FØR VINSKAPET TAS I BRUK Produktet du har anskaffet er et profesjonelt vinskap, som kun er beregnet på oppbevaring av vin. For å få best mulig utbytte av apparatet er det viktig å lese denne bruksanvisningen nøye. Her gis en beskrivelse av apparatet, samt nyttige råd om riktig oppbevaring av vin. Ta vare på heftet for fremtidige behov. 1. Når du har pakket ut apparatet må du kontrollere at det ikke er skadet, og at døren lukker seg skikkelig. Gi beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen 24 timer fra apparatet ble levert. 2. Det anbefales å vente minst to timer før apparatet settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt. 3. Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres av en kvalifisert elektriker ifølge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter. 4. Rengjør apparatet på innsiden før bruk. MILJØVENNLIG BRUK 1. Imballo Emballasjen består av 100 % resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet. Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter, polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns rekkevidde. 2. Kassering Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Før apparatet kastes, må man sørge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen. Fjern også dørene og hyllene, slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjøleskapet. Avhend apparatet ifølge de lokale renovasjonsforskrifter. Apparatet må bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn, da det kan utgjøre en fare for barn. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsetaten eller forretningen der du anskaffet det. Informasjon: Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen inneholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet inni apparatet. For apparater med Isobutan (R 600 a):isobutan er en naturlig gass uten innvirkning på miljøet. Gassen er imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet. Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyotoprotokollen. Kjølegassen befinner seg i et hermetisk lukket system. Kjølegass: R134a har et globalt oppvarmingspotensial (GWP) på 1 300. Overensstemmelseserklæring Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med CE-standard nr. 1935/2004 Dette produktet er utformet, fremstilt og markedsført i samsvar med: - kravene til sikkerhet i direktivet «Lav spenning» 2006/95/EU (som erstatter 73/23/EØF og påfølgende endringer); - beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF. Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det er koblet til et forskriftsmessig, jordet elektrisk anlegg. 76
GENERELLE RÅD INSTALLASJON Bruk vinskapet kun til oppbevaring av vin og aldri til oppbevaring av matvarer. Flytting og installasjon av produktet må utføres av to eller flere personer. Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett). Etter installasjon må man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen. Forsikre deg om at kjøleskapet ikke er plassert ved siden av en varmekilde. For å sikre tilfredsstillende ventilasjon, må det være luft på hver side av apparatet og over dette. Følg installasjonsveiledningen Pass på at ikke ventilasjonsåpningene på apparatet tildekkes. Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i kjølekretsen på apparatet. Installer og oppvatre kjøleskapet på et gulv som er tilstrekkelig solid og på et sted der det er tilstrekkelig med plass rundt apparatet. Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon. Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer, i henhold til klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet: Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller høyere enn de temperaturer apparatet er beregnet for. Klimaklasse Omg. temp. ( C) Omg. temp. ( F) SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 Kontroller at nettspenningen er den samme som oppgitt på typeplaten. Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter. For tilkobling til vanntilførsel benyttes slangen som følger med det nye apparatet. Bruk ikke slangen til det gamle apparatet. Endringer eller utskifting av nettledningen må kun utføres av kvalifisert personale eller Service. Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert før stikkontakten. SIKKERHET Ikke legg spraybokser eller beholdere som inneholder drivstoff eller lettantennelige stoffer inn i apparatet. Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser/væsker i nærheten av kjøleskapet eller andre husholdningsapparater. Dunst fra slike væsker kan nemlig føre til brann eller eksplosjon. Bruk ikke andre hjelpemidler for å fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten. Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene på apparatet, med mindre disse er godkjent av produsenten Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske, sanselig eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet, med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. For å unngå at barn setter seg fast eller kveles inni apparatet må du ikke tillate dem å leke eller gjemme seg inni apparatet. BRUK Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet. «Lyspæren som brukes i apparatet er kun beregnet på husholdningsapparater, og er ikke egnet til belysning i hjemmet (Forordning (EF) nr. 244/2009).» Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom anbefalingene og retningslinjene over ikke følges Viktig: Hvis det legges inn store vinmengder, kan det gå flere dager før man oppnår en konstant temperatur. Obs! Oppbevaringstemperaturen må aldri synke under 6 C. Når apparatet er igang, vil det på veggene innvendig dannes duggdråper eller rim. Dette er helt normalt. Det er ikke nødvendig å skrape vekk rimet eller tørke av dugget. Bakveggen avrimes automatisk. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper. Treristene gjør det enkelt å oppbevare flaskene på en ryddig måte. Maks. vekt den enkelte hylle kan bære er 40 kg. 77
Under plassering bør du huske på følgende Plasser flaskene i midten av risten. Når du lukker døren, må du passe på så ikke flaskene kommer borti glassdøren. Advarsel: Sprit skal oppbevares hermetisk lukket og i vertikal posisjon. Som følge av luftsirkulasjonen i apparatet dannes det forskjellige temperatursoner: De kaldeste sonene er nær bakveggen, de varmeste sonene er nær døren. Vin på flasker skal alltid oppbevares uten emballasje og ikke i kasser eller kartonger. Anbefalt antall flasker på 0,75 l av Bordeauxtypen er: - h 1 400: 88 flasker; - h 1 600: 101 flasker; - h 1 800: 119 flasker. I apparatet er det uansett plass til: - h 1 400: MAKS. 102 flasker; - h 1 600: MAKS. 124 flasker; - h 1 800: MAKS. 140 flasker. Se følgende bilder for å få maksimal belastning: 78
PLASSERING AV VINEN Oppbevaring av vin Som kjent kan vin oppbevares over tid: dersom de plasseres på et egnet sted, kan hvitviner oppbevares i ca. to år fra innhøstingsdatoen, men det anbefales likevel å benytte dem innen et år. Lette rødviner kan derimot oppbevares inntil to år, mens noen av de fyldige rødvinene kan tåle ti års lagring og rosinvin faktisk opptil tyve år. Når du kjøper en vinflaske, bør du umiddelbart legge den i en vinkjeller eller et annet egnet sted. I prosessen fra dyrking av vinen til modning, innhøsting og vinlaging, er tre faktorer avgjørende: lys, luftfuktighet og omgivelsestemperatur. For at vinsmaken skal kunne modne fullstendig og for å holde på vinens gode aroma, er det viktig at vinen oppbevares på en perfekt måte, der følgende tre faktorer spiller inn: Oppbevaringssted Ikke alle har et underjordisk lokale som kan gjøres om til vinkjeller. Først nylig har teknologien greid å fremstille et effektivt alternativ til en klassisk vinkjeller. Vinskapet du har kjøpt er et spesialapparat beregnet på plassering og oppbevaring av vin på korrekt vis. I dette apparatet skal det nemlig ikke oppbevares frukt, grønnsaker og bokser, men kun de vinflaskene du foretrekker. På denne måten er det selv uten en egnet kjeller mulig å modne, oppbevarekorrekt og smake på enhver type vin. Oppbevaringsmåte En viktig regel ved oppbevaring av din yndlingsvin er å plassere vinflaskene på siden eller på skrå, slik at vinen i flasken holder korken fuktig. Mange tror at dette fører til den klassiske «korksmaken». Men i virkeligheten er det viktig at vinen er kontakt med korken, slik at denne holder seg elastisk og kan fungere optimalt. En annen meget viktig ting ved oppbevaring av vin, er å plassere flaskene i rekkefølge: Vinen kan plasseres slik du ønsker det, men den må være ordnet etter opprinnelsessted, vintype, produksjonsområde, produsent og årgang, ved bruk av klassifiseringsetikettene som følger med. Hvis det er lett å få tak i flaskene som skal benyttes, unngår du dessuten å bevege eller riste på andre flasker, noe som kan føre til at bunnfallet settes i bevegelse og det estetiske aspektet ved vinen over tid kan forringes. Beveg derfor flaskene så lite som mulig og la vinen få hvile. Unngå også at flaskene kommer borti bakveggen, da det kan ha negativ innvirkning på avrimingen og også skade etikettene på flaskene på grunn av vanndråpene som oppstår under avriming. Hyllene der flaskene plasseres må være av tre, et materiale som effektiv absorberer eventuelle vibrasjoner og holder flasken unna veggen som overfører varme eller kulde. Det er også meget viktig å holde vinflaskene unna stoffer eller steder preget av sterk lukt, da sistenevnte lett kan overføres til vinen. For å unnå dette er det nye apparatet ditt utstyrt med et luktabsorberingsfilter med aktivt kull, som fjerner eventuelle urenheter i luften. 79
Temperatur og fuktighet Temperaturen utgjør en viktig faktor i hele vinens levetid og er helt avgjørende for om vinen i flaskene skal modne på best mulig måte. For best mulig oppbevaring, bør temperaturen holdes konstant mellom 8 og 12 C. Det er meget viktig å unngå brå og store temperatursvingninger: for høye temperaturer gjør at væske utvider seg og fremskynder vinens modningsprosess, mens en temperatur som er for lav (under 4 5 C) kan føre til utfelling av tartrater, noe som kan gi vinen et mindre tiltalende utseende. I de ekstreme tilfeller hvor temperaturen synker under 0 C, kan vinen fryse og føre til at korken eksploderer Også fuktigheten er avgjørende for en god oppbevaring: på steder som er for tørre vil korken trekke seg sammen, mens steder som er for fuktige vil føre til at det dannes mugg og skadelige mikroorganismer. Det korrekte fuktighetsnivået er mellom 50 % og 70 %. Korken Korken er en viktig del av flasken: kvaliteten på den, som er valgt av vinprodusenten, er meget viktig for korrekt modning av vinen. At korken er i perfekt stand også på flasken vi kjøper, avhenger kun av bruks- og lagringsstandardene som benyttes av produsenten eller den som tapper vinen på flasker. BRUK AV APPARATET Før Service kontaktes: Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd (se «Feilsøkingsliste»). Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall service. Merk: Romtemperaturen, hvor ofte du åpner døren, og apparatets plassering kan virke inn på temperaturen i kjøleskapet. Innstill temperaturen ut fra disse faktorene. Automatisk vinterfunksjon Klimaklassen SN garanterer at din vinkjeller fungerer ved romtemperaturer mellom 10 og 32 C. Den nye automatiske vinterfunksjonen sikrer korrekt oppbevaring av vinen din i rom hvor romtemperaturen er høyere eller lik 6 C. Denne funksjonen aktiveres automatisk av en ekstern sensor for temperaturer lavere enn 10 C. Når romtemperaturen er mellom 6 og 10 C, er den innvendige temperaturen gjennomsnittlig 4 C høyere enn romtemperaturen. 80
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet. Avriming av vinskapet skjer automatisk. Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i apparatet viser at apparatet er i ferd med å avrime seg. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper. Rengjør jevnlig dreneringshullet ved hjelp av medfølgende redskap, slik at smeltevannet til enhver tid kan renne ut. Rengjør jevnlig kondensatoren som sitter bak på apparatet med støvsuger eller med en børste. Ved behov... 1. Tøm vinskapet helt. 2. Trekk støpslet ut av stikkontakten. 3. La døren stå litt åpen (3 4 mm) når apparatet ikke er i funksjon, slik at det ikke dannes mugg, innestengt lukt eller korrosjon. 4. Rengjør apparatet. Apparatet må rengjøres jevnlig innvendig med en svamp fuktet i lunkent vann og/eller et nøytralt rengjøringsmiddel. Skyll og tørk med en myk klut. Benytt ikke skurepulver. Rengjør utsiden av apparatet med en myk klut, fuktet med vann. Benytt ikke etsende midler eller stålull, og heller ikke løsemidler (f.eks. aceton, terpentin) eller eddik. Det utvendige glasset rengjøres med et hvilket som helst spesifikt rengjøringsmiddel. Innvendig benyttes derimot kun en fuktig klut uten noe rengjøringsmiddel, for ikke å innvirke på oppbevaringen av vinen. Aktivt kull I tillegg til temperaturen er også luftkvaliteten avgjørende for korrekt oppbevaring av vin. Meget viktig for å gi god filtrering av luften utenfra er kullfilteret, som sikrer utlufting og renser luften for støv og lukt (figur C1). Filteret kan skiftes og fås ved våre servicesentre. Rengjøring av risten Korrekt rengjøring av eikeristene skjer ved hjelp av en fuktig klut. Pass på at du ikke ødelegger tetningslisten når risten tas ut av apparatet. Det lønner seg derfor å åpne døren så mye som mulig. 81
FEILSØKINGSLISTE 1. Apparatet virker ikke. Er det strømbrudd? Står støpslet ordentlig i stikkontakten? Er topolsbryteren slått på? Er sikringene i orden? Er nettledningen skadet? Er kontrollpanelet i stand-by? 2. Temperaturen i vinskapet er ikke kald nok. Er døren ordentlig lukket? Ligger flaskene slik at døren ikke lukkes ordentlig? Er apparatet plassert i nærheten av en varmekilde? Er kontrollpanelet riktig innstilt? Er luftsirkulasjonen gjennom ventilasjonsåpningene blokkert? 3. Temperaturen i vinskapet er for kald. Er kontrollpanelet i stand-by? 4. Apparatet lager mye støy. Er apparatet riktig installert? Berører rørene bak på apparatet hverandre eller vibrerer de? 5. Det er vann i bunnen av apparatet. Er dreneringshullet for smeltevann tilstoppet? Merk: Gurglende og hvislende lyder fra kjølekretsen er helt normalt. SERVICE Før Service kontaktes: 1. Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd (se «Feilsøkingsliste»). 2. Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time. 3. Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall service. Oppgi: hva som er feil, modell, servicenummer (tallet som står etter ordet SERVICE på typeplaten inne i apparatet), din adresse, ditt telefonnummer. Merk: Omhengsling av døren utført av våre teknikere dekkes ikke av garantien. 82
INSTALLASJON Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Høy omgivelsestemperatur, direkte sollys eller plassering nær varmekilder (ovner eller komfyrer) fører til økt strømforbruk og bør unngås. Dersom dette ikke er mulig, bør følgende sikkerhetsavstander overholdes: - 30 cm fra kull- eller oljekomfyrer, - 3 cm fra elektriske komfyrer og/eller gasskomfyrer. For optimal funksjon må du sørge for: - en avstand på minst 5 cm over apparatet - en avstand på minst 4 cm fra veggen bak - plassere de tilstøtende møblene på tilstrekkelig avstand slik at luften kan sirkulere Plasser apparatet på et tørt og flatt sted med god ventilasjon. Reguler om nødvendig de to føttene foran på apparatet. Rengjør apparatet innvendig. Sett inn tilbehøret. Elektrisk tilkobling Elektrisk tilkobling må utføres i henhold til gjeldende forskrifter. Spenning og strømforbruk er oppgitt på typeplaten, som sitter inne i apparatet. Det er påbudt å jorde apparatet. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, dyr eller ting som skyldes at disse bestemmelsene ikke er overholdt. Dersom støpslet og stikkontakten ikke passer sammen, må stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker. Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter. Elektrisk frakobling Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert over stikkontakten. 83