ai - eptember 2010 ommeraktiviteter i Kirkenes
Velkommen til Kirkenes - grensebyen på 70 NRD 30 Ø ene står i kø i grensebyen Kirkenes. a del i en eller flere av de faste avgangene som tilbys og få et innblikk i byens rike kultur og historie. pplev kommunen vår og en natur rik på kontraster! ør-varanger og kommunens sentrum Kirkenes har ca. 9.500 inn byggere. Kommunen grenser både mot Russland og inland. innmark er Norges nordligste fylke, og er det største fylket i utstrekning. Kirkenes ligger like langt øst som Istanbul og Kairo, og like langt nord som Point Barrow i Alaska. idnattsolen er synlig i Kirkenes fra 18. mai til og med den 26. juli. Gjennomsnittstemperaturer i Kirkenes: ai: +5ºC, Juni: +8ºC, Juli: +14ºC, August:+11ºC everdigheter i Kirkenes: Grenselandmuseet, avio - museet, Andersgrotta, Russemonument, Krigsmødre - monument, Prestefjellet panorama hopping: I Kirkenes finner du kjøpesenter (i AI Kirkenes finnes blant annet postkontor, Vinmonopol og apotek) og en rekke butikker som tilbyr det meste av varer og tjenester. pør etter et bykart for nærmere opplysninger Bestilling og informasjon Bestilling av utflukt gjøres i resepsjonen på ditt overnattingssted eller direkte til leverandøren (pr telefon eller mail) en dag i forveien innen kl. 15.00. Avbestilling: bestilte aktiviteter må avbestilles innen en dag i forveien kl 15.00, ellers må 100% av prisen betales (andre avbestillingsbetingelser for grupper) Vi anbefaler at varm bekledning/gode sko tas med på alle turer. På en del av turene er nødvendig bekledning inkludert i prisen. Arrangøren har rett til å kansellere utflukten dersom været/ føreforhold hindrer gjennomføring. Ikke alle aktiviteter blir gjennomført hele perioden, se hver utflukt. En del utflukter tilbys utover sommersesongen, se hver utflukt. En del utflukter inkluderer et måltid. e utflukter merket med kniv- og gaffelsymbol. Vær oppmerksom på hvor utflukten starter. ransport fra/til Kirkenes er inkl. i prisen. Andre startsteder kan evt. avtales (hotell, havn, flyplass etc.). Det tas forbehold om endringer (pris, avgangstider...) er info om Kirkenes: www.kirkenesinfo.no Pasvikdalen - opplev grenselandet! sommer- og vinteropplevelser elvebåtsafari fisketurer lokal mat i lavvo sauna og badestamp bjørnesporing hundekjøring tiurleik overnatting pisesteder: Gapahuken restaurant, Gabba restaurant, Ritz, Rica Arctic Hotel, Rica Hotel Kirkenes, hon Hotel, Pizzeria iciliana, hang Hai Restaurant, urf & urf, anjas piseri (i AI), parelandcafe, Centrum Cafe vernatting: Rica Arctic Hotel, Rica Hotel Kirkenes, hon Hotel, Barents rokost Hotell, Hotell Wessel, samt flere private overnattingsmuligheter, camping og utleie av hytter otos: ene tavå, teinar Wikan og I. Danielsen Utesteder: Ritz, felas, Rallarn Pub, Henry s Bar (Rica Arctic Hotel) Andre aktivitetsmuligheter: vømmebasseng, kino, treningssenter, turstier, jakt og fiske. rine D. Beddari, elkefoss, N-9925 vanvik, Norway, tel. +47 909 78 248 e-post: post@birkhusky.no www.birkhusky.no oto: rym Ivar Bergsmo/innmark Reiseliv
Pris pr person Varighet erk K 1 Andersgrotta Andersgrotta er et tilfluktsrom fra 2. verdenskrig og ble åpnet igjen for besøkende i 1990. En film blir vist basert på historisk filmmateriell og nye opptak. okalisert midt i sentrum av Kirkenes. Radius Kirkenes, el: +47 78 97 05 40 K 30 Gabba Reinsdyr- & Huskypark Kun 1500m fra Kirkenes sentrum kan du besøke den største huskyfarmen i Øst-innmark. Her kan du også besøke vennlige reinsdyr og en samisk lavvu. Er du heldig kan du også høre joik. Ønsker du å ta en matbit, stikk innom vårt spesielle spisested Gabba Restaurant. e også K 31 Gabba Restaurant. Radius Kirkenes, el: +47 78 97 05 40 Nok 100,- Inngang: Nok 100,- Nok 50,- Inngangsprisene inkluderer ikke transport til og fra parken Nok 50,- 10.30-11.00 11.00-11.30 Åpent fra 10.00-15.00 Inkluderer: mvisning i Andersgrotta med guide, filmvisning Periode: 01.05-30.09. Andre tidspunkter på forespørsel for grupper på over 5 personer. Periode: 01.06-30.09. Kortere turer i Kirkenes og omegn K 31 Gabba Restaurant En annerledes spisested med hjemmelagede lunsj- og middagsretter laget av lokale råvarer og servert i koselig og eksotisk villmarksmiljø. Kun få minutter fra Kirkenes sentrum med bil eller 25 minutters gange. Radius Kirkenes, el: +47 78 97 05 40 Pris per person: I henhold til meny Pris per barn under 12 år: I henhold til meny unsj: 11.00-14.00 iddag: 20.00-22.00 Periode: Hele året. K 6 ightseeing til den russiske grensen og gruva ørst drar vi til det historiske grensepasseringsstedet kafferhullet. Her ser vi grenselinja i Pasvikelva og det russiske samfunnet Boris Gleb på andre siden av grensen. Guiding underveis om de skiftende historiske begivenheter vi har vært del av. Etterpå drar vi til Bjørne - vatn og opplever et gruvesamfunn som går gjennom store forandringer. De enorme jernmalmgruvene ble nedlagt i 1996 og ble åpnet igjen i 2009. Vi får et innblikk i den 90 års gamle gruvehistorien og kjører langs de svære gråbergtippene helt til torfjellet hvor man har flott utsikt over angfjorden. Denne turen gir på kun 2 timer et interessant innsyn i historie, natur, klima og det moderne Kirkenes. Pasvikturist A, el: +47 415 44 346 www.pasvikturist.no Nok 480,- Nok 240,- 13.00-14.45 1,75 timer Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide Periode: Hele året ightseeingturer... =andag, =irsdag, =nsdag, =orsdag, =redag, =ørdag, =øndag
Pris pr person Varighet erk K 8 Husky og bjørnehunder i bjørneland, en pasviksightseeing inkludert lunsj Vi gir deg full sightseeing opp i vakre Pasvikdalen og gir deg nærheten til vår norsk-russiske grense. Pasvik har en lang og interessant historie som vi gjerne forteller om på vår vei til elkefoss og vår sledehundkennel. Her vil du få omvisning på vår kennel og våre vel 50 huskyer vil ha så mye kos dere bare vil gi! Vi har også pyrineerhunder som passer på våre huskyer vi har Norges største bjørnebestand rett rundt oss pyrineerhundene holder bjørnene i passe avstand til vårt anlegg.vi vil servere lunsj basert på lokale råvarer ute eller inne i vår tradisjonsrike lavvogamme. BIRK husky, natur & mat, el: +47 909 78 248 www.birkhusky.no K 10 Pasviksightseeing Vi besøker utsiktspunkt Høyde 96, Nasjonalparksentret, vanvik kirke og Utnes tollsted. Vakker natur interessant historie brunbjørnens rike. Barents afari, el: +47 901 90 594 Nok 400,- (i følge med minimum en voksen) Nok 800,- Nok 400,- Nok 890,- 12.30-16.30 14.00-18.00 Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, omvisning på kennel med god informasjon om sledehundturer/stell og trening av våre hunder. unsj basert på lokale råvarer. Periode: 01.05.09, slutt ved sledeføre midt oktober Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, inngangsbillett, kaffe/te og kaker ightseeingturer med buss og guide K 14 Kirkenes i et nøtteskall Vår utrolige krigshistorie, russiske trålere, den russiske grensen og reinsdyr. Alt dette i en tur gir deg det komplette bilde av Kirkenes helt spesielle historie. Guidet busstur starter etter utsjekk fra hotellet og leverer deg fornøyd på kaia før avgang med Hurtigruta, eller tilbake til hotellet hvis du ønsker. Nok 550,- Nok 275,- På fore - spørsel 2,5 timer Inkluderer: ransport, guide, besøk i Anders - grotta, den russiske grense og i Gabba Reinsdyr og Husky Park Radius Kirkenes, el: +47 78 97 05 40 Periode: ommersesong K 32 ightseeing i Pasvikdalen og besøk på Nasjonalparksenteret En guidet tur med buss til Pasvikdalen, brunbjørnens rike. Det er både en flott naturopplevelse og et interessant innblikk i dalens historie. Vi følger Pasvik - elva som danner grensen mot Russland. Besøk på vanvik kapell og Nasjonal - parksenteret med informasjon om fauna og flora. Neste stopp er på Høyde 96, et utsiktspunkt hvor dere kan klatre opp i et tårn. God utsikt til den russiske nabobyen Nikel og over store deler av Pasvikdalen. Vi avslutter turen med servering av kaffe og kaker før vi setter kurs tilbake til Kirkenes. Nok 750,- Nok 375,- 16.30-20.00 3,5 timer Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, inngangsbillett, kaffe/te og kaker Periode: 01.05-30.09. Pasvikturist A, el: +47 415 44 346 www.pasvikturist.no =andag, =irsdag, =nsdag, =orsdag, =redag, =ørdag, =øndag
Pris pr person Varighet erk K 15 Elvebåttur til den norsk-russiske grenselinje Vi besøker Boris Gleb ikonet i norsk-russisk grensehistorie. Du vil få et godt innblikk i den fantastiske kultur og historie som er knyttet til grenseområdet mot Russland. Vi serverer kaffe og multer med krem på turene kl. 10.00. På turene kl 15.00 og 18.00/21.00 serveres i tillegg grillet laks med salater og hvitvin, multer med krem til dessert. Alle rettigheter. Vi selger også souvenirer. Barents afari, el: +47 901 90 594 Nok 800,-/840,- Nok 400,- 10.00-12.30 15.00-17.30 *18.00-20.30 *21.00-23.30 2,5 timer Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, båttur, varm bekledning, regnponcho, redningsvest, servering som beskrevet. a 60 personer *urer kl 18.00 og 21.00 kun ved forhånds bestilling! Periode: 01.06. - 30.09. urer med elvebåt K 17 Båttur langs den russiske grensen i brunbjørnens rike ra Kirkenes kjører vi ca. 20 min til vårt anlegg olvang Gård i den na tur - skjønne Pasvikdalen. Guiding underveis. ed båten kjører vi ut på Pasvikelva og ser den fantastiske naturen med Russland på andre sida. Båtturen tar ca 1,5 timer med flere stopp underveis, blant annet på en holme som blir delt i en russisk og en norsk del. Nærmere grensen kommer du ikke! Etter båtturen setter vi oss rundt bålet og tar oss tid til å kose oss med ett lett måltid og kaffe/te. En meget personlig tur med mye informasjon om historie, natur og vår levemåte i nord. Pasvikturist A, el: +47 415 44 346 www.pasvikturist.no Nok 900,- Nok 450,- 15.00-19.00 Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, lett måltid, kaffe/ te Periode: 01.06-01.09 K 29 Idyllisk elvebåttur i den aller yngste delen av Norge En minnerik opplevelse fra vår elvebåt, i vår aller yngste del av Norge. uren går langs Pasvikelva fra Nordmo Gård, Holmfoss, til koltefossen. Her blir vi stoppet av demningen ved det russiske kraftverket, der koltefossen tidligere frådet. Underveis krysser vi riksgrensen, og kjører et stykke inne på russisk del av elva helt lovlig, og uten visum. Vi stopper ved Harefoss, hvor vi inntar et måltid av lokale råvarer. Nok 1200,- Nok 600,- 16.00-21.00 5 timer orhåndsbestilling Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes event. flyplass/hurtigruten, guide, båttur, servering Periode: 15.06-20.09 Nordmo Gård el: +47 78 99 53 19 www.nordmogard.com K 20 Den originale kongekrabbesafarien Vi garanterer de største og ferskeste kongekrabbene i verden. Bli med i båt og se vår dykker fange kjempekrabben. pplev giganten på nært hold, og nyt utsikten til det åpne Barentshavet. Unikt multimediaforedrag av Kongekrabbespesialisten. Avsluttes med et rykende ferskt krabbemåltid i vår restaurant helt nede ved idylliske Jarfjorden. topp ved den norsk-russiske grensen. ptional: Bading i Barentshavet/flyte i overlevelsesdrakter i det iskalde havet (Nok 500,- ekstra) Denne opplevelsen er kåret til beste internasjonale produkt i 2009. Arctic Adventure Resort, el: +47 951 50 755 / +47 78 99 68 74 www.arctic-adventure.no Nok 1290,- Nok 645,- 13.00-17.00 Andre tider på forespørsel med minimum 6 pers. Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, nødvendig bekledning, båttur, kongekrabbemåltid og multi mediashow Periode: 15.06-15.08 (il andre tider / utenfor sesong på forespørsel for grupper på min. 6 pers.) isketurer/jordturer =andag, =irsdag, =nsdag, =orsdag, =redag, =ørdag, =øndag
Pris pr person Varighet erk K 33 Kveldstur med Kongekrabbefangst og midnatt i Grense Jakobselv Kongekrabbefangsten tilberedes over bål og serveres rykende fersk i enkle, men vakre omgivelser. Etter krabbefesten forsetter vi til Grense Jakobselv, hvor vi vil ankomme like før midnatt og håpe midnattsolen viser seg. Kirkenes jord iske, el.: +47 482 80 801 www.fjord-fiske.no Nok 1300,- Nok 650,- 18.00-01.30 7 timer Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, nødvendig bekledning, båttur, kongekrabbemåltid Periode: 18.05-25.07 isketurer/jordturer K 34 Kongekrabbetur Kongekrabbefangsten tilberedes over bål og serveres rykende fersk i enkle, men vakre omgivelser. Kirkenes jord iske, el.: +47 482 80 801 www.fjord-fiske.no Nok 850,- Nok 450,- 18.00-23.00 5 timer Inkluderer: transport fra/til Kirkenes, guide, nødvendig bekledning, båttur, kongekrabbemåltid K 35 4-hjulssafari til den russiske grensen Ring og du vil bli hentet, enten på kaia, ved hotellene eller urist infor - masjonen, ca 20 min før oppstart. ørst sikkerhetsinstruksjon. Vi besøker Kjerringstupet og guiden forteller om lokal kultur og historie. Videre får du se slagghaugene i Bjørnevatn fra et utkikkspunkt. Vi kjører videre til kafferhullet hvor du kan se bebyggelsen i Boris Gleb, vakttårn, og den russisk-ortodokse kirken som ligger på russisk side av grensen. Ved den offisielle grensepasseringen torskog tar vi en kaffe/te pause. Retur til Kirkenes går via Prestefjellet, hvor dere får se utsikten over Kirkenes og havna. Barents afari, el.: +47 901 90 594 K 36 4-hjulssafari i Pasvikdalen Ring og du vil bli hentet ved hotellene eller uristinformasjonen, ca 20 min før oppstart. ørst sikkerhetsinstruksjon. AV-safari i den ibirske taiga-skogen. Vi besøker ett bjørnehi og Høyde-96, et utkikkspunkt hvor du kan se over til den russiske byen Nikel. Her tar vi kaffe/te pause. Etterpå kjører vi til Pasvik Nasjonalpark enter (vanhovd); Pasvikelva er grenseelva mot Russland. vanvik Kapell s historie og merkverdigheter fra 2. verdenskrig. Retur til Kirkenes. Barents afari, el.: +47 901 90 594 Nok 1390,- (p. person, 2 personer per AV) Nok 1790,- (p. person, 1 person per AV) ørerkort for bil er obligatorisk! Nok 1490,- (p. person, 2 personer per AV) Nok 1890,- (p. person, 1 person per AV) ørerkort for bil er obligatorisk! 10.00-13.00 14.00-17.00 18.00-21.00 3 timer 14.00-18.00 Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, 4-hjul tur, bekledning+hjelm, kaffe/te og kaker Anbefalt 12 år for å være passasjer. Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, 4- hjul tur, bekledning+hjelm, kaffe/te og kaker Anbefalt 12 år for å være passasjer. ightseeingturer med 4-hjul =andag, =irsdag, =nsdag, =orsdag, =redag, =ørdag, =øndag
Pris pr person Varighet erk K 37 4-hjulssafari i midnattsolen til Barentshavet Ring og du vil bli hentet ved hotellene eller uristinformasjonen, ca 20 min før oppstart. ørst sikkerhetsinstruksjon. Vi besøker den offisielle grensepasseringen på torskog. Vi kjører over fjellet, en fantastisk naturopplevelse. e den norsk/russiske grensen og vakttårnene, du kommer så nært Russland som det er mulig. Ved stranden mot Barentshavet ligger Kong scar II kapell, bygd av stein. å en smak av Barentshavet og forhåpentligvis midnattsola, før vi returnerer til Kirkenes. Barents afari, el.: +47 901 90 594 Nok 1490,- (p. person, 2 personer per AV) Nok 1890,- (p. person, 1 person per AV) ørerkort for bil er obligatorisk! 20.00-01.00 5 timer Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, 4-hjul tur, bekledning+hjelm, kaffe/te og kaker Anbefalt 12 år for å være passasjer. ightseeingturer med 4-hjul Gapahuken Restaurant K 28 Huskytur med lokal lunsj Vi besøker kosete sledehunder i kennelen på ollia Gjestegård. an vil komme i nærkontakt med dyrene, og får mulighet til å gi dem hunde-snacks, ta bilder og hilse på dem. Vi tar noen hunder med på vandringstur til et utsiktspunkt hvor vi bl.a. kan se inn i Russland. ær om sledehundens liv og historie mens vi nyter landskapet og hundenes lek rundt oss. uren til toppen tar ca 20 min. Vi avslutter turen med lokal lunsj. ollia Gjestegård, el.: +47 78 99 08 20 www.storskog.no Nok 690,- Nok 340,- amiliepris, min. 2 voksne og 2 barn: Nok 1600,- 10.00-13.00 Ca. 3 timer Inkluderer: ransport fra/til Kirkenes, guide, besøk i kennel, lunsj basert på lokale råvarer, drikke til maten (juice), kaffe og te. Alle rettigheter in. 2 personer Periode: ommersesong Huskyturer K 38 Vogntur med sledehunder og middag på amisk vis i Pasvikdalen Bli med oss til vakre Pasvikdalen, vi vil guide deg under turen til BIRKs kennel på elkefoss. Her vil dere få omvisning på vår kennel og være med på vogntur nær Pasvikelva, vår grenseelv mot Russland. Etter turen kan dere være med å sette hundene på plass i kennelen, samt overvære kveldsforinga av hundene. Dere får også hilse på våre vokterhunder som holder kennelen fri for brunbjørn. Vi avslutter kvelden med en hyggelig middag på amisk vis i vår koselige lavvogamme, en valgfri drikke inkludert i prisen. Nok 750,- (i følge med minimum en voksen) Nok 1250,- 17.00-22.30 5,5 timer Inkluderer: ransport fra/ til Kirkenes, guide, hundetur med vogn, amisk middag og en drikke til maten, kaffe. (Drikke: et glass mineralvann, øl eller vin) Periode: 15.05. til ved sledeføre midt oktober. BIRK husky, natur & mat, el.: +47 909 78 248 www.birkhusky.no ollia Gjestegård Kulinariske, lokale retter: Kongekrabbe, reinfilet, havlaks m.m. Culinary, local dishes: King crab, reindeer fillet, arctic salmon and more. Adr: torskog/ollia el: +47 789 90820 www.storskog.no Åpent/open: 15/6-29/8. irs-øn*/ues-un* 15-22 (*15-19) =andag, =irsdag, =nsdag, =orsdag, =redag, =ørdag, =øndag
NRD GÅRD ønsker deg velkommen til elvebåttur på Pasvikelva i sommer! Rica Hotels ditt hjem i innmark Besøk oss på www.nordmogard.com BRI GEB EVEBÅURER - RIVER BA UR Rica Arctic Hotel el. +47 78 99 59 00 a +47 78 99 59 01 Rica Hotel Kirkenes el. +47 78 99 14 91 a +47 78 99 13 56 Rica Hotellene Kirkenes www.rica.no BKING: +47 901 90 594 / hotellresepsjon
Villmarksrestaurant okal mat laget over åpen ild en unik opplevelse Bordreservasjon: el: +47 78 97 05 40 DAGIGE UUKER: Kl 10.00, 14.00, 18.00 og 20.00 BKING: lf 901 90 594 eller hotellresepsjon Dagfinn Hansens rykkeri A, 9900 Kirkenes