Artikel Item Article Artikel Articolo Articulo 4529.1.00 4529_GAz2_1404 N Bruksanvisning Luftboblebad med lys Vennligst les før bruk! Hydas GmbH & Co. KG Hirzenhainer Straße 3 60435 Frankfurt, Germany Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 e-mail: info@hydas.de www.hydas.de
N Forklaring av symbolene Symbol som betyder att man ska läsa igenom bruksanvisningen. Symbol for henvisning om at en må lese bruksanvisningen. Huomautus, lue käyttöohje. Symbol označující výzvu, číst návod kpoužití. Symbol pre odkaz na prečítanie návodu na použitie. Symbol nakazujący przeczytanie instrukcji użycia. Символ с указанием необходимости прочесть инструкцию. Kullanım kılavuzunun okunması gerektiğiyle ilgili sembol. Pordukten stämmer överens med kraven i den elektriska skyddsklassen 2. Apparat i verneklasse 2. Sähköluokan 2 laite. Přístroj elektrické ochranné třídy 2. Prístroj elektrickej triedy ochrany 2. Sprzęt elektrycznej klasy ochronnej 2. Прибор 2-го электрического класса защиты. Elektrik koruma sınıfı 2 ye tabi cihaz. Denna produkt får inte hanteras som normalt hushållsavfall när den ska kasseras. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av brukstiden. Tätä tuotetta ei saa elinkaarensa lopussa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Tento výrobek se po ukončení své životnosti nesmí likvidovat přes normální domovní odpad. Tento výrobok nesmie byť na konci svojej životnosti likvidovaný v bežnom domovom odpade. Po zakończeniu okresu użytkowania produkt ten nie może być wyrzucany do normalnych odpadów z gospodarstwa domowego. После окончания срока службы изделие не должно выбрасываться в мусор. Bu ürün, çalışma ömrünü tamamladıktan sonra normal ev çöpüne atılmamalıdır. Montera och använd ej över badkaret, duschen eller över handfat fyllt med vatten! Må ikke monteres eller brukes over badekar, dusj eller vask fylt med vann! Laitetta ei saa kiinnittää tai käyttää kylpyammeen, suihkun tai vedellä täytetyn pesualtaan yms. yläpuolella. Neumísťujte nebo nepoužívejte nad vanou, nad sprchou nebo nad umyvadlem s vodou apod.! Neumiestňujte ani nepoužívajte nad vaňou, sprchou alebo umývadlom atď. naplnenými vodou! Nie umieszczać ani nie używać nad wanną, pod prysznicem lub nad umywalką wypełnioną wodą! Не устанавливайте и не используйте аппарат над ванной, душем или над емкостью с водой! Küvet, duş veya suyla dolu lavabo vb. üzerine takmayın veya kullanmayın! 4
NORSK N 1 Innledning... 15 2 Viktig informasjon... 15 3 Tiltenkt bruk... 16 4 Komponenter... 16 5 Plassering av aggregatet... 17 6 Igangsetting... 18 7 Betjening... 18 7.1 Betjening på aggregatet... 19 7.2 Betjening med fjernkontroll... 19 7.3 Utkoblingsautomatikk... 19 7.4 Bruk... 19 8 Rengjøring og lagring... 20 9 Leveringsomfang... 20 9.1 Tekniske data... 20 10 Kassering... 21 11 Garanti... 21 5
6
7
1 Innledning Takk for at du valgte et HYDAS varmluft boblebad med fjernkontroll. Ta plass i en helt spesiell badeopplevelse. Kroppen din hylles inn i tusenvis av luftbobler og masseres fra topp til tå. Det spesielle trykket i vannet gir deg generøs massasje over hele kroppen. Muskler og vev slipper spenningene mens nervene slapper av og beroliger seg. Samtidig kan du la deg forføre av forskjellige dufter fra aromadispenseren. Duft kan gi deg velvære og avslapning og gjør deg mer kreativ. Fargespillinnsatsen gir deg fargeterapi hjemme. Det er et kvalitetsprodukt som når de brukes på riktig måte har lang brukstid. 2 Viktig informasjon Oppbevar denne bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den videre til neste eier. Pasienter med implanterte elektroniske apparater, som pace maker eller hjertedefibrillator skal ikke bruke dette produktet uten uttrykkelig anvisning fra lege! Les bruksanvisningen nøye. Må ikke monteres eller brukes over badekar, dusj eller vask fylt med vann! Apparatet skal ikke dyppes i vann eller annen væske! Aggregatet bør ikke plasseres rett ved siden av eller oppå en radiator eller annen varmekilde. Plasser ikke apparatet på, eller dekk det til med klær, håndklær o.lign. (far for overheting). La ikke barn bruke apparatet uten tilsyn. Apparatet skal ikke brukes hvis: aggregatet eller ledningen har synlige skader. aggregatet har falt i bakken. I så fall skal apparatet tas med til en autorisert kundeservice. Reparasjoner på elektriske apparater skal kun gjøres av fagpersoner. Apparatet skal kun brukes som luftboble massasjebad. Hvis apparatet N 15
N brukes til andre formål eller brukes galt, vil produsenten ikke overta noe ansvar for skader som måtte oppstå. Luftboblebadet er ment for bruk i private husholdninger og ikke innen medisinsk behandling. Som medisinsk behandlingsområde anses lokaler som brukes til å undersøke og behandle pasienter. Dette omfatter også hydroterapeutiske og fysikalsk-terapeutiske behandlingsrom (gjelder kun i Tyskland). Apparatet skal kun kobles til strøm med slike spesifikasjoner som er angitt på typeskiltet. Apparatet skal ikke brukes av personer (heller ikke barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap om produktet, med mindre de overvåkes og instrueres av en annen person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Hvis strømledningen skades, må den byttes ut av produsenten eller en annen kvalifisert person, så all fare unngås. Kontroller dette produktet før hver gangs bruk på tegn på slitasje eller skader. Hvis det finnes slike tegn eller apparatet har blitt brukt på feil måte, skal det ikke under noen omstendighet fortsatt brukes. Kontakt forhandleren. Barn er ikke i stand til å se hvilke farer som er forbundet med bruk av elektrisk utstyr! La ikke barn bruke apparatet uten tilsyn. 3 Tiltenkt bruk Dette er ikke et medisinprodukt. Apparatet skal kun brukes til massasjebad i badekar. Denne artikkelen er testet i henhold til de aktuelle europeiske standarder og dermed teknisk sikker. Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen. 16 4 Komponenter 1 Luftboblebad. 1.1 Strømledning, ca 2,20 m 2 Slange: 2,5 m 2.1 Slangeadapter med bajonettlås 2.2 Slangetilkobling til fargespill adapteren eller til matten 2.1 2 1 9 1.1 8 7.2 7.1 2.2 7 7.3
3 Mat 4 Fjernkontroll 4.1 Start/stopp-tast 4.2 Sugekopp for fjernkontrollen 4.3 Tilbake batteri (TypCR2032) 5 Aromadispenser-klips med bomullsfleece 6 Reserve fleeceinnsats (uten bilde) 7 Fargespill adapter 7.1 Farge velgertast 7.2 Kobling for slangen 7.3 Kobling for matten 8 Lysdioder (LED-er) og IR-sensor 9 Bryter (4 funksjonstrinn) 5 3 4 4.2 4.1 4.3 N 5 Plassering av aggregatet Apparatet kan plasseres fritt, f.eks. på en krakk (pass på å overholde sikkerhetsanvisningene og beskyttelsesområdet slik det fremgår av tegningen). Luftinntaket sitter på undersiden av apparatet og må ikke blokkeres. For sikkerhets skyld bør apparatet plasseres minst 60 cm fra badekaret. (Fig.1) Hvis apparatet har blitt lagret et svært kaldt sted, bør det varmes opp til romtemperatur før det tas i bruk. 60 cm Fig. 1 17
N 6 Igangsetting Pass på at rommet har riktig temperatur! Temperaturen på badet bør ikke være under 25 C. a Sett støpselet i kontakten. Produktet er nå klart for drift. Tips: La viften først varme seg opp i 5-10 minutter. Da unngår du at boblene kjennes kalde mot huden. Varmluft boblebadet lager varm luft som hindrer at badevannet kjøles ned. b Legg matten inn i badekaret og trykk den godt på plass. Sugekoppene på matten fester ekstra godt hvis matten dusjes av før den legges i badekaret. Pass på at matten sitte godt mot bunden og ikke sklir. Merk! For å ta matten ut igjen etter bruk uten at den skades, stikker du neglen inn under sugekoppen for å løsne vakuumet. Trekk matten forsiktig sidelengs av bunnen av badekaret (ikke dra ). c Stikk den ene enden av fargespill adapteren inn i matten og den andre i slangen. Pass på at forbindelsene sitter godt. d Drypp 1-2 dråper aromaolje på bomullsfleecen og lukk klipsen. (Fig.2) e Skyv aroma-klipsen inn i aggregatadapteren. (Fig.3) f Fest slangen med aggregatadapteren til aggregatet og vri til den sitter. (Fig.4) Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Merk! Du kan bruke alle typer vanlig aromaolje. Etter bruk skal bomullsfleecen tas ut av klipsen. For mye olje kan skade aromaklipsen. g Badevannet skal være temperert - ikke varmt! - Fyll badekaret. 7 Betjening Koble inn apparatet og velg intensitet eller program - sett deg langsomt i badekaret. Boblebadet kan styres direkte på 4-trinns bryteren på aggregatet eller med fjernkontrollen. 18
7.1 Betjening på aggregatet Bak på aggregatet finnes en 4-trinns tast som kan brukes til å styre apparatet direkte hvis fjernkontrollen ikke er i bruk. Lysdioder på håndtaket viser hvilken innstilling som gjelder. Ett trykk kobler inn apparatet og velger automatisk laveste intensitetsnivå: LEDet blinker grønt. Et trykk til får apparatet til å bytte til et intensitetsnivå høyere: LEDet blinker rødt. Et trykk til får apparatet til å bytte til program-modus: LEDet blinker gult. Koble ut apparatet ved å trykke fjerde gang. N 7.2 Betjening med fjernkontroll Disse funksjonene kan også styres med fjernkontrollen. For at fjernkontrollen skal fungere, må de holdes slik at den peker mot IR-sensoren på aggregatet. Fjernkontrollen tåler vannsprut. Men hvis den faller i vannet, er det viktig at den tørkes straks, før den brukes på nytt. Lysdioder på håndtaket viser hvilken innstilling som er gjort. På selve fjernkontrollen er det ingen LED-er. Ett trykk kobler inn apparatet og velger automatisk laveste intensitetsnivå: LEDet blinker grønt. Et trykk til får apparatet til å bytte til et intensitetsnivå høyere: LEDet blinker rødt. Et trykk til får apparatet til å bytte til program-modus: LEDet blinker gult. Koble ut apparatet ved å trykke fjerde gang. 7.3 Utkoblingsautomatikk Apparatet kobler seg automatisk ut etter 20 minutter. Hvis det fortsatt skal brukes, settes det igang på nytt med velgertasten. 7.4 Bruk I program-modus veksler luftstrømmen mellom sterk og svak intensitet. Fargespill adapteren på matten får energi fra luftstrømmen og veksler automatisk mellom forskjellige fargekombinasjoner. Med tasten på lysinnsatsen kan den automatiske vekslingen avbrytes for å stille inn en fast fargekombinasjon. 19
N Ett tastetrykk lar deg gå videre til neste fargekombinasjon. ADVARSLER! Følg disse anvisningene for å minske faren for elektrisk sjokk, forbrenninger, brann og andre skader: Apparatet skal kun kobles til strøm med slike spesifikasjoner som er angitt på typeskiltet. På eldre bad anbefaler vi en ekstra FI-jordingsbryter med 20mA sikring. Ta kontakt med en elektriker! 8 Rengjøring og lagring Trekk støpselet ut av kontakten og pass på at apparatet kjøles ned. Hold aldri i ledningen når støpselet trekkes ut. Apparatet kan rengjøres med en myk, fuktig klut. Ikke dypp apparatet ned i væske når det skal rengjøres. Bruk et mildt rengjøringsmiddel. Bruk aldri bensin, vindusrens, glassrens, møbelpolish eller white sprit. Surr opp ledningen. Oppbevar apparatet på et tørt, rent sted. Unngå høy temperatur og direkte sollys. Aggregatet og fjernkontrollen trenger ikke vedlikehold. Å gjøre ren matten er svært enkelt. Enkel rengjøring med dusjen eller en svamp. Bruk et mildt rengjøringsmiddel eller såpe. 9 Leveringsomfang Luftboblebad Slange: 2,5 m Fargespillinnsats Matte Fjernkontroll Aromadispenser-klips med bomullsfleece Bruksanvisning 9.1 Tekniske data Modell: WE-999-5HRI Strøm: 220-240V ~ 50Hz Effekt: 570 W Batteri i fjernkontroll: CR 2032 IPX4 20
10 Kassering Elektriske og elektroniske apparater må ikke kastes i husholdningsavfall. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å returnere elektriske og elektroniske apparater, ved slutten av brukstiden på offentlig innsamlingsteder som er innrettet for dette eller på salgsstedet. Detaljer om dette styres av den enkelte loven i landet. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser på disse bestemmelsene. Med gjenbruk, resirkulering av stoff eller andre former for resirkulering av gamle enheter, yter du et viktig bidrag til vern av miljøet. N 11 Garanti Garantien gjelder i 24 måneder fra kjøpsdato for fabrikasjonsfeil i material og kvalitet. I tilfelle av misbruk eller feil bruk, kan det ikke tas ansvar for eventuelle skader. Denne garantien gjelder kun, dersom merknadene i bruksanvisningen følges. Skader forårsaket av vold, misbruk, feil bruk eller service gjennom uautoriserte personer vil ugyldiggjøre garantien. Garanti og service: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim-Gustavsburg Tel.: +49 69-95 40 61 13 Fax: +49 69-95 40 61 40 e-mail: info@hydas.de http://www.hydas.de 21
VERWALTUNG Hydas GmbH & Co.KG Hirzenhainerstr. 3, 60435 Frankfurt/M., Germany Tel.:069/9540610, Fax: 069/95406140 e-mail: info@hydas.de LOGISTIK Hydas GmbH & Co.KG c/o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim-Gustavsburg OFFICE USA Hydas Inc. P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033 Tel. 717-533-5583 Fax 717-533-5548 Warehouse: 1810 Church Rd., Hummelstown, PA. 17036 U.S.A. e-mail: info@hydas.com