*334428* 334428 SF 4000 de en fr it nl pt es da fi no sv el ar Bedienungsanleitung 1 8 Operating instructions 9 16 Mode d emploi 17 24 Istruzioni d uso 25 32 Gebruiksaanwijzing 33 40 Manual de instruções 41 48 Manual de instrucciones 49 56 Brugsanvisning 57 64 Käyttöohje 65 72 Bruksanvisning 73 80 Bruksanvisning 81 88 Οδηγιες χρησεως 89 96 97 103
1
2 3 Click 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13
SF 4000 Skrumaskin Les bruksanvisningen før bruk Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Generelle tips Dette symbolet angir viktige sikkerhetstips. Følg alltid disse tipsene da man ellers kan risikere skader. Symboler Advarsel mot farlig elektrisk spenning Les bruksanvisningen før bruk Avfall kan resirkuleres Betjeningselement og maskindeler Av/På bryter med elektrisk turtallsstyring Høyre- / venstregang Låseknapp for kontinuerlig bruk Dybdeinnstilling (med bits bytte verktøy) Forbindelse til dybdeanslag Chuck (1/4 for bits, magasin bits) Kontrollert kjølings kanal (luft utgang) Navn / Klasse skilt Clutch system / gir Opphengs krok Låse / løsne opphengs kroken Motor Håndtak Ledning Inngang for kjøling Klemme Innhold Side Betjeningselement og maskin deler 73 Generelle tips 73 Beskrivelse 74 Tekniske data 75 Sikkerhetsregler 76 Før man slår på 78 Betjening 78 Rengjøring og vedlikehold 79 Produsentens garanti for maskiner 79 Avhending 79 EF-samsvarserklæring 80 Tallene henviser til de forskjellige figurene. Figurene til teksten finnes på omslaget som brettes ut. Ha denne brettet ut når du leser bruksanvisningen. Med ordet maskinen i denne bruksanvisningen, menes alltid SF 4000 Plassering av identifiseringsdata på maskinen Typebetegnelse, serienummer, produksjonsår og versjon finnes på typeskiltet på maskinen. Serienummeret finnes på venstre side av motorhuset. Skriv denne informasjonen ned i bruksanvisningen og henvis alltid til dette ved henvendelse til din salgsrepresentant eller Moteksenter. Type: Serienummer: 73
Beskrivelse SF 4000 er en elektrisk skrumaskin for lettvegger med hurtigkobling for bruk av profesjonelle håndverkere. For å oppnå optimal ytelse, anbefaler vi at den holdes som vist på figur. Denne maskinen egner seg både for høyre- og venstrehendte. Håndtaket er laget av syntetisk gummi, som reduserer anstrengelsen og i tillegg reduserer muligheten for at brukeren mister grepet om håndtaket. Følgende følger med skrumaskinen: Philips bits nr. 2, magnetisk bits holder, bruksanvisning og en transport eske. Maskinens fordeler Elektrisk beskyttelses klasse II (dobbelt isolert) Vibrasjons dempende håndtak Trinnløs hastighetsjustering Permanent smøring av gir og kopling Automatisk utkobling av karbon børster Hurtig kobling av hjelpeverktøy ( bitsholder/forsats) Opphengs- og belte krok Låsebryter for kontinuerlig bruk Høyre- / venstregang bryter Justerbart dybdeanslag Kontrollert luftkjøling (utgang) Pass alltid på følgende ved bruk av maskinen: Nettspenning må altid være i overensstemmelse med typeskiltet ( H). Bruk maskinen som et håndholdt verktøy Ikke bruk maskinen i en eksplosiv atmosfære Bruksområder: Anvendelser Skruetyper Gipsplater på metallprofilskinner (<=0,88mm) Gipsskruer med spiss Gipsplater på metallprofilskinner (<=2,25mm) Gipsskruer med borspiss Metallskinner oppå hverandre Gipsskruer med borspiss Gipsplater på tre Gipsskruer med spiss Sponplater på tre Sponskruer med spiss Maskinen kan brukes med SMI55 skrumagasin og tilsvarende magasinerte skruer for bruksområdet. Følg bruksanvisningen til SMI 55 skrumagasinet når dette gjøres. 74
Tekniske data SF 4000 Effekt: 450 W Spenning: 230 V Strømforbruk: 2,1 A Frekvens:: 50 60 Hz Turtall tomgang: 0 4300 U/min. Chuck: 1 /4 DIN 3126 / ISO 1173 Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003: 1,4 kg Maks. dreiemoment: > 6,5 Nm Mål (L B H): 212 68 176 mm Omdreiningstall regulering elektronisk regulering Høyre- / venstre gang: Knapp, låses så lenge maskinen er i bruk Radio- og fjernsynsdempet: EN 55014-1 Støy imunitet: EN 55014-2 Beskyttelses klasse: EN 60745, Klasse II Maskinen er tilgjengelig med forskjellige spenninger. Spenningen og strømforbruket vises på navn/klasse skiltet på maskinen din. Støy og vibrasjon informasjon (i henhold til EN 60745) A-veid lydniva (LWA): 88 db (A) A-veid vitgående lydtrykk (LpA): 77 db (A) Usikkerheten er 3 db for nevnte lydnivå iht. EN 60745. Benytt hørselsvern! Vibrasjonsverdier, tre aksler (vibrasjonsvektorsum) iht. EN 60745-2-2 Skruing uten slag, (a h ): < 2,5 m/s 2 Usikkerhet (K) for vibrasjonsverdier, tre aksler: 1,5 m/s 2 Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer 75
Sikkerhetsråd 1. Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. 1.1 Arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. 1.2 Elektrisk sikkerhet a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på, og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. 1.3 Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at på-/av-bryteren står i "AV"-posisjon før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv. 1.4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 76
1.5 Service a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet. 2, Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser 2.1 Personsikkerhet a)bruk hørselsvern. Påvirkning av støy kan føre til hørselstap. b)unngå å berøre roterende deler. Koble først til maskinen på arbeidsområdet. c)hvis maskinen brukes uten støvavsuget, må man bruke støvmaske når arbeidet forårsaker støv. d)for å unngå risiko for snubling hold alltid ledningene bakover ved jobbing. e)bruk maskinen kun som beskrevet og kun når den er i feilfri tilstand. f) Bruk arbeidshansker ved bytte av verktøy. Verktøyet kan bli veldig varmt under bruk. g)sørg for at hjelpeverktøyet er kompatibelt med chuck systemet og at det er ordentlig festet i chucksen eller girhuset. b)sørg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeidsplasser med dårlig ventilasjon kan føre til helseskader på grunn av støvbelastning. 2.5 Verneutstyr for brukeren Mens maskinen er i gang, må brukeren og personer i umiddelbar nærhet bruke egnete vernebriller, hjelm, hørselvern, arbeidshansker og hvis det ikke brukes støvavsug, må man også bruke støvmaske. Bruk vernebriller Bruk hjelm Bruk hørselsvern Bruk arbeidshansker Bruk støvmaske 2.2 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a)sikre emnet. Bruk tvinger eller skrustikke til å holde fast emnet. Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med hånden, og du har dessuten begge hendene fri til å betjene maskinen. b)sørg for at verktøyet i bruk er kompatibelt med chuck-systemet, og at det er festet riktig i chucken. c)ved strømbrudd: Slå av maskinen, trekk ut støpselet. 2.3 Elektrisk sikkerhet a) Kontroller arbeidsområdet for skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør før du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av en metalldetektor. Eksterne metalldeler på maskinen kan bli strømførende ved at f. eks. en strømførende kabel utilsiktet blir skadet. Dette innebærer en alvorlig fare for elektrisk støt. b)kontroller ledningen til maskinen med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil på den. Kontroller skjøteledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil på disse. Ikke ta på ledningen hvis den skades under arbeid. Koble fra ledningen. Skader på ledninger og skjøteledninger innebærer en fare for elektrisk støt. c)ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer, bør skitne maskiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service. Støv, især av ledende materialer, eller fuktighet på maskinens overflate gjør at det er vanskelig å holde den, og under ugunstige forhold kan det føre til elektrisk støt. 2.4 Arbeidsplassen a)sørg for god belysning på arbeidsplassen. 77
Før bruk Les gjennom og følg vedlagte sikkerhetstips. Påse at nettspenningen er i overensstemmelse med typeskiltet. Bruk bare skjøteledning som er godkjent for maskinen. Bruker man andre, kan det gå utover maskinens yteevne og ledningen kan gå varm. Bytt alltid ut skadede skjøteledninger. Anbefalt min. tverrsnitt og lengde på ledningen er som følgende: Leder tverrsnitt Spenning mm 2 AWG Bytt altid ut skadete skjøteledninger Bruk kun hjelpeverktøy med en standard 1 /4 sekskant kopling Bruk Av/På bryter med elektronisk regulering Omdreiningshastigheten kan styres opp til maks turtall ved å trykke langsomt på bryteren Høyre-/ventregang Med bryteren kan du velge mellom høyre- og venstregang på maskinen. En sperre hindrer girskifte når motoren går. Trykk bryteren mot høyre = høyregang I. Trykk bryteren mot venstre = venstregang II. Bytte bits Trekk dybdeanslaget fra maskinhuset, sett dybdeanslaget over bitsen som skal fjernes (4) og dra bitsen opp (flaskeåpner prinsippet) Bytte bitsholder Chucken har en standard 1 /4 innsats for hjelpeverktøy (bits, bitsholder, magasin bits). Trekk dybdeanslaget ut for å løsne hurtig koblingen fra maskinen. Bitsholderen er løs og kan byttes. Hold bitsholderen i plastdelen, mens den dras forover og vekk fra maskinhuset. Bitsholderen løsner fra chucken. Bruk kun bitsholder S-BHP75M sammen med SF4000. Luftkjøling Luft som er nødvendig for å kjøle motoren trekkes inn gjennom luft åpningene og føres kontrollert gjennom luft utgangen. Opphengs krok Ved bruk av denne kroken, kan maskinen til enhver tid oppbevares på ulike steder. Ved å løsne klemmen, kan kroken vris 360 III. og festes igjen i ønsket stilling. Kroken kan fjernes dersom det ikke er bruk for den. Løsne klemmen, skyv kroken ned, II. og vekk fra ledningen. Vær forsiktig når dybdeanslaget settes på. Bruk bare opphengs kroken om nødvendig. Legg maskinen på et trygt sted når du forlater byggeplassen/arbeidsstedet. Skjøteledning Ved å snurre skjøteledningen rundt opphengskroken kan man forhindre skade på ledningen. Knapp for kontinuerlig drift Ved hjelp av denne knappen går motoren kontinuerlig med optimal fart og kjøling Å skru på kontinuerlig drift: Trykk på Av/På knappen, trykk deretter inn knappen for kontinuerlig drift, slipp så begge knappene. A skru av kontinuerlig drift: Trykk kort på Av/På knappen. Kappen for kontinuerlig drift løser seg ut automatisk. Dybdeinnstilling Med innstilling av dybdeanslag kan skruen settes kort, nedsenket eller med skruehodet over flaten. Per dreining +/- 0,25mm. Drei dybdeanslaget mot venstre = skruen settes dypere Drei dybdeanslaget mot høyre = skruen skrues mindre inn Forbindelse til dybdeanslag Ved å dra dybdeanslaget av, løsner hurtig koblingen. Bitsen er nå tilgjengelig for å skru ut skruer I. eller for å bytte bits, bitsholder eller sette på forsats II. for magasinerte skruer. 78
Vedlikehold Rengjøring Maskinhuset er laget av støtsikker plast. Håndtak/grep delene er laget av syntetisk gummi. Tørk jevnlig av maskinen utenpå med en fuktig klut. Ikke bruk noen form for spray, trykkluft eller rennende vann. Dette kan svekke den elektriske sikkerheten til maskinen. Hold alltid de delene av maskinen som holdes, vekk fra fett og olje. Ikke bruk noe rengjøringsmiddel som inneholder silikon. Bruk aldri maskinen dersom kjøle inngang/utgang er blokkert. Rens disse forsiktig med en tørr børste. Ikke la fremmede materialer komme inn i maskinen. Pass også hjelpeverktøyet. Fjern all smuss, og, framfor alt, hold alltid chucken og hjelpeverktøyet rent. Vedlikehold Sjekk ytterdelene ved jevne mellomom for skader og at betjeningselementene fungerer som de skal. Ikke bruk maskinen dersom deler er skadet eller maskinen ikke fungerer som den skal. Hvis dette er tilfelle, reparer maskinen ved nærmeste Motek senter. En skadet ledning må byttes ut umiddelbart. Bruk kun ledning, type H07...! Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at den kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale, tilbehør og deler sammen med maskinen. Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele maskinens levetid. Defekter som skyldes naturlig slitasje på maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene. Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet, er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte, indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen, uavhengig av årsak. Indirekte løfter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser. Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks servicesentra. Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg skriftlige eller muntlige. Avhending Avfall kan resirkuleres De fleste av Hilti-maskinene er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta maskiner tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 79
EF-samsvarserklæring Betegnelse: Skrumaskin Typebetegnelse: SF4000 Konstruksjonsår: 2000 Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med følgende direktiver eller standarder: 98/37/EF, 89/336/EØF, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Hilti Corporation Peter Cavada Head Process & Quality Management Business Area Electric Tools & Accessories Matthias Gillner Head of BA Electric Tools & Accessories 3/2007 3/2007 80
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 2111 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2382 0507 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein 2007 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 334428/I