Berlin Berlin byr på en unik blanding av nytt og gammelt. Kulehullene i fasadene finnes enda, samtidig som kapitalismens skyskrapere i glass og stål reiser seg som seiersmonumenter mot himmelen rundt det gjenoppbygde Potsdamer Platz. Ingen andre steder er den europeiske nåtidshistorien så nærværende. Her finner du Brandenburger Tor, riksdagshuset og Alexanderplatz. Sannsynligvis har få byer lidd like mye under historiens gang. Men Berlin er tilgivende, både mot seg selv og mot sine besøkende. Her er det lov å se ut som du vil, synes hva du vil og gjøre hva du vil uten at noen dømmer deg. Drøyt 15 år etter murens fall die Wende er nå Berlin igjen en kulturmetropol med et fantastisk tilbud av butikker, museer og nattklubber som aldri stenger. En by som er lett å elske bare man våger å ta den til seg. Text Kristian Lindquist Foto Tyska turistbyrån, www.berlin-tourist-information.de Hurtigfakta Berlin Antall innbyggere 3,5 millioner Valuta euro Retningsnummer 030 Religion protestanter og katolikker Statsform Republikk Tidsforskjell o timer Offisielt språk tysk
Berlin > Byen bit for bit Byen bit for bit Brandenburger Tor. I Berlin er bydelene fortsatt viktige. Hver bydel har sitt eget sentrum og innbyggerne lever mye i sitt kvarter eller kiez som det heter på berlinsk. Dette har delvis en historisk forklaring: først i 1920 ble en rekke små kommuner slått sammen og byen Berlin ble til. Før det hadde alle kommunene sine egne gatenavn, rådhus og regler. En god måte å erobre byen på er å gjøre det bydel for bydel. MITTE er det nye Berlins hjerte. Akkurat som det var, før andre verdenskrig først la bydelen i ruiner og senere delte den. Her finnes de fleste og beste nattklubbene, barene og restaurantene. Her har de amerikanske kaffekjedene og trendy merkebutikkene åpnet sine filialer. Her finner du Alexanderplatz, det restaurerte riksdagshuset og Brandenburger Tor. Men se opp for kvartalet rundt Hackescher Markt her lurer turistfellene. KREUZBERG er den mest flerkulturelle bydelen i Berlin. Den tidligere vestbydelen bebos av en tredjedel ikke-tyske innbyggere. De fleste er tyrkere. Før muren falt var dette Vest-Berlins alternative sentrum, bebodd av husokkupanter og revolusjonsromantikere. Nå føles det mest som å vandre i et vellykket møte mellom orienten og 1800-tallets borgerlige arkitektur. Her finnes den beste döner- kebaben og langs Bergmannstrasse kryr det av hyggelige barer og secondhand-butikker. Elven Paul-Linke-Ufer, som deler bydelen i to, er populær å spasere langs. PRENZLAUER BERG er fortsatt Berlins hyggeligste bydel, selv om den ikke er like hip som for ti, femten år siden. I årene etter murens fall var det her man skulle bo. Det var lave husleier, ungt og trendy. Bydelen ble fyllt av studenter, kunstnere og punkere med schæferhunder. Den gamle arbeiderbydelen er i stor del det bildet man har av den europeiske steinbyen. Enorme kvartaler med hus i brede gater. På tross av de små parkene som ligger spredt her og der føles naturen uhørt avleggs. I stedet kryr området av spennende og prisverdige barer, restauranter og butikker. Mange som flyttet hit i begynnelsen av 1990-tallet synes Prenzlauer Berg har blitt for middelklasse og dyrt. Derfor har flere flyttet lengre sør til......friedrichshain som har tatt over stafettpinnen som mest alternative bydel etter Kreuzberg og Prenzlauer Berg. I kvartalene rundt Rigaer Strasse er det fortsatt mange punkere og grafittimalte hus. Halvparten av all bebyggelse i Friedrichshain ble bombet i stykker under andre verdenskrig og det ser ikke ut til at bydelen har kommet seg helt enda. Mange tomter står tomme, og når man vandrer rundt her kan man lett få en følelse av at det er mindre enn 60 år siden krigen var over. Gjennom Friedrichshain går også den Stalinarkitektoniske gågaten Karl-Marx-Allee som underveis bytter navn til Frankfurter Allee. CHARLOTTENBURG var Vest-Berlins sentrum under de nesten tretti årene med muren. Her ligger den store shoppinggaten Kurfürstendamm og det store luksuriøse kjøpesenteret KaDeWe som er like stort som et helt kvartal. I de velstående borgerkvartalene nord for Kurfürstendamm bor Berlins øvre middelklasse i vakkert bevarte hus fra forrige århundre. Schloss Charlottenburg, Kong Friedrichs fru Sophie Charlottes sommerhjem, har gitt navn til bydelen. SCHÖNEBERG er kanskje mest kjent for at det var her den amerikanske presidenten John F Kennedy sa det legendariske sitatet «Ich bin ein Berliner» fra rådhusets balkong. Og for at det var her David Bowie bodde da han fløy fra Bel Air i California til «den siste avantgardiske utposten» som han kalte det da delte Berlin. Schöneberg er også det tradisjonelle gayområdet i Berlin, og har vært det siden 1920-tallet. Karin Boye bodde her under sitt Berlinbesøk på 1930- tallet og Marlene Dietrich ble født og begravet i Schöneberg. De fleste homsestedene ligger rundt Nollendorfplatz.
Berlin > Byen bit for bit, Reisen dit, Reise rundt, Severdigheter POTSDAMER PLATZ. Midt mellom Berlins to hovedsentrum, Alexanderplatz i øst og Bahnhof Zoo i vest, ligger det gjenoppbygde butikk- og kontorkvartalet rundt Potsdamer Platz. Området ble bombet i stykker under andre verdenskrig og lå deretter øde mellom øst og vest fram til murens fall. Nå skal Potsdamer Platz med sine nybygde skyskrapere gi Berlin en skyline om ikke verdig New York, så i alle fall Frankfurt. Mye glass, stål og betong. Veldig futuristisk og ganske upersonlig. REISEN DIT Fly Berlin har tre flyplasser. Tegel ligger åtte kilometer nordvest for sentrum, Schönefeld ligger 22 kilometer sydøst for sentrum og Berlin-Tempelhof ligger i sentrale Berlin. Det går buss fra Tegel og tog fra Scönefeld èn gang i halvtimen. Informasjon om alle flyplassene får du på tlf: 0180-500 0186. Tog Berlin har tre store sentralstasjoner: Bahnhof Zoo, Lehrter Bahnof-Hauptbahnhof og Ostbahnhof. Toginformasjon på tlf: 0180-5331050, www.db.de Buss De fleste internasjonale busslinjene stopper enten ved Bahnhof Zoo eller ved Funkturm, begge i bydelen Charlottenburg. REISE RUNDT Billetter Kollektivtrafikken i Berlin er suveren. Busser, trikk, T-bane (U-bahn) og pendeltog (S-bahn) tar deg rundt i byen. Billett heter fahrkarte og samme billett er gyldig på samtlige kollektive fremkomstmidler. Det finnes ulike rabattkort velg det som passer deg best. De ulike transportbyråene har tlf 030-194 49 (BVG) og 030-2970 (DB) Taxi Taxi er pålitelig og billigere enn i Norge. Er reise din kortere enn to kilometer kjøring eller fem minutters biltur, be om å få en kurzstrecke kortstrekning for 3 euro. Men da må du praie en taxi på gata. Bilene er som regel kremfargede Mercedes. Taxi har tlf 0800-222 22 55 (Würfelfunk), 030-690 22 (Taxi Funk) og 030-2510 26 (Funk Taxi). Gå Det er utmerket å gå, men tenk på at avstandene ofte er enorme. Berlin er like stor som München, Düsseldorf, Frankfurt am Main og Stuttgart til sammen. U-bahn Berlins T-bane, U-bahn, er en av verdens eldste og den er rask, trygg og pålitelig. Det finnes ti ulike linjer. På de større T-banestasjonene får man lett tak i noe å spise på. Berlinerne er henrykte over å spise under jorden og under morgentrafikken ligger det en frityrdis fra kringler og smultringer tett over T-banevognene. Trikk Små og stille slingrer trikkene seg gjennom de østre bydelene i Berlin. En sivilisert måte å komme seg gjennom byen og samtidig se nesten like mye som om man går. Billetter kan kjøpes i automatene om bord i vognene. S-bahn En variant av pendeltog som også trafikkerer sentrale deler av byen. Betydelig raskere enn U-bahn på visse strekninger. For eksempel om man skal reise fra sentrum av vestre Berlin til østre Berlin. Buss Stort bussnett som med hjelp av nattbusser går døgnet rundt. For bra utsikt anbefales øverste etasje på en dobbeldekker. Bussene er som regel gule, akkurat som trikkene. Billett kan kjøpes av sjåføren. SEVERDIGHETER TV-TÅRNET PÅ ALEXANDERPLATZ Det 365 meter høye fallossymbolet på DDR synes hvor enn man befinner seg i byen. I det nye, unge Berlin har tv-tårnet blitt et populært symbol som pryder flyers, pins og t-skjorter. Ikke bry deg om at Alexanderplatz er gigantisk, grå og monumentalt. Dra opp i tårnet, sett deg i den roterende restauranten og nyt utsikten. T-bane Alexanderplatz, tlf: 030-242 33 33, www.berlinerfernsehturm.de. Åpent mars-okt 09.00-00.00, nov-feb 10.00-00.00. KARL-MARX-ALLEE Fra Alexanderplatz østover mot Friedrichshain strekker den seg: DDRs gamle gågate, Stalinallee, eller Karl-Marx-Allee som den heter nå. De enorme boligene er bygget etter sovjetiske modeller og gaten har fått være Moskva på film. Under kommunisttiden var det bare spesielt fortjente medborgere som var så heldige og få bo langs den 90 meter bedre allèen. Leilighetene var utrustet med luksus som varmt vann og heis. Langs Karl-Marx-Allee passerer man klassiske Cafe Moskau med kjempemessig mosaikk av lykkelige arbeidere overvåket av en russisk sputnik. Ta valgfri U-bahn til Alexanderplatz eller linje U5 til Frankfurter Tor. OLYMPIASTADION Den monumentale idrettsarenaen ble bygget før Hitlers propaganda-ol i 1936. Her ble Leni
Berlin >... Severdigheter Riefenstahls Den store olympiaden spilt inn og her skrev den svarte amerikanske friidrettsstjernen Jesse Owens historie da han tok fire OLgull. Arenaen ble ombygd før fotball- VM i Tyskland i 2006. T-bane Olympia-Stadion, tlf: 030-306 88100, www.olympiastadion-berlin.de. RIKSDAGSHUSET Et hus som har opplevd mye. Her raste riksdagsbrannen i 1933 som bante vei for den nazistiske maktovertagelsen, her ble den sovjetiske fanen heist i 1945 og her sitter nå det gjenforente tyske parlamentet. Fasadene er de samme som da huset ble bygd i 1894, men innsiden og den gigantiske glasskuppelen som pryder taket er nybygde. S-bahn Unter den Linden. Tlf: 030-2270, www.bundestag.de. Åpent alle dager 08.00-22.00. TILINTETGJØRELSESMONUMENTET OG WILHELMSSTRASSE I 2005 ble tilintetgjørelsesmonumentet over Europas jøder sør for Brandenburger Tor innviet. Monumentet, som består av 2 711 diskret opplyste betongblokker som dekker en overflate på tre fotballbaner, er omdiskutert. En del synes det er for stort og andre lurer på hvorfor Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Tips! Hvis du kjøper enkeltbillett på tunnbelbanen, må du ikke glemme å stemple. Ustemplet kupong gjelder ikke og kontrollørene er strenge, det hjelåer ikke å spille dum turist. det bare er for jødene hvorfor ikke for homoseksuelle, sigøynere og de som tenkte annerledes - og som også ble drept av nazistene. Men nå står det der kjølig og historisk. Under monumentet finnes et informasjonsskontor med dokumentasjon rundt utrydningen av jødene. Et steinkast herfra ligger den gamle regjeringsgaten, Wilhelmsstrasse. Her lå nazi-tysklands rikskansler, Goebbels propagandaministeri og führerbunkeren der Hitler tok sitt eget liv. Det eneste huset fra nazitiden som fortsatt er inntakt er Görings Luftfartsministeri som nå huser Tysklands finansdepartement. U-Bahn Mohrenstrasse. KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNISKIR- CHE Kirken som ble bygget til minne om Fredrik I på 1890-tallet er en av de mest kjente bygningene i Berlin. Den ble ødelagt av bomber i 1943 og har siden fått stå i sin sørgelige tilstand for å påminne om krigens faser. Ved siden av ruinene har en ny kirke med separat tårn blitt bygget. Breitscheidplatz. U-bahn Zoologischer Garten eller Kurfürstendamm. Åpent 09.00-19.00, www.gedaechtniskirche.com SCHLOSS CHARLOTTENBURG Fyrstinnen Sophie Charlottes sommerpalass er en storslått bygning. Palasset inneholder et galleri med kunstverk fra 1800-tallet og er omringet av en vakker slottspark. Rett i nærheten ligger også det egyptiske museet, Berggruenssamlingene (moderne kunst) og Bröhanmuseet (kunsthåndverk møbler). Spandauer Damm 20-24, tlf: 030-320 914 40, www.spsg.de. U-bahn Richard- Wagner-Platz, så buss eller 15 minutters gange til slottet. Åpent 09.00-17.00. UNTER DEN LINDEN STRASSE DES 17 JUNI Berlins gamle paradegate som leder til Brandenburger Tor er imponerende og monumental, men føles litt for bred. Her er det masse turister og det er en grunn til det. Går man langs gata fra Alexanderplatz passerer man en rekke minnesmerker. Her ligger blant annet Babelplatz der nazistene hadde sitt første bokbål, Humboldtuniversitetet der Einstein studerte, Pergamon museet, Berlins domkirke og enn så lenge Palats der Republikk DDRs gamle parlamentsbygning og republikkens kulturhus. Den omstridte planen er å rive det asbestskadede huset i kobberfarget glass og i stedet gjenoppbygge et gammelt barokkslott som tidligere lå på samme plass. Etter Brandenburger Tor fortsetter avenyen hele veien til Charlottenburg, men nå med navnet Strasse des 17 juni. På veien ligger Siegessäule, et kjempemessig seiersmonument som ble reist etter den tysk-franske krigen
Berlin >... Severdigheter, Museer, Parker, Rundturer på 1870-tallet. I Wim Wenders film Himmelen over Berlin (1987) sitter englene på toppen av monumentet og kikker ut over byen. Og det er ingen dum idè, tårnet er åpent for allmennheten og utsikten er fantastisk. Langs Strasse des 17 juni ligger også barokkslottet Bellevue der Tysklands president bor. MUSEER HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE Murmuseet ved den gamle grenseovergangen Checkpoint Charlie er litt rotete og føles til tider som det er hjemmebygd, men er ikke desto mindre verdt et besøk. Her får man eksempler på folks oppfinnelser og desperasjon når de forsøkte fly over muren til Vest-Tyskland. For en drøy hundrelapp kan du kjøpe en bit betong som sies å ha vært en del av Berlinmuren. Friedrichstrasse 43-45. Tlf: 030-253 72 50, www.mauer-museum.com. U-bahn Kochstrasse. Åpent 09.00-22.00. Entré 9,5 euro. EAST SIDE GALLERY Man kan se rester av muren flere steder i Berlin. Best gjør man det ved East Side Gallery der ulike kunstnere har pyntet en 1,3 kilometer lang mur. Et hundretalls malerier rommes i det som anses å være verdens største utegalleri. East Side Gallery ligger ved broen Oberbaumbrücke og Ostbahnhof. S-bahn Ostbahnhof. www.eastsidegallery.com. MUSEUMSINSEL Ved Unter den Linden ligger Museumsinsel Museenes øy. Omgitt av elven Spree ligger det herflere bra museer. Det mest kjente er Pergamon med en enestående samling kunstskatter fra de egyptiske, greske og bysantiske dynastiene. Det berømte Pergamonalteret inngår i samlingene. Øyen ligger ved østre delen av Unter den Linden, www.museumsinsel-berlin.de. S-bahn Hackescher Markt. Åpent tir-søn 10.00-18.00. Entré til Pergamon 8 euro. CENTRUM JUDAICUM På turistfylte Oranienburgerstrasse forenes barer, butikker og prostituerte med Berlins gamle Synagoge. Den restaurerte bygningen med sin forgylte kuppel synes nesten over hele byen når solen skinner. Utenfor patruljerer bevæpnede vakter. Inne ligger Centrum Judaicum som har dokumentert det pulserende jødiske livet i Berlin før utryddelsen. Her finnes det innimellom også andre utstillinger om jødedommen i Tyskland. Oranienburger Strasse 28-30, tlf: 030-880 28451, www.cjudaicum.de. U-bahn Oranienburger Tor. Åpent vinterhalvåret man-tors og søn 10.00-18.00, fre 10.00-14.00. Sommerhalvåret man og søn 10.00-20.00, tirs-tor 10.00-18.00, fre 10.00-17.00. Stengt lørdager og jødiske helligdager. Entré 3 euro. HAMBURGER BAHNHOF I den gamle togstasjonen finnes det en imponerende samling lettilgjengelig moderne kunst. Mye Warhol og Lichtenstein. Invalidenstr. 50. Tlf: 030-20 39 78 34 12, www.hamburgerbahnhof.de. Åpen tirsfre 10.00-18.00, lør 11.00-20.00, søn 11.00-18.00. Entré 8 euro. parker TIERGARTEN Størst og grønnest er den tre kvadratkilometer store Tiergarten. Mange nudister og tyrkiske familier med grill. Om sommeren kan det bli litt vel varmt, men en tur med robåtene svaler. S-bahn Tiergarten. Fallgruve! Cash is king i Berlin. Få barer og restauranter tar i mot Visa eller andre kredittkort. Ingen vet riktig hvorfor det er sånn og ingen bortsett fra turistene ser ut til å bry seg. MAUERPARK Denne parken byr ikke på noen naturopplevelse, i stedet kan man høre på menn som spiller afrikanske trommer, se på capoeira eller drikke øl og røyke hjemmerullede sigaretter med punkere. U-bahn Eberswalderstrasse. BERLINER ZOO Kanskje ikke en vanlig park, men vel verdt et besøk. Dyreparken er en av verdens største og ligger sentralt i forhold til Tiergarten. Mest kjente av parkens innbyggere er kjempepandaene Yan-Yan og Bao Bao. Hardenbergplatz 8. Tlf: 030-254010, www.zoo-berlin.de. Åpent sommerhalvåret man-søn 09.00-18.30. Vinterhalvåret man-søn 09.00-17.00. Entré 11 euro. rundturer BUSS 100 De fleste guidebøkene anbefaler en tur med buss 100 fra Bahn- Drikk noe svalende
Berlin >.. Rundturer, Spise hof Zoo til Alexanderplatz. Turen tar en halvtime og utenfor vinduet passerer man blant annet Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, Tiergarten, Siegessäule og Brandenburger Tor. Guidebøkene glemmer å fortelle at bussene ofte er sprengfulle og at man risikerer å ikke få sett noe annet enn nakkehårene på berlinere som er på vei hjem fra jobben. Pris vanlig bussbillett 2 euro. BERLINWALKS Engelskspråklige byvandringer med flere ulike temaer. Blant annet tredje rikets historie og jødisk liv i Berlin. Oppsamlingsplass ved Bahnhof Zoologischer eller S-bahn Hackescher Markt. Tlf: 030-3019194, www.berlinwalks.com. Pris mellom 7,5 og 15 euro. TRABANT SAFARI Opplev Berlin fra DDRs svar på en Mercedes en Trabant. Turer med guiding via radio i bilen. Guidingen fås på engelsk, fransk, spansk og italiensk. Regn med at turen tar en og en halv time. Tlf: 030-275 922 73, www.trabi-safari. de. Pris fra 25 euro. spise Tyskerne er ikke direkte kjent for sitt kjøkken. Men i en storby som Berlin finnes det et rikt tradisjonelt restauranttilbud med priser som er noe lavere enn i Norge. Billig MONSIEUR VOUNG Prisverdig vietnamesisk restaurant med få, men gode retter. Det er ofte kø langt ut på gaten for å få et bord, så kom i god tid. Ikke mulig å bestille bord. Alte Schönhauser Strasse 46. Tlf: 030-308 726 43, www.monseiurvoung. de. Åpent man-lør 12.00-00.00, søn 14.00-00.00. HABIBI Arabisk gatekjøkken som finnes flere steder i byen. Det beste ligger Ta en kaldt øl i en ekte biergarten. i Kreuzberg. Kyllingkebab, falafel og andre arabiske retter. Kjapt, billig og godt. Körtestrasse 35. Tlf: 030-692 2401. U- bahn Südstern. Åpent 10.00-02.00. SAN REMO UPFLAMÖR Gode lunsjer og tysk-spansk blanding på menyen. Innredningen er bayersk rustikk med spanske innslag akkurat som maten. Falckensteinstrasse 46. Tlf: 030-612 867 95, www.sanremo-upflamoer.de. U- bahn Schesisches Tor. Åpent alle dager 10.00-02.00. Middels PAN ASIA Asiat med pen og stilren innredning. Menyen presenterer en blanding av japansk, thailandsk og kinesisk mat. Rosenthaler Strasse 38. Tlf: 030-279 088 11, www.panasia.de. U-bahn Wienmeisterstrasse. Åpen søn-tors 12.00-00.00, fre-lør 12.00-01.00. Tips! 103 Småtrendy kafè og restaurant med gode frokoster og en veldig god club sandwich. Kastanienallee 49. Tlf: 030-484 925 51. U-bahn Rosenthaler Platz. Åpent lør-søn 10.00-open end, man-fre 09.00-open end. I DUE FORNI Sjarmerende italiensk restaurant med høyt volum. Gode stenovnsbakte pizzaer serveres av italienske punkere. Populært bestill bord på forhånd. Schönhauser Allee 12. Tlf: 030-440 173 33. U-bahn Senefelderplatz. Åpent alle dager 12.00-00.00 Dyrt LE COCHON BOURGEOIS Ikke la deg skremme av navnet «det borgerlige svinet». Dette er en fransk luksusrestaurant med mat i verdensklasse. Fichtestrasse 24. Tlf: 030-693 0101, www.le-cochon.de. U-bahn Südstern. Åpent tirs-lør fra kl 18.00. Har du en slunken reisekasse er det enkelt å holde matkostnadene nede med hurtigmat. Tilbudet er enormt, glem McDonalds. Döner, den tyske varianten av kebab er god og billig. God thaimat kan man få for noen tiere og pølse er selvfølgelig også godt.
Berlin > Spise, Barer, Shopping BOCCA DI BACCO Italienere med sober innredning og hvite, istedetfor rutete duker. Den beste pastaen i Berlin i følge prestisjemagasinet Frankfurter Allgemeine Zeitung. Friedrichstrasse 167. Tlf: 030-206 728 28, www.boccadibacco.de. U-bahn Freidrichstrasse Åpent man-lør 12.00-24.00, søn 18.00-24.00. GOURMET RESTAURANT LORENZ AD- LON Gormetrestaurant med stjerne i Guide Michelin. Vakre, gammeldagse lokaler med utsikt over Brandenburger Tor. Unter den Linden 77. Tlf: 030-22610, www.hotel-adlon.de. Åpent tirs-lør 07.00-22.30. barer WHITE TRASH Gammel kinarestaurant som nå serverer Elvisburgere, øl og drinker i høylydt rockemiljø. Ungt, tøft og veldig hyggelig. Schönhauser Allee 6-7. Tlf: 0179-473 2639, www.whitetrashfood.com. U-bahn Rosa-Luxemburg Platz. Åpent 18.00 veldig sent. SCHWARZAUER En svært populær bar midt i Prenzlauer Berg. Innredningen er ordinær, men trivelig. Den som forstår tysk kan høre på rødvinsstinne diskusjoner om Marx eller meningen med livet. Gode priser. Kastanienallee 13. Tlf: 030-448 56 33. U-bahn Eberswalderstrasse. Åpent 08.00-06.00. VICTORIA BAR Pen og stilren bar. Bra service og kyndig barpersonale som serverer veldig gode drinker. Potsdamer Strasse 102. Tlf: 030-257 599 77, www.victoriabar.de. U-bahn Kurfürstenstrasse. Åpen fre-lør 18.30-04.00, søn-tors 18.30-03.00. WOHNZIMMER Gulmalte vegger og divaner hører med til den særegne innredningen. Det gjør også et vaskevannsfat midt i rommet. Populær blant byens trendy bohemer. Lettestrasse 6. Tlf: 030-445 54 58. U-bahn Eberwalderstrasse. Åpen 10.00-04.00. shopping Friedrichstrasse med den gamle grenseovergangen Checkpoint Charlie har blitt Berlins nye shoppinggate fylt med dyre, eksklusive butikker og kjempemessige gallerier. Her finnes blant annet Galeries Lafayette og Departmentstore Quartier. www.friedrichstrasse.de. U-bahn Friedrichstrasse. KURFÜRSTENDAMM Vest-Berlins shoppinggate nummer en har tapt litt av sin glans, men fortsatt er utvalget langs den 3,5 km lange og 53 meter brede boulevarden enormt. Yves Saint Laurent, Louis Vuitton og Tommy Hilfiger hører til noen av leieboerne. www. Kurfuerstendamm.de. U-bahn Kurfürstendamm. Varehus På Friedrichstrasse ligger Galeries Lafayette. Det meget luksuriøse varehuset krones med en gjennomsiktig kuppel på toppen. Her finnes klær av Christian Lacroix og Yves Saint Laurent blant mye annet. Friedrichstrasse 76-78. Tlf: 030-209 480, www.lafayette-berlin.de. U-bahn Französische Strasse. Åpent man-lør 10.00-20.00. KADEWE Kaufhaus des Westens er ett av verdens største varehus med en flott delikatesseavdeling. Tauentzienstrasse 21-24. Tlf: 030-21210, www.kadewe.de. U-bahn Kurfürstendamm. Åpent man-fre 10.00-20.00, lør 09.30-20.00. Bøker og musikk PRO QM Koselig, men trang bokhandel med hyggelig personale. Stort utvalg av bøker om arkitektur, kunst og design. Alte Schoenhauser Strasse 48. Tlf: 030-247 285 20, www.pro-qm.de. U-bahn Weinmeisterstrasse. Åpen man-fre 12.00-20.00, lør 12.00-18.00 Ta en pause fra den store byen. LEILA M Mye elektronisk musikk på cd og vinyl. Her blir ingen irriterte om du vil høre på skivene i ro og mak før du kjøper de. Et bra sted å plukke med seg flyers til klubber og fester. Rosa Luxemburg Strasse 3. Tlf: 030-242 59 69, www.leila-m.de. U-bahn Alex-
Berlin >...Shopping, Fornøyelser anderplatz. Loppemarkeder og markeder TÜRKISCHER MARKT Som å besøke Østen light. Trangt, høylydt og fullt av tyrkiske husmødre som gjør ukens matinnkjøp. Fint krydder, oliven og brød. Vakre stoffer får man også kjøpt her. Maybachufer. Tlf: 030-781 58 44. Tirsdager og fredager 12.00-18.30. U-bahn Schönleinstrasse. FLOHMARKT ARKONAPLATZ Loppemarked der du kan finne alt du kan tenke deg. Massevis av musikkplater, møbler og klær. Prutevennlig og hyggelig stemning. Arkonaplatz. Tlf: 0171-710 1662. Lørdager 10.00-16.00. U-bahn Bernauer Strasse. FLOHMARKT STRASSE DES 17 JUNI Berlins største loppemarked. Her er det praktisk talt umulig å gjøre et kupp, men utvalget er stort. Strasse des 17 jui. S-bahn Tiergarten. Lørdager og søndager 08.00-16.00. Secondhand COLOURS For å finne veien hit må man gå inn i bakgården og opp en trapp. Vel inne møtes man av en butikk fylt med klær i alle regnbuens farger. Glem ikke å legge vesken din hos personalet før du begynner å lete blant klærne. Bergmannstrasse 102. Tlf: 030-694 33 48, www.kleidermarkt.de. U-bahn Gneisenaustrasse. Åpent man-ons 11.00-19.00, tor-fre 11.00-20.00, lør 10.00-16.00 Shopping. utvalg av sneakers. Oderberger Strasse 47. Tlf: 030-440 3337 37. U-bahn Eberswalderstrasse. Åpent man-fre 12.00-20.00, lør 12.00-18.00. Klær FRED PERRY STORE Britiske hooliganklær i nyåpnet butikk. Bra utvalg for både gutter og jenter. Neue Schönhauserstrasse 10. Tlf: 030-280 942 03. ADIDAS ORIGINAL STORE Både retro og nytt fra det tyske sportsmerket med de tre stripene. Münzstrasse 13-15. Tlf: 030-275 943 81. Tunnelbane Weinmeisterstrasse. BERLINOMAT Butikken er fylt med spennende saker fra mer enn 140 Berlin-designere. Gatemote, smykker og innredning du ikke kommer til å finne hjemme hos naboen. Frankfurter Allee 89. Tlf: 030-420 814 45, www.berlinomat.com. U-bahn Frankfurter Allee. Åpent man-fre 11.00-20.00, lør 10.00-18.00. TO DIE FOR Butikk med en bra blanding av etablerte merker og berlinsk mote. En del er så fint at det er til å dø for. Neue Schönhauser Strasse 10. Tlf: 030-283 868 34. U-bahn Weinmeisterstrasse. DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 Et helt kvartal med luksuriøse klesbutikker. Mye klær med merker som Helmut Lang og Marc Jacobs. Friedrichstrasse 71. Tlf: 030-209 462 40, www.quartier206.com. U-bahn Stadtmitte. Åpent man-fre 10.30-19.30, lør 10.00-18.00. FORNØYELSER Klassisk og opera BERLINER FILHARMONIen Berliner filharmonien anses for å være et av verdens beste orkestre. De opptrer i den vakre konserthallen Philharmonie. Hertbert von Karajan strasse 1. Tlf: 030-254 880, www.berliner-philharmoniker.de. U-bahn Postsdamer Platz. Å gå på loppemarked er en populær helgefornøyelse i Berlin. GARAGE Gigantisk secondhandbutikk med gode muligheter til å gjøre et kupp. Her kjøper man klær pr. kilo. Ahornstrasse 2. Tlf: 030-211 27 60, www.kleidermarkt.de. U-bahn Nollendorfplatz. Åpent man-fre 11.00-19.00, søn 11.00-18.30. PAULS BOUTIQUE Miks av gammelt og nytt. Velsortert butikk med godt
Berlin >...Fornøyelser, Sport DEUTSCHE OPER BERLIN Operahuset er en moderne bygning som ble bygget for at Vest-Berlin skulle få en egen opera. De to andre operahusene lå i Øst-Berlin. Bismarckstrasse 35. Tlf: 030-343 84 01, www.deutscheoperaberlin.de. U-bahn Bismarckstrasse. KOMISCHE OPER Ikke fortvil over navnet, her fremføres det ikke bare komedier. Men Komische Oper unngår å sette opp de største navnene innen opera. Derfor er også billettene noe billigere enn hos andre operahus. Behrenstrasse 55-57, www.komischeoper-berlin.de. U-bahn Französische Strasse. STAATSOPER Av mange ansett som ett av verdens vakreste operahus. Imponerende. Unter den Linden 5-7. Tlf: 030-20 35 40, www.staatsoper-berlin.org. U-bahn Französische Strasse. Klubber Berlin har et enormt utvalg av klubber. Her finnes det noe for enhver smak. Garantert. Felles for nesten alle klubbene er at de åpner sent - ingen i Berlin går ut før kl 01.00. På den andre siden er det også mange steder som ikke stenger før den siste gjesten har gått hjem. BERGHAIN PANORAMA BAR Et eldorado for techno- og elektrofolket. Høy stemning på dansegulvet og ofte kjente dj er bak platespillerne. Am Wriezener Bahnhof, www.berghain.de. S-bahn Ostbahnhof. Åpent fre-lør 00.00 open end. WATERGATE CLUB Fantastisk utsikt over elven Spree. På dansegulvet hører man elektro, house og techno. Falckensteinstrasse 49, www.watergate.de. U-bahn Schlesisches Tor. Åpningstidene kommer an på program og det er alltid åpent lenge. WEEKEND Blanding mellom skybar og rave. Imponerende utsikt over Alexanderplatz fra tolvte etasje i en sosialrealistisk skyskraper. Svett, glatt og mye house på dansegulvet. Alexanderplatz 5, www.week-end-berlin.de. U-bahn Alexanderplatz. Åpent tirsons 20.00-open end, fre-lør 23.00-open end, søn 20.00-open end. Rock og pop MAGNET Sted med et litt yngre klientell. Mange kule gutter og jenter i treningsjakker og farget hår. Visse kvelder står popband på scenen, andre kvelder spiller dj er rock og pop med anglofile innslag. Greifswalder Strasse 212. Tlf: 030-440 81 40, www.magnet-club.de. U-bahn Eberswalder Strasse. ROTER SALON AN DER VOLKSBÜHNE Konserter og klubber i et fint, gammelt teaterlokale. Store lysekroner i taket og innredning som går i rødt. Rosa-Luxemburg-Platz. Tlf: 030-240 65 806, www.roter-salon.de. U-bahn Rosa- Luxemburg-Platz. Åpningstidene kommer an på kveldens program. CLUB APOLLO-SAAL Samarbeid mellom den store elektrokjeden WMF og Staatsoper. Nyskapende elektronisk musikk i klassisk borgerlig operamiljø. Klubben er dog ikke åpen hele tiden, men bare ved spesielle konserter eller arrangement. Følg med på deres hjemmeside. Unter den Linden5-7. Tlf: 030-20 35 40, www.staatsoper-berlin.org. U-bahn Französische Strasse. Jazz og soul ultralounge Blanding av ulike musikkstiler midt i av soul, jazz og blues midt i det tidligere Vest Berlin. Her finnes det også en restaurant. Kantstrasse 17. Tlf: 030-315 18 60. S- bahn Savignyplatz. QUASIMODO Legendarisk jazzklubb med høy stemning. Mange av de besøkende i det røykfylte lokalet velger å leve ut sine følelser for musikken. Stedet er fremfor alt for Berlins jazzelskere. Kantstrasse 12a. Tlf: 030-312 80 86, www.quasimodo.de. U-bahn Zoologischer Garten. sport Velkommen inn! Fotball Berlin er ingen fotballby, men har et fotballag i Bundesliga, Hertha Berlin. Hertha spiller sine hjemmekamper på den mektige Olympiastadion som kan være verdt et besøk i seg selv.
Berlin > Sport, Greit å vite Tlf: 030-306 88 100, www.herthabsc. de. U-bahn Olympia-Stadion. Pris fra 10 euro. Tilbudet av barer er enormt. Bordtennis DR. PONG Savner du fritidklubbens bordtennis? Da finnes Dr. Pong hvor du kan spille bordtennis og drikke øl akkompagnert av elektronisk musikk. Eberswalder Strasse 21, www.drpong. net. U-bahn Eberswalder Strasse. Åpent man-lør 20.00-sent, søn 14.00-sent. GREIT Å VITE Sikkerhet Berlin er en av de sikreste og mest tolerante byene i Europa. Om noe uhyggelig likevel skulle skje: Politi tlf 110, SOS tlf 112. Norges ambassade Rauchstr. 1 D, 10787 Berlin. Tlf: 30 50 59 50, www.norwegen.org Driks Standarddriksen ligger rundt ti prosent. Kjører du taxi anbefales det at du runder opp til nærmeste euro. Informasjon Turistinformasjon finnes på Europa Center, Budapester Strasse. Tlf: 030-25 00 25. Det finnes også turistinformasjon ved Brandenburger Tor og tv-tårnet ved Alexanderplatz. I avisene Zitty og Tip finner du alt du trenger å vite om byen. www.berlinonline. de/tip, www.zitty.de. Lenker Berlins offisielle hjemmeside: www.berlin.de Turistinformasjon: www.berlin-tourist-information.de Norsk kirke i Berlin: www.sjomannskirken.no Berlins filmfestivals hjemmeside: www.berlinale.de Nyheter, kultur og fornøyelser: www.berlinonline.de Guiden er oppdatert i desember 2006. 10