DIGITAL MOTTAKER ITD91HD NW

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 1 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 DIGITAL MOTTAKER ITD91HD NW DTT-MOTTAK MPEG2 MPEG4 HD-TV BRUKERHÅNDBOK

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page I Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 GRATULERER! Dette er en ny generasjon Sagem Communications-mottaker spesielt beregnet på DTT (Digital Terrestrial Television, digital bakke-tv). Så snart du har koblet til mottakeren, kan du vise og ha glede av de tilgjengelige DTT-kanalene som følger med den. Du kan oppdatere mottakeren hvis nye funksjoner eller tjenester blir tilgjengelige. Sagem Communications-mottakeren følger en kontinuerlig utviklingsstrategi. Derfor kan vi uten forvarsel foreta endringer og forbedringer av produktet som er beskrevet i denne brukerhåndboken. Dette produktet overholder EMC-direktiv 89/336/EEC. CE-merking: CE-merkingen angir at produktet overholder de grunnleggende kravene i EU-direktivet 1999/5/CE om radio- og telekommunikasjonsutstyr på områder som berører brukernes helse og sikkerhet og magnetisk interferens. CE-samsvarserklæringen er tilgjengelig i supportdelen på Sagem Communicationss webområde www.sagem.com. Den er også tilgjengelig fra følgende adresse: Sagem Communications - kunderelasjonsavdeling 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - France Copyright Sagem Communication (SAFRAN Group) Alle rettigheter forbeholdt Denne HD-TV-mottakeren tilfredsstiller minimumskravene for HD-TV. HD-TV-logoen er et varemerke for EICTA. HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører HDMI Licensing LLC. Mottakeren din leveres med standardkoden 1234.

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 1 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 Innhold 1. BESKRIVELSE...3 1.1. Frontpanel...3 1.2. Bakpanel...3 1.3. Fjernkontroll...4 2. SIKKERHETSANBEFALINGER...5 3. MILJØ...6 4. TILKOBLINGER...7 4.1. Koble til en HD-TV...7 4.2. Koble til en TV med standarddefinisjon...7 4.3. Antennetilkoblinger...8 4.4. Koble til en hjemmekinoforsterker...9 4.5. Koble til en hi-fi-enhet...9 5. FØRSTE INSTALLASJON...10 5.1. Hurtiginstallering...10 5.1.1. Valg av menyspråk... 10 5.1.2. Installere DTT-kanaler... 10 5.1.3. Skjerm med flere områder... 10 5.2. Trinnvis installering...11 5.2.1. Valg av menyspråk... 11 5.2.2. Språkinnstillinger... 11 5.2.3. Valg av videoinnstillinger... 11 5.2.4. Valg av avanserte videoinnstillinger... 12 5.2.5. Opprett din egen PIN-kode for sperring... 12 5.2.6. Installere DTT-kanaler... 12 5.2.7. Skjermbilde hvis flere regioner... 13 6. INNSTILLINGER FOR SPRÅK OG LAND...14 7. BOKSINNTILLINGER...15 7.1. Søke etter DTT-kanaler...15 7.1.1. Lagre DTT-kanaler... 15 7.1.2. Mottaksnivåindikator... 15 7.2. Justere bildet...16 7.2.1. HD-utgang... 16 7.2.2. SD-utganger... 17 7.3. Lydinnstillinger...17 7.4. Standardinnstillinger...18 7.5. Teknisk informasjon...18 8. BRUKERINNSTILLINGER...19 8.1. Endre PIN-kode for sperring...19 8.2. Alternativer for sperrefunksjon...19 8.3. Brukerpreferanser...20 8.4. Kanaladministrasjon...20 9. BETINGET TILGANG...21 9.1. Vis betinget tilgang...21 10. BRUKE KANALLISTEN OG INFO-BANNERET...22 10.1. Bruke kanallisten...22 10.2. Bruke INFO-banneret...22 11. OPPDATERE PROGRAMVAREN...24 11.1. Automatisk deteksjon av programvareoppdatering...24 11.2. Manuelt søk etter programvareoppdatering...24 12. TEKNISKE EGENSKAPER...25 13. GARANTI...27 1

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 2 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 2

IN OUT HDMI Y Pb Pr DIGITAL LEFT RIGHT TV VCR 12V DC IN LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 3 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 1. BESKRIVELSE Ved hjelp av denne høydefinisjons digitalmottakeren kan du ta inn de tilgjengelige DTT- (Digital Terrestrial Television) kanalene (HD og SD) som følger med mottakeren. PAKKEN MED MOTTAKEREN INNEHOLDER OGSÅ FØLGENDE: 1 fjernkontroll og 2 batterier. 1 strømforsyningsenhet. 1 Scart-kabel. den brukermanual. 1.1. Frontpanel 1 P- P+ 2 3 4 5 1. P+/P- Bytter kanal. 2. Aktiverer mottakeren (trykk og slipp). Starter mottakeren på nytt (trykk og hold nede i fem sekunder). 3. MOTTAKERENS STATUSINDIKATOR 4. DISPLAYFELT Gjeldende klokkeslett når mottakeren står i standbymodus. Programnummeret når den er slått på. 5. PROGRAMKORTLESER 1.2. Bakpanel 6 7 8 9 DTT VIDEO AUDIO 14 13 12 11 10 6. DTT-ANTENNEINNGANG 7. ANALOG KOMPONENTVIDEO Y Pb Pr 8. DIGITAL LYDTILKOBLING 9. SCART-TILKOBLING (til TV) 10. TILKOBLING TIL STRØMFORSYNINGSENHET 11. SCARTKONTAKT (til videospiller eller DVD-brenner) 12. ANALOGE LYDTILKOBLINGER (til hi-fi-enhet) 13. DIGITAL HDMI-TILKOBLING FOR LYD/VIDEO 14. DTT-ANTENNEUTGANG 3

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 4 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 1.3. Fjernkontroll På/av Setter mottakeren i standbymodus: Normal (trykk og slipp) Hvile (trykk og hold nede i fem sekunder) Når du vil aktivere terminalen fra hvilemodus, trykker du på - knappen på frontpanelet på terminalen. Dempe Slår lyden på og av. Infotast Guide Går til programguiden. Zoomtast Går til teletekstmodus. Teksting Brukes til å veksle mellom TV-modus og mottakermodus og AUXscartmodus. V+/V- Volumjustering. P+/P- Bytter kanal. OK Bekrefter et valg. Navigeringspiler I MENU bruker du dem til å navigere mellom de ulike skjermbildene. AVSLUTT Går ut av en funksjon. 1234... Går til en bestemt kanal. MENU Tilgang til mottakerinnstillinger. Går til radiomodus. 4

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 5 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 2. SIKKERHETSANBEFALINGER Bruk av mottakeren er underlagt sikkerhetstiltak som er utformet for å beskytte brukere og deres miljø. HVOR BØR TERMINALEN PLASSERES? Hvis du vil beholde den høye ytelsen på mottakeren, bør den: være plassert et innendørs sted for å beskytte den mot lyn, regn og direkte sollys, ikke bli utsatt for veldig sterkt lys (sol, spotlightlamper osv.). være plassert langt borte fra radiatorer eller andre varmekilder, være plassert på et tørt og godt ventilert sted, ha god plass rundt seg for ventilasjon. Gardiner, annet utstyr eller skap kan forhindre at luft sirkulerer rundt ventilasjonsåpningene (ikke plasser noe oppå mottakeren som kan begrense ventilasjonen), være beskyttet mot fuktighet, være plassert et sted der den ikke kan falle ned, og utenfor barns rekkevidde, være plugget direkte inn i nettstrømkontakten med kablene som følger med mottakeren. Bruk av skjøteledning er ikke anbefalt. Koble mottakeren til en lett tilgjengelig strømforsyningskontakt. ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER IKKE ÅPNE MOTTAKEREN! - FARLIG SPENNING PÅ INNSIDEN Bruk bare strømforsyningsenheten som følger med mottakerne, eller koble den til nettstrøm. Andre fremgangsmåter kan være farlige. Som en forholdsregel ved faresituasjoner bør strømforsyningsenheten fungere som en frakoblingsmekanisme for strømforsyningen på 230V. Det er derfor det er viktig at du kobler mottakeren til en strømkontakt plassert nær og lett tilgjengelig. Du kan unngå kortslutning (fare for brann eller elektrisk støt) å unngå at mottakeren utsettes for fuktighet. Du må aldri plassere en gjenstand som inneholder væske (for eksempel en vase) på apparatet. Det må ikke sprutes væske på mottakeren. Hvis mottakeren får væske på seg, må du øyeblikkelig trekke ut strømledningen og rådføre deg med leverandøren. Vær forsiktig så det ikke kommer væske eller metallgjenstander inn i mottakeren gjennom ventilasjonsåpningene. Unngå å koble til mottakeren igjen etter at den har blitt utsatt for store temperaturforandringer. Mottakeren må kobles fra strømforsyningen (fra strømuttaket eller bakpanelet) før noen endringer av tilkoblingen mellom TV, videospiller eller antenne. Manglende etterlevelse av sikkerhetstiltakene og anbefalingene som er beskrevet i dette dokumentet, kan gjøre at du blir ansvarlig for reparasjoner eller utskiftningskostnader. PÅMINNELSE FOR TERMINALTILKOBLINGER (SIDE 3I DENNE HÅNDBOKEN) Tilkobling kodet 10: Farlig spenning Tilkoblinger kodet 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16: Svært lav spenning SETTE BATTERIER I FJERNKONTROLLEN Batterier er lett å svelge for små barn. Ikke la små barn leke med fjernkontrollen. For å unngå å ødelegge fjernkontrollen, bruk bare batterier av samme type. Batteriene som følger med boksen er ikke oppladbare. Fjern dekselet på baksiden av fjernkontrollen. Sett inn de to runde AAA-batteriene på 1,5 volt som følger med (trykk og løft dekselet, for eksempel med en mynt). RENGJØRING AV MOTTAKEREN Kabinettet på mottakeren kan rengjøres med en myk og tørr klut. Ikke rengjør med noen form for slipemidler, skurepulver eller løsemidler, for eksempel alkohol eller terpentin, ettersom slike stoffer kan skade overflaten på kabinettet. 5

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 6 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 3. MILJØ Bevaring av miljøet er av grunnleggende betydning for produsenten. Produsenten ønsker å operere systemer med omtanke for miljøet, så selskapet har besluttet å innarbeide miljøvennlige faktorer i produktenens livssyklus, fra produksjon til igangsetting, bruk og avhending. BETYDNINGEN AV LOGOENE SOM FINNES PÅ PRODUKTET ELLER EMBALLASJEN Symbolet med en søppelkasse med et kryss over betyr at produket skal kildesorteres ved utløpt levetid og ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall. Symbolet med piler i en sløyfe betyr at emballasjen kan resirkuleres og ikke må kastes sammen med husholdningsavfallet. Den grønne logoen betyr at et økonomisk bidrag betales til en godkjent nasjonal organisasjon for å forbedre gjenvinning av emballasje og infrastruktur for resirkulering. Logoen med tre piler som er trykt på plastdelene, betyr at de kan resirkuleres, og at de ikke må kastes sammen med husholdningsavfallet. PRODUKTRESIRKULERING OG AVHENDING For å legge til rette for resirkulering må du respektere sorteringsreglene som er satt opp lokalt for denne typen avfall. Hvis produktet inneholder batterier, må de avhendes på passende innsamlingspunkter. Europeiske reguleringer krever at elektrisk og elektronisk utstyr ( ) avhendes på en selektiv måte: - ved utsalgsstedet i tilfelle kjøp av lignende utstyr. - ved innsamlingspunktene som er gjort tilgjengelig lokalt (innsamlingssentral, kildesorteringspunkt, osv.). På denne måten kan du delta i gjenbruk og oppgradering av elektrisk og elektronisk avfall. Dette kan ha betydning for miljøet og menneskelig helse. DET EUROPEISKE WEEE-DIREKTIVET (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT) Av miljøhensyn anbefales det å redusere mengden avfall gjennom gjenbruk, resirkulering, kompostering og energigjenvinning. For å overholde dette direktivet, som gjelder for elektrisk og elektronisk utstyr solgt etter 13.8.2006, vil distributøren av utstyret ta tilbake apparatet vederlagsfritt og resirkulere det, begrenset til mengden og typen utstyr som er kjøpt hos distributøren. Apparatene, som inneholder stoffer som kan være skadelige for mennesker og miljøet, vil bli resirkulert. RoHS-DIREKTIVET (ON THE RESTRICTION OF USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRONIC EQUIPMENT) Apparatet og batteriene som følger med, overholder RoHS-direktivet, dvs. at farlige materialer som bly, kvikksølv og kadmium har ikke blitt brukt. Dermed unngås miljøfarer og helserisiko for ansatte ved resirkuleringsstasjoner. Batteriene i fjernkontrollen kan enkelt tas ut. Note : Når batteriene i fjernkontrollen er tomme, kaster du dem på et innsamlingssted og ikke sammen med husholdningsavfallet. TERMINALENS ENERGIFORBRUK Hvis du vil redusere energiforbruket, bør du sette mottakeren i standbymodus når den ikke er i bruk. Vi anbefaler at du slår av mottakeren eller trekker ut strømledningen hvis du ikke skal bruke den over lang tid. 6

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 7 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 4. TILKOBLINGER 4.1. Koble til en HD-TV Hvis du vil utnytte HD-kvaliteten, må du koble HDMI-tilkoblingen på den digitale mottakeren til HDMI- eller DVI-tilkoblingen (beskyttet av HDCP) på TV-en (kabel følger ikke med). HD-TV Digital mottaker Videospilleren/DVS-brenneren er koblet til TV-en og mottakeren ved hjelp av scartkontakter. Note : Hvis TVen har en DVI-tilkobling (beskyttet av HDCP), kan du se page 17 i denne håndboken for å utføre lydtilkoblingene. 4.2. Koble til en TV med standarddefinisjon Du må koble TV-en til mottakeren ved hjelp av scartkontakten. TV med standarddef inisjon Videospiller eller DVD-brenner Digital mottaker Videospiller eller DVD-brenner 7

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 8 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 4.3. Antennetilkoblinger Hvis du vil være sikker på at mottakeren kan motta alle abonnerte DTT-kanaler som leveres av RiksTV, må du først og fremst kontrollere at : huset er dekket av DTT, du bruker en kompatibel UHF-antenne. Vennligst besøk websiden www.rikstv.no for å undersøke DTT-dekningen for huset ditt og lese informasjon om kompatible antenner for ditt geografiske område. Koble til antennen ved å plugge inn jordantennekabelen i DTT INPUT-kontakten. Etterpå kobler du tilkoblingen for DTT-utgang til antenneinngangen på videospilleren/dvs-brenneren. Deretter kobler du strømforsyningsenheten mellom 12V-kontakten på mottakeren og en strømforsyningskontakt. Til slutt kobler du til de andre apparatene som vist nedenfor. Note : Hvis det er flere scarttilkoblinger på videospilleren/dvs-brenneren, velger du TV- eller EXT1- kontakten. Digital mottaker Videospiller eller DVD-spiller UHFkompatibel antenne 8

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 9 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 4.4. Koble til en hjemmekinoforsterker Hvis du vil ha glede av DTS eller DOLBY DIGITAL-lyd med høy kvalitet, som er tilgjengelig på noen kanaler, bør du koble terminalen til en hjemmekinoforsterker utstyrt med koaksial inngang. Koble utgangen for digital lyd til inngangen på hjemmekinoforsterkeren (koaksial kabel følger ikke med). Digital mottaker Hjemmekinoforst erker 4.5. Koble til en hi-fi-enhet Hvis du vil ha glede av mottakerens laserkvalitetslyd, kobler du høyre og venstre lydutgang på terminalen til AUX-inngangen på hi-fi-systemet (kabel følger ikke med). Tips: Med en slik tilkobling kan du lytte til radiokanaler mens TV-en er avslått. Digital mottaker Hi-fi-enhet 9

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 10 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 5. FØRSTE INSTALLASJON Slå på TVen. Velkomstskjermbildet vises. Hvis dette skjermbildet fremdeles ikke vises etter 30 sekunder, bytter du til AUX-inngangene (HDMI, YUV, scart) på TVen til du ser velkomstskjermbildet. Velg ønsket installeringsmodus: Quick installation (Hurtiginstallering) eller Step by step installation (Trinnvis installering). 5.1. Hurtiginstallering 5.1.1. Valg av menyspråk Velg menyspråk ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen. Velg HURTIGINSTALLERING ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og deretter trykke på OK. Note: Hvis du har koblet TV-en til HDMI-kontakten, starter en HDCP-konfigurasjonsprosess automatisk. I dette tilfellet følger du instruksjonene som vises på skjermen. 5.1.2. Installere DTT-kanaler Mottakeren søker automatisk etter de tilgjengelige DTTkanalene. Note: Hvis ingen kanaler blir funnet, må du justere antennen. Hvis du vil gjøre det, velger du SIGNAL CHECK (SIGNALSJEKK) på feilskjermbildet som vises, og velger OK (se avsnitt 7.1 for å sjekke antennens signalmottakskvalitet). Så snart antennen er justert, velger du RETRY (PRØV PÅ NYTT) for å starte installering av DTT-kanaler. 5.1.3. Skjerm med flere områder Viser nettverket for din region og dens DTT-kanaler. Hvis det finnes mange tilgjengelige nettverk, velger du nettverk for din region ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen. Listen over tilgjengelige DTT-kanaler for det valgte nettverket vises. Hvis du vil bla gjennom listen, velger du << eller >> og trykker på OK. Hvis du vil bekrefte det valgte nettverket, velger du NESTE, trykker på tastene, og deretter på OK. Note: Besøk websiden www.rikstv.no hvis du vil ha informasjon om DTT-nettverket og kanalene som er tilgjengelige for din region. Mottakeren er nå klar til bruk. Du bør imidlertid lese kapittel 7, Boksinnstillinger, for å finne en konfigurasjon som passer bedre til dine behov, og kapittel 8, Brukerinnstillinger, avhengig av preferansene dine. 10

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 11 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 5.2. Trinnvis installering 5.2.1. Valg av menyspråk Velg menyspråk ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen. Velg TRINNVIS INSTALLERING ved å trykke på, på fjernkontrollen, og trykk deretter på OK. Note: Hvis du har koblet TV-en til HDMI-kontakten, starter en HDCP-konfigurasjonsprosess automatisk. I dette tilfellet følger du instruksjonene som vises på skjermen. 5.2.2. Språkinnstillinger Velg foretrukne språkinnstillinger for menyene, lyd og teksting. Trykk på tastene, for å velge ønsket linje. Trykk på tastene, for å velge ønsket språk. Note: Ditt valg av lydspråk og teksting vil bli anvendt ved hver kanalendring, forutsatt at de sendes. Velg NESTE ved å trykke på, på fjernkontrollen, og trykk deretter på OK. 5.2.3. Valg av videoinnstillinger Juster videoinnstillingene avhengig av den HD-KLARE flatskjermen som er koblet til mottakeren. Hvis du har koblet mottakeren til en HD-KLAR flatskjerm med HDMI- eller DVI-inndata, bør du: Under AKTIVERING AV HD-SIGNAL, velge JA ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen, og trykke på OK. Under OPPLØSNING FOR HD-SIGNAL, velge ønsket oppløsning (1080i, 720p eller 576p) ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykke på OK. Hvis du ikke har koblet mottakeren til en HD-KLAR flatskjerm, men ikke til en standard 16/9- eller 4/3-TV, bør du: Under AKTIVERING AV HD-SIGNAL, velge NEI ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykke på OK. Under TV-SKJERMFORMAT velge formatet på din standard TV (4/3 eller 16/9) ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykke på OK. Note: I det siste tilfellet vil HDMI-utgangen på mottakeren ikke generere et videosignal. Hvis du vil justere avanserte videoinnstillinger, velger du DETALJER ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykker på OK. 11

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 12 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 5.2.4. Valg av avanserte videoinnstillinger Hvis du har koblet mottakeren til en HD-KLAR flatskjerm: Velg standard AUX-scart for video (CVBS eller S-Video). Hvis mottakerens HD-utgang er i bruk, er YPbPr deaktivert. Hvis YPbPr er aktivert, er RGB på TV Scart deaktivert. Hvis du ikke har koblet mottakeren til en HD-KLAR flatskjerm: Aktiver eller deaktiver YUV ved å trykke på tastene, og deretter trykke på OK. Velg TV-scart for video: CVBS eller RGB (bedre kvalitet). Merk: Aktivering av YUV begrenser TV-scartvalget til CVBS. Velg AUX-scart for video: CVBS eller S-Video (bedre kvalitet). Hvis du vil bekrefte avanserte videoinnstillinger, velger du OK, trykker på tastene, og deretter på OK. Velg NESTE på videoinnstillingsskjermbildet ved å trykke på, på fjernkontrollen og deretter trykke på OK. 5.2.5. Opprett din egen PIN-kode for sperring Note: koden 0000 er ikke godkjent. Angi en PIN-kode for sperring ved å bruke fjernkontrollen for å få tilgang til menyen på motsatt side, og trykk på OK. Bekreft PIN-koden for sperring igjen og trykk på OK. Velg NESTE ved å trykke på, på fjernkontrollen, og trykk deretter på OK. 5.2.6. Installere DTT-kanaler Mottakeren søker automatisk etter de tilgjengelige DTTkanalene. Note: Hvis ingen kanaler blir funnet, må du justere antennen. Hvis du vil gjøre det, velger du SIGNALSJEKK på feilskjermbildet som vises, og velger OK (se avsnitt 7.1 for å sjekke antennens signalmottakskvalitet). Så snart antennen er justert, velger du PRØV PÅ NYTT for å starte installering av DTT-kanaler. 12

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 13 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 5.2.7. Skjermbilde hvis flere regioner Viser nettverket for din region og dens DTT-kanaler. Hvis det finnes mange tilgjengelige nettverk, velger du nettverk for din region ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen. Listen over tilgjengelige DTT-kanaler for det valgte nettverket vises. Hvis du vil bla gjennom listen, velger du << eller >> og trykker på OK. Hvis du vil bekrefte det valgte nettverket, velger du NESTE, trykker på tastene, og deretter på OK. Note: Besøk websiden www.rikstv.no hvis du vil ha informasjon om DTT-nettverket og kanalene som er tilgjengelige for din region. Mottakeren er nå klar til bruk. Du bør imidlertid lese kapittel 7, Boksinnstillinger, for å finne en konfigurasjon som passer bedre til dine behov, og kapittel 8, Brukerinnstillinger, avhengig av preferansene dine. 13

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 14 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 6. INNSTILLINGER FOR SPRÅK OG LAND Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BRUKERINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen SPRÅK ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg foretrukne språkinnstillinger for menyene, lyd og teksting. Trykk på tastene, for å velge ønsket linje. Trykk på tastene, for å velge ønsket språk. Note: Ditt valg av lydspråk og teksting vil bli anvendt ved hver kanalendring, forutsatt at de sendes. Når du skal bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, på fjernkontrollen og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre endringene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, på fjernkontrollen og trykker på OK. Hvis du vil gå ut av hovedskjermbildet, velger du AVSLUTT og trykker på OK på fjernkontrollen. 14

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 15 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 7. BOKSINNTILLINGER 7.1. Søke etter DTT-kanaler 7.1.1. Lagre DTT-kanaler Mottakeren lar deg søke etter og oppdatere tilgjengelige DTTkanaler. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen KANALSØK ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen DTT-KANALSØK ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Søket etter tilgjengelige DTT-kanaler begynner automatisk. Hvis ingen kanal blir funnet eller signalet er for svakt, viser mottakeren en feilmelding. Velg PRØV PÅ NYTT for å prøve DTTkanalsøket på nytt, eller velg SIGNALSJEKK for å justere antennen ved hjelp av skjermbildet for mottaksnivåkontroll. 7.1.2. Mottaksnivåindikator På mottakeren har du tilgang til og kan diagnostisere antennens signalmottakskvalitet. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen KANALSØK ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen DTT-SIGNALINFORMASJON ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Hvis signalkvaliteten er lav, justerer du antennen inntil du oppnår en tilfredsstillende kvalitet. 15

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 16 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 Fra diagnoseskjermbildene kan du justere parabolantennen mer nøyaktig. Velg DIAGNOSE ved å trykke på, på fjernkontrollen og deretter trykke på OK. Hvis du vil gå ut av skjermbildet DTT-SIGNALDIAGNOSE, velger du TILBAKE, trykker på tastene, og trykker på OK. 7.2. Justere bildet 7.2.1. HD-utgang Hvis du har koblet mottakeren til en HD-KLAR flatskjerm med HDMI- eller DVI-inngang, bør du sette HD OUTPUTS ACTIVATION (AKTIVERING AV HD-SIGNAL) til YES (JA). Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen VIDEOINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Under AKTIVERING AV HD-SIGNAL, velge JA ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen, og trykke på OK. Under OPPLØSNING FOR HD-SIGNAL, velge ønsket oppløsning (1080i, 720p eller 576p) ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykke på OK. Hvis du vil ha tilgang til avanserte videoinnstillinger, velger du DETALJER ved å trykke på tastene, og deretter på OK. Velg standard AUX-scart for video (CVBS eller S-Video). Hvis mottakerens HD-utgang er i bruk, er YPbPr deaktivert. Hvis YPbPr er aktivert, er RGB på TV Scart deaktivert. Hvis du vil bekrefte avanserte videoinnstillinger, velger du OK, trykker på tastene, og deretter på OK. Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil tilbakestille de nye innstillingene, velger du STANDARDVERDIER, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 16

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 17 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 7.2.2. SD-utganger Hvis du ikke har koblet terminalen til en HD-KLAR flatskjerm, men til en vanlig TV i 16/9- eller 4/3-format, bør du stille AKTIVERING AV HD-SIGNAL til NEI. HDMI-utgangen på mottakeren vil da ikke generere et videosignal. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen VIDEOINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Under AKTIVERING AV HD-SIGNAL, velge NEI ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykke på OK. Under TV-skjermformatet, velge formatet på din standard TV (4/ 3 eller 16/9) ved å trykke på tastene, på fjernkontrollen og trykke på OK. Hvis du vil ha tilgang til avanserte videoinnstillinger, velger du DETALJER ved å trykke på tastene, og deretter på OK. Aktiver eller deaktiver YUV ved å trykke på tastene, og deretter trykke på OK. Velg TV-scart for video: CVBS eller RGB (bedre kvalitet). Merk: Aktivering av YUV begrenser TV-scartvalget til CVBS. Velg AUX-scart for video: CVBS eller S-Video (bedre kvalitet). Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil tilbakestille de standard videoinnstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 7.3. Lydinnstillinger Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen LYDINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Hvis du vil justere volumet på terminalen, plasserer du markøren på - eller + for å øke eller dempe volumet og trykker på OK. Hvis du har HJEMMEKINO-utstyr, velger du tilsvarende innstillinger. Hvis lyden og bildet ikke er synkronisert, angir du innstillingen LYD/VIDEO-FORSINK (standardverdien er 0 millisekund). Note: Hvis du vil stille inn lyden på en TV, velger du TV-modus. Hvis du vil stille inn lyden på hi-fi-utstyr, velger du digital modus. Utdatalyden på HDMI er identisk med utdatalyden på S/PDIF. Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 17

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 18 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 7.4. Standardinnstillinger Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg TILBAKESTILL TIL STANDARDVERDIER og trykk deretter på OK. Som skjermbildet ved siden av viser, kommer alle kanaler og innstillinger til å gå tapt hvis du bekrefter dette valget. Hvis du vil annullere operasjonen, velger du AVBRYT og trykker på OK. Slik fortsetter du og tilbakestiller mottakerkonfigurasjonen: Angi PIN-koden for sperring ved hjelp av fjernkontrollen, og trykk på OK. Velg BEKREFT, trykk på tastene, og, og trykk deretter på OK. 7.5. Teknisk informasjon Informasjonen på denne menyen kan bli nødvendig å oppgi hvis du kontakter leverandøren eller en annen serviceavdeling (for eksempel vedlikeholdsavdelingen). Informasjonen gjelder både mottakeren og den innebygde programvaren. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg TEKNISK INFORMASJON og trykk deretter på OK. 18

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 19 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 8. BRUKERINNSTILLINGER 8.1. Endre PIN-kode for sperring Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BRUKERINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg PIN-KODE FOR SPERRING og trykk på OK. På informasjonsskjermen som vises, velger du ENDRE PIN- KODE FOR SPERRING, trykker på tastene, og trykker på OK. Angi gjeldende kode ved hjelp av fjernkontrollen for å åpne menyen på motsatt side. Note: Mottakeren leveres med standardkoden 1234. Skriv inn den nye koden og bekreft den nye koden på nytt (koden 0000 er ikke tillatt). Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 8.2. Alternativer for sperrefunksjon Du kan låse tilgang til ønskede DTT-kanaler og sette en generell lås basert på standarder for modenhetsnivå. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BRUKERINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg ALTERNATIVER FOR SPERREFUNKSJON, og trykk på OK. Angi PIN-koden for sperring ved å bruke fjernkontrollen til å åpne menyen på motsatt side. Note: Mottakeren leveres med standardkoden 1234. Velg ønsket standardnivå for låsing av innhold ved å trykke på tastene,. Hvis du vil låse tilgang til bestemte DTT-kanaler, velger du linjen LÅS DTT-KANALER og trykker på OK. Hvis du vil bla gjennom listen, velger du << eller >> og trykker på OK. Hvis du vil låse en bestemt kanal, velger du den og trykker på OK (valgte kanaler vises med et hakemerke). Opphev valget av kanalen ved å trykke på OK igjen. Note: Du blir bedt om å oppgi PIN-koden for sperring når du kommer til den låste kanalen. Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 19

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 20 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 8.3. Brukerpreferanser På denne menyen kan du velge hvor lenge infobanneret skal vises. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BRUKERINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen BRUKERPREFERANSER og trykk på OK. Velg ønsket alternativ, trykk på tastene,, og trykk på OK. Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 8.4. Kanaladministrasjon Fra denne menyen kan du velge nettverket for din region. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BRUKERINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen KANALADMINISTRASJON ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen VELG FAVORITTNETTVERK ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg nettverket for din region ved å trykke på tastene,. Listen over tilgjengelige DTT-kanaler for det valgte nettverket vises. Hvis du vil bla gjennom listen, velger du << eller >> og trykker på OK. Hvis du vil bekrefte det valgte nettverket, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil bekrefte de nye innstillingene, velger du OK, trykker på tastene, og trykker på OK. Hvis du vil avslutte uten å lagre nye innstillingene, velger du AVBRYT, trykker på tastene, og trykker på OK. 20

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 21 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 9. BETINGET TILGANG 9.1. Vis betinget tilgang Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen SMARTKORT ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen STATUS ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Bruk tastene <<, >> hvis du vil vise all informasjon. 21

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 22 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 10. BRUKE KANALLISTEN OG INFO-BANNERET 10.1. Bruke kanallisten Trykk på OK på fjernkontrollen for å vise kanallisten. Bruk tastene,,, til å bla gjennom DTT-kanallisten. Trykk på OK for å se på en valgt kanal. Hvis mer enn ett regionalt nettverk er tilgjengelig, viser kanallisten som standard listen over tilgjengelige DTT-kanaler for alle nettverk. Trykk på den grønne tasten på fjernkontrollen for å vise DTTkanallisten for ønsket nettverk. Bruk tastene,,, til å bla gjennom den viste DTTkanallisten. Trykk på OK for å se på en valgt kanal. 10.2. Bruke INFO-banneret Trykk på tasten på fjernkontrollen for å vise informasjonsbanneret. Bruk tastene, for å se etter pågående programmer på en annen kanal uten å forlate den gjeldende. Bruk, -tastene på en annen kanal uten å forlate den gjeldende. Trykk på OK for å vise mer informasjon. Med Mer informasjon-panelet kan du: se utvidet informasjon om den valgte kanalen få tilgang til lyd- og tekstingsalternativer 22

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 23 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 Fra Mer informasjon-panelet i INFO-BANNER, velger du SAMMENDRAG for å vise sammendraget for den valgte kanalen. Fra Mer informasjon-panelet i INFO-BANNER velger du ALTERNATIVER for å velge et annet lydspråk og annen teksting enn det som er valgt på innstillingsmenyen. 23

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 24 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 11. OPPDATERE PROGRAMVAREN Mottakerprogramvaren kan oppdateres over luften. 11.1. Automatisk deteksjon av programvareoppdatering Når det finnes en ny, tilgjengelig programvareversjon, foreslår dekoderen automatisk en oppdatering. 1 Den blir oppdaget når mottakeren går ut av standbymodus. Hvis du vil godta oppdateringen av programvaren: Note: Hvis du godtar en planlagt oppdatering, er følgende prosess ikke mulig. Mottakeren vil utføre oppdateringen på tidspunktet som er angitt på skjermen, uten ytterligere bekreftelse. Velg BEKREFT ved å trykke på, på fjernkontrollen og deretter trykke på OK for å starte oppdateringen (anbefalt). Mottakeren vil nå være utilgjengelig i noen minutter. I denne perioden vil TV-skjermen være svart, mens frontpanelet ruller tegnene "00 - -", "01 - - ", "02 - -", "03 - -", "04 - -" for å vise at oppdateringen pågår. Hvis du vil avvise oppdateringen av programvaren: Velg AVBRYT ved å trykke på, på fjernkontrollen og deretter trykke på OK. Skjermbildet for programvareoppdatering vises hver gang mottakeren kommer ut av standbymodus. Hvis det oppstår et problem under oppdateringen, stopper mottakeren og viser en feilmelding på frontpanelet 2. Hvis du trykker på en knapp på fjernkontrollen, avbrytes oppdateringsprosessen, og mottakeren går tilbake til normal bruk. 11.2. Manuelt søk etter programvareoppdatering Du kan også sjekke manuelt hvis en ny programvareversjon er tilgjengelig. Trykk på tasten MENU på fjernkontrollen for å åpne hovedmenyskjermbildet. Velg linjen BOKSINNSTILLINGER ved å trykke på tastene,, og trykk på OK. Velg linjen SOFTWARE-OPPDATERING ved å trykke på tastene,, og trykk deretter på OK. Start søket. Hvis en programvareoppdatering blir funnet, kan du følge prosessen som er beskrevet i avsnittet Automatisk deteksjon av programvareoppdatering. 1 Oppdateringspåminnelsen vises når du går ut av standby-modus. For at du skal kunne utnytte denne viktige funksjonen, anbefaler vi at du setter mottakeren i standbymodus når den ikke er i bruk. 2 Se tillegg A for en liste over mulige feil. 24

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 25 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 12. TEKNISKE EGENSKAPER Overføringsstandarder DVB-T, MPEG-2, MEPG-4 DTT-INNGANGER DTT-RF-INNGANG Inngangfrekvens rekkevidde: UHF 302-862 MHz (8 MHz BW) - VHF 174-302 MHz (7/8 MHz BW) Frekvens ved gjennomsløyfeutgang Rekkevidde: 47-862 MHz COFDM-båndbredde: 7 MHz og 8 MHz RF-inngangsnivå: -90 til 20 dbm RF-impedans: 75 Ohm Stasjonssøketrinn: 166,66 KHz LANDBASERT DEMODULATOR DVBT COFDM-modus: 2k /8k, SFN støttet Modulering: QPSK, 16-QAM, 64-QAM VIDEODEKODER MPEG2 standard MPEG-2 MP ved HL for 50 Hz Inngangsfrekvens (maks.) 80 Mbit/s ved brikkeinngang MPEG-4 PART 10/H.264 MPEG-4 AVC HP ved L4 (HD) for 50 Hz Inngangsfrekvens (maks.): 20 Mbps for HP ved L4 MPEG-4 AVC HP ved L3 (SD) Inngangsfrekvens (maks.): 10 Mbps for HP@L3 LYDDEKODER MPEG-1-/MPEG2-lag I MPEG-1/MPEG2-lag II (Musicam-lyd)(2.0) DOLBY AC3-gjennomsløyfing/AAC Lyddekoder, samplingsfrekvens 32, 44,1 eller 48 khz OPPLØSNING/FORMAT FOR SIGNAL HD: 576p@ 50Hz, 720p@ 50Hz eller 1080i @ 50Hz grensesnitt Sideforhold 16/9 SD: Sideforhold: 4:3 og 16:9 Konvertering: Pan and Scan, bredformat Skalering: SD > HD SD-INNGANG/-UTGANG TV-SCART RGB ut, CVBS, lyd H/V AUX-SCART CVBS, S-video, RGB inn, lyd H/V Y, Pb, Pr HD-UTGANG RCA Lyd høyre/venstre HDMI med HDCP LYDUTGANG Hi-fi-lydutgang mono stereo ved MPEG1-lag II, Elektrisk S/PDIF tokanals PCM ved MPEG1L2 eller stereo HE-AAC, opprinnelig mottatt bitstrøm ved AC3, DTS-kodet bitstrøm ved flerkanals HE-AAC. BETINGET TILGANG 1 x ISO/IEC 7816-smartkortleser FRONTPANEL 4-siffers fargedisplay i gult Indikator: 1 lampe med 2 farger IR-sensor: 38 KHz 3 knapper 1 smartkortleser BAKPANEL 1 x IEC169-2 hunnkontakt (DTT inn) 1 x IEC169-2 hannkontakt (DTT ut) 2 x SCART (TV, AUX) 1 x HDMI 6 x RCA (YPrPb, Stereo L/R, S/PDIF) STRØMKILDE Strømforsyningsspenning 220-240 V ~50 Hz Maks. strømforbruk: 25W 25

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 26 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 TILLEGG A Liste over mulige feil når du oppdaterer programvaren Note : Når det vises en feil på frontpanelet, trykker du på OK for å fortsette prosessen. Feil 00:Programvaren som finnes på mottakeren, er identisk med den tilgjengelige programvaren. Det er ikke nødvendig å oppdatere mottakeren. Feil 02, feil 05, feil 10, feil 11: Signalkvaliteten gjør at det ikke er mulig å hente programvaren på riktig måte. Trykk på OK for å fortsette prosessen. Sjekk signalstyrken og -kvaliteten (se Mottaksnivåindikator). Hvis signalet er riktig, prøver du å oppdatere på nytt (se OPPDATERE PROGRAMVAREN). Når det gjelder de andre feilmeldingene, må du ta kontakt med operatøren eller installatøren. 26

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 27 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 13. GARANTI VIKTIG Hvis du ønsker å fremsette garantikrav, kan du kontakte forhandleren eller Sagems norske kundeserviceavdeling på 23 680 115. Et kjøpsbevis er nødvendig. Hvis det skulle oppstå en feilfunksjon, vil forhandleren eller Sagem Communicationss kundeserviceavdeling gi deg råd om hva du bør gjøre. Hvis du kjøpte utstyret direkte fra Sagem Communications, gjelder følgende: 1) Sagem Communications påtar seg å reparere, kostnadsfritt for arbeid og byttedeler, eventuelle defekter på utstyret i en periode på tjuefire (24) måneder fra datoen for opprinnelig levering av utstyret, når disse defektene er et resultat av feil ved produktet. I løpet av denne garantiperioden på tjuefire måneder vil det defekte utstyret repareres kostnadsfritt. Kunden må returnere det defekte utstyret i originalforpakning sammen med alt tilbehør til adressen som er angitt av Sagem Communicationss kundeserviceavdeling. Med mindre kunden har inngått en spesiell vedlikeholdsavtale for utstyret med Sagem Communications, med en klausul om reparasjon i kundens lokaler, vil ikke reparasjoner av utstyret utføres der. Denne garantien påvirker ikke kundens lovmessige rettigheter. 2) Ekskluderinger fra garantien SAGEM vil ikke ha noen garanti ifølge garantien med hensyn til: skade, havari pga. defekter eller feilfunksjon pga. av: - manglende etterlevelse av installeringsprosessen og bruksinstruksjonene, eller - en ekstern årsak til at utstyret (medregnet, men ikke begrenset til, lynnedslag, brann, støt eller vannskader av noe slag), eller - modifikasjoner gjort uten skriftlig godkjenning fra Sagem Communications, eller - feilaktig, unnlatt eller uhensiktsmessig vedlikehold av utstyret, eller - uegnede driftsforhold, spesielt vedrørende temperatur og fuktighet, eller - reparasjon eller vedlikehold av utstyret av personer som ikke er autorisert av Sagem Communications, eller - fjerning og/eller destruksjon av etiketten som er plassert på festeskruen på nedre plastdeksel, slitasje fra normal daglig bruk av utstyret og dets tilbehør, skade pga. utilstrekkelig eller feilaktig innpakning av utstyr når det returneres til Sagem Communications, forsyning av nye versjoner av programvaren, arbeid på utstyr eller programvare som er endret eller tilføyd uten tidligere skriftlig godkjenning fra Sagem Communications, feilfunksjoner som ikke oppstår fra utstyret eller fra programvaren som er installert på brukerarbeidsstasjoner for formålet å bruke utstyret, kommunikasjonsproblemer knyttet til et uegnet miljø, medregnet: - problemer knyttet til tilgang til og/eller tilkobling til Internett, for eksempel avbrudd i tilgangsnettverk eller feil på linjen som brukes av abonnenten eller dennes stedfortreder, - overføringsfeil (for eksempel dårlig geografisk dekning av radiosendere, interferens eller dårlig linjekvalitet), - det lokale nettverkets feil (kabling, servere, arbeidsstasjoner) eller feil i overføringsnettverket, normal betjening (som definert i brukerguiden som følger med utstyret) i tillegg til feilfunksjon fordi service ikke er utført. Servicekostnader betales uansett alltid av kunden. 27

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 28 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 Merknader: 28

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 29 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 Merknader: 29

LU 252986523C ITD91HD NW.book Page 30 Mercredi, 19. mars 2008 5:01 17 Brukerhåndbok DATAENE KAN ENDRES UTEN FORVARSEL *252986523D* Société anonyme au capital de 167 038 185-440 294 510 RCS PARIS Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE www.sagem.com