SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERING SEPTEMBER 2008 Nyheter. Vinn billeter og reise! side 2-9 Verdt å oppleve. Tips til Spaniaferien. side 10-15 San Sebastián: Gourmethovedstaden side 16-17 Månedens reisemål: Cabo de Gata side 18-21 Bærekraftig utvikling side 22-23 Publisert av Turespaña NIPO 704-08-033-8 navigasjon
Vinn en Gratis kinobilletter til før- premieren på Woody Allens siste film Verdi kr 23 000 reise for to til Barcelona I forbindelse med Woody Allens nye, romantiske komedie VICKY CRISTINA BARCELONA samarbeider det Spanske Turistkontoret i Oslo med filmdistribusjonsselskapet SCANBOX om en før- premiere. Vicky Cristina Barcelona er Woody Allens siste film, og kjente skuespillere som Penelope Cruz, Scarlett Johansson og Javier Bardem innehar hovedrollene. Filmen utspiller seg i Barcelona, og har du alltid drømt om å besøke denne flotte Middelhavsbyen, blir ikke ønsket mindre etter du har sett denne filmen! Spanias Turistkontor gir bort 50 billetter til førpremieren på filmen den 13. september på Klingenberg Kino. For å motta billetter, send oss en mail til oslo@tourspain.es med antall billetter (maks to), navn og adresse. Førstemann til mølla! Vinn en reise for to til Barcelona I anledning premieren av filmen Vicky Cristina Barcelona kan du delta i trekningen av en reise for to til Barcelona. Brussels Airlines (www.flysn.no) står for flybillettene, og Hesperia Presidente**** (www.hesperiapresidente.com) for tre netters overnatting i dobbeltrom. For å delta i konkurransen, klikk deg inn på www.detnye.no Barcelona! Vinn tur til Vicky Cristina Barcelona er filmet på mange av de mest kjente turistattraksjonene i Barcelona. Foto: Filmweb og Bulls Delta i vår konkurranse og vinn en reise for to til den spanske byen. Vil du være med i trekningen, svar på følgende spørsmål: Hvem har regissert filmen Vicky Cristina Barcelona? Du kan delta ved å gå inn på Detnye. no, eller sende postkort til Det Nye, 0441 Oslo innen 29. september 134 Svar på konkurransen på www.detnye.no Premien består av: Flyreise tur-retur Oslo-Barcelona med Brussels Airlines. To hotellovernattinger i dobbeltrom. Reisen har en verdi på 11 000 kroner. 12 andre vinnere får gavepakke fra L Oréal til en verdi av kr 1000 pr stk. 2 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN DN nr. 13-08 I anledning premieren av filmen Vicky Cristina Barcelona kan du delta i trekningen av en reise for to til Barcelona. Brussels Airlines (www.flysn.no) står for flybillettene, og Hesperia Presidente**** (www. hesperia-presidente.com) for tre netters overnatting i dobbeltrom. For å delta i konkurransen, klikk deg inn på www.detnye.no
Historisk vinauksjon hos Marques de Riscal For et par år siden innviet den spanske vinprodusenten Marques de Riscal sitt nye hovedkontor, City of Wine, og det er ikke en hvilken som helst arkitekt som står bak. Designen er nemlig signert selveste Frank O. Gehry, mannen bak Guggenheim museet i Bilbao. City of Wine består av kontorer, vingård og et spektakulært hotell som kan skilte med medlemskap i den prestigetunge hotellkjeden Starwood Hotels. I år feirer vinprodusenten 150 år og dette feires med en auksjon hvor inntekten går til veldedige formål. Det er selveste auksjonshuset Christies som står bak auksjonen, og dette skjer mellom den 24-26 oktober i Marques de Riscal sine lokaler i Rioja Alavesa, like sør for Bilbao. Det kommer til å auksjoneres bort den største vertikale samlingen av vin, bestående av 131 forskjellige, historiske årganger av Riscal vin. Denne eksklusive auksjonsweekenden har fått navnet Supervintage Weekend og er rettet mot vinelskere fra hele verden. Fristet til å ta turen? Da kan du lese mer om program, priser og menyer på www.luxurycollection.com/marquesderiscal SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Valencia er for tiden en av de hotteste storbyene i Spania, og kan friste med et aktivt underholdningsprogram for høsten. Her følger en liten oversikt: Madonna, mote og opera! Valencia 18 september. Madonna Den 18. september avlegger ingen ringere enn Madonna Valencia et besøk. Dette blir hennes åttende turne, og årets utgave heter Sticky & Sweet Tour. Gå ikke glipp av dronningen over alle dronninger! Konserten avholdes i Ricardo Tormo Motor Racing Circuit, og billetter kan du kjøpe på ticktackticket (www.ticktackticket.com), FNAC og Carrefour. www.madonna.com 2-4 september. 5 moteuke De nyeste trendene ankommer Valencia under den femte moteuken, som finner sted mellom den 2-4 september. Unge designere som Lola og Paco Fortea, og Miquel Suay og Hoet vil utstille sine nyeste kreasjoner i løpet av disse dagene. www.semanadelamodavalenciana.com 25. oktober. opera 18. september. Madonna Fra 25. oktober. Opera i Valencia Det spektakulære nyåpnede operabygget i Valenica el Palau de les Arts (i City of Arts & Science) er et must om du legger turen til Valencia. Maken til design har du neppe sett før! Programmet startet opp den 25. oktober, og da kan dere oppleve både opera, symfoniorkester, zarzuelas, jazz konserter og kinoproduksjoner. Først ute er Wagners opera Parsifal, og denne følges av Verdis Luisa Miller og Puccinis Turandot. Dørene til operabygget åpnes den 11. oktober og da kan 2-4. september. moteuke alle operaelskere ta turen innom og betrakte den unike og futuristiske arkitekturen.www.lesarts.com SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Spanias Turistkontor på Norges turnè: Donert til spanske stat av Joan Miró i 1983: Spania logoen fyller 25 år! I begynnelsen av 80- årene var det ingen av de store turistnasjonene som hadde utviklet egen forretningslogo. Dette var først og fremst noe som ble satt i gang av de store nord- amerikanske konsernene, og videre spredd til selskaper i Europa og resten av verden. På denne tiden meldte det seg et behov i Spania om å ha et referansepunkt som samlet hele den spanske reiselivsnæringen. Det spanske turistdepartementet besluttet å gå til anskaffelsen av et slogan og en logo, og i samarbeid med Climent- Guitart, Eulogio Bordás og Joseph Chias, satte man i gang jakten. Det var vanskelig å finne frem til en logo som uttrykte dette tenkte konseptet, men de løste seg da den mallorkinske utgiveren Pedro Serra foreslo at de kunne ta en prat med den mallorkinske kunstneren Joan Miró i 1983. Joan Miró forstod hva som trengtes, men var ikke villig til å produsere noe nytt. Han foreslo derimot at man kunne bruke en tegning av den spanske sol og de spanske bokstavene som han hadde laget i forbindelse med fotball VM i 1982. Fargene som gikk igjen i tegningen, gul og grønn (sol & gress, sør og nord), svart og rød (oksen og blodet), representerte noen av temaene i de spanske markedsføringskampanjene, men det var ikke dette Miró tenkte på da han lagde tegningen. Solen og stjerne i logoen var nemlig en del av en grafisk plakat kunstneren utstilte i la Fundación Maegth, i Saint Paul de Vence, som gikk av stabelen så tidlig som i 1968. Logoen andre element; ordet España, tilhører logoen som Miró laget til fotball VM i 1982. For å lage logoen eliminerte han resten av elementene som var i VM- plakaten. De spanske turistmyndighetene falt for tegningen, og den ble donert den spanske stat vederlagsfritt. Og resten er historie. 1983 var altså året logoen ble overrukket de Spanske Turistmyndighetene, og i år fyller den dermed 25- år. Dette feires med en spesiell kampanje utover høsten i Spanias viktigste markeder, deriblant Norge. 8 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
7 tips og ideer for deg som reiser til Spania til høsten: 1) Santiago de Compostela er hovedstaden i den spanske autonome regionen Galicia. Hit kommer mennesker fra hele verden for å valfarte langs pilegrimsveien. www.santiagoturismo.com/camino Santiago de Compostela 2) Om du reiser med barn til Cantabria (nord-spania) i høst så anbefales dere en tur innom Parque de Cabárceno- en dyrehage med mange ville dyr. Listen er lang, her kan dere møte på både tigrer, hyener, bisonokser, bjørner, gorillaer, sebraer, elefanter etc. www.parquedecabarceno.com Cantabria 3) Millioner av besøkendes ventes til verdensutstillingen i Zaragoza i sommer. Temaet for Expo 2008 er vann og bærekraftig utvikling. I tillegg til program for vanlig besøkende blir det en rekke vitenskapelige seminarer. Zaragoza ligger i nord- øst Spania og Expoen arrangeres frem til 14. september. www.expozaragoza2008.es Zaragoza 4) Om sommeren kan man reise til Spania og gjøre gode kupp innen shopping. Salg finner du i alle de store byene i Spania som Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla og Malaga. www.spain.info 5) MUSAC i León er et nytt og spennende kunstmuseum. I Leon kombineres gammelt og nytt; katedralen, det fantastiske Parador- hotellet, pilegrimsleden til Santiago- og nå MUSAC museet. www.musac.es León 6) Siam Park på Costa Adeje, Tenerife. En av Spanias mest spektakulære vannparker åpner i september på Costa Adeje, Tenerife. Et must for barnefamilier! www.siampark.net 10 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 11
Kurbad i nord- Spania Kurbadhotellet Grand Hotel Puente Viesgo ligger i Cántabria provinsen i nord- Spania, like vest for Bilbao. Hovedstaden i provinsen er Santander, en vakker kystby som grenser til Atlanterhavet i nord. Kurbadhotellet ligger i vakre omgivelser og like i nærheten av de fire grottene i Monte Castillo, alle sammen nylig deklarert verneverdige av UNESCO for sine hulemaleri. To av grottene, El Castilo og Las Monedas kan besøkes, de to andre er stengt for publikum. Hotellet er det perfekte sted for avslapping og for mental og fysisk trening av kroppen. Det er blitt investert mye tid og penger i anleggene som i dag fremstår som meget moderne og effektive. Her tilbys behandlinger mot stress og celulitter, behandlinger for reumatikere og gravide, vinterapier etc. Det nasjonale spanske fotballaget har f. eks kommet hit for behandling før viktige landskamper. Du kan lese mer om de forskjellige behandlingene på www.balneariode puenteviesgo.com 12 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 13
Encuentros Flamencokonsert med gitaristene El Mami fra Spania og Bettina Flater fra Norge I konserten møter publikum flamencoens brede følelsesmessige spekter. Artistene formidler duenden (flamencoens sjel) via tradisjonelle flamencolåter og deres egenkomponerte materiale. Om artistene: Flamencogitaristen El Mami har vunnet 1. premie i flere prestisjefylte flamencokonkurranser, bl.a. den internasjonale konkurransen i Las Minas. Der er han også offisiell akkompagnatør i sangkonkurransen. Han har sin egen peña i Madrid og har akkompagnert flamencoartister som Camaron, José Mercé, Carmen Linares, Curro Malena, Fernanda y Bernarda de Utrera, El Chocolate og dansere som Sara Lezana, Mario del Castillo, Manolete for å nevne noen. Han har turnert over hele verden både som sologitarist og sammen med dansere og sangere. Han underviser også i flamencogitar. Konserten blir Første gang han opptrer i Norge. Bettina Flater har vært profesjonell flamencogitarist i mange år, de siste årene i Spania. Hun har studert med flere av Spanias ledende gitarister, bl.a. Manolo Sanlucar, Pedro Sierra, Jose Antonio Rodriguez og Paco Serrano. I Spania har hun vært fast gitarist på flamencobaren Triana i Madrid og i dansekompaniet Estuaria. Hun har spilt på de fremste teatre i Madrid, Granada, Huelva og Sevilla, samt prestisjefylte flamencosteder som Casa Patas. Videre har hun turnert med spansk kompani til flere land og er dessuten med på CD en Novissimos som kommer i 2008. Billetter selges på Billettservice: Medlemmer PFN: billettpris: 140 kr. inkl. billettavgift. Ikke medlemmer: billettpris: 180 kr. inkl. billettavgift. Til orientering: det er billettavgift også på billetter som kjøpes i døren! Guide til havets katedral Hvis du har lest bestseller- boken Havets Katedral av Ildefonso Falconses og har lyst til å oppleve Middelalderstemningen som beskrives i boken, kan du ta kontakt med Itinera Plus i Barcelona. Det lille byrået arrangeres nemlig en guidet omvisning gjennom de kvartaler og ikke minst de katedraler som spiller en stor rolle i boken. De guidede rundturene er på spansk, katalansk og fransk, men kan også bestilles på engelsk ved å ta kontakt med Itinera Plus. Les mer på www.itineraplus.com 14 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 15
San Sebastián er det området i Europa med høyest konsentrasjon av restauranter med stjerne i denne prestigetunge restaurantguiden Michelin: San Sebastián Gourmethovedstaden San Sebastian, eller Donostia som byen heter på baskisk, ligger bare tre mil fra franskegrensen. Her finnes utmerkede strender ut mot Atlanteren, som el Sardinero og la Concha. Klimaet er veldig behagelig da det aldri blir like hett som ved Middelhavet. San Sebastian og dens omgivelser kan friste med en rekke restauranter, flere av dem med stjerne i Michelinguiden. Området er faktisk det i Europa med høyest konsentrasjon av restauranter med stjerne i denne prestigetunge restaurantguiden. Her følger en liten oversikt: Arzak er en familierestaurant med røtter helt tilbake til 1897. Hemmeligheten med fremgangen er basert på familietradisjoner og den kjærligheten som legges i hver eneste matrett som serveres. Og kun de beste råvarene blir anvendt, og disse kommer både fra land og hav. www.arzak.es Akelarre har i tillegg til restauranten en nyrestaurert hotell, alt i en moderne design. Menyen på restauranten domineres av lekkerheter fra havet som hummer, krabbe, sjøtunge og østers. www.akelarre.net Restaurante Martin Berasategui ligger et stykke utenfor San Sebastian i Lasarte og er en kulinarisk høydepunkt som har fått mange utmerkelser og blitt internasjonalt anerkjent. Matsalen, som er dekorert i Laura Ashley stil, har 60 plasser. I tillegg finner du en hyggelig terrasse. www.martinberasategui.com Zuberoa, som ligger i Oiartzun 13 kilometer fra Sean Sebastian, har to Michelin stjerner. Restauranten er innredet i områdets eldste hus som er ca 600 år gammelt. De store matsalene er lekkert innredet i husets gamle stall. Kjøkkenet er blant annet kjent for sin lekre hummerstuing. http://www.zuberoa.com/ Mugaritz har to stjerner og ligger i nærheten av Errenteria utenfor San Sebastian. På grunn av sine omfattende meny har man begrenset lunsjservering frem til 1430, og middag frem til 2200. Gjestene forventes å komme i tide og bruke et visst antall timer i matsalen. www.mugaritz.com Fagollaga er en restaurant som holder på sine tradisjoner, ikke minst når det gjelder menyen. Fagollaga, som har én stjerne, er over 100 år gammel og ligger i nærheten av Hernani. www.fagollaga.com Miramón Arbelaitz i San Sebastian har én stjerne i Micehlin guiden. Rettene serveres i en veldig moderne matsal. Eieren, den kjente kokken Joxe Nari Arbelaitz, viser en del av menyen sin i bilder på deres hjemmeside og vann strømmer til munnen. www.arbelaitz.com Kursaal Martin Berasategui Restaurante har én stjerne og ligger i San Sebastians kongressenter. Matsal i to etasjer hvor kjøkkensjefen Mikel Gallo byr på skalldyr, fisk, lam og gris i kulinariske forpakninger og av beste råvarer fra området. www.restaurantekursaal.com/ 16 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 17
Cabo de Gata Naturparken Cabo de Gata runder 20 år Se bilder på neste side Det har gått 20 år siden fastlands- Spanias viktigste halvørkenområde ble deklarert Naturpark til lands og til vanns. Cabo de Gata er navnet på parken, og denne ligger i Almeria- provinsen, like nord for Solkysten. Ukjent for nordmenn flest, selv dem som har feriert på Solkysten år etter år, men en sann perle, og vel verdt en omvei. Spanias sørøstlige hjørne har fått ligge i fred for utbygging og masseturisme, og kan derfor by på knøttsmå sjarmerende landsbyer som ligger som perler på en snor. Landskapet er kontrasten mellom salt hav, tørr ørken og små, frodige oaser hvor man for eksempel finner den lokale utgaven av palmetrær. Parken ligger på vulkansk grunn, og har den største overflate av beskyttet område med økologisk relevans i hele det øst- europeiske Middelhavsområdet. I Cabo de Gata har man identifisert nesten halvparten av de 28 ulike jordmunnene som finnes på verdensbasis. Grunnen til at strendene her ikke er like kjente og kommersialiserte som resten av kyststrekningen langs Middelhavet, er at Cabo de Gata ble gitt naturparkstatus i 1987. Et beskjedent forslag om å frede det som heter Las Salinas (saltbergene) og dets omgivelser, endte opp med å omfavne 50 000 hektars overflate, 38 000 hektar til lands og 12 000 til vanns. Cabo de Gata ble med dette Spanias første område underlagt disse karakteristikkene til å bli beskyttet, og mange barrierer ble brutt ved å innvilge denne statusen. Ved å gi parken naturparkstatus, reddet man blant annet de siste sammenhengende 63 kilometerne av Middelhavskysten fra å bli fylt med hotell- og betongblokker. Likhetstrekk med Afrika Skal man finne lignende natur må man til Nord-Afrika, og selv der er ikke strendene så vakre. Likhetstrekkene er mange; økosystemet er tørt, her finner du 3000 timer med sol i året, lavest mengde nedbør på hele fastlands- Spania og gjennomsnittstemperatur på årsbasis på mellom 15 og 22 grader. Bevaringstanken ligger bak opprettelsen av naturparker, men disse parkene er ikke underlagt de samme strenge restriksjonene som nasjonalparker. Formålet er å gi flest mulig adgang til et aktivt friluftsliv i tilnærmet urørt natur og det er for eksempel tillatt å drive jakt og fiske. Naturparken på kryss og tvers Cabo de Gata er akkurat passe i størrelse. Stort nok til at man kan se noe nytt hver dag i to uker, og lite nok til at man faktisk kan krysse nasjonalparken til fots dersom man har mer tid til rådighet. Langs den 60 km lange kysten ligger bittesmå landsbyer tett i tett. De mest turistifiserte, om man kan kalle dem det, er San José, Los Escullos, Las Negras og Agua Amarga. Landsbyene med størst antropologisk interesse er Rodalquilar og el Pozo de los Frailes. Her finner du også landsbrukslandsbyer fjernt fra alt annet, og disse ligger i de nordlige områdene av parken; El Argamasón, La Cueva del Pájaro og el Saltador Bajo. Gatene i landsbyene er smale og dekket av sand fra stranda. Litt ville vesten. Gullfeber Mysterier omringer de forlatte anleggene til Rodalquilarminene. Mellom 1880 og 1990, året da minene ble stengt, ble det foretatt utgravninger her av en rekke nasjonale bedrifter, samt av engelskmenn og amerikanere. Mellom 1930 og 1936 hentet man, fra denne tørre jorden, ut mer enn 20 000 tonn med gullinnholdende mineraler. I dag huser det gamle huset ved minen La casa de los Volcanes (Vulkanens Hus), dette ble innviet et par år tilbake og fungerer i dag som senter for geoturisme. I en av husets saler kan man blant annet finne en stor utstillingsmodell av de gamle gullminene i Rodalquiler. Sol, kamera og action I 1961 valgte filmregissøren David Lean Algarrobicostranden som innspillingssted for noen av scenene i den kjente filmen Lawrence of Arabia. Og i hans fotspor har det i årenes løp fulgt andre kjente regissører og filminnspillinger. Andre filmer som er blitt spilt inn her er Indiana Jones og det siste Korstog i 1989 og How I won the war med John Lennon i 1967. Aktiv turisme Reiser man med bil finnes det ingen pittoresk kystvei som følger havet. Skal man oppleve den fulle og hele og særdeles vakre kysten, må man ty til føtter i gode sko, ryggsekk og tålmodigheten. Til gjengjeld ser man alt, og kan søke seg til jomfruelige strender der du er helt alene med solstrålene og det varme havet. Parken er ideell for aktiv- og ruralturisme. Her kan den besøkende praktisere trekking, dykking og mountain- biking. Her følger en liten oversikt over firma som kan arrangere turer for deg: Grupo J 126. Firma som tilbyr mer enn 50 guidede turer i området, både til fots og med mountain bike. www.cabodegata-nijar.com Dykkersenteret Subparke. Organiserer også trekking- og sykkelruter. www.subparke.com Dykkersenteret Isub. Dykking og sykkelruter. www.isubsanjose.com Dykkersenteret Alpha. www.alpha-buceo.com Dykkersenteret La Isleta del Moro. www.la-isleta-del-moro.com I Norge arrangerer Merlot Reiser turer inn i Cabo de Gata, www.merlot.no Overnatting: Camping Los Escullos- San José. Overnatting i campinghytter og telt. www.losescullossanjose.com Hotell de Naturaleza Rodalquilar. Perfekt integreret i tradisjonell arkitektur. www.hotelrodalquilar.com Hotell Cortijo El Sotillo. Typisk hotell for området. www.cortijoelsotillo.es Spisesteder: Restaurante La Tasquilla, www.latasquilla.es Bar Restaurante La Palma. Nyfanget fisk. www.degata.com/lapalma/ Hostal Restaurante Isleta del Moro. Tel: +34 950 38 97 13, Adr Mohamed Arraez, 28. Nettsider og kontaktinformasjon Turistkontoret, tel: +34 950 38 97 42/44, E- post: pn.cabodegata.cma@juntadeandalucia.es Besøkssenteret Las Amoladeras, tel: +34 950 16 04 35 Aula de Mar El Corralote, tel: +34 950 38 98 20, e-post: gestion@ecoalmeria.com Botaniske hage El Albardinal, tel: +34 950 38 97 42/44, e-post: jbotanico.albardinal.cma@juntadeandalucia.es Transport Man kan fly til Malaga, og deretter kommer seg videre nordover med buss eller bil. Alternativ kan man fly til Madrid og derfra ta et innenriksfly til Almeria. Murcia grenser i nord, og hertil kan man også komme med direktefly fra flere flyplasser i Norge. 18 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 19
20 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 21
Bærekraftig utvikling Lopesan investerer i solenergi Lopesan Hotel Group har nylig investert i to nye solenergipaneler til sine to hoteller på Kanariøyene, IFA Buenaventura på Gran Canaria og IFA Altamarena på Fuerteventura. To solpanel i størrelsen 4000 m2 er blitt innkjøpt til den nette sum av tre millioner euro, og disse kommer årlig til å produsere 650 000 kilovatt med solenergi. Denne mengden vil igjen forhindre et årlig utslipp i atmosfæren på 550 tonn med CO2, en mengde tilsvarende utslippet til 370 hustander. Denne produserte solenergien vil hovedsakelig gå til betjening av aircondition til hotellene, da det er denne energien som vanligvis mest forbrukes på et turistetablissement. Av disse befinner hele 41 seg på den spanske øygruppen Balearene (Mallorca, Menorca, Ibiza og Formentera). Disse 41 bedriftene representerer 17 % av det totale markedet, hvilket betyr at bare på Balearene finner man flere eksempler på denne typer systemer enn i hele Tyskland. Ovennevnte systemer kan blant annet spare opp til 10 % av vannforbruket på de ulike etablissementene som tar systemet i bruk. Balearene tilbyr 47 000 hotellplasser hvorav 38 000 finnes på Mallorca, 5000 på Menorca og 4000 på Ibiza. Barcelona erstatter forurensede lys Barcelona kommune er i full gang med diverse miljøvennlige tiltak, og et av disse er å bytte ut mer enn 23 000 forurensede lys fordelt på byens gater. Intet mindre enn 136 millioner euro skal bli investert over de neste tre årene for å gjøre gatene mer miljøvennlige, og 12 millioner euro av ovennevnte beløp er øremerket utbytting av 23 000 lys. Disse lysene forurenser miljøet på grunn av lysstråler som forsvinner opp i atmosfæren istedenfor å lyse opp gatene. Sist men ikke minst, er det besluttet å øremerke 5 millioner euro til byens parker og hager. Femten parker skal utbedres og 500 nye trær plantes. Guidet omvisning for funksjonshemmede Cambrils ligger på Costa Daurada, like sør for Barcelona. Havnebyen er et stille sted og veldig idyllisk for den besøkende. Områdets natur er lite kupert, og derfor veldig lett tilgjengelig for turistene som ønsker å bli bedre kjent med byen til fots. Turis- Det spanske blindeforbundet, ONCE, har vært behjelpelig med å oversette en av deres turistinformasjonsbrosjyrer til blindeskrift. Et tredimensjonalt kart er også blitt produsert og dette er et hendig verktøy for blinde og folk med dårlig syn. Strendene i Cambrils er også tilpasset funksjonshemmede, og alle deres ni strender har egen tilgang for bevegelseshemmede. I tillegg tilbyr man i juli og august måned flytende rullestoler på alle hverdager mellom klokken 12-14 og 16-18 i to av byens strender, Vilafortuny og Prat d en Forés. Og til slutt må vi ikke glemme at disse strendene også er utstyrt med ramper som dekker hele stranden, og som når ned, i en T-form, helt til vannkanten. T- formen er designet for å enklest mulig komme seg ut fra rullestolen til vannet. Ved utgangen har man i tillegg satt opp dusjer og toalett for handikappede. Les mer på www.cambrils-turisme.com Bærekraftig brukermanual for Kanariøyenes hoteller Kanariøyenes Hotellforening (CEHAT) har i samarbeid med det Hotellteknologiske Instituttet (ITH) og Regjeringen på Kanariøyene utarbeidet en brukermanual for energibesparelse på de ulike hotellene på de populære turistøyene. Prosjektet tar utgangspunkt i et verktøy kalt benchotelmark. Via dette systemet kan hotellene introdusere informasjon om sitt energiforbruk, og på bakgrunn av dette, motta en tilstandsrapport som sammenligner vedkommende hotell med andre spanske- og europeiske hotell som har tilpasset seg de klimatiske betingelsene fra Kanariøyene. Investeringen i ovennevnte paneler er del i det nye satsingsområdet til hotellgruppen som siden 2004 har satset og investert penger på en rekke områder innen bærekraftig utvikling. Lopesan er en av de første bedriftene innen spansk reiseliv til å satse på bærekraftig turisme. www.lopesanhotels.com Balearene går for miljøsystem I Europa finnes det per i dag 236 reiselivsrelaterte bedrifter som har implementert miljøvennlige systemer. Ved å gjennomføre disse tiltakene, vil man kunne spare opptil 40 % av energien uten å miste noe av lysets effekt. Barcelona er en av Europas mest opplyste byer, og dette er derfor et veldig viktig tiltak. Den totale planen omfatter involvering av 1640 gater og plazaer i Barcelona. I 163 større gater vil man også blant annet legge kraftlinjene under jorden, utbedre tilgjengeligheten av gatene, kloakksystemet og lyspunktene. I tillegg vil man i mer enn 50 gater innføre støyreduserende asfalt og man kommer til å sette opp søyler på flere fortau for å forhindre parkering av biler. trådet i Cambrils har nå satt i kraft en guidet omvisning som lyder navnet sansenes rute. Ruten strekker seg over fiskerihavnen og er tiltenkt personer med en eller annen form for funksjonshemning. Historier og fortellinger fra havnebydelen vil bli fortalt og turistene vil også få en innføring i de lokale fisketradisjonene som er blitt videreført over flere tiår i Cambrils. Takket være denne tilstandsrapporten kan hotellene få innblikk i sitt eget energiforbruk. Denne informasjonen vil så bli sammenlignet med kravene fra Instituttet for Energibesparelse (IDAE) på Kanariøyene, og nødvendige tiltak kan bli gjennomført. I denne sammenheng er det blitt utarbeidet en brukermanual som skal forenkle denne prosessen, og gjøre kutt i energibesparelse lettest mulig for de involverte hotellene. 22 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 23