for digitale speilreflekskameraer fra Canon/Nikon BRUKSANVISNING

for digitale speilreflekskameraer fra Canon/Nikon BRUKSANVISNING

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Nissin Før du bruker denne blitsen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og kameraets brukerveiledning nøye for å få en bedre forståelse av hvordan du bruker utstyret på en forsvarlig måte og hvordan du kan få fullt utbytte av det. Nissins i40 for Canon og Nikon er laget for digitale speilreflekskameraer fra Canon og Nikon med det nyeste TTL-blitskontrollsystemet. Vær oppmerksom på at i40 for Canon og Nikon ikke kan brukes i forbindelse med TTL på kameraer fra andre merker. SPESIELLE EGENSKAPER i40 har en skive som du kan bruke til å gå raskt gjennom de forskjellige innstillingene. Blitsbeskyttelsesfunksjon: Når den røde lampen begynner å blinke, betyr det at blitsen er overopphetet. Lampen lyser rødt under lading. Når lampen lyser grønt, er blitsen ladet og du kan begynne å ta bilder. Kompatible kameraer Vi viser til kompatibilitetstabellen på hjemmesidene våre for mer informasjon og nylige oppdateringer: http://www.nissin-japan.com eller http://www.nissindigital.com 1

SIKKERHETSANVISNINGER I sikkerhetsinstruksene finner du viktig informasjon om hvordan du bruker dette produktet på en trygg og korrekt måte. Les instruksene før du bruker produktet. ADVARSEL Dette symbolet indikerer mulighet for personskade, død eller skade på eiendom hvis anvisningene ikke følges som beskrevet. Blitsenheten inneholder elektriske deler med høy spenning. Ikke prøv å åpne eller reparere blitsenheten. Returner den til servicesenteret eller butikken der du kjøpte den. Ikke ta på deler som eventuelt kommer fram hvis enheten faller i bakken eller blir ødelagt. Ikke bruk blitsen direkte mot øynene på kort avstand, da dette kan skade øynene. Når du tar et bilde med blits, og særlig når du tar bilde av en baby, anbefales det å holde blitsen minst 1 meter fra personen. Eventuelt kan du bruke blitsspreder eller sende lyset via taket eller veggen for å gjøre det mindre intenst. Ikke legg blitsenheten i nærheten av brennbare gasser, kjemikalier eller lignende væsker. Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt. Ikke ta på blitsenheten med våte hender, og ikke bruk den i vann. Blitsenheten har høy spenning på innsiden, og dette kan føre til elektrisk støt. Ikke bruk blitsen direkte mot førere av biler eller andre kjøretøy. Ikke bruk blitshodet helt inntil kroppen, siden du da vil kunne brenne deg. Sett batteriene inn i riktig posisjon. Hvis du plasserer batteriene i feil pol, kan dette føre til lekkasje, eksoterm varme eller eksplosjon. Ikke bruk den medfølgende karabinkroken til klatring. FORSIKTIG Dette symbolet indikerer forhold som kan forårsake skader eller defekter. Ikke la blitsenheten ligge i temperaturer over 40 ºC, for eksempel i en bil. Blitsen er ikke vanntett. Beskytt enheten fra regn, snø og fuktighet. Ikke bruk benzen, løsemidler eller andre alkoholholdige midler til å rengjøre enheten. Ikke bruk blitsenheten med kameraer som ikke er anbefalt i kompatibilitetslisten på hjemmesidene våre, da dette vil kunne skade kamerakretsene. Ta ut batteriene når enheten ikke skal brukes i en lengre periode. Ikke utsett blitsenheten for stor belastning eller kast den ned på en hard overflate.

Navn på komponentene 1 3 4 5 6 7 9 8 1 Utfyllingsreflektor Blitshode 3 Lysspreder 4 Videolys 5 Slavesensor 10 14 A C 11 B 13 1 6 AF-hjelpelys 7 Monteringsfot 8 Blitsskoforbindelse 9 På/Av-bryter 10 Kontrollknapp (blitstest) 11 Funksjonsskive 1 Utløserknapp Karabinkrok Blitsholder (IKKE FOR KLATRING) 13 Effektskive 14 Batterideksel A Indikatorlampe A B Indikatorlampe B C Indikatorlampe C Softbox Tilbehør: Softbox, blitsholder, veske, karabinkrok (ikke for klatring) Veske 3

Grunnleggende bruk Slik setter du inn batterier Brukbare batterier er alkaliske batterier, litiumbatterier eller NiMH-batterier. 1. Åpne batteridekslet, og sett inn fire AAbatterier som vist på bildet. 1. Sørg for at + og - kontaktene på batteriet er riktig satt inn i batterirommet. 3. Lukk batteridekselet, og skyv det tilbake på plass. Når ladetiden for blitsen blir lenger enn 30 sekunder, må du skifte ut batteriene med nye eller lade de opp på nytt (oppladbare batterier). 1 MERK Det anbefales å bruke fire batterier av samme merke og type, og at alle byttes samtidig. Hvis bare ett batteri settes inn feil, vil det ikke være elektrisk kontakt. 4

Grunnleggende bruk i40 har en energisparefunksjon For å spare batterienergi går i40 automatisk til standbymodus fra A-modus, TTL-modus og manuell-effekt-modus etter ca. to minutters inaktivitet; fra SD-modus, SF-modus og trådløs TTL slavemodus etter ca. fem minutters inaktivitet. Når i40 er i standbymodus, vil en kontrollknapp blinke hvert andre sekund for å indikere dette. For å slå enheten på igjen trykker du lukkerknappen halvveis ned eller trykker på en av knappene på blitsenheten. Hvis i40 ikke brukes på over 60 minutter, vil den slå seg helt av. Trykk på Av/På-knappen for å slå den på igjen. Overopphetingsbeskyttelse i40-enheten slår seg av automatisk når en blits med høy effekt gjentas kontinuerlig over 0 til 30 ganger, for å beskytte blitskretssystemet fra overoppheting. Den vil slå seg på igjen automatisk etter 15 minutters inaktivitet. Kontrollknappen blinker rødt hvert 1,5 sekund. 5

Slik monterer du i40 på kameraet 1. Skyv monteringsfoten på i40-enheten inn i blitsskoen på kameraet.. Det finnes en låsepinne som gjør at du kan hekte foten sikkert på blitsskoen. Slik tar du i40 av kameraet Trykk på utløserknappen og skyv monteringsfoten på i40-enheten av blitsskoen på kameraet. 1 6

Slik slår du på blitsen Trykk på Av/På-bryteren. Kontrollknappen blir rød, som indikerer at enheten er slått på. Indikatorlampe A lyser. Kontrollknappen blir grønn etter noen sekunder. i40 er klar til bruk. Trykk på kontrollknappen for å teste blitsen. Trykk på Av/På-bryteren i ett sekund for å slå av blitsenheten manuelt. MENYSKIVEN i40: blitsmoduser og funksjoner Vri på skiven for å velge funksjon. Videolys Innebygd videolys med effektjustering på ni trinn Helautomatisk modus Blitslyset styres automatisk av kameraet for optimal eksponering. TTL-programmodus Blitslyset styres automatisk av kameraet, men blitseksponeringsverdien kan kompenseres. Manuell modus Manuell modus. Ønsket effekt velges manuelt på blitsenheten. Slave Digital Slave Film Trådløs TTL slavemodus (A/B/C) Plasser flere blitser (slaveblitser) eksternt i forhold til kameraet, og styr kreativ TTL-belysning eller manuell effekt. 7

i40: automatisk utløsning Canon-kameraer (Program), (Full Auto), (Shutter priority) eller (Aperture priority), (Manual); Nikon-kameraer (Program), (Full Auto), (Shutter priority) eller (Aperture priority), (Manual); I alle kameramodusene over vil i40 virke fint sammen med et TTL (ETTL, ETTL-II for Canon og i-ttl for Nikon) automatisk blitssystem. Sett i40-enheten i kameraets blitssko, og trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Indikatorlampe A lyser. Vri funksjonsvelgeren til A-modus. i40-enheten er nå klar til bruk med kameraets automatiske blitskontrollsystem. Trykk lukkerknappen på kameraet halvveis inn for å fokusere på motivet. Lukkertid, blenderåpning og blitsmerket ( ) vises i kameradisplayet. Ta bildet. i40 utløses, og resultatet vises umiddelbart på kameradisplayet. Når du endrer brennvidde, reagerer blitshodets effektzoom uten forsinkelse og setter umiddelbart posisjonen sin til å stemme overens med objektivbrennvidden du har satt. Blitsbelysningsdekningen med i40 responderer på objektivets brennvidde på 4 mm til 105 mm (35 mm formatstandard). 8

Velg kameramodus og brennvidde, og ta bilder med i40 på kameraet. i40 er et supplement som hjelper deg med å ta kreative og levende bilder. Nesten alt gjøres automatisk av kameraet, og du styrer kun kameraet. Modus Lukkerhastighe Blenderåpning Canon Nikon Styring på kameraet Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Manuell Automatisk Alle tilgjengelige lukkerhastigheter kan settes Automatisk Manuell Alle tilgjengelige blendertall kan settes Manuell Alle tilgjengelige lukkerhastigheter/ blendertall kan settes Manuell Høyhastighets-synkronisering i40 støtter lukkerhastigheter opp til 1/8000 sekunder. Indikatorlampe A lyser. Høyhastighetssynkronisering i modus A, M, TTL og trådløs Aktiver HSS (Canon) / Auto FP (Nikon) fra selve kameraet. Se brukerhåndboken for kameraet for detaljer om oppsett. 9

Flere muligheter med blitsfotografering TTL-blitskompensasjon Med det nyeste TTL-blitskontrollsystemet reguleres blitsen alltid automatisk av kameraet for optimal eksponering. Hvis du ønsker, kan du gjøre blitslyset mildere eller redusere det, eller gi mer lys til motivet uten å endre eksponeringseffekten for miljøet eller bakgrunnen. i40-enheten gjør det mulig å justere eksponeringen for hvert enkelt blitsbilde etter behov raskt. Sett i40-enheten i kameraets blitssko, og trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Indikatorlampe A lyser. Vri funksjonsvelgeren til TTL-modus. Indikatorlampe C lyser. Sett blitseffekten du ønsker, ved hjelp av effektvelgeren. TTL-blitskompensasjon stilles inn i ni trinn med økning på halve eksponeringsverdier (EV): -.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5 og +.0 EV. Når du skal ta et bilde, vises motivet med ønsket lyseffekt ved at eksponeringsnivået for bakgrunnen holdes som opprinnelig forventet. På noen kameraer finnes innstillingen for TTL-blitskompensasjon i menyen. Når du stiller inn TTL-blitskompensasjon på kameraet, vil eventuell kompensasjon som også settes på i40-enheten, regnes i tillegg til kompensasjonen du har angitt i kameramenyen. (Hvis du f.eks. har en +1 kompensasjon satt på blitsen og en +1,3 kompensasjon satt på kameraet, vil dette gi en total kompensasjon på +,3 EV.) MERK Indikatorlampe C i TTL-modus: 0: Hvit farge -.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5 og +.0: Blinkende blå farge 10

Manuell eksponeringsblits I noen tilfeller eller for spesielle uttrykk vil du trenge en egen blitseksponering i stedet for den automatisk kontrollerte eksponeringen. Du kan stille i40 til ikke-automatisk blitsmodus og velge ønsket blitseffekt fra åtte forskjellige nivåer. Sett i40-enheten i kameraets blitssko, og trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Indikatorlampe A lyser. Vri funksjonsvelgeren til M-modus. Indikatorlampe B lyser. Du kan velge effekt ved å vri på effektvelgeren: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 (maks) effekt. Sett kameramodus til enten [ AV ] (Canon), [ A ] (Nikon) eller [ M ]. Velg ønsket blendertall og/eller lukkerhastighet. Rett kameraet mot motivet og trykk på utløseren. 11

Trådløs slaveblits i40 har et eksternt trådløst blitssystem som en slaveenhet. Du kan ta kreative bilder med blits med lys fra ulike retninger. Det finnes tre slavemoduser: Slave Digital (SD) for digitalt forhåndsblitssystem; Slave Film (SF) for analogt blitssystem og trådløs TTL-slave for trådløst eksternt system. Alle kanaler og gruppene A/B/C kan brukes. SD: I denne modusen synkroniseres i40 med forhåndsblitssystemet. Masterblitsen skal settes i TTL-modus (E-TTL for Canon, i-ttl for Nikon). SF: I denne modusen synkroniseres i40 med det tradisjonelle enkeltblitssystemet. Masterblitsen skal settes i manuell modus. Studiobelysningssystem synkroniseres til denne modusen. Denne modusen er også tilgjengelig for åpen blits og for standardblitser på markedet. Trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Indikatorlampe A lyser. Drei funksjonsvelgeren til SD/SF-modus. Indikatorlampe A vil da blinke. Indikatorlampe B lyser. Du kan velge effekt ved å vri på effektvelgeren: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 (full) effekt. Trådløs TTL-slave: For Canon- og Nikon-systemer: I denne modusen synkroniseres i40 med det trådløse, eksterne blitssystemet. For eksterne systemer: Alle kanalgrupper A/B/C digital blits. Trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Indikatorlampe A lyser. Drei funksjonsvelgeren til A/B/C-modus. Indikatorlampe A vil da blinke. Plasser flere blitser (slaveblitser) eksternt i forhold til kameraet, og styr kreativ TTL-belysning eller manuell effekt. 1

Videolys Sett i40-enheten i kameraets blitssko, og trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Indikatorlampe A lyser. modus. Vri funksjonsvelgeren til Indikatorlampe C lyser blått: Du kan velge effekten i ni forskjellige trinn ved å vri på effektskiven. MERK LED-videolyset lyser i ca. 3,5 timer med fulladede batterier. Manuell zoom Trykk på Av/På-bryteren for å slå på. Manuell zoom i moduser M, SD, SF og trådløs Trykk på Av/På-bryteren og hold den inne i tre sekunder til fargen på testknappen endres i henhold til området for manuell zoom. ** Trekk ut utfyllingsreflektoren som vist på bildet. Farge og zoomlengde er merket. Grønn - Auto Mørk blå - 4 mm Rosa - 50 mm Blå - 80 mm Oransje - 105 mm MERK Den manuelle innstillingen du velger, lagres og forblir uendret mens strømmen er på. 13

Slaveblitsinnstilling for i40 Slå på i40-enheten og, mens klarlampen er på, vri på funksjonsvelgeren for å velge ønsket modus. Når blitsen er satt til SD- eller SF-modus, roterer du effektskiven for å velge ulike blitseffektnivåer: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 (full) effekt. Når blitsen er satt til trådløs modus, vil effektnivået styres av masterblitsen. Det eksterne systemet fungerer med alle kanaler og med gruppe A/B/C. Sett slaveblitsen hvor som helst, og rett blitshodet dit du vil. Under dårlige forhold, som svært sterkt lys, kan det hende slavesensoren ikke responderer på masterblitsen. Bruk blitsholderen som følger med. Sett i40-enheten på blitsholderen, som kan settes på det flate området eller på stativet med skruen. MERK Når den er satt til autozoom, som har standard posisjon 35 mm, trykker du på Av/På-bryteren og holder den inne i tre sekunder til fargen på testknappen endres i henhold til området for manuell zoom. Holdere av metall anbefales ikke, siden disse kan forårsake skade på den elektriske kontakten på blitsskoen. Fotografering Sett kameraet i blitsmodus. Rett kameraet mot motivet og ta bildet. Slaveblitsen vil synkroniseres til masterblitsen og gi ekstra belysning fra retningene du ønsker. Funksjonen for automatisk avslåing er imidlertid aktiv. Enheten slår seg automatisk av når den ikke brukes på 60 minutter. Zoominnstillingsposisjonen settes automatisk for brennvidde på 35 mm når i40 brukes som slaveenhet, og den kan endres manuelt. slave slave 1 slave 3 Kamera med masterblits 14

Utfyllingsblits, lysspreder og softbox For fotografering på kort avstand eller portrettfotografering med blits kan du bruke utfyllingsblitsen eller spre lys ved hjelp av den medfølgende softboxen. Hvis motivet er nært (innenfor meter), vrir du blitshodet 90 oppover og trekker ut utfyllingsreflektoren som vist på bildet. Ta bilde på vanlig måte. Et blink med utfyllingsblits frisker opp motivet i bildet. Det lille blitsblinket er også nyttig når du vil ta bilde av en baby, men ikke vil skremme den. Sett softboxen på blitshodet for å myke opp lyset og redusere skyggene. Denne teknologien er også nyttig for å fjerne skygge på et motiv under et tre. For portrettfotografering trekker du ut lyssprederen og legger den over blitsvinduet som vist på bildet. Lyssprederen gjør blitslyset mykere. Ettersom lyssprederen utvider området som belyses, dekker den området for objektiv med brennvidde 16 mm. 15

Sprettlys Når et motiv lyses opp foran en vegg, kan det oppstå en unødvendig skarp skygge på veggen bak motivet, noe som vil gi et dårlig bilde. Send lyset via taket eller veggen for å dempe lyset på motivet og fjerne skyggen. Blitshodet kan vris oppover 45 >60 >75 >90. Blitshodet kan vendes sidelengs mot venstre 30 >60 >90 >10 >150 >180 eller >60 >90 >10 >150 >180. Du kan også sette den i flere retninger ved å blande bevegelse oppover/nedover/sidelengs, som vist på bildet. Når blitshodet står i vendt eller vippet posisjon, settes zoominnstillingsposisjonen for i40 automatisk til posisjonen for objektiv med brennvidde 50 mm. I dette tilfellet bør veggen eller taket være en flat overflate, helst hvit. Et farget tak eller en farget vegg vil kunne reflektere denne fargen over på motivet. AF-hjelpelys Under forhold med lite lys eller på mørke steder vil AF-hjelpelyset automatisk sende ut en stråle og lyse opp motivet slik at kameraet lett kan fokusere på motivet i mørket. Strålen vil imidlertid ikke vises på bildet. 16

Blitseffektlås Når bakgrunnen til hovedmotivet er for lys, justerer kameraets eksponeringsavlesningssystem blitslysintensiteten etter forholdene, og dette resulterer i at hovedmotivet blir undereksponert. Hvis hovedmotivet ikke er posisjonert i midten av søkerdisplayet, kan det hende at blitsen gjør at det aktuelle motivet blir under- eller overeksponert. Under slike forhold kan du låse riktig blitseksponering for motivet. Denne forhåndssatte blitseksponeringen forblir låst selv om du endrer blenderåpningen eller zoomer objektivet inn og ut. Denne modusen kan kun settes på kameraet. På Canon-kameraer: FE-lås Fokuser på motivet. Rett søkersenteret mot hovedmotivet og trykk på [ ]-knappen på kameraet (eller [FEL]-knappen på enkelte kameraer). Forhåndsblits fyres av for å fastsette riktig lysmengde for hovedmotivet. Merk: FEL fungerer bare i modusene P, TV, AV, M og A. (Dette avhenger av kameratype se kameraets bruksanvisning.) På Nikon-kameraer: Fv-lås Sett Fv-lås-modus i kameramenyen. Fokuser på motivet. Rett søkersenteret mot hovedmotivet og trykk på [AE-L]-knappen på kameraet (eller [AF-L]-knappen på enkelte kameraer). Sett bilderammen som du ønsker og utløs lukkeren. (Dette avhenger av kameratype se kameraets bruksanvisning.) 17

Kun for Nikon-kameraer Følgende funksjoner er tilgjengelige på Nikon-kameraer. Se kameraets bruksanvisning for detaljer. Langsom lukkersynkronisering Blitsen reguleres ved lang lukkertid til riktig eksponering for både hovedmotiv og bakgrunn under forhold med lite lys eller om natten. Reduksjon av røde øyne For å hindre at øynene blir røde på bildet, utløser i40-enheten tre kontrollerte blitsblink rett før bildet tas. Reduksjon av røde øyne kan kombineres med treg synkronisering. Bakre-gardin-synkronisering I bakre-gardin-synkronisering utløses blitsen rett før bakre gardin lukker. Hvis denne funksjonen brukes med lang lukkertid, vil et motiv i bevegelse vises med slike bevegelsesmerker i bakgrunnen. 18

Spesifikasjoner Type Ledetall (ved ISO 100 i m) Brennviddedekning Strømkilde Batteriplassering Ladetid Antall blitsblink (ca.) LED-videolystid (ca.) Blitsvarighet Fargetemperatur Eksponeringskontr Trådløs modus EV-kompensasjon for blits Sprettposisjon Blitseksponeringskontroll For Canon- og Nikon-systemer GN40 (ved 105 mm zoomhodeposisjon) GN7 (ved 35 mm zoomhodeposisjon) 4 105 mm (16 mm med innebygd bredt panel) Fire AA-batterier Direkte i huset 0,1-4 sek. 0-1700 blink 3,5 timer (fulladede batterier) 1/800-1/0 000 sek. 5600 K E-TTL II/ E-TTL (Canon) og i-ttl (Nikon), Wireless TTL slave, ikke-ttl slave (SD-modus, SF-modus) - til + EV i trinn på 1/ EV Opp: 0 90, Ned: 0, Venstre: 180, Høyre 180 Første- og andre-gardin- synkronisering, Høyhastighetssynkronisering, reduksjon av røde øyne, treg synkronisering (avhengig av kamera), FE / FV Lock (satt på kameraet) Rekkevidde for AF-hjelpelys 0,7-5 m Betjeningspanel Valgskiver, strømknapp, testknapp Effektområde i manuell modus 1/56-1/1 Videolys Innebygd videolys med effektjustering i ni trinn Høyhastighetssynk. Ja (opp til 1/8, 000) Tilbehør Myk veske, blitsstativ (med skrue), softbox, karabinkrok Dimensjoner 85 (H) x 61 (W) x 85 (D) mm / Vekt 03G / 7.16oz (uten batterier og myk boks) (ikke for klatring) 3,35 (H) x.4 (W) x 3.35 (D) tommer 19

Ledetalltabell Ledetall ved manuell eksponeringsmodus (ISO 100 i meter) Zoomposisjon Blitseffekt Full 1/ 1/4 1/8 1/16 1/3 1/64 1/18 1/56 4mm 16 11 8 6 4 3 1 8mm 5 18 13 9 6 4 3 35mm 7 19 14 10 7 5 3 50mm 3 3 16 11 8 6 4 3 70mm 36 5 18 13 9 6 5 3 85mm 38 7 19 13 10 7 5 3 105mm 40 8 0 14 10 7 5 4 Feilsøking Blitsenheten vil ikke lade. Batteriene er ikke satt inn på riktig måte >>> Sett batteriene inn riktig vei. Batteriene er oppbrukt >>> Bytt ut batteriene hvis ladetiden er over 30 sekunder. Blitsenheten utløses ikke. Blitsenheten er ikke skikkelig festet på kameraet >>> Monter blitsenheten ordentlig fast på kameraets blitssko. Blitsenheten slår seg av automatisk >>> Slå blitsen på igjen. Blitsbildet er over- eller undereksponert. Et reflekterende objekt eller sterk belysning er i nærheten av motivet >>> Bruk FE- eller Fv-låsen. Enheten er satt i manuell eksponeringsmodus >>> Sett den til TTL-modus eller annet effektnivå. 0

Garanti Hvis feilen skyldes et av forholdene nedenfor, kan det hende garantien er ugyldig. Vi ber deg se de respektive garantibetingelsene for detaljer som avhenger av kjøpslandet. 1. Produktet er ikke brukt i samsvar med anvisningene i brukerhåndboken.. Produktet er reparert eller endret ved en ikke-autorisert reparasjonstjeneste. 3. Når produktet brukes sammen med ikke-kompatible kameraer, objektiver, adaptere eller lignende tilbehør produsert av tredjepart. 4. Feil eller mangler som skyldes brann, jordskjelv, flom, allmenn forurensning og slike naturlige ulykker. 5. Hvis produktet oppbevares i omgivelser med mye støv, fuktighet, ekstremt høye temperaturer eller andre slike forhold. 6. Riper, merker, knuste deler eller slitasje fra voldsom bruk eller behandling. 7. Garantikort uten navn på kjøpestedet eller kjøpsdato påstemplet / ingen garantikort. 1

Nissin Japan Ltd., Tokyo http://www.nissin-japan.com Nissin Marketing Ltd., Hong Kong http://www.nissindigital.com Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. 40.Rev.014.1.0