Styrets beretning 2002 tto Løvenskiolds legat Legatet er opprettet ved gavebrev til Universitetet i slo den 3. februar 1904 av statsminister Carl Løvenskiold og hustru Else Løvenskiold til minne om sin sønn cand. jur. tto Løvenskiold som døde 20. september 1903. Legatets formål er forvaltning og utdeling av midler til juridiske kandidaters opphold i utlandet. Legatet har ingen ansatte og virksomheten forurenser ikke det ytre miljø. Det ble i 2002 tildelt NK 15.000 i stipend, tilsvarende beløp i 2001 var NK 60.000. Fortsatt drift er lagt til grunn for utarbeidelsen av regnskapet for 2002. Det foreligger ingen opplysninger som er av betydning for å bedømme legatets stilling og resultat utover det som fremkommer i regnskapet. Det er ingen usikkerhet knyttet til årsregnskapet og det har ikke inntruffet ekstraordinære forhold eller vesentlige hendelser som påvirker årsregnskapet etter balansedagen. Løvenskiolds legat fikk i 2002, etter netto urealisert tap på verdipapirporteføljen på 254.931 kroner et underskudd på 276.815 kroner mot et underskudd på 129.246 kroner i 2001. Forvaltningskapital utgjør 1.226.973 kroner ved utgangen av året, tilsvarende tall ved utgangen av 2001 var 1.536.888 kroner. Årets verdijusterte avkastning vurdert etter markedsverdi på minus 256.815 kroner eller 17,1 prosent av den totale verdipapirporteføljens verdi, mot minus 37.057 kroner eller 2,9 prosent i 2001. Porteføljen var per 31.12.02 fordelt med 22% i norske aksjer, 28 % i internasjonale aksjer og 50% i norske obligasjoner. UNIFR har belastet fondet totalt med 20.000 kroner for forretningsførsel og forvaltning i 2002. Dette tilsvarer 1,60 prosent av total forvaltningskapital per 31.12.02 vurdert etter markedsverdi. Tilsvarende beløp i 2001 var 20.000 kroner. I tillegg er det belastet 0,4 prosent i forvaltningshonorar av de eksterne verdipapirforvalterne som fondet benytter, tilsvarende tall for 2001 var 0,69 prosent. Stiftelsens finansielle stilling er svekket som følge av to urolige år i finansmarkedet. Styret reduserte utdelingen av stipendier i 2002 i forhold til 2001. Det er usikkerhet knyttet til avkastningen for regnskapsåret 2003 på grunn av de urolige finansmarkedene i begynnelsen av året. Årets underskudd på kroner 302.525 dekkes fra rentefondet. -' slo, 8. mai 2003../lLt/~()~ rtans.ucob'bull Styreleder, ~\~~ -~ i/r..~ /1 ~ t\1\~- \l~{t~j 'Kirsti Coward ( Styremedlem la 'VJ'IøJMio.f"-- 14'T;~Pt. Ilfie Lor~g#I~~r Styremedleo// ~ /n'/' ~~ it---
Årsregnskap 2002 tto Løvenskiolds legat Resultatregnskap Avkastning på kapital Renter av bankinnskudd Renter på utlån Renter på verdipapirer Realisert gevinst verdipapirer Verdiregulering verdipapirer Sum finansinntekter Realisert tap verdipapirer Verdiregulering verdipapirer Andre finanskostnader Sum finanskostnader Sum avkastning på kapital Administrasjonskostnader Forvaltningshonorar Unifor Honorarer Andre kostnader Sum administrasjonskostnader Resultat før utdelinger Tildeltestipendier ÅRSRESULTAT verføringer: Til grunnkapital Tilopplagsfond Til (+) / fra (-) rentefond Sum overføringer 1.1-31.12 1.1-31.12 Note 2002 2001 681 2704 578 1 183 39 209 60 102 52 273 53 532 103 198 2886 14585 307 204 125 420 257 250 310347 140 255-256 815-37 057 20 000 20 000 10 710 11 389 800 30710 32 189-287 525-69 246 15 000 60 000-302 525-129246 -302 525-129246 -302 525-129246
Balanse EIENDELER Årsregnskap 2002 tto Løvenskiolds legat Note 31.12.2002 31.12.2001 Anleggsmidler Finnansielle anleggsmidler Boliglån Sum finansielle anleggsmidler Sum anleggsmidler mløpsmidier Fordringer pp tj ente renteinntekter Sum fordringer Investeringer Verdipapirer Bankinnskudd Sum investeringer Sum omløpsmidier SUM EIENDELER 3 4000 4000 4000 8000 8000 8000 688 688 688 688 1 1218486 1 521 302 3799 6898 1 222 285 1 528 200 1 222 973 1 528 888 1 226 973 1 536 888 EGENKAPITAL G GJELD Egenkapital Bunden egenkapital Grunnkapital pplagsfond Sum bunden egenkapital Fri egenkapital Rentefond Sum fri egenkapital Sum egenkapital 419763 817278 1 237041-54 103-54 103 1 182 938 419763 817278 1 237041 248 422 248 422 1 485463 Gjeld Kortsiktig gjeld Annen kortsiktig gjeld Sum kortsiktig gjeld Sum gjeld 4 44035 44 035 44035 51425 51 425 51 425 SUM EGENKAPITAL G GJELD 1 226 973 1 536 888 l ;I slo, 8, mai2 ' \," ~ ~ I,' li' ': 1\ -,.. ~ 1 \!(JJ~rM(j øveniliold Mtwaro i Styremedlem J.up;I" '-~~~~~: ~em "~"" -/;""K ~/ id1.m '. i/~ \.,,!. 'o, T~re ~ Go 'edsen' Adm, dir, UNIFR
tto Løvenskiolds legat Noter til regnskapet for 2002 Re2nskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven, stiftelsesloven og norske regnskapsstandarder. Eiendeler som ikke er bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som omløpsmidier. Gjeld som forfaller innen et år er klassifisert som kortsiktig gjeld. mløpsmidier vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi. Markedsbaserte plasseringer i fond som inngår i en handelsportefølje vurderes til markedsverdi på balansedagen. Ved beregning av gevinst/tap benyttes gjennomsnittlig anskaffelseskost. Markedsbaserte plasseringer i valuta omregnes til balansedagens kurs. Fordringer oppføres til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap. Avsetning til tap gjøres på grunnlag aven individuell vurdering av de enkelte fordringer. Note 1. Verdirumirer Anskaffelseskost Markedsverdi Urealisert gevinst/tap 31.12.2002 31.12.2002 Carnegie Aksje Norge 480 000 295 256-184744 Camegie WorId Wide IT 160 000 90 046-69 954 BGI Index Selection WorId 320 000 180 068-139932 Sundal Collier bligasjon 235 617 243 227 7610 Sundal Collier Stat 403 195 409 889 6694 Totalt 1 598 812 1 218486-380 326 Note 2. Ansatte l,ytelser til ledende ansatte Legatet har ingen ansatte, men det utbetales honorar til styrets sekretær. Det er ikke utbetalt honorar til styrets medlemmer. Kostnadsført revisjonshonorar for 2002 utgjør NK. Det er i 2002 endret regnskapsprinsipp til å belaste regnskapet med revisjonskostnader til det året revisjonen gjennomføres og faktureres. Revisjonen for regnskapsåret 2002 blir belastet i 2003.
tto Løvenskiolds legat Noter til regnskapet for 2002 Note 3. Boliglån Legatet har ytt et boliglån med forfa: Note 4. Annen kortsiktifj,je Skyldig Dia Tildelt ikke utbetalt stipend Skyldig revisjonshonorar Sum 2( 29 ( 15 ( 44 (
Assuranee Karenslyst alle 20 Postboks 347 Skøyen N-0213 slo Telefon: 2327 90 00 Telefax: 23279001 www.deloitte.no Deloitte SlTouche Til styret i tto Løvenskiolds Legat REVISJNSBERETNING FR 2002 Vi har revidert årsregnskapet for tto Løvenskiolds Legat for regnskapsåret 2002, som viser et underskudd på kr 302.525. Vi har også revidert opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet, forutsetningen om fortsatt drift og forslaget til dekning av underskuddet. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger. Årsregnskapet og årsberetningen er avgitt av stiftelsens styre og forretningsfører. Vår oppgave er å uttale oss om årsregnskapet og øvrige forhold i henhold til revisorlovens krav. Vi har utført revisjonen i samsvar med revisorloven og god revisjonsskikk i Norge. God revisjonsskikk krever at vi planlegger og utfører revisjonen for å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon. Revisjon omfatter kontroll av utvalgte deler av materialet som underbygger informasjonen i årsregnskapet, vurdering av de benyttede regnskapsprinsipper og vesentlige regnskapsestimater, samt vurdering av innholdet i og presentasjonen av årsregnskapet. I den grad det følger av god revisjonsskikk, omfatter revisjon også en gjennomgåelse av stiftelsens formuesforvaltning og regnskaps- og intern kontrollsystemer. Vi mener at vår revisjon gir et forsvarlig grunnlag for vår uttalelse. Vi mener at. årsregnskapet er avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et uttrykk for stiftelsens økonomiske stilling 31. desember 2002 og for resultatet i regnskapsåret i overensstemmelse med god regnskapsskikk i Norge. ledelsen har oppfylt sin plikt til å sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god regnskapsskikk i Norge. opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet, forutsetningen om fortsatt drift og forslaget til dekning av underskuddet er konsistente med årsregnskapet og er i samsvar med lov og forskrifter. slo, 8. mai 2003 DELITTE & TUCHE A1--f~ Arne Tellesbø statsautorisert revisor Deloitte Bergen Florø Førde Grenland Haugesund Knarvik Kristiansand Lyngdal slo