God jul! NR. 6 2014 www.bamble.kirken.no

God jul! NR. 6 2014 www.bamble.kirken.no

En nøkkel av tre Det er et paradoks at jul feires med så mye pomp og prakt. For det er jo egentlig det motsatte julen handler om. Vi ser en fattig familie som har lagt ut på en lang vandring. Ikke fordi de hadde lyst, men fordi keiseren hadde befalt det. Det var ingen vei utenom selv om Maria kunne få barnet når som helst. De to som snart skal bli foreldre får bokstavelig talt oppleve boligkrisen. På tross av at alle kunne se at de trengte et sted for natten, var det ikke plass i vertshusene. Ingen av de som var innenfor tilbød dem sin plass. Skuffet gikk de fra dør til dør. Når så barnet blir født, er det i en stall. De som først kommer til stallen er ikke de rike, men de fattige gjeterne. Nei, pomp og prakt passer ikke inn i juleevangeliet. Augustin, en kirkefader som levde på 300 tallet sa en gang: «En trenøkkel er ikke så vakker som en som er laget av gull, men hvis det er den som kan åpne døren og ikke gullnøkkelen, så er den mye mer nyttig.» Nå er vi inne ved kjernen av juleevangeliet. Hvis Gud hadde sendt sin Sønn julenatt for å gjøre inntrykk og skape beundring, da hadde han kommet på en annen måte. Hvis det var for å imponere, hadde han kommet med all sin makt og velde. Da hadde selv keiseren Biskop Stein Reinertsen ønsker alle en velsignet julehøytid. i sitt palass vært nødt til å kaste seg ned i beundring. Men når han kommer så enkelt og stille til vår jord, er det fordi han ønsker å nå helt inn til oss. Jesus tok av seg sin verdighet og kom som et menneske. Han var fortsatt Guds Sønn, men han ble samtidig menneske som en av oss. Han ble sårbar, trett, sliten, gråt og tryglet til sin Far. Det står om Jesus: Han gav avkall på sitt eget, tok på seg tjenerskikkelse og ble mennesker lik (Fil 2,7). Materialet Gud bruker er ikke gull, men tre. Jesus ble lagt i en krybbe av tre da Han kom til jorden. Gud brukte stokkene fra et tre da han skulle frelse oss. To bjelker satt sammen i et kors. Det var slett ikke så vakkert som keiserens palass, men det er dette korset som åpner veien for oss. "Fra krybben til korset gikk veien for deg. Slik åpnet du porten til himlen for meg." Hva er vel en gullnøkkel beregnet til pynt, sammenlignet med en nøkkel av tre som kan føre oss inn til noe stort. En nøkkel som kan åpne en stengt dør. I dag er det født dere en Frelser. Han er Kristus, Herren. Forsidebildet er Maria og Jesusbarnet malt av den flamske maleren Anton van Dyck (1599-1641). Foto: Wikimedia Commons. 2 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014

Det skjer i Bamble ORDINASJON AV NY KAPELLAN Vår nye kapellan Sigridur Thordardottir ordineres til prest i Den norske kirke 7. desember kl. 11 i Bamble kirke. Dette er en høytidelig handling hvor biskop Stein Reinertsen, prost Bente Heiby Modalsli og en rekke prester deltar. Etter gudstjenesten blir det kirkekaffe på menighetshuset. Sigridur, eller Sigrid, som vi kommer til å kalle henne, begynner i tjenesten som kapellan fra nyttår. FELLESSKAPSKVELDER Onsdag 10. desember 2014 kl. 19.00 Besøk av Inger og Svein Håland med temaet: Hvordan opplever vi Guds nærhet? Sang av Anna Asdal og Silje Jensen. Ekstra god bevertning denne kvelden. Onsdag 21. januar 2015 kl. 19.00: Knut Øyvang og Øyvind Dahl tar oss med på en rundreise i Israel. Sang ved Arnfinn Finmark. De øvrige fellesskapskveldene våre i 2015 blir på følgende dager: Onsdag 18. februar kl 19.00 Onsdag 18. mars kl. 19.00 Onsdag 15. april kl. 19.00 Nærmere program kunngjøres senerre. KIRKEFORUM FOR MENN Kirkeforum for menn på Stathelle har møter i Stathelle kirke hver andre onsdag i måneden kl. 11. Onsdag 10. desember holder organist Jan Stoudt en mini-julekonsert. Programmet for de neste møtene 14. januar og 11. februar kommer senere. BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 HERRE: JULEVERKSTED OG BARNEKOR I forbindelse med juleverkstedet på Herre søndag 7. desember kl.12, forsøker vi å danne et lite barnekor som skal øve inn noen julesanger. Målet for koret er å synge litt under gudstjenesten i kirken på julaften.vi håper mange har lyst til å være med på dette. Øvelse siste halvdel av juleverksted. TEKSTSAMTALER STATHELLE KIRKE VÅREN 2015 Vi starter kl. 19.00 med en kopp kaffe. Datoene er: 14. januar, 28. januar, 11. februar, 25. februar, 11. mars, 25. mars, 15. april, 29. april, 13. mai, 27. mai MOSJON FOR MISJON Vi fortsetter våre gåturer for damer. Ta med niste. Kollekt til Bamble menighets nye misjonsprosjekt: Døveskolen i Mondorava på Madagaskar. Torsdag 15. januar: Kjønnøya Samling ved Trosby-supern kl. 18.00 Torsdag 12. februar: Kjellestad. Samling ved Meny Stathelle kl. 18.00. KRISTNE RADIOPROGRAMMER - Det aller meste vi kan gjøre innendørs en vindfull høstkveld kan gjøres med radioen som godt selskap. Vi ønsker å gi deg det beste vi kan, enten det er sang og musikk eller intervjuer, andakter og gode ord, skriver leder og redaktør Ole-Andre Eliassen i meldingsbladet for mediagruppen Grenland. De sender kristne radioprogrammer 22 timer i uka på frekvensene 104,4, 105,8, 106,4 og 107,4. En rekke frikirkelige menigheter og Bamble menighet støtter radioarbeidet. 3

Konfirmanter for 50 år siden 27. september 1964 ble de konfirmert av sogneprest Bjarne Nenseter i Bamble kirke. I høst er det 50 år siden de sto til konfirmasjon. Gullkonfirmanter fra kirkene i Bamble og på Herre var en søndag i oktober samlet til gudstjeneste i Bamble kirke, der sogneprest Geir Grøtberg delte ut gullsløyfer og presenterte gullkon-firmantene ved navn. Under den påfølgende middagen i menighetshuset frisket 64-åringene opp gamle ungdomsminner. 25 gullkonfirmanter møtte opp til festen: 1. rekke fv. Solveig Heggelid Bertelsen, Anne Marie Tinderholt Bohlin, Aud Rugtvedt Svenning, Ranveig Thoner Mjelde, Elin Halvorsen Versto og Unni Olsen Grundsund. 2. rekke: Ragnhild Ryste, Torgunn Olsen Larsen, Kate Dørdal Holm, Amund Vidar Solvang, Tore Kilen og Ole Svein Høen. 3. rekke fv. Svein Rørholt, Oddvar Sørensen, Amund Bjurholt, Torgeir Tangen, Klaus Rønholt, Per Asdal og Claus Bergsland. Bakerst: Per Falbach, Kjell Erbo Rougtvedt, Arnulf Rakkestad, Torbjørn Larsen, Svein Kåre Kjennerud og Asbjørn Solli. (Tekst og foto: Nina Olsen Thoner) Kristenruss på misjonstur Bibelselskapet, Ungdom i Oppdrag og Laget har undertegnet en ny samarbeidsavtale om Kristenrussen. Nå kan 100 kristenruss reise på misjonstur det kom mende året. De tre organisasjonene fortset ter å støttwe kristenrussarbeidet for tre nye år. Sammen vil de jobbe for at flere skal bli kristenruss og at kristenrussen skal bli tent på Bibelen og misjon. - Vi ønsker å gi unge mennesker et hjerte og en erfaring av misjon. Denne avtalen går rett inn i vår hovedmålsetting som er å gi unge mennesker misjonsengasjement, sier Andreas Nordli, leder i Ungdom i Oppdrag. KPK 4 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014

Ta deg tid - finn et pusterom Ta deg tid finn et pusterom. Velkommen til åpen kirke på onsdagskveldene nå i mørketiden. Du kan komme og gå mellom kl. 19 21. Ta deg tid til å tenne et lys eller be en bønn, for deg selv eller noen du er glad i. Kanskje kan du ta deg tid til å skrive en bønnelapp som vi kan være med å be over. Eller ønsker du å `bestille` en samtale med presten? Eller kanskje bare sitte stille og meditere eller lytte til himmelsk musikk. Uansett: Der to eller tre er samlet i mitt navn, sier Jesus, er jeg midt i blant dere. Dette er hovedtanken bak prosjektet «Ta deg tid» som Sissel Hjelvik fra Stathelle er initiativtaker til, og som hun driver. - Mange av oss kjenner til uroen. Den som skaper en eller annen form for lengsel. Få tar seg tid til å finne ut av hva den egentlig handler om, sier Sissel. Lengsel etter mening - For enkelte kan uroen være en lengsel etter mening med livet, etter meningsfylte oppgaver, etter bedre tid, ro eller takknemlighet. For andre kan det være en lengsel etter ekte glede og guddommelig fred. Alle har behov, før eller siden, til å tenke de store tankene om eksistensielle spørsmål; - hvem er jeg, hvor kommer jeg fra og hvor skal jeg hen. Refleksjon og bevisste valg tar tid og krever ro. Det viktigste er at du tar deg tid. Hva du kommer fram til blir mellom deg og Gud. - En åpen kirke er et fint sted for slike tanker. Finn ut av hva din uro eller lengsel handler om, sier Sissel. Kanskje kan vi lære oss å være mere tilstede og takknemlige BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 - En åpen kirke er et fint sted å tenke over livets store spørsmål og finne ut av uro og lengsel, mener Sissel Hjelvik. for livet her og nå. Vi tar oss jo ufattelig mye tid til å gruble over det som har hendt, eller forventinger til det som skal komme. Prosjektet «Ta deg tid» startet i midten av oktober og vil vare frem til midten av mars. Inne på kirkeveggen vil det være en presentasjon med sitater fra Bibelen. Vers til trøst og oppmuntring. I tillegg vil det bli spilt rolig kirkemusikk, eller kjente salmer der man kan lukke øynene og lytte til teksten. Lystenning er viktig for mange. Andre kjenner trøst og fred ved å skrive ned en bønnelapp som legges i glasskrukka. Sissel Hjelvik og en kirkevert vil være til stede hver gang. De som ønsker det kan avtale en tid for sjelesorg, eller få hjelp til å komme i kontakt med andre som kan hjelpe. Ta deg tid 5

SØNDAG ER 2. sønd. i advent 7. des. 1 Kor 15,50-57; Jes 65,17-19; Luk 21,27-36. Bamble krk kl 11.00. Ordinasjonsgudstjeneste for ny kapellan v/biskop Stein Reinertsen. 3. sønd. i advent 14. des. Matt 11,2-11; Jes 35,1-10; 1 Kor 3,18-23. Bamble krk kl 11.00. Gudstjeneste v/lindebø. Stathelle krk kl 11.00. Misjonsgudstjeneste v/ Grøtberg. Jorunn Lien fra NMS deltar. 4. sønd. i advent 21. des. Ingen gudstjenester. Se listen over julekonserter. Julaften 24. des. Luk 2,1-20; Jes 9,1a.2.6-7; 1 Joh 1,1-4. Bamble krk kl 15.00. Fam. gudstjeneste v/grøtberg. Stathelle krk kl 15.00. Fam. gudstjeneste v/lindebø. Herre krk kl 16.00. Fam. gudstjeneste v/grossmann. Juledag 25. des. Joh 1,1-14; Ordsp 8,1-2.22-31; Hebr 1,1-6. Bamble krk kl 12.00. Høytidsgudstjeneste v/ Lindebø. BMK deltar. Stathelle krk kl 11.00. Høytidsgudstjeneste v/ Grøtberg. 2. juledag 26. des. Matt 10,16-22; Salme 86,11-17; Apg 6,8-15. Herre krk kl 11.00. Høytidsgudstjeneste v/ Grossmann. Vest-Bamble Aldershjem kl 11.00. Gudstjeneste m/ nattverd v/grøtberg. Lørdag 3. jan. 2015. Bamble krk. kl 20.00. Lovsangsmøte v/ lovsangskomiteen. Felles bespisning etter møtet. Kristi åpenbaringsdag 4. jan. Luk 2,40-52; Jes 49,1-7; Rom 15,4-6. Bamble krk kl 11.00. Gudstjeneste v/grøtberg. Stathelle krk kl 11.00. Gudstjeneste v/lindebø. 2. sønd. i åpenbaringstiden 11. jan. Mark 1,3-11; 2 Mos 1,22-2,10; Ef 1,7-12. Stathelle krk kl 11.00. Familiegudstjeneste «Lys våken» v/thordardottir. Herre krk kl 11.00. Gudstjeneste v/grøtberg. 3. sønd. i åpenbaringstiden 18. jan. Joh 4,4-26; Jes 55,1-3; Åp 22,16-17. Bamble krk kl 11.00. Gudstjeneste v/thordardottir. Stathelle krk kl 11.00. Gudstjeneste v/lindebø. 4. sønd. i åpenbaringstiden 25.jan. Joh 9,1-7.35b-38; 2 Mos 3,10-12,4,10-16; Rom 9,20-24. Fellesmøteweekend med alle menigheter i Bamble. Såmannssøndag 1. febr. Mark 4,26-34; Jer 20,7-9; Rom 10,13-17. Bamble krk kl 11.00. Gudstjeneste v/grøtberg. Stathelle krk kl 11.00. Gudstjeneste v/thordardottir. Herre krk kl 11.00. Gudstjeneste v/lindebø. Lørdag 7. febr. Bamble krk kl 20.00. Lovsangsmøte v/ lovsangskomiteen. Felles bespisning etter møtet. Kristi forklarelsesdag 8. febr. Mark 9,2-13; 2 Mos 3,1-6; 2 Pet 1,16-18. Bamble krk kl 11.00. Familiegudstjeneste «Tårnagent» v/thordardottir. Gautefall fjellkrk. Kl 11.00. Konfirmantweekend gudstjeneste v/lindebø. 6 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014

Slekters gang BAMLE Dåp 12.10.14 Tiril Zinder Ødegård 26.10.14 Eline Svenungsen Trondsen 26.10.14 Thea Svenungsen Trondsen 26.10.14 Vinjar Rosland 09.11.14 Nicolas Arnesen Døde 17.10.14 Stein Gunnar Eilertsen 28.10.14 Turid Warelius 28.10.14 Anne Sørine Herum 31.10.14 Thor Arne Mikalsen 31.10.14 Glenn Morten Åby 04.11.14 Åge Bjørnar Knutsen 07.11.14 Hans Jørgensen 14.11.14 Per Holtet HERRE Dåp 19.10.14 Tobias Almenning-Andersen Døde 02.10.14 Jan Severinsen STATHELLE Døde 30.09.14 Robin Olsen Haugen 17.10.14 Stein Johan Krogsrud 21.10.14 Johan Alfred Sundnes Tlf 35 96 04 82 finmark@online.no www.kiosterud.no BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 7

HUK skal skape julestemning Herre ungdomskorps (HUK) er en trivelig gjeng som øver på Herre skole hver torsdag. Korpset teller 20 medlemmer som holder til rundt i Grenland, men felles for alle er at de har en tilknytning til Herre. Første prosjekt for gjengen nå er julekonsertene i Herre kirke 21.desember. - Først spiller vi på den tradisjonelle julekonserten til skolekorpset. Denne konserten starter kl 15, og er gratis. Det vil bli tatt opp kollekt. Skolekorpset og HUK spiller hver sin avdeling, og vil sørge for å få folk i julestemning, forteller Marianne Roen, som er korpsets basstrombonist. Kl 18.30 braker det løs igjen. Da får nemlig HUK besøk. Direkte fra California kommer Kid og Lisa Leuschner Andersen. Dette blir et fyrverkeri av en konsert, der du får servert blues, gospel og tradisjonelle julesanger. Bluesgitaristen Kid Andersen er kjent for de fleste. Han har mottatt en rekke anerkjente bluespriser både i Norge og i USA. Lisa Leuschner Andersen er "I Herre ungdomskorps er det sosiale minst like viktig som det å spille". (Tekst og foto: Randi Svendsen) hans kone. Hun er en meget dyktig vokalist som er kjent for sin imponerende innsats og plassering i American Idol for noen år tilbake. Hun og Kid har hyppige konserter i California. Billettprisen er kr. 250. Det blir en julekonsert for enhver smak! Sosiale og spilleglade - Det vi ikke har av spilleteknikk tar vi igjen i spilleglede, fortsetter Marianne. - Vi er jordnære og med glimt i øyet, og det sosiale er minst like viktig som å spille. Korpset har tidligere hatt et prosjekt med temaet "Bedehussang i messingklang". Dette ble så populært at sjømannskirken i Calahonda, Spania inviterte oss ned for å spille konsert. HUK tok utfordringen, og i oktober 2013 spilte vi flere konserter der nede. Vi har blitt invitert ned igjen, og planen er tur oktober 2015. 8 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014

- Troen trøster meg i motgang Herre menighet har mange trofaste medlemmer. En av dem er Karen Jo hanne Pedersen, nylig fylt 90 år, men lett på foten og med et utrolig godt hu mør. Faktisk så smiler hun bestandig, Karen Johanne. Med et hjertelig "kom inn" stiger vi inn i hennes koselige stue, der kaffelukten siver innbydende imot oss. Selv drikker hun ikke kaffe, men te - eller bare kokt vann. Kakene på fatet er alle hjemmebakte av Karen Johanne selv, og avisen har for lengst gjort sitt intervju i anledning den store dagen. Stuen hennes minner fremdeles om et blomsterutsalg. Det var mange som ville hedre jubilanten, som er en stillferdig og beskjeden dame med sine meningers mot. Hun forteller om en trygg oppvekst og har gode minner fra foreldre og besteforeldre. Karen Johanne har gode gener, en tvillingbror i live og en søster på 93 år. Hennes egen mor ble nesten 104! Mistet mannen brått - Jeg gikk på søndagskole da jeg var liten. Det var jo helt vanlig, så gudstroen har jeg hatt lenge, og jeg har bestandig likt å gå i kirken. Jeg føler meg trøstet av min tro, spesielt når jeg opplever motgang og sorg. Som da jeg mistet mannen min, Harald Kristian, veldig brått. Han hadde vært ordfører i Bamble i 7 år da han døde. Han var drosjeeier med eget løyve, noe jeg overtok ved hans bortgang. I sånne situasjoner blir man overveldet av sorg og bekymringer, og da var det at teksten i en salme plutselig sto helt klart for meg, nemlig Landstads "Velt alle dine veie og all din hjertesorg". Det er en vakker salme, og den trøstet meg, sier hun stille. BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 Karen Johanne Pedersen er en stillferdig og beskjeden dame med sine meningers mot. (Tekst og foto: Randi Svendsen) Ønsker mer uhøytidelighet Så snakker vi litt om kirken og kirkelivet, og spør oss selv om hvorfor så få mennesker søker til kirken, utenom i julehøytiden og ved begravelser. Vanskelig å si, mener Karen Johanne, men så er vi enige om at flere sangbare sanger og litt mer uhøytidelighet er bra for menigheten. - Kom snart igjen, sier 90 år unge Karen Johanne, idet vi takker for oss. For ei dame! 9

DEN NORSKE KIRKE Bamble prestegjeld Bamble Herre Stathelle Morgenglede www.bamble.kirken.no Menighetskontor: Europav. 472, 3960 Stathelle Kontor: Man, tirs og torsdag kl. 9.00 14.00 Tlf: 35 96 69 90, Faks: 35 96 69 91 E-post: kontoret@bamble.kirken.no Sokneprest Geir Gundersen Grøtberg, Prestegården: Europaveg 480, 3960 Stathelle Tlf: 41 57 49 49 E-post: geir.grotberg@bamble.kirken.no Kontortid: Det er vi Torsdag som trykker 10.00-12.00 Bamble Tlf: Menighetsblad! 35 96 69 94 Sokneprest: Svein Lindebø, Tlf: 971 85 048, Kontortid: Ta kontakt Tirsdag for 10.00 et godt -12.00 tilbud på trykksaker: E-post: lindeboe@online.no Diakoner: Telefon Inger 35 51 M. 64 Håland 10 E-post Tlf: 35 post@wera.no 96 69 92 Unni Bamle Tlf: 976 30 819 E-post: diakon@bamle.kirken.no Trosopplæring: Inger Lise Øystese Tlf: 97 53 51 25 Monika Lid Tlf: 35 96 69 90 (tors.) Mob: 922 02 241 Organist Jan Staudt Priv.tlf: 35 60 02 65 / 911 00 291 Kirsten H. Eliassen - Tlf: 99 22 81 08 Sekretær: Tove Knutsen Tlf: 35 96 69 90 Bamble kirke Tlf: 35 96 69 97 Kirketjener Roy V. Finmark Tlf: 934 31 353 Kristian Finmark, tlf. 48 27 91 70 Herre kirke Tlf.: 35 96 64 14 Kirketjener Stein Amundsen Tlf: 35 54 53 64 / 909 34 841 Stathelle kirke Tlf: 35 96 16 55 Kirketjener Jeff Lyons Tlf: 35 29 07 95 / 951 10 814 Eik Kirkegård Kirkegårdsarbeider: Jeff Lyons Tlf: 35 29 07 95 Kirkeverge Astrid Gundersen Kontor: Rådhuset, Langesund, Tlf: 35 96 A52 81 Mobiltlf: 92 26 93 21 E-post: astrid.gundersen@bamble.kommune.no Økonomikonsulent Jorunn M. Werswick Tlf: 35 96 52 82 E-post: jorunn-m.wersvik@bamble.kommune.no Redaksjonskomité: Trykk: Jan Fredrik Vinje: 911 73 605 Reklamehuset Wera E-post:javin43@hotmail.com Tlf. 35 51 64 10 Geir Gundersen Grøtberg, www.wera.no Tlf.: 41 57 49 49 Eva Karin Ljoså: 96 01 19 49, E-post: eva@ljosa.com Børre Bamle: tlf. nr. 95 20 19 19 E-post: bbamle@hotmail.com Annonseansvarlig: Lisbeth Sternly Tlf. 91 78 14 86, e-post: liffy@online.no Kasserer: Audun Skår: 916 02 527 Gaver til menighetsbladet: 2601.30.22738 Utgivere: Bamble, Herre og Stathelle Menighetsråd Ta Ta kontakt kontakt for for et et godt godt tilbud tilbud på på trykksaker: trykksaker: Telefon Telefon 35 35 51 51 64 64 10 10 E-post E-post post@wera.no post@wera.no Jernia Bamble Tlf.: 35 96 73 73 35 96 33 14 all 31 3960 S a ll Tlf.: 35 9 63 STATHELLE Tlf.: 35 96 36 80 Fax: 35 96 36 81 BÅTBYGGERI 35 96 05 63 Stathelle 35 97 36 62 Langesund BROTORGET TELEFON 35 96 64 77 STATOIL SERVICE E-18 3960 Stathelle, Tlf.: 35 96 85 80 Tlf.: 35 96 0 BAM HAGES 35 A 35 9 Tlf.: 35 96 80 Hansen og Arntzen Co AS a a a La 106 3960 S a ll Tlf.: 35 96 6 80 Fax 35 96 38 10 a a.. a a. T 396 S l a 1 3960 S a ll Tlf.: 35 B 10 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 B MB E M E ET B D -

Støtt våre annonsører de støtter oss! Vi selger disse merkene www.myrlandauto.no Reparasjon av alle biler. Medlem av norges største verkstedkjede. Europavei 447 v/bamble Kirke Tlf: 35 96 86 00 Mob: 936 24 251 TLF: 35 96 31 00 Støtt våre annonsører de støtter oss! Støtt våre annonsører de støtter oss! 35 96 80 60 - På Tur 92 86 22 16 - Carma Frisør 40 23 46 49 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 11

Sangen om Marias guttebarn Harry Belafonte var den første som spilte inn «Mary s Boy Child» på plate. Det skjedde i 1956. Han var blitt bedt om å skrive en sang til et fødselsdagsselskap. Teksten ble, som de fleste tekster av denne typen, fort glemt, men da opphavsmannen litt senere ble bedt om å skrive en sang til jul, fant han melodien fram igjen. I 1956 ble den spilt inn av Harry Belafonte, og i dag synges den over hele verden som «Mary s Boy Child». Sangen om Marias guttebarn er skrevet av den amerikanske komponisten, låtskriveren, korlederen og skuespilleren Jester Hairston (1901-2000). Han var utdannet innen landbruk, men det var musikk og showbusiness som ble hans liv. «Mary s Boy Child» er hans mest kjente sang, sammen med sangen «Amen», som han skrev til filmen «Liljene på marken» fra 1963. Innspillinger Da Harry Belafonte hørte sangen med den nye teksten, spurte han om tillatelse til å ta den med på sin nye LP i 1956. Det fikk han. Senere ble sangen også sendt ut som singelplate med Belafonte. Også Mahalia Jackson hadde den med på en plate det samme året. Lista over artister som har spilt inn denne sangen er svært lang og variert. Her kan nevnes det danske artistparet «Nina&Frederik», Nat King Cole, Tom Jones, John Denver, Roger Whittaker, Carola, Vikingarna, Kiri Te Kanawa og Jim Reeves. Den mest kjente versjonen sto kanskje discogruppa Boney M for i 1978. Det fortelles at Jester Hairston, som var nærmere 80 år på det tidspunktet, var meget begeistret for Boney Ms innspilling. Oversettelser Det har vært gjort flere oversettelser av sangen om Marias guttebarn til norsk. Den første ble laget av Juul Hansen og spilt inn med tvillingene «Randi og Torild» i 1964. Den hadde tittelen «Det var en gang en julenatt». Andre versjoner av sangen er spilt inn av blant andre Anita Skorgan, Ingjerd Helén og av Helge Borglund i «Frem fra glemselen»-serien. I omkvedet på den engelske versjonen skriver Hairston «Hark now, hear the angels sing», en formulering man også kjenner igjen fra Charles Wesleys kjente julesang: «Hark! the herald angels sing». «Hark» er et arkaisk ord for «hør», og hvert år lytter millioner av mennesker til denne enkle bursdagssangen som hyller Marias guttebarn. KPK Nils-Petter Enstad 12 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014

-Viktig at voksne bryr seg seg Den godheten, rausheten og kjærligheten dere gir barna har sin effekt, selv om dere ikke ser umiddelbare resultater, sier Marco Elsafadi. Han er blant annet kjent som basketballspiller og vinner av siste sesongs Mesternes Mester på NRK. Elsafadi holdt foredrag for 2000 deltakere på Trosopplæringskonferansen 2014 på Lillestrøm, som samler medarbeidere i kirkens trosopplæring fra alle kanter av landet. Foreldrene var muslimer Elsafadi begynte med å fortelle om sin egen oppvekst. Han og hans familie kom som flyktninger fra Libanon til Tyskland, og der vokste han opp i det han omtalte som en sliten ghetto i Berlin. Den lokale kristne menigheten hadde tilbud til barn og unge i helgene, og foreldrene hans sendte ham dit, selv om de var muslimer, for at han skulle være i et trygt miljø. Lærte om toleranse og tro - Jeg vokste opp med å gå i kirken i helgene. På den måten lærte jeg mye om toleranse og tro, sa Elsafadi. - Menighetsarbeiderne i Berlin var viktige i mitt liv i 6-7 år. Jeg skulle gjerne takket dem for det de gjorde for meg, men det har jeg ikke fått gjort. Derfor takker jeg dere som er her og som står på for barn og unge der dere bor, sa Elsafadi til den store forsamlingen. Noen som bryr seg Han har jobbet med barn i barnevernsfeltet i 15 år og gjort mange erfaringer. Elsafadis Marco Elsafadi talte til 2000 deltakere på Trosopplæringskonferansen 2014 på Lillestrøm. Tekst og foto: Ole Andreas Husøy, KPK i 15 år og gjort mange erfaringer. Elsafadis budskap til trosopplærerne var hvor viktig det er for barn at de opplever at noen bryr seg om dem. For barn som har en vanskelig oppvekst, kan et slikt engasjement fra en utenom familien, som for eksempel en lærer, trener eller menighetsarbeider, få avgjørende betydning for barnet og dets evne til å greie seg godt i livet, sa Elsafadi som er ambassadør for UNICEFs prosjekt «Du kan være Den ene». Styrke barns selvtillit Han la også stor vekt på hvor viktig det er å skape en arena der man kommer i dialog med det enkelte barn eller den enkelte tenåring, og hvor viktig det er å bidra til å styrke barns selvtillit. BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 13

Det er vi som trykker Bamble Menighetsblad! Ta kontakt for et godt tilbud på trykksaker: Telefon 35 51 64 10 E-post post@wera.no STATHELLE Tlf.: 35 96 36 80 Fax: 35 96 36 81 Stathelle Auto AS Dronning Margrethesvei 3, 3960 Stathelle Tlf.35968895 Mob.90614666 E-mail knutv@stathelleauto.no www.stathelleauto.no MALERMESTER 3960 STATHELLE 91 70 05 75 Coop Extra Brotorvet Krabberødveien 8, 3960 Stathelle Tlf.35 96 80 30 - post@bambleregnskap.no www.bambleregnskap.no Mandag-Fredag (08-22) Lørdag (08-21) Stokkevannet -Over Europris (Rugtvedt) Tel:35972077 www.skagerakit.no Eget PC Verksted-Butikk-Alt av rekvisita Velkommen til oss! 14 BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014

E Jernia Brotorvet Tlf.: 35 56 99 70 Kjeldal Elektro AS Sundbysenteret, Stathelle tlf: 35 96 75 50 fax: 35 96 75 59 www.kjeldalelektro.no BAMBLE MENIGHETSBLAD 06-2014 15

Julekonserter og juletrefester HERRE BEDEHUS 7. DESEMBER Juleverksted kl. 12.00-15.00. Bedehuset stiller med en del materiell, men ønsker du å lage noe spesielt, så ta gjerne med deg noe og lage av. Enkel servering, loddsalg. STATHELLE KIRKE 7. DESEMBER Julekonsert med Andante kl. 18. Dirigent: Anne Kari Dreier. Gjester: Andreas Hoff, Guttorm Guttormsen, Nils Henrik Mostrau, Toril Siksjø. Pris kr. 150,- Barn under 12 år gratis. Servering av gløgg og pepperkaker. STATHELLE KIRKE 9. DESEMBER Julekonsert kl. 19.00 med Stathelle musikkorps og gjester. Dirigent: Torbjørn Waag. Pris: Voksne kr 150,- Barn kr. 50,- FESET BEDEHUS 12. DESEMBER Fredagsåpent-jule spesial kl. 18.00 ASDAL BEDEHUS 12. DESEMBER Adventfest kl. 18.00 STATHELLE KIRKE 14. DESEMBER Julekonsert kl. 18 med Con Vocale. Dirigent: Cedomir Popadic. Billettpris kr. 150. Barn under 16 år gratis HERRE KIRKE 21. DESEMBER Julekonsert kl. 15.00 Herre skole/ungdomskorps Julekonsert kl. 18.00 Herre skole/ungdomskorps og Kid og Lisa BAMBLE KIRKE 21. DESEMBER Julekonsert kl. 18 med Bamble musikkorps. Konferansier Magnar Kleiven. Solosang v/ Silje Aspeflaten. STATHELLE KIRKE 4.JANUAR Stathelle kirke ønsker små, store, unge og gamle velkommen til julefest søndag 4.januar kl 17.00. Gang rundt juletreet, andakt, sang av Stathelle barnekor, konkurranser mm. DØRDAL KRETSHUS 28. DESEMBER Juletrefest søndag 28. desember kl. 17.00. Andakt ved Arne J. Lund. Arr: Dørdal og Rørholt vel. FINDAL OG FESET 28. DESEMBER Juletrefest Findal bedehus kl. 16.00 Juletrefest Feset bedehus kl. 16.00 HERRE BEDEHUS 29. DESEMBER Juletrefest kl. 18 00 Vi åpner dørene kl. 17.00 BAMBLE MENIGHETSHUS 4. JANUAR Bamble menighetshus Juletrefest kl. 16.00 ASDAL BEDEHUS 4. JANUAR Juletrefest kl. 16 00 SENTRUMSGÅRDEN LANGESUND 17. JANUAR Nyttårskonsert med Bamble musikkorps mm. VALLE BEDEHUS 17. JANUAR Nyttårsfest kl. 18. Tale v/ Jens Bergsland Sang v/ Vigdis og Helge. 29. desember Frist for stoff til menighetsbladet nr. 1/15 er fredag 16. januar