Brukerhåndbok Digital TV-modul for NAVIGON 8410 Norsk August 2009
Symbolet med en søppelbøtte med strek gjennom betyr at produktet må kildesorteres i Den europeiske union. Dette gjelder både for selve produktet og alle tilbehørsdeler som er merket med dette symbolet. Disse produktene må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Ansvarlig utgiver NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg Opplysningene og spesifikasjonene i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Uten eksplisitt, skriftlig tillatelse fra NAVIGON AG er det ikke for noe formål tillatt å kopiere eller formidle hele eller deler av dette dokumentet, verken elektronisk, mekanisk eller på annen måte. Alle tekniske opplysninger, tegninger osv. omfattes av loven om opphavsrett. 2009, NAVIGON AG Med enerett.
Innhold 1 Innledning...4 1.1 Om denne håndboken...4 1.2 Juridisk informasjon...4 1.2.1 Garanti...4 1.2.2 Varemerker...4 1.3 Spørsmål om produktet...5 2 Før du begynner...5 2.1 Viktige sikkerhetsopplysninger...5 2.2 Leveranse...5 2.3 Koble til TV-modulen...6 2.4 Informasjon...6 3 Starte TV-modulen...7 4 Bruke TV-modulen...8 4.1 Velge kanal...8 4.2 Regulere lydstyrken...8 4.3 Legge til en kanal i favorittlisten...8 4.4 Program forhåndsvisning (EPG)...9 4.5 Vise informasjon om programmet som går nå...10 5 Konfigurere TV-modulen...10 5.1 Stasjon...10 5.2 Generelt...11 5.3 Avslutte konfigurasjonen...11 6 Lukke TV-modulen...11 7 Vinduene i TV-modulen...12 7.1 Vinduet TV...12 7.2 Program forhåndsvisning (EPG): Generelt...14 7.3 Program forhåndsvisning (EPG): Detaljer...15 7.4 Info...16 8 Vedlegg...17 8.1 Tekniske data...17 8.2 Samsvarserklæring...17 9 Stikkordfortegnelse...18 Brukerhåndbok Innhold III
1 Innledning 1.1 Om denne håndboken For å gjøre håndboken tydeligere og lettere å lese, brukes følgende måter å skrive ting på: Halvfet og kursiv: SMÅ MAJUSKLER: Halvfet: Understreket: Produktnavn Navn på vinduer og dialogbokser Fremheving av viktige tekststeder Navn på skjermknapper, inntastingsfelter og andre skjermelementer Dette symbolet viser til nyttige tips om hvordan du bruker programvaren. 1.2 Juridisk informasjon 1.2.1 Garanti Vi forbeholder oss retten til å endre innholdet i dokumentasjon og programvare uten forvarsel. NAVIGON AG frasier seg alt ansvar for innholdets riktighet og for skader som oppstår som følge av bruken av håndboken. Vi er alltid takknemlige for opplysninger om feil og forslag til forbedringer som kan gjøre oss i stand til å tilby enda bedre produkter i fremtiden. 1.2.2 Varemerker Alle varemerker og -symboler som er nevnt i håndboken og evt. registrert av tredjepart, er uten innskrenkninger underlagt bestemmelsene i de til enhver tid gjeldende lover for beskyttelse av varemerker og de angjeldende eiernes rettigheter. Alle varemerker, handelsnavn eller firmanavn som er brukt her, kan være varemerker eller registrerte varemerker tilhørende sine angjeldende eiere. Vi tar forbehold om alle rettigheter som ikke nevnes uttrykkelig her. Dersom eierskapet til et varemerke som er brukt i denne håndboken ikke er uttrykkelig oppgitt, kan man ikke derav slutte at det aktuelle navnet ikke er underlagt tredjeparts rettigheter. NAVIGON er et beskyttet varemerke som tilhører NAVIGON AG. - 4 - Innledning
1.3 Spørsmål om produktet Har du spørsmål om produktet? Gå til vårt nettsted www.navigon.com og klikk på "Support". Der finner du et område med vanlige spørsmål (FAQ senter), samt opplysninger om hvordan du kan kontakte oss på telefon eller e-post. 2 Før du begynner TV-modulen forvandler din NAVIGON 8410 til en fullverdig DVB-T-TV når du er på farten. Plugg den inn i navigasjonsenheten, så slipper du å gå glipp av viktige fjernsynsprogrammer! 2.1 Viktige sikkerhetsopplysninger For din egen skyld bør du lese nøye gjennom sikkerhetsanvisningene og advarslene nedenfor før du tar i bruk TV-modulen. OBS! Ikke se på bilder, video eller fjernsyn mens du kjører! Gjør deg kjent med bestemmelsene i landet du reiser i. Det er mulig at det ikke er tillatt å bruke disse funksjonene på turen. OBS! Før du begynner å kjøre, må du skyve antennen sammen og legge den inn mot enheten. Da reduserer du faren for personskade ved unnamanøvrer og ulykker. Merk: I mange land er bruk av fjernsynsapparater lisens- eller gebyrbelagt. Du plikter selv å undersøke om det skal betales lisens eller gebyr for å bruke TV-modulen. 2.2 Leveranse Kontroller at leveransen er fullstendig. Henvend deg omgående der du kjøpte produktet, dersom det er noe som mangler. Leveransen omfatter: TV-modul for NAVIGON 8410 Antenne som plugges inn i TV-modulen (leveres tilkoblet) Før du begynner - 5 -
2.3 Koble til TV-modulen Navigasjonsenheten er slått av. - eller - Vinduet START på navigasjonsenheten er åpent. Hvis en applikasjon (Navigasjon, Telefon, Mediaspiller) er åpen, må den lukkes. 1. Plugg inn TV-modulen på venstre side av navigasjonsenheten (se fig.) 2. Slå evt. navigasjonsenheten på. Skjermknappen aktivert. (TV) i vinduet START på navigasjonsenheten blir Merk: Antennen må alltid være koblet til TV-modulen. Hvis den løsner, trenger du bare å plugge den inn i antenneinngangen igjen (se fig.) 2.4 Informasjon Øverst i mange vinduer finner du ulike symboler som gir informasjon. Energi Symbolet Energi viser følgende informasjon om det innebygde batteriet: Enheten drives av en ekstern strømkilde. Batteriet er helt ladet opp. - 6 - Før du begynner
- eller - Batteriet kan ikke lades, fordi temperaturen i batteriet er før høy eller lav. Signalstyrke Enheten drives av en ekstern strømkilde. Batteriet er i ferd med å lades. Enheten drives av eget batteri. Batteriet er tilstrekkelig ladet. Enheten drives av eget batteri. Batteriladningen er lav. Symbolet Signalstyrke viser kvaliteten på TV-mottaket: Jo flere loddrette streker som vises ved siden av symbolet, desto bedre mottak. 3 Starte TV-modulen Du har koblet TV-modulen til navigasjonsenheten. Navigasjonsenheten er slått på. Vinduet START er åpent. 1. Dra antennen helt ut. 2. Trykk på (TV). Følgende melding vises: "OBS! Ikke se på bilder, video eller fjernsyn mens du kjører! Gjør deg kjent med bestemmelsene i landet du reiser i. Det er mulig at det ikke er tillatt å bruke disse funksjonene på turen." 3. Når du har lest og forstått hele teksten, trykker du på OK. Hvis du ikke aksepterer denne teksten, trykk på Avbryt for å lukke TV-applikasjonen. Første gangs oppstart Når du starter TV-modulen for første gang, åpnes vinduet STASJONSSØK (se "Stasjonssøk (Tuning)", side 10). Trykk på Stasjonssøk før å starte kanalsøket - eller - Trykk på (Tilbake) hvis du vil vente med kanalsøket. Vinduet TV åpnes. Starte TV-modulen - 7 -
4 Bruke TV-modulen 4.1 Velge kanal Vinduet TV er åpent. Den siste kanalen du så på, vises. Trykk på skjermknappen (Opp) eller (Ned) hvis du vil skifte kanal. Øverst til venstre på skjermen vises navnet på kanalen. På skjermen vises programmet som den valgte kanalen sender. Trykk på TV-bildet for å skifte til helskjermmodus. Trykk på TV-bildet en gang til for å lukke helskjermmodusen. Merk: På skjermknappen Liste vises listen over kanaler du kan velge mellom med skjermknappene. (Alle TV-kanaler): Alle TV-kanaler som er funnet (Alle radiokanaler): Alle radioprogrammer som er funnet (Favoritter): Bare favorittkanalene dine (se "Legge til en kanal i favorittlisten", side 8, neste kapittel) Trykk på denne skjermknappen for å veksle mellom innstillingene. Merk: Du kan også velge kanal i vinduet PROGRAM FORHÅNDSVISNING (EPG). Der kan du også vise kanaloversikten (se "Program forhåndsvisning (EPG)", side 9). 4.2 Regulere lydstyrken Trykk på (Høyere) eller (Lavere) i vinduet TV for å regulere lydstyrken. Trykk på (Lyd av) i vinduet TV for å slå av lyden. Hvis du trykker på knappen på nytt, slås lyden på igjen. 4.3 Legge til en kanal i favorittlisten Du kan legge til kanaler i listen FAVORITTER. Disse kanalene blir merket med en stjerne i oransje. - 8 - Bruke TV-modulen
Gå fram som følger: 1. Trykk på (Program forhåndsvisning (EPG)) i vinduet TV. Vinduet PROGRAM FORHÅNDSVISNING (EPG): GENERELT åpnes. (Se "Program forhåndsvisning (EPG): Generelt", side 14) 2. Trykk på (Alle TV-kanaler) eller (Alle radiokanaler). Kanallisten inneholder alle kanalene i den kategorien du har valgt. 3. Trykk på stjernen ved siden av den kanalen du ønsker å legge til i FAVORITTER. Stjernen vises nå i oransje. Kanalen er lagret i FAVORITTER. Trykk på stjernen en gang til hvis du vil fjerne kanalen fra FAVORITTER. Stjernen vises i grått. Trykk på (Favoritter) for å vise listen FAVORITTER. 4.4 Program forhåndsvisning (EPG) Mange kanaler sender også ut en elektronisk programoversikt (Electronic Program Guide, EPG). Det er den enkelte kanal som avgjør om slik informasjon er tilgjengelig, og eventuelt omfanget av den. Som regel finner man programoversikt for de neste 14 dagene. Det vises ikke informasjon for tilbakelagte perioder. 1. Trykk på Program forhåndsvisning (EPG) vinduet TV. Vinduet PROGRAM FORHÅNDSVISNING (EPG): GENERELT åpnes. (Se "Program forhåndsvisning (EPG): Generelt", side 14) 2. Velg hvilke kanaler som skal vises: Alle TV-kanaler Alle radiokanaler Favoritter De valgte kanalene vises til høyre i vinduet. Under kanallisten ser du datoen som det vises programoversikt for. 3. Bruk knappene (Venstre) og (Høyre) til å velge hvilken dato du vil se programoversikt for. Bruke TV-modulen - 9 -
4. Trykk på navnet til den kanalen du ønsker å se programoversikt for. Oversikten for den valgte kanalen vises under TV-bildet. Hvis du ønsker detaljopplysninger om et bestemt program: 5. Trykk på (Info) ved siden av programtittelen. Vinduet PROGRAM FORHÅNDSVISNING (EPG): DETALJER åpnes. Programoversikten for den valgte kanalen vises i en liste. Programmet som går for øyeblikket, er merket med en ramme i oransje. 6. Trykk på navnet til programmet du er interessert i. Navnet på det valgte programmet vises i oransje. Informasjonen om dette programmet vises under TV-bildet. 4.5 Vise informasjon om programmet som går nå Du kan når som helst vise all tilgjengelig informasjon om den kanalen og det programmet som til enhver tid er på. Trykk på (Info) i vinduet TV. Vinduet INFO åpnes. All tilgjengelig informasjon vises (se "Info", side 16). Trykk på OK for å gå tilbake til vinduet TV igjen. 5 Konfigurere TV-modulen I vinduet INNSTILLINGER finner du alternativer for TV-modulen. 1. Trykk på (Innstillinger). Vinduet INNSTILLINGER åpnes. 5.1 Stasjon Trykk på INNSTILLINGER i Stasjon-vinduet. Stasjonssøk (Tuning) 1. Trykk på Stasjonssøk. En fremdriftsindikator vises. De kanalene som blir funnet, vises i en liste. - 10 - Konfigurere TV-modulen
Trykk på Avbryt hvis du vil avbryte kanalsøket og slette de kanalene som er blitt funnet. Trykk på Stopp hvis du vil avbryte kanalsøket, men beholde de kanalene som er blitt funnet, i listen. Trykk på OK når kanalsøket er ferdig. Region Innstillingen Region definerer hvilken sendestandard som skal ligge til grunn for kanalsøket. Denne innstillingen skal vanligvis ikke endres. 5.2 Generelt 1. Trykk på INNSTILLINGER i Generelt-vinduet. Vis Velg om TV-modulen også skal finne krypterte kanaler (Alle programmer, Alle unntatt krypterte). Sideforhold Velg hvordan programmer skal vises hvis bildeformatet ikke stemmer overens med skjermen (Strukket (Stretched), Brevsprekk (Letter Box), Beskåret (Cropped)). Trykk på (Åpne liste) ved siden av den innstillingen du ønsker å endre. Velg ønsket bildeformat. 5.3 Avslutte konfigurasjonen Du har foretatt alle nødvendige innstillinger. Trykk på OK for å lagre endringene. - eller - Trykk på Reset (nullstill) hvis du vil gjenopprette standardinnstillingene. - eller - Trykk på (Tilbake) hvis du ikke ønsker å lagre endringene dine. 6 Lukke TV-modulen 1. Trykk på (Lukk) i vinduet TV. Vinduet START på navigasjonsenheten åpnes. 2. Skyv inn antennen og legg den inn mot enheten. Lukke TV-modulen - 11 -
7 Vinduene i TV-modulen 7.1 Vinduet TV 1 Skjermknappen Liste viser hvilken kanalliste som du kan velge i med knappene (Opp) og (Opp). (Alle TV-kanaler): Alle TV-kanaler som er funnet (Alle radiokanaler): Alle radioprogrammer som er funnet (Favoritter): Bare favorittkanalene dine (se "Legge til en kanal i favorittlisten", side 8) Trykk på skjermknappen for å velge den neste kanallisten. 2 Vise språk (hvis programmet sendes på flere språk) 3 Endre språk (bare kanaler som sender på flere språk) 4 Høyere / Lavere 5 Lydstyrke 6 Lyd av / Lyd på 7 Gjeldende kanal 8 Klokkeslett 9 Visning av batteriets ladenivå (se "Energi", side 6) 10 Visning av signalstyrken (se "Signalstyrke", side 7) 11 Lukker TV-modulen og åpner START-vinduet i navigasjonssystemet. - 12 - Vinduene i TV-modulen
12 Åpner vinduet INFO. Her får du informasjon om gjeldende kanal og det programmet som vises (se "Vise informasjon om programmet som går nå", side 10). 13 Åpner vinduet INNSTILLINGER. Her kan du konfigurere TV-modulen (se "Konfigurere TV-modulen", side 10). 14 Åpner vinduet PROGRAM FORHÅNDSVISNING (EPG). Viser programoversikt for den valgte kanalen, samt informasjon om de enkelte programmene (se "Program forhåndsvisning (EPG)", side 9). 15 Gjeldende program i den valgte kanalen vises. Trykk på TV-bildet for å skifte til helskjermmodus. Trykk på TV-bildet en gang til for å lukke helskjermmodusen. 16 Bruk skjermknappene (Opp) og (Opp) til å velge neste / forrige kanal i den gjeldende kanallisten (se fig., punkt 1). 17 Sendetid og tittel på programmet som vises. 18 Sendetid og tittel på neste program. Vinduene i TV-modulen - 13 -
7.2 Program forhåndsvisning (EPG): Generelt 1 Program på valgt kanal. 2 Velge kanal i kanallisten. Alle TV-kanaler Alle radiokanaler Favoritter Skjermknappen som er valgt, vises trykt inn. 3 Viser programoversikt for den aktuelle kanalen og valgt dato. Programmet som går for øyeblikket, er merket med en ramme i oransje. For hver sending oppgis sendetid og tittel. Med skjermknappene (Opp) og (Ned) kan du bla i listen. 4 Skjermknappen Info: Viser detaljopplysninger om den valgte sendingen (se "Program forhåndsvisning (EPG)", side 9). 5 Angir datoen som det vises programoversikt for. Bruk skjermknappene (Venstre) og (Høyre) for å gå til programoversikten for en annen dag. 6 Favoritter: Stjernen på skjermknappen vises i oransje hvis du har lagt kanalen i FAVORITTER (se "Legge til en kanal i favorittlisten", side 8). - 14 - Vinduene i TV-modulen
7 Kanalliste (avhengig av valg, se punkt 1) Den aktuelle kanalen er markert med en ramme i oransje. Trykk på tittelen til det programmet du ønsker mer informasjon om. Med skjermknappene (Opp) og (Ned) kan du bla i listen. 8 Klokkeslett / dato 9 Lukke programoversikten 7.3 Program forhåndsvisning (EPG): Detaljer 1 Program på valgt kanal. Trykk på TV-bildet for å gå tilbake til TVvinduet igjen. 2 Velge kanal i kanallisten. Alle TV-kanaler Alle radiokanaler Favoritter Skjermknappen som er valgt, vises trykt inn. 3 Viser all tilgjengelig informasjon om den valgte sendingen 4 Angir datoen som det vises programoversikt for. Bruk skjermknappene (Venstre) og (Høyre) for å gå til programoversikten for en annen dag. Vinduene i TV-modulen - 15 -
5 Programliste for den valgte kanalen på valgt dato Programmet som går for øyeblikket, er merket med en ramme i oransje. Tittelen på sendingen som det vises informasjon om, er markert i oransje. Trykk på tittelen til det programmet du ønsker mer informasjon om. Med skjermknappene (Opp) og (Ned) kan du bla i listen. 6 Klokkeslett / dato 7 Valgt kanal 8 Tilbake: Åpner vinduet PROGRAM FORHÅNDSVISNING (EPG): GENERELT igjen. 7.4 Info 1 Her vises all tilgjengelig informasjon om sendingen som går akkurat nå. 2 Teknisk informasjon 3 TV-bilde 4 OK: Lukker vinduet INFO. - 16 - Vinduene i TV-modulen
8 Vedlegg 8.1 Tekniske data Mål 28 x 87 x 14 mm Vekt ca. 17,2 g Driftstemperatur -10 C til 70 C (14 F til 158 F) Driftsbetingelser Lagringstemper -30 C til 80 C (-22 F til 176 F) atur CPU Siano SMS1150 Antenne Teleskopantenne med MCX-kontakt (50 Ω) Strømforsyning via USB Båndbredde VHF: 174 ~ 240 MHz UHF: 470 ~ 862 MHz Modulasjoner COFDM (16QAM, 64QAM, QPSK) TV Demodulasjon i ETSI 300-744 samsvar med Støttet TVoppløsning 720x576 Støttet TVkompresjon MPEG-2 8.2 Samsvarserklæring Apparatet som er beskrevet i denne håndboken, NAVIGON 8410 TVmodul, er bl.a. CE-merket. Produkter med CE-merke er i samsvar med direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminalutstyr (R&TTE-direktivet), direktiv 89/336/EF om elektromagnetisk kompatibilitet og direktiv 73/23/EF om lavspenningsutstyr (endret gjennom direktiv 93/68/EF), utstedt av EFkommisjonen. Overensstemmelse med disse direktivene innebærer samsvar med følgende europeiske normer: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006, EN 55020: 2007, EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for endringer foretatt av brukeren som påvirker enhetens samsvar med CE-merkingen, eller for konsekvenser av dette. Vedlegg - 17 -
9 Stikkordfortegnelse B Brukerstøtte... 5 E Energi... 6 F Favoritter... 8 L Leveranse... 5 Lydstyrke... 8 P Program forhåndsvisning (EPG) Detaljer... 15 Generelt... 14 Program forhåndsvisning (EPG)... 9 G Garanti... 4 H Håndbok Konvensjoner... 4 Symboler... 4 I Info... 10, 16 Innstillinger... 10 Installering... 6 K Konfigurasjon... 10 Konvensjoner i håndboken... 4 S Service... 5 Signalstyrke... 7 Sikkerhetsanvisninger... 5 Start... 7 Stasjon Velg... 8 Stasjonssøk... 10 Symboler i håndboken... 4 T Telefon... 5 TV... 12 V Varemerker... 4-18 - Stikkordfortegnelse