overens med spenningsangivelsene på typeskiltet. Tilkobling til en forsyningsspenning som avviker fra opplysningene på typeskiltet, kan føre til funksjonsfeil eller feil på vaskemaskinen. Hvis det er opplyst flere spenningsverdier på typeskiltet, kan vaskemaskinen omkobles til samsvarende spenningsverdier av Miele serviceavdeling. En spenningsomkobling skal kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell. Følg veiledningen vedr. endring av ledningsføring på koblingsskjemaet. Vaskemaskinen kan enten kobles til en fast tilkobling eller til en stikkkontakt i veggen i henhold til IEC For fast tilkobling skal det på oppstillingsstedet være installert en allpolet skilleanordning. Som skilleanordning gjelder brytere med en kontaktåpning på mer enn 3 mm. Dette er f.eks. overstrømvern, sikringer og kontaktorer (releer) (IEC/EN 60947). Skilleanordningen (inkludert stikkontakten i veggen) skal være sikret mot at maskinen gjeninnkobles utilsiktet og uten tillatelse, når et permanent avbrudd i energitilførselen ikke skal overvåkes fra ethvert tilgangspunkt. Tips: Vaskemaskinen bør helst kobles til en stikkontakt i veggen, slik at det blir lettere å gjennomføre elektriske sikkerhetskontroller (f.eks. i forbindelse med vedlikehold). 12 PW 811 / PW 814 / PW 818

13 Råd om installasjon og planlegging Hvis de lokale retningslinjene krever at du installerer en jordfeilbryter, er jordfeilbryter type B (AC/DC-kompatibel) obligatorisk å benytte. En eksisterende jordfeilbryter (RCD) type A skal byttes ut med en jordfeilbryter (RCD) type B. I samsvar med de lokale og nasjonale installasjonsbestemmelsene skal det eventuelt lages en potensialutjevning med god kontaktforbindelse. En potensialautjevning skal gjennomføres med en jordstrøm på >10 ma Det påkrevde tilbehøret for potensialutjevning medfølger ikke maskinen. PW 811 / PW 814 / PW

14 Råd om installasjon og planlegging Vanntilkobling Vaskemaskinen oppfyller gjeldende krav til beskyttelse av drikkevannsnettet og kan derfor tilkobles drikkevannsledningen uten tilbakeslagsventil. Flytetrykket skal være på minst 1 bar og får ikke overstige 10 bar. Hvis flytetrykket er høyere enn 10 bar, skal det benyttes en trykkreduksjonsventil. For tilkobling av vann bør kun de medfølgende inntaksslanger benyttes. Slanger til slangeforlengelse kan som tilbehør kjøpes hos en Miele-forhandler eller Mieles delelager. Skrueforbindelsene står under vannledningstrykk. Kontroller at tilkoblingene er tette ved å åpne vannkranene langsomt. Korriger eventuelt pakningens posisjon og forskruning. Kaldtvannstilkobling For kaldtvannstilkobling benytt den vedlagte inntaksslangen (kaldt - blå striper). For kaldtvannstilkobling (1-veis eller 2-veis) er alltid 1 vannkran med ¾"-utvendig gjenge påkrevd. Hvis det ikke finnes en slik vannkran, skal maskinen kobles til vannledningen av en autorisert installatør. Inntaksslangen for kaldtvann (blå striper) er ikke egnet for varmtvannstilkobling. Når varmt- eller hardtvannstilkobling mangler, øker behovet ekstra for kaldtvann for den manglende vannmengde. En Y-kobling for tilkobling av to inntaksslanger til en felles kaldtvannsforsyning medfølger leveringen. 14 PW 811 / PW 814 / PW 818

15 Råd om installasjon og planlegging Varmtvannstilkobling For å holde energiforbruket under varmtvannsdriften lavest mulig, bør vaskemaskinen tilkobles en varmtvanns-ringledning. Såkalte "stikkledninger" (enkeltledninger til varmtvannsgeneratoren) fører til avkjøling av vannet som befinner seg i dem hvis de ikke stadig er i bruk. Til oppvarming av vaskevannet måtte da mer elektrisk energi benyttes. Benytt den vedlagte inntaksslangen til varmtvannstilkoblingen (varmt - røde striper). Temperaturen på det innstrømmende varmtvannet skal være på maksimalt 70 C. I tilfelle det ikke er noe varmtvannsledning på vaskemaskinens oppstillingssted, skal inntaksslangen for varmtvann likeledes tilkobles kaldtvannsforsyningen. I dette tilfellet er en Y-kobling påkrevd. Kaldtvannsbehovet til vaskemaskinen økes derved ekstra for den opprinnelig nødvendige varmtvannsmengden. Av funksjonelle og tekniske grunner er drift utelukkende med varmtvann (uten et separat kaldtvannsinntak) ikke mulig. Vaskemaskinen skal også ved tilgjengelig varmtvannstilkobling være tilkoblet en tilførselsledning med kaldtvann. PW 811 / PW 814 / PW

16 Råd om installasjon og planlegging Avløpsventil Avløpet for vaskevannet skjer gjennom en motordrevet ventil. Avløpsventilen kan tilkobles med en standard vinkelstuss HT DN 70 direkte på avløpssystemet (uten vannlås) eller til et sluk i gulvet (sinkkasse med vannlås). På grunn av den optimale lukkemekanismen og et forstørret avløpstverrsnitt kan det også ved grov tilsmussing neppe danne seg avleiringer og tilstopping. For at vaskebeholderen også ved spenningsbrudd kan tømmes, er avløpsventilen utstyrt med en manuell betjeningsinnretning for unntakstilfeller. For støyfritt avløp er det nødvendig med en ventilert ledningsføring. I tilfelle flere maskiner er tilkoblet én samledning, skal denne ha et tilsvarende stort tverrsnitt for samtidig drift av alle maskiner. Til ventilasjon av et HT DN 70 rør kan det passende Miele monteringssettet M.-nr.: skaffes gjennom Miele serviceavdeling eller Miele delelager. Med for høyt avløpsfall skal det sørges for en rørventilasjon slik at intet vakuum i vaskemaskinens avløpssystem kan oppstå. Ved forsinkelser i vannavløpet eller ved at vannet holdes tilbake i vasketrommelen (på grunn av for lite ledningstverrsnitt) kan det forekomme forstyrrelser i programforløpet, som fører til feilmeldinger i maskinen. Avløpsvaskevannet kan holde en temperatur på opptil 95 C. Fare for forbrenning! Unngå direkte berøring. 16 PW 811 / PW 814 / PW 818

17 Doseringspumpe-tilkoblinger Råd om installasjon og planlegging Det kan tilkobles inntil 12 doseringspumper på vaskemaskinen. Produsentens bruksanvisning skal følges når du bruker og kombinerer vaskeforsterkere og spesialprodukter. Doseringspumpe-tilkoblinger på baksiden av maskinen Tilkoblingene 1 og 2 er ment for dosering av "pasta". Disse tilkoblingsstussene er forseglet og skal før tilkoblingen gjennombores med et 8 mm-bor. Pass på at kun første vegg (I) skal gjennombores, da det allerede 10 mm bak den befinner seg en vegg (II). Tilkoblingene 3 til 12 er ment for flytende vaskemiddel. Stussene er forseglet og skal før tilkobling sages ned til diameteren på slangene med en liten sag. Hvis åpnede tilkoblingsstusser ikke lenger benyttes, skal disse forsegles igjen med egnet tetningsmaterial (f.eks. silikon). PW 811 / PW 814 / PW

18 Råd om installasjon og planlegging Koblingsklemmene for fire tidsstyrte doseringspumper, som kan driftes uten multifunksjonsmodul, befinner seg bak topplaten ved siden av elektrotilkoblingen. For vaskemaskiner som er utstyrt med en valgfri multifunksjonsmodul, skjer kalibrering av doseringspumpene og regulering av doseringsmengdene automatisk. Til nøye registrering av doseringsmengden kan alternativt også flowmeteret evt. gjennomstrømningssensorene tilkobles. For hvert innsatte doseringsmiddel er tilkoblingene til tom-indikator (nivåovervåkning) tilgjengelig. Det gis en tom-meldig når doseringsmiddel mangler. 18 PW 811 / PW 814 / PW 818

19 Valg / Ekstrautstyr Råd om installasjon og planlegging Tilbehørsdeler kan kun monteres i eller til maskinen, dersom de uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/ eller produktansvar. Betalingsautomat eller toppbelastningsstyring Betalingssystem Maskinen kan valgfritt tilkobles en betalingsautomat eller alternativt til en toppbelastningsstyring. Vaskemaskinen kan utstyres med et betalingssystem (f.eks. til drift i selvbetjeningsvaskerier). For dette må Miele serviceavdeling programmere en innstilling i tørketrommelelektronikken og tilkoble betalingssystemet. Som Miele ekstrautstyr kan det velges mellom betalingsautomater for "cashless" (kontantløse) betalingstransaksjoner samt betalingsautomater med mekaniske eller elektroniske mynttestere for individuelle målgrupper. De som krever programmering for tilkobling, kan kun gjennomføres av Miele serviceavdeling eller Miele-autorisert personell. For tilkobling av en betalingsautomat er det ikke nødvendig med noen ekstern spenningsforsyning. Utkobling ved toppbelastning Vaskemaskinen kan gjennom et valgfritt byggesett tilkobles en toppbelastningsenhet evt. til et energistyringssystem. Toppbelastningsenheten overvåker et objekts energiforbruk for målrettet å deaktivere enkelte komponenter kortvarig, og dermed forhindre overskridelse av en belastningsgrense. Overvåkningen skjer gjennom en ekstern styring. Gjennom byggesettet er da tre signalkontakter og en nøytralleder gjennom en rekkeklemme tilgjengelig. Denne rekkeklemmen er merket med "a", "b", "c", og "d". a Utgangssignal, driftsstart på maskinene b Utgangssignal, maskinenes varmebehov c Inngangssignal for toppbelastning, maskinen kobler varmeelementet d Nøytralleder PW 811 / PW 814 / PW

20 Råd om installasjon og planlegging Ved aktivering av toppbelastningsfunksjonen stoppes programmet som pågår og en overensstemmende melding vises i vaskemaskinens display. Etter at toppbelastningsfunksjonen er avsluttet, fortsetter programmet automatisk som før. Kommunikasjonsmodul XKM232 Gjennom kommunikasjonsmodul XKM RS 232 som kan fås valgfritt, kan det serielle datagrensesnittet RS-232 for vaskemaskinen ettermonteres. Denne kommunikasjonsmodulen er kun ment for bruk i Miele Professional maskiner som er utstyrt med en overensstemmende modulsjakt. Datagrensesnittet, gitt ved hjelp av kommunikasjonsmodulen XKM RS 232, samsvarer med lavspenningsdirektivet (SELV) iht. EN Kun maskiner, som likeledes er i samsvar med lavspenningsdirektivet (SELV), kan tilkobles datagrensesnittet. Kommunikasjonsmodul XKM RS 232 leveres sammen med en forbindelseskabel og en DSUB-plugg. Sokkel Vaskemaskinen kan valgfritt stilles opp på en sokkel (som Miele ekstrautstyr i åpen eller lukket konstruksjon). Vaskemaskinens gunstige høyde sørger for en mer ergonomisk arbeidssituasjon under ilegging og uttagning av tøy. Samtidig blir det enkelt å installere avløpstilkoblingen. Etter oppstilling skal vaskemaskinen absolutt festes til sokkelen! Sokkelen skal festes til gulvet! Uten feste er det fare for at vaskemaskinen faller ned fra sokkelen under sentrifugering. 20 PW 811 / PW 814 / PW 818

21 Råd om installasjon og planlegging Veiesokkel Vaskemaskinen kan valgfritt fås med en veiesokkel. For denne utstyrsvarianten vises den aktuelle tøymengde i 0,2 kg-skritt under ilegging samt den maksimalt tillatte mengden vist i displayet. Displayeksempel: Aktuell tøymengde: 0,0 kg / maksimalt tillatt tøymengde: 11,0 kg Forsikre deg om at vaskemaskinen er fri for gjenstander som er plassert oppå den eller som lener seg mot den, eventuelt også personer. Disse kunne ellers bli regnet med og gjengi feil den vekten av tøyet som vises i displayet. Damp- og skumslange (BWS) Ved for høy skumutvikling kan det trenge skum ut av dampavtrekket. For å lede bort skummet, kan det valgfrie byggesettet "Damp- og skumslange (BWS)" monteres. PW 811 / PW 814 / PW

22 Tekniske tegninger PW 811 Dimensjoner Målangivelse i millimeter 22 PW 811 / PW 814 / PW 818

23 Tekniske tegninger PW 811 med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Målangivelse i millimeter PW 811 / PW 814 / PW

24 Tekniske tegninger Oppstilling Målangivelse i millimeter 24 PW 811 / PW 814 / PW 818

25 Tekniske tegninger PW 814 Dimensjoner Målangivelse i millimeter PW 811 / PW 814 / PW

26 Tekniske tegninger PW 814 med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Målangivelse i millimeter 26 PW 811 / PW 814 / PW 818

27 Tekniske tegninger Oppstilling PW 811 / PW 814 / PW

28 Tekniske tegninger PW 818 Dimensjoner Målangivelse i millimeter 28 PW 811 / PW 814 / PW 818

29 Tekniske tegninger PW 818 med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Målangivelse i millimeter PW 811 / PW 814 / PW

30 Tekniske tegninger Oppstilling PW 811 / PW 814 / PW 818

31 Tekniske tegninger Maskinfeste Feste til gulv / betongsokkel ~ 90 Ø 12 Målangivelse i millimeter Feste til gulvet / betongsokkelen i oppstilling på rekke. ~ 90 Ø 12 Målangivelse i millimeter PW 811 / PW 814 / PW

32 Tekniske tegninger Feste til gulvet med Miele sokkel ~ 90 Ø 12 Målangivelse i millimeter 32 PW 811 / PW 814 / PW 818

33 Tekniske data Vanntilkobling Modeller med vaskemiddelbeholder (WEK) Tillatt flytetrykk Maksimal inntakshastighet Vanntilkobling for kaldtvann (oppstillingsstedets utvendige gjenge iht. DIN 44991) Valgfri vanntilkobling for kaldt-hardtvann (oppstillingsstedets utvendig gjenge iht. DIN 44991) Vanntilkobling for varmtvann 70 C (oppstillingsstedets utvendige gjenge iht. DIN 44991) Vanntilkobling for varmtvann 90 C, kun for maskinvarianter med hettvannstilkobling (oppstillingsstedets utvendige gjenge iht. DIN 44991) Lengde på inntaksslange 1-10 bar 79,5 l/min 2 x ¾" [1 x 1"] 2 x ¾" [1 x 1"] 1 x ¾" 1 x 1" 1500 mm Tilkoblingsfordeler for kaldtvann (Y-kobling) 2 x ¾" til 1 x 1" Modeller uten vaskemiddelbeholder (WEK) Tillatt flytetrykk Maksimal inntakshastighet Vanntilkobling for kaldtvann (oppstillingsstedets utvendige gjenge iht. DIN 44991) Valgfri vanntilkobling for kaldt-hardtvann (oppstillingsstedets utvendig gjenge iht. DIN 44991) Vanntilkobling for varmtvann 70 C (oppstillingsstedets utvendige gjenge iht. DIN 44991) Vanntilkobling for varmtvann 90 C, kun for maskinvarianter med hettvannstilkobling (oppstillingsstedets utvendige gjenge iht. DIN 44991) Lengde på inntaksslange 1-10 bar 69,5 l/min 1 x ¾" 2 x ¾" [1 x 1"] 1 x ¾" 1 x 1" 1500 mm Tilkoblingsfordeler for kaldtvann (Y-kobling) 2 x ¾" til 1 x 1" Avløpsventil Maksimumstemperatur på avløpsvannet 95 C Avløpsstuss (på maskinen) Kunststoffrør HT DN 70 Avløp (på oppstillingsstedet) Muffe DN 70 Maksimal avløpshastighet 200 l/min PW 811 / PW 814 / PW

34 Tekniske data Valgfrie dampventiler for dampoppvarmede maskinvarianter Elektrisk dampventil (ELD 01) Regulerbart damptrykk Tilkoblingsstørrelse Tilkoblingsspenning Frekvens kpa ¹/₂" 1N AC 230 V Hz Pneumatisk dampventil (PND) Regulerbart damptrykk Tilkoblingsstørrelse kpa ¹/₂" Tilkobling for potensialutjevning Utvendig gjengestuss på maskinen 10 mm x 35 mm Underlagsskiver og mutter M 10 Feste Feste til gulvet Påkrevde festepunkter 2 Treskrue DIN 571 (diameter x lengde) Plugg (diameter x lengde) 12 mm x 90 mm 16 mm x 80 mm Feste til gulvet med Miele sokkel Påkrevde festepunkter 4 Treskrue DIN 571 (diameter x lengde) Plugg (diameter x lengde) 12 mm x 90 mm 16 mm x 80 mm Feste til betongsokkelen (oppstillingsstedet) Påkrevde festepunkter 2 Treskrue DIN 571 (diameter x lengde) Plugg (diameter x lengde) 12 mm x 90 mm 16 mm x 80 mm 34 PW 811 / PW 814 / PW 818

35 Tekniske data PW 811 Spenningsvarianter og elektriske data 3N AC V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 14,1 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 25 3N AC V, 50 Hz, dampoppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 2 kw Strømbelastning 3 x 4,0 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 20 3N AC V, 50 Hz, elektrisk-varmtvannsoppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 14,1 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 25 3N AC 400 V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC 400 V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 14,1 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 25 PW 811 / PW 814 / PW

36 Tekniske data 3 AC 440/480 V, 60 Hz, elektrisk oppvarmet Standard Tilkoblingsspenning 3 AC 480 V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 11,8 kw Strømbelastning 3 x 12,0 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 25 Kan kobles om til: Tilkoblingsspenning 3 AC 440 V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 10 kw Strømbelastning 3 x 11,2 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 25 3 AC V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 35 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 24,2 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 6 mm² Kabelforskruning M 32 3 AC V, 60 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 35 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 24,2 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 6 mm² Kabelforskruning M PW 811 / PW 814 / PW 818

37 Tekniske data Oppstillingsmål Standard Kabinettbredde (uten påbygningsdeler) Kabinetthøyde (uten påbygningsdeler) Kabinettdybde (uten påbygningsdeler) Maskinbredde totalt Maskinhøyde totalt Maskindybde totalt Minste bredde transportåpning Minsteavstand mellom vegg og maskinfront Minsteavstand mellom vegg og maskinbakside 795 mm 1350 mm 827 mm 799 mm 1352 mm 940 mm 805 mm 1280 mm 400 mm Med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Kabinettbredde (uten påbygningsdeler) Kabinetthøyde (uten påbygningsdeler) Kabinettdybde (uten påbygningsdeler) Maskinbredde totalt Maskinhøyde totalt Maskindybde totalt Minste bredde transportåpning Minsteavstand mellom vegg og maskinfront Minsteavstand mellom vegg og maskinbakside 795 mm 1640 mm 827 mm 799 mm 1642 mm 940 mm 805 mm 1280 mm 400 mm PW 811 / PW 814 / PW

38 Tekniske data Transportdata, vekt og gulvbelastning Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1468 mm 1090 mm 1808 l 284 kg 257 kg 4187 N Med vaskemiddelbeholder (WEK), med veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1778 mm 1090 mm 2190 l 338 kg 308 kg 4688 N 38 PW 811 / PW 814 / PW 818

39 Tekniske data Utslippsdata Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå, vask Lydeffekt ved vask Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå, sentrifugering Lydeffekt ved sentrifugering Gjennomsnittlig varmeavgivelse til oppstillingsrommet 51 db (A) 59,7 db (A) 65 db (A) 76,8 db (A) Elektrisk oppvarmede spenningsvarianter 400 V: 3,96 MJ/h Elektrisk oppvarmede spenningsvarianter 440 V: 4,25 MJ/h Dampoppvarmede varianter: 0,72 MJ/h Elektrisk-varmtvannsoppvarmede varianter: 3,96 MJ/h PW 811 / PW 814 / PW

40 Tekniske data PW 814 Spenningsvarianter og elektriske data 3 AC V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 50 A Totaleffekt 16 kw Strømbelastning 3 x 37,2 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 10 mm² Kabelforskruning M 32 3 AC V, 60 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 50 A Totaleffekt 16 kw Strømbelastning 3 x 37,2 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 10 mm² Kabelforskruning M 32 3 AC 440/480 V, 60 Hz, elektrisk oppvarmet Standard Tilkoblingsspenning 3 AC 480 V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 25 A Totaleffekt 17 kw Strømbelastning 3 x 18,5 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 4 mm² Kabelforskruning M 25 Kan kobles om til: Tilkoblingsspenning 3 AC 440 V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 25 A Totaleffekt 14,8 kw Strømbelastning 3 x 17,1 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 4 mm² Kabelforskruning M PW 811 / PW 814 / PW 818

41 Tekniske data 3N AC 400 V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC 400 V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 25 A Totaleffekt 16 kw Strømbelastning 3 x 21,6 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 4 mm² Kabelforskruning M 25 3N AC V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 25 A Totaleffekt 16 kw Strømbelastning 3 x 21,6 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 4 mm² Kabelforskruning M 25 3N AC V, 50 Hz, elektrisk-varmtvannsoppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 14,1 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 4 mm² Kabelforskruning M 25 3N AC V, 50 Hz, dampoppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 2 kw Strømbelastning 3 x 4,0 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 20 PW 811 / PW 814 / PW

42 Tekniske data Oppstillingsmål Standard Kabinettbredde (uten påbygningsdeler) Kabinetthøyde (uten påbygningsdeler) Kabinettdybde (uten påbygningsdeler) Maskinbredde totalt Maskinhøyde totalt Maskindybde totalt Minste bredde transportåpning Minsteavstand mellom vegg og maskinfront Minsteavstand mellom vegg og maskinbakside 920 mm 1450 mm 757 mm 924 mm 1452 mm 849,5 mm 930 mm 1160 mm 400 mm Med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Kabinettbredde (uten påbygningsdeler) Kabinetthøyde (uten påbygningsdeler) Kabinettdybde (uten påbygningsdeler) Maskinbredde totalt Maskinhøyde totalt Maskindybde totalt Minste bredde transportåpning Minsteavstand mellom vegg og maskinfront Minsteavstand mellom vegg og maskinbakside 920 mm 1705 mm 757 mm 924 mm 1707 mm 849,5 mm 930 mm 1160 mm 400 mm 42 PW 811 / PW 814 / PW 818

43 Tekniske data Transportdata, vekt og gulvbelastning Spenningsvarianter med 3N AC V Uten vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 347 kg 320 kg 4924 N Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 351 kg 324 kg 4963 N Uten vaskemiddelbeholder (WEK), med veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1843 mm 1090 mm 2270 l 387 kg 370 kg 5414 N Med vaskemiddelbeholder (WEK), med veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1843 mm 1090 mm 2270 l 391 kg 374 kg 5454 N PW 811 / PW 814 / PW

44 Tekniske data Spenningsvarianter med 3 AC / V Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 384 kg 357 kg 5287 N Spenningsvarianter med 3 AC 400 V Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 356 kg 329 kg 5012 N Spenningsvarianter med 3 AC 440/450/480 V Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 365 kg 338 kg 5101 N 44 PW 811 / PW 814 / PW 818

45 Tekniske data Utslippsdata Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå, vask Lydeffekt ved vask Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå, sentrifugering Lydeffekt ved sentrifugering Gjennomsnittlig varmeavgivelse til oppstillingsrommet 51 db (A) 59,6 db (A) 65 db (A) 76,2 db (A) Elektrisk oppvarmede spenningsvarianter 400 V: 5,76 MJ/h Elektrisk oppvarmede spenningsvarianter 440 V: 6,12 MJ/h Dampoppvarmede varianter: 0,72 MJ/h Elektrisk-varmtvannsoppvarmede varianter: 3,96 MJ/h PW 811 / PW 814 / PW

46 Tekniske data PW 818 Spenningsvarianter og elektriske data 3N AC V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 35 A Totaleffekt 21 kw Strømbelastning 3 x 27,8 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 6 mm² Kabelforskruning M 32 3N AC V, 50 Hz, dampoppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 3 kw Strømbelastning 3 x 5,8 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 2,5 mm² Kabelforskruning M 20 3N AC V, 50 Hz, elektrisk-varmtvannsoppvarmet Tilkoblingsspenning 3N AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 16 A Totaleffekt 11 kw Strømbelastning 3 x 14,1 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 5 x 6 mm² Kabelforskruning M 32 3N AC 400 V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC 400 V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 35 A Totaleffekt 21 kw Strømbelastning 3 x 27,8 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 6 mm² Kabelforskruning M PW 811 / PW 814 / PW 818

47 Tekniske data 3 AC 440/480 V, 60 Hz, elektrisk oppvarmet Standard Tilkoblingsspenning 3 AC 480 V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 35 A Totaleffekt 22,5 kw Strømbelastning 3 x 23,8 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 6 mm² Kabelforskruning M 32 Kan kobles om til: Tilkoblingsspenning 3 AC 440 V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 35 A Totaleffekt 19,5 kw Strømbelastning 3 x 22,0 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 6 mm² Kabelforskruning M 32 3 AC V, 50 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC V Frekvens 50 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 63 A Totaleffekt 21 kw Strømbelastning 3 x 48 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 10 mm² Kabelforskruning M 40 3 AC V, 60 Hz, elektrisk oppvarmet Tilkoblingsspenning 3 AC V Frekvens 60 Hz Påkrevd sikring (på oppstillingsstedet) 3 x 63 A Totaleffekt 21 kw Strømbelastning 3 x 48 A Minste tverrsnitt på tilkoblingskabel 4 x 10 mm² Kabelforskruning M 40 PW 811 / PW 814 / PW

48 Tekniske data Oppstillingsmål Standard Kabinettbredde (uten påbygningsdeler) Kabinetthøyde (uten påbygningsdeler) Kabinettdybde (uten påbygningsdeler) Maskinbredde totalt Maskinhøyde totalt Maskindybde totalt Minste bredde transportåpning Minsteavstand mellom vegg og maskinfront Minsteavstand mellom vegg og maskinbakside 920 mm 1450 mm 857 mm 924 mm 1452 mm 950 mm 930 mm 1260 mm 400 mm Med Miele sokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI) Kabinettbredde (uten påbygningsdeler) Kabinetthøyde (uten påbygningsdeler) Kabinettdybde (uten påbygningsdeler) Maskinbredde totalt Maskinhøyde totalt Maskindybde totalt Minste bredde transportåpning Minsteavstand mellom vegg og maskinfront Minsteavstand mellom vegg og maskinbakside 920 mm 1705 mm 857 mm 924 mm 1707 mm 950 mm 930 mm 1260 mm 400 mm 48 PW 811 / PW 814 / PW 818

49 Tekniske data Transportdata, vekt og gulvbelastning Spenningsvarianter med 3N AC V Uten vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 402 kg 375 kg 5615 N Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 406 kg 379 kg 5654 N Med vaskemiddelbeholder (WEK), med veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1843 mm 1090 mm 2270 l 460 kg 433 kg 6184 N Uten vaskemiddelbeholder (WEK), med veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1843 mm 1090 mm 2270 l 456 kg 429 kg 6145 N PW 811 / PW 814 / PW

50 Tekniske data Spenningsvarianter med 3 AC / V Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1843 mm 1090 mm 1931 l 439 kg 412 kg 5978 N Spenningsvarianter med 3 AC 400 V Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 411 kg 384 kg 5703 N Spenningsvarianter med 3 AC 440/450/480 V Med vaskemiddelbeholder (WEK), uten veiesokkel (WI) Emballasjebredde Emballasjehøyde Emballasjedybde Bruttovolum Bruttovekt Nettovekt Maksimal gulvbelastning under drift 1130 mm 1568 mm 1090 mm 1931 l 420 kg 393 kg 5792 N 50 PW 811 / PW 814 / PW 818

51 Tekniske data Utslippsdata Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå, vask Lydeffekt ved vask Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå, sentrifugering Lydeffekt ved sentrifugering Gjennomsnittlig varmeavgivelse til oppstillingsrommet 54 db (A) 62,0 db (A) 67 db (A) 79,0 db (A) Elektrisk oppvarmede spenningsvarianter 400 V: 7,56 MJ/h Elektrisk oppvarmede spenningsvarianter 440 V: 8,1 MJ/h Dampoppvarmede varianter: 1,08 MJ/h Elektrisk-varmtvannsoppvarmede varianter: 3,96 MJ/h PW 811 / PW 814 / PW

52 Miele AS Nesbruveien NESBRU Postboks NESBRU Telefon Telefax Internett: Foretaksnr. NO MVA Produsent: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße Gütersloh Tyskland Rett til endringer forbeholdes / Utgivelsesdato: 0217 M.-Nr / 00 PW 811 PW 814 PW 818