icountbs N Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler DD0000014_NO Rev 2012, Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd www.parker.com/hfde
Innhold Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler... 1 Om denne håndboken... 3 Oversikt...3 Symbolordliste...4 Sikkerhetsinformasjon...4 Laserinformasjon...5 Batteriinformasjon...5 Ansvarsbegrensning...6 Betingelser for sikker bruk...6 Produktregistrering...6 EC-samsvarserklæring...7 Produktidentifikasjonsmerker...8 Innledning... 9 Prinsipper for bruk...9 Service og kalibrering...9 Fordeler...10 Produktegenskaper...11 Operatørpanel...11 Montering...11 Mål...12 Pneumatisk/hydraulisk krets...12 Tekniske spesifikasjoner...13 Standardinnstillinger...14 Écrans de configuration d essai (Test Set-Up) et des paramètres système (System Settings)...15 Ikoner for batteriets ladestatus...16 Kontaminasjonsstandarder...17 Innstillinger... 18 Bruke berøringsskjermen...18 Elektriske koblinger...18 Tilkobling/frakobling...19 Væskekoblinger...20 Tilkobling/frakobling...20 Fjerne slangekoblingene...21 Skifte av utskriftspapir...22 Komme i gang... 24 Oppsett av icountbs...24 icountbs-registrering...26 Stille inn tid og dato...29 Språkinnstillinger...31 Retningslinjer for klargjøring til testing...32 Effekten av systembetingelser...32 Ekstraksjon av væskeprøve...32 Prøvehåndtering og klargjøring...33 Testing... 34 Sette inn og ta ut prøveflasker...34 Lage nytt navn på testprøveflaske...36 Prøvetesting...39 Vise/eksportere testresultater...44 Testresultater (filtrering)...47 Importere testresultatdata...49 Referanse... 51 Bestillingsinformasjon...51 Artikkelnumre for tilbehør...52 Montere en ny pakning på luke...55 Nødvendige deler...55 Nødvendig verktøy...55 Fremgangsmåte...55 Rekalibrering og service...57 Kontrollvæske...57 Li-ion-batterier: Transport med fly...57 2 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Om denne håndboken Oversikt Parker Hannifins icountbs er det aller siste innen laserpartikkelberegningsteknologi. Denne forurensningstelleren for mineralolje eller flydrivstoff er konstruert for å gi nøyaktige måleresultater med høye standarder for ytelse og produktkvalitet. Den er primært beregnet på laboratoriemiljøer, men kan transporteres fra ett område til et annet med minimale testavbrudd. Med den nyskapende berøringsskjermteknologien, integrert batteristrøm og sikre driftsparametere leverer den nye icountbs ytelsesegenskaper ved å møte alminnelig anerkjente standarder fra USA og oppnår full ISO-sertifisering i henhold til de nyeste ISO Medium Test Dust-standardene. Enheten kan brukes både i on-line- og off-line-systemer. Den innebygde strømforsyningen og det integrerte batteriet gjør at icountbs kan tas med til steder der laboratorieutstyr aldri har vært før. Enkel tilgang med oppvåkningsbryter Berøringsskjerm med høy oppløsning Integrert skriver Robust konstruksjon av ytterpanel Sikkerhetsfunksjoner Integrert batteri Integrert spisspenn Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 3
Symbolordliste Følgende symboler brukes i denne håndboken: ADVARSEL Advarsler brukes i denne publikasjonen for å understreke at det kan være farlig spenning, strømstyrke, temperatur eller andre forhold som kan føre til personskader i dette utstyret eller som kan oppstå i forbindelse med bruk av utstyret. En advarsel brukes i situasjoner der uoppmerksomhet eller gal bruk kan føre til personskader. FORSIKTIG Forsiktig brukes i situasjoner der uoppmerksomhet eller gal bruk kan føre til skader på utstyret. Hvis utstyret brukes på en måte som ikke er angitt av produsenten, kan det bety at sikkerheten/ytelsen blir svekket. SJEKK Dette gjør oppmerksom på informasjon som er spesielt viktig for å forstå og operere utstyret. Du blir for eksempel bedt om å sjekke hvor kontakter finnes og at tilkoblinger sitter som de skal. SIKKERHETSUTSTYR Enkelte operasjoner krever at du er spesielt oppmerksom på sikkerheten, for eksempel bruk av vernebriller. Ta kontakt med ditt lokale Parker Hannifinsalgskontor hvis du har spørsmål. SERVICE/REPARASJONER Alt service- eller reparasjonsarbeid skal utføres av et Parker-godkjent servicesenter. Ta kontakt med ditt lokale Parker Hannifin-salgskontor for rekalibreringsservice. ADVARSEL Et rødt bånd rundt et bilde eller en instruksjon brukes for å understreke at du må være spesielt oppmerksom slik at du unngår fare for personskader eller andre farer. FORSIKTIG Et gult bånd rundt et bilde eller en instruksjon brukes for å understreke at du må være spesielt oppmerksom når du utfører instruksjonen. For eksempel må du sjekke at plugger har riktig polaritet før de settes helt på plass og at slanger tilkobles slik at de ikke lekker. Sikkerhetsinformasjon Les bruksanvisningene før bruk, og se denne håndboken ved behov under bruk. Før du bruker icountbs, må du kontrollere at alle elektriske koblinger, slanger og forbindelser er koblet til på riktig måte i henhold til gjeldende standarder. Sjekk alle slanger og forbindelser for slitasje og skader. Hvis det er nødvendig å skifte ut deler, kan du bestille nye deler ved hjelp av Artikkelnumre for tilbehør i delen om bestillingsinformasjon (side 52). Skift ut eventuelle løse slanger eller slanger som lekker umiddelbart. ADVARSEL: Olje- eller drivstoffsystemer kan utgjøre en fare for alvorlige personskader. 4 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Laserinformasjon Dette produktet inneholder en infrarød 5 mw-laser. Enhver demontering av produktet kan føre til farlig eksponering for laserstråler. Informasjon om laseren er plassert på sidepanelet på produktet. ADVARSEL: Brukere har ikke behov for tilgang til laserstrålekilden og må aldri prøve å få slik tilgang. Batteriinformasjon Dette produktet inneholder en 14,8 V 10 Ah 7 A li-ion polymer-batteripakke. ADVARSEL: Hvis det er nødvendig å åpne batterirommet, må du ta de nødvendige forholdsregler. Hvis du er i tvil, kan du ta kontakt med Parker Hannifin for hjelp. FORSIKTIG: Koble fra strømmen før du åpner batterirommet. Batteriet må ikke demonteres, kortsluttes eller endres på noen måte. Batteriet må ikke lades utenfor icountbs-produktet. icountbs må ikke slås på uten at batteriet er på plass og tilkoblet Dette Parker-produktet leveres i henhold til IAATA-regelverket for litium-ion-batterier i utstyr. (Ref: ICAO Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air and the 52nd Edition (2010) off the IATA Dangerous Goods Regulations (DGR).) Produktinnpakningen skal være merket med et merke av følgende type: FORSIKTIG! Lithium ion-batteri IKKE LEGG ELLER TRANSPORTERE PAKKEN HVIS SKADET For mer informasjon Telefon 0044 (0) 1842 756224 Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 5
Ansvarsbegrensning Parker har gjort sitt beste for å sikre at innholdet i dette dokumentet er nøyaktig, men kan ikke utelukke at det forekommer feil. Vi påtar oss derfor ikke noe ansvar for at det kan finnes slike feil eller for eventuelle skader eller tap som kan oppstå som et resultat av slike feil. Alle detaljer kan bli endret på grunn av tekniske modifikasjoner. Tekniske spesifikasjoner kan bli endret uten varsel. Betingelser for sikker bruk For å sikre samsvar med sertifiseringen er det IKKE under noen omstendighet tillatt for brukerne å åpne enheten. Hvis dette skjer, blir enhetens kalibrering ugyldig, og enheten vil derfor IKKE være egnet for kalibrert bruk. Produktregistrering www.parker.com/unlock MERK: Hvis du registrerer produktet online på www.parker.com/unlock, gir du oss muligheten til å reagere raskt hvis du har et garantikrav eller får andre problemer de første 12 månedene etter kjøpet. MERK: Ikke kast originalemballasjen. Den er nødvendig for å returnere icountbs til Condition Monitoring Service Centre på en sikker måte for rekalibrering og service. 6 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
EC-samsvarserklæring Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 7
Produktidentifikasjonsmerker På bakpanelet 4 6 5 På sidepanelet 7 1 3 2 9 8 NØKKEL 1 2 Serienummer 3 Produksjonsdato 4 Produksjonsland 5 Se håndbok 6 7 8 Referanse til delenummer WEEE-direktivet (Waste electrical and electronic equipment avhending av elektrisk og elektronisk utstyr). Avhending ved slutt av livssyklus er brukers ansvar Produsentens navn og adresse Konformitetsmerking for produkt av kontrollorgan 9 Laseradvarsel 8 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Innledning Parker Hannifins icountbs representerer den mest oppdaterte teknologien når det gjelder analyse av kontaminasjon i form av faste partikler. icountbs er en kompakt, holdbar, lett, integrert, laserbasert partikkeldetektormodul som innebærer en kostnadseffektiv løsning på væskeadministrasjon og forurensningskontroll. Prinsipper for bruk icountbs måler partikkelkontaminasjon via en prøveflaske eller on-line. Prøvetakingsintervallet kan defineres av brukeren slik at målingene kan tas så ofte som nødvendig. Til forskjell fra andre partikkeltellere fra Parker (for eksempel CM20, LCM20, ACM20 eller MCM20), gir icountbs deg muligheten til å angi volum for prøven og antall målinger som tas for hver flaskeprøve. Resultatene rapporteres umiddelbart, men de lagres også i enhetens interne minne og kan lastes ned senere for analyse med tredjepartsprogrammer (for eksempel Microsoft Excel). icountbs har kontrollert nøyaktighet, stabilitet og følsomhet på et høyt nivå. Service og kalibrering Du kan se Parker Hannifins hefte om kvalitet og service (FDCB272UK), som fås på CD. MERK: Alt service- eller reparasjonsarbeid skal utføres av et Parker-godkjent servicesenter. Kontakt din lokale Parker Hannifin-salgsrepresentant for opplysninger om rekalibrering. Anbefalt periode mellom hver rekalibrering er 12 måneder. MERK: Ikke kast originalemballasjen. Den kreves for å returnere icountbs til Condition Monitoring Service Centre på en sikker måte for rekalibrering og service. Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 9
Fordeler Uavhengig overvåkning av systemkontamineringstendenser Kalibrering etter online-prinsipper bekreftet gjennom relevante ISO-prosedyrer (International Organization for Standardization) Rapporteringskoder viser kontaminasjonsnivåer etter følgende kontaminasjonsstandarder: MTD ACFTD ISO 4406: 1999 ISO 4406: 1987 NAS 1638 ISO 4406: 1991 AS4059 (differensiell) NAS 1638 AS4059 (kumulativ) Jetdrivstoff AS4059 (differensiell) AS4059 (kumulativ) GOST 17216: 2001 Seks faste analyser av kanalstørrelse vises Valgfrie testprøvemengder 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80 og 100 ml Valgfrie spyleprøvemengder 10, 15, 20, 25, 50 og 100 ml Valgfritt antall prøver tatt samtidig (avhengig av volum og spylemengder som er valgt) 1, 2, 3, 4 eller 5 tester En rimelig løsning som gir lenger levetid for væsken og redusert nedetid for maskinene Mineralvæske-/drivstoffkompatibel konstruksjon Prosentvis metningsrapportering (for fuktighetssensoralternativet) Mulighet for opptil 500 sammenhengende tester (overstyring av alternativ for automatisk advarsel tilgjengelig) Dataeksporteringsmetode til USB (i XML-format) Modulkonstruksjon for enkel service Innebygd pumpe- og motorkonfigurasjon av høy kvalitet Berøringsskjermpanel i farger med høy oppløsning og innebygd spisspenn Integrert skriver (valgfri på/av-funksjon) Selvdiagnostisk programvare Hvilemodus for strømsparing med integrert knapp for oppvåkning / på/av On- og off-line trykkevne: Se Bestillingsinformasjon (side 52) for tilgjengelige alternativer. Integreringspakke til Parker MiniLab Environment: Se Bestillingsinformasjon (side 52) for tilgjengelige alternativer. 10 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Produktegenskaper Integrert strømforsyning og batterikilde Innebygd skriver Høyoppløselig berøringsskjerm med spisspenn. Operatørpanel 5 1 2 NØKKEL 1 Strøm-/oppvåkingsbryter 2 Skrivertilgang 3 Spisspenn i holder 4 4 Frontluke 5 Berøringsskjerm med høy oppløsning 3 9 7 8 1 6 2 3 4 5 NØKKEL 1 Strøm-/oppvåkingsbryter 2 Skrivertilgang 3 Spisspenn i holder 4 Frontluke 5 Berøringsskjerm med høy oppløsning 6 Batterirom 7 8 USB-kontakt A og B Hoved på/av-bryter 9 Ventilasjonsvifte (MÅ IKKE BLOKKERES) Montering Beste praksis for orientering av enheten er å plassere den på en stabil flate med enkel tilgang til kontrollene og berøringsskjermen. FORSIKTIG: Pass på at enheten ikke faller ned eller får støt. Skader av denne typen kan innvirke på produktets ytelse og dekkes ikke av garantien. Lagring av enheten skal skje på et tørt sted og med luken til testkammeret åpen. Ta kontakt med Parker Hannifin hvis du trenger råd om installering av icountbs i ditt system. Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 11
Mål Målene oppgis i mm (tommer) 525.2 (20.7) 393.3 (15.5) 405.7 (16) 194 (7.6) 207.5 (8.2) Pneumatisk/hydraulisk krets 12 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Tekniske spesifikasjoner Funksjon Driftsprinsipp Mål (vanlige) Vekt Enhetens arbeidstemperatur og -fuktighet Enhetens lagringstemperatur og -fuktighet Kalibrering av fuktighetssensor Fuktighetessensorens stabilitet Spesifikasjon Optisk deteksjon av faste partikler med laserdiode H 530 mm x B 210 mm x D 410 mm Ca. 18 kg +5 C til +40 C (-41 F til +104 F) 20 85 % RF (testet ved 30 C (86 F), ikke-kondenserende) +5 C til +40 C (-41 F til +104 F) 10-90 % RF (testet ved 30 C (86 F), ikke-kondenserende) ±5 % RF (over et kompensert temperaturområde på +10 ºC til +80 ºC (+50 ºF til +176 ºF) ±0,2 % RF typisk ved 50 % RF på ett år Internasjonale koder ISO 7 til 21, NAS 0 til 12 Kontaminasjonsstandarder Kanalstørrelser Refer to Parker Guide to Contamination Standards (DD0000015) on CD ACFTD : ISO 4406:1987; ISO 4406:1991; NAS 1638; AS4509E (Diff); AS4509E (Cum); GOST 17216 : 2001 MTD : ISO 4406:1999; NAS 1638; AS4509E (Diff); AS4509E (Cum) Kanalstørrelser: MTD µm(c) ISO 4406:1999 NAS 1638 AS4059E (Diff) AS4059E (Cum) Jet Fuel >4 4 6 4 6 >4 >4 >6 6 14 6 14 >6 >6 >14 14 21 14 21 >14 >14 >21 21 38 21 38 >21 >21 >38 38 70 38 70 >38 >25 >70 >70 >70 >70 >30 Kanalstørrelser: ACFTD µm ISO 4406:1987 NAS 1638 AS4059E (Diff) AS4059E (Cum) GOST 17216:2001 >2 2 5 2 5 >2 >2 5 >5 5 15 5 15 >5 >5 10 >15 15 25 15 25 >15 >10 25 >25 25 50 25 50 >25 >25 50 >50 50 100 50 100 >50 >50 100 >100 >100 >100 >100 >100 200 Kalibrering Rekalibrering Væskekompatibilitet Væskeadministrasjon Viskositetsområde ACFTD: fullt sporbar for gravimetriske førsteprinsipper MTD: via en sertifisert primær ISO 11171 automatisk partikkeldetektor ved bruk av ISO 11943-prinsipper, med partikkeldistribusjonsrapportering til ISO 4406:1996 Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for råd Mineralbaserte oljer og petroleumbasert drivstoff. Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp om annen væskekompatibilitet Valgfritt på skjerm mellom 10 og 100 ml 1 til 300 cst Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 13
Funksjon Arbeidstrykk Strømningsmengde gjennom icountbs Spesifikasjon 3 bar maksimum inngangstrykk, hvis brukt on-line. Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for mer informasjon Test: 60 ml/min Tilkoblingsgrensesnitt (on-line) INNTAK: 6 mm push-fit, AVLØP: 4 mm push-fit (ACC6NN031) se side 54 Væskens driftstemperatur (olje) Væskens driftstemperatur (drivstoff) +5 C til +80 C (+41 F til 176 F) -20 C til +70 C (-4 F til 158 F) Størrelse på prøveflaske Parkers standardflaske 250 ml for bruk i icountbs (ACC6NW001 for pakke med 2 flasker, ACC6NW002 for pakke med 50 flasker) se side 53 Spyleprøvemengde Minnelagring Valgfritt alternativ i icountbs-programvaren: 10 ml til 100 ml 500 tester (integrert alarmnivå) Skriver Termisk punktskriverpapir (ACC6NW005) se side 53 Batteritype Polymer litium-ion batteripakke (ACC6NW032) se side 54 Krav til strømforsyning Integrert forsyning til icountbs-enheten Sertifisering EC-samsvarserklæring - se side 7 Standardinnstillinger Parameter Verdi Flaskenavn [Tom] Standard ISO 4406: 1999 Spylevolum 20 ml Prøver 1 Volum prøve 10 ml Automatisk utskrift Ikke skriv ut Datoformat DD / MED MER / ÅÅÅÅ Tidsformat 24-timers klokke Dato Standarddato fra fabrikk Tidspunkt Standardtid fra fabrikk Språk Engelsk Slett minne når fullt Nei Slett testfil når eksportert Nei 14 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Écrans de configuration d essai (Test Set-Up) et des paramètres système (System Settings) 1 2 3 4 5 6 7 8 NØKKEL TESTOPPSETTSKJERM 1 2 3 4 5 6 7 8 Gjeldende testnummer Batteriets ladestatus (se side 16) Slå av enhet Start en ny test Bla gjennom alle tidligere tester Systeminnstillinger for alle andre funksjoner: Dato/tidspunkt Skjermkalibrering Registrering Språkvalg Systeminformasjon Brukerkonfigurasjon Hjelp Oppdater programvare (bare Parker) Kalibreringssjekk (bare Parker) Tilbakestilling av standardinnstilling (se side 14) Gå tilbake til sist viste skjerm 2 3 4 5 6 7 1 NØKKEL SYSTEMINNSTILLINGSSKJERM 1 Batteriets ladestatus (se side 16) 2 Systeminformasjonsskjerm 3 4 5 6 7 Skjerm for å angi dato og tid Configuration utilisateur Accès à l écran de configuration d essai (voir page 37) Bare for bruk av Parker Registreringsinnstilling (se side 26) Innstilling for valg av språk (se side 31) Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 15
Ikoner for batteriets ladestatus Ikon Viser Kommentar Ikke montert batteri Batteri skal ALLTID være montert i enheten. Batteriet må IKKE kobles fra uten å drøfte det med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd Full lading Batteriet er toppet som nødvendig til nesten full opplading (>95 %) Sakte lading (>80 %) Hurtig lading (<80 %) Ladefeil Feil ved batteri eller ladekrets 100% lading 100 tester (verkstedsluft) / 64 tester (batteri) 80% lading 86 tester (verkstedsluft) / 56 tester (batteri) 60% lading 74 tester (verkstedsluft) / 51 tester (batteri) 40% lading 56 tester (verkstedsluft) / 37 tester (batteri) 20% lading 41 tester (verkstedsluft) / 26 tester (batteri) 10% lading 20 tester (verkstedsluft) / 11 tester (batteri) <10% (blinker) 6 tester (verkstedsluft) / 4 tester (batteri) 2% (blinker) 4 minutters testing igjen (verkstedsluft) / 7 minutters testing igjen (batteri) Merk: Det blir vist en advarsel på skjermen. Hvis du får problemer med batteriet, kan du se «Batteriinformasjon» på side 5 eller kontakte Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd. 16 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Kontaminasjonsstandarder Se Parkers «Guide to Contamination Standards» (DD0000015) som er tilgjengelig på CD-en. Denne publikasjonen inneholder renhetsspesifikasjoner som er anerkjent i industrien både for hydraulisk væske og drivstoffprøver. Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 17
Innstillinger Bruke berøringsskjermen icountbs opereres via berøringsskjermen foran på produktet. Du kan velge funksjoner ved å berøre de tilhørende ikonene på skjermen med en finger eller en spisspenn. Det er festet en spisspenn foran på icountbs. FORSIKTIG: Ikke bruk noe skarpt eller spisst når du berører skjermen. Det kan skade berøringsskjermen. Vi anbefaler at du bruker en ren, lofri klut for å forhindre at det bygges opp statisk elektrisitet når du rengjør berøringsskjermen på icountbs. Hvis det er nødvendig, kan du bruke litt rengjøringsvæske for skjermer som du sprayer direkte på kluten som du tørker skjermen med. Hvis du trenger mer hjelp, kan du ta kontakt med Parker Hannifin. MERK: Skjermbildene som vises i denne manualen skal hjelpe deg med å navigere i menysystemet. Elektriske koblinger Strømkablene fra Parker kan bare brukes sammen med icountbs-produktet. ACC6NW023 ACC6NW024 ACC6NW025 FORSIKTIG: Strømforsyningen og ladingen og validiteten gjelder bare ved bruk av strømforsyningskabelen fra Parker (ACC6NW023-024-025). Strømadapteren skal bare brukes i tørre omgivelser. 18 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Tilkobling/frakobling 1 2 Sørg for at strømbryteren er i posisjonen OFF (av). 3 4 Kontroller at pluggen sitter godt på plass Slå på strømmen for å lade batteriet Batteriladestatus på frontpanelet og med blinkende grønn LED på strømbryter Se «Ikoner for batteriets ladestatus» på side 16 For å koble fra reverserer du trinnene 4 til 2 Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 19
Væskekoblinger icountbs er ustyrt med lufteporter på det bakre panelet og leveres med to slanger (damputslipp 4 mm ACC6NW010 og oljedrenering 6 mm ACC6NW009). FORSIKTIG: Du må bruke riktig tilkoblingsmetode og følge sikkerhetsstandardene når du monterer damputslipp og oljedrenering på icountbs. Hvis det oppstår lekkasje av olje rundt damputslippet eller oljedreneringen, må du rengjøre med en egnet lofri klut og rengjøringsmidler. Se brukerhåndboken eller kontakt Parker Hannifin for hjelp. Tilkobling/frakobling 1 2 Sett slangene på plass. Vær oppmerksom på at fargen på slangene kan variere. 3 4 Fjern sperrepluggene (ACC6NN033) ved å trykke ned på kontaktmansjetten og trekke ut pluggen. Oppbevar pluggene på et trygt sted, og sett dem på plass når testingen er fullført for å forhindre lekkasje og ekstern kontaminasjon. Koble til DAMPUTSLIPPSSLANGEN (Ø 4 mm). Kontroller at slangen sitter godt på plass Koble til DRENERINGSSLANGEN (Ø 6 mm). 5 Sett slangene på 4 mm og 6 mm inn i flasken. For å unngå søl må du prøve å holde flasken stående når du bruker icountbs. 20 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Fjerne slangekoblingene 1 2 Slå av STRØMBRYTEREN før du fjerner slangene. Strømlampen kan fremdeles blinke hvis enheten er koblet til strømmen. Hvis du skal fjerne DAMPUTSLIPPSSLANGEN (Ø 4 mm), trykker du ned kontaktmansjetten og trekker ut slangen. Det kan være en liten væskelekkasje her. 3 4 Slik fjerner TØMMING (Ø 6mm) slange, trykk ned kontakten hylsen og trekk slangen ut. For å unngå lekkasje etter bruk må du sette sperrepluggene (ACC6NN033) på plass Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 21
Skifte av utskriftspapir icountbs har en intern skriver som benytter en rull med termisk skriverpapir (ACC6NW005). FORSIKTIG: Vær forsiktig når du skifter ut skriverrullen (ACC6NW005). Se brukerhåndboken eller kontakt Parker Hannifin for hjelp. 1 2 Slutt på rull bytt papir Fjern skriverdekselet 3 4 Fjern den tomme valsen Sett den tomme valsen inn i den nye papirrullen (ACC6NW005) 5 6 Trykk for å åpne skrivervalsen Før den nye papirrullen gjennom skriveren 7 8 Sett valsen på plass i skriveren Før papirrullen gjennom skriveren. Det skal se ut som dette. 22 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
9 bk Lukk skriverklipsen Papiret vises riktig på plass bl bm Før papiret gjennom dekselet Sett dekselet på plass på icountbs-enheten bn click! Lukk dekselet Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 23
Komme i gang Oppsett av icountbs icountbs leveres med integrert berøringsskjerm og spisspenn. FORSIKTIG: Du må ikke bruke skarpe objekter på berøringsskjermen. Hvis du gjør det, kan produktet bli skadet. Slike skader dekkes ikke av garantien. Hvis du er i tvil, kan du se brukerhåndboken eller kontakte Parker Hannifin for hjelp. Se «Elektriske koblinger» side 18 19 Se «Væskekoblinger» (hvis aktuelt) side 20 21 1 2 Slå på enheten 3 4 Panelknappen lyser (blinker ved lading) Lokaliser spisspenn (ACC6NW031) Fjern spisspenn 24 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Et sett grønne indikatorer viser at en diagnostisk test er BESTÅTT En rød indikator viser en mulig feiltilstand. MERK: Hvis en feilindikator lyser, må du ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp. Skjerm for valg av språk MERK: Andre språk kan være tilgjengelige, ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 25
icountbs-registrering 1 2 Gå til parker.com/unlock for å få registreringskode ved å skrive inn produktets serienummer Skjerm for produktregistrering 3 4 Bruk spisspennen til å klikke på boksen for registreringsnøkkel Skriv inn produktets registreringsnøkkel og trykk på Enter 26 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
5 6 Hvis du hopper over registreringen, går enheten automatisk til testoppsettskjermen. MERK: Enheten kan bli låst til produktet er registrert. Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp. Trykk på Reg Now. Enheten går til hjemskjermen 7 8 Registrer så raskt som mulig fra siden Systeminnstillinger og gjenta trinn 1 til 5 Når produktet er registrert, fjernes registreringsikonet. Vis Systeminfo-skjermen for å bekrefte Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 27
9 Registreringen vises på Systeminformasjonsskjermen 28 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Stille inn tid og dato IcountBS gir deg muligheten til å stille inn dato og tid slik at du får nøyaktig informasjon på testresultatene 1 2 Fra skjermen Systeminnstillinger velger du Dato og tid Velg Datoformat 3 4 Velg ett av datoformatene fra rullegardinlisten Velg en dato fra kalenderen Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 29
5 6 Velg Tidsformat Oppdater tidspunkt, timer og minutter angis for seg 30 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Språkinnstillinger icountbs gir deg muligheten til å konfigurere språkinnstillingene på nytt hvis det er nødvendig. 1 2 Gå til Systeminnstillinger, velg Språk Trykk på en flaggknapp for å velge språk for grensesnittet. Vær oppmerksom på at tilgjengeligheten for språk kan variere. Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp. 3 Enheten går tilbake til Systeminnstillinger Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 31
Retningslinjer for klargjøring til testing icountbs er konstruert for i størst mulig grad å redusere effekter som kan gjøre overvåkingen unøyaktig eller upålitelig ved å eliminere mange av variablene som kan knyttes til overvåking av kontaminasjon. Variasjon som forårsakes av forskjellige mengder gass i prøvene, dempes ved å trykkbehandle prøvene med ren luft. Analyserøret leveres med en nøyaktig mengde olje, gjennom et fast fortrengningspumpesystem, testmetoden kontrolleres nøye, og andre variabler som kan opptre ved flaskeprøver, fjernes. Dessverre finnes det andre faktorer som måleenheten ikke har muligheter til å kontrollere. Disse eksterne faktorene kan, hvis de tas omhyggelig hensyn til, kontrolleres innenfor strenge grenser slik at prøvefeil minimeres. De kategoriseres som: Effekten av systembetingelser Ekstraksjon av væskeprøve Prøvehåndtering og klargjøring. I de fleste tilfeller vil bruk av enkle, kontrollerte prosedyrer føre til pålitelig overvåking av trender. Effekten av systembetingelser SYSTEMETS STRØMNINGSHASTIGHET Prøvene tas best fra et punkt i systemet der strømningen er turbulent (dvs. med et Reynolds-nummer som er høyere enn 4000). Den turbulente strømningen skaper en sammenblandingstilstand. På steder der strømningen er strømlinjeformet eller laminær, kan større partikler ha en tendens til å synke ned mot bunnen på røret og ikke bli med i prøven. ENDRINGER I SYSTEMBETINGELSER Endringer i systemets driftsbetingelser, strømning, temperatur, trykk eller vibrasjon kan føre til at tidligere sedimenterte kontaminanter følger med inn i den strømmende oljen. Det er også mulig at disse endringene kan føre til at delvis kontaminerte filterelementer sender partikler inn i systemet. Prøvene bør derfor ekstraheres når systemet er i en stabil tilstand: resultatet vil ha mindre sannsynlighet for å bli påvirket av kontamineringstopper. TA EN PRØVE Ekstraher en prøve mens systemet opereres under konsistente, kontrollerte forhold. Benytt en konsistent teknikk. Hell ut minst 200 ml væske for å spyle prøveporten for gjenværende kontaminanter. La flasken være igjen til du er klar for å ekstrahere prøven. Fyll flasken omtrent 80 %, og sett på lokket umiddelbart etter at du har ekstrahert prøven. Ekstraksjon av væskeprøve STRØMNINGSHASTIGHET Variasjoner i prøvens strømningshastighet kan påvirke resultatet fra flaskeprøver. Strømningshastigheten gjennom en prøveport fra et hydraulisk system under drift vil variere i henhold til trykket i systemet, portrestriksjonen og væskens viskositet. For nøyaktig overvåking av trender er det nødvendig å holde disse betingelsene konsistente når du ekstraherer flaskeprøver. PRØVEVENTILER Det finnes en rekke egenproduserte prøveventiler som samsvarer med gode teoretiske prinsipper. Den høye kostnaden og nøyaktigheten er imidlertid sannsynligvis unødvendig for overvåking av trender. PRØVEPUNKT Prøvepunkt skal gjøre det mulig å ekstrahere en prøve uten å endre systembetingelsene. Nåleventiler for finkontroll er ikke ønskelig, siden de har en tendens til å fylles opp under visse driftsbetingelser, noe som fører til at fordelingen av kontaminanter i væsken endres. Prøveporten bør imidlertid beskyttes for å opprettholde renhet og skylles grundig før prøven tas for analyse. 32 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Prøvehåndtering og klargjøring RENE FLASKER Flaskene skal ha forseglende skrukorker, og begge delene må rengjøres til et egnet nivå i samsvar med ISO3722. Standardflasker fra Parker Hannifin (ACC6NW001 (2-pakning) og ACC6NW002 (50-pakning) leveres rene i henhold til ISO 13/11 eller bedre i Class 10,000 Clean Room. Flasken skal ha korken på til tiden for prøvefylling, og korken skal skrus på igjen umiddelbart etterpå. PRØVEBLANDING Sedimentering av kontaminanter i en prøve vil skje, og hastigheten er avhengig både av egenskaper ved væske og partikler. Kontroller væskeprøven visuelt for eventuelle store partikler før testing ved å holde den opp mot en lyskilde. Hvis du kan se store kontaminanter, må du vurdere om prøven er egnet for testing av icountbs. Det er ingen andre metoder for prøveblanding, siden slike sannsynligvis ville påvirke analyseringen av resultatet på en omskiftelig måte. Hvis det finnes slikt utstyr, kan blanding skje ved hjelp av malingsblandere og/eller et ultrasonisk bad. Vær forsiktig hvis du bruker ultrasoniske bad slik at du unngår å påvirke resultatet ved for langvarig bruk, noe som kan føre til at kontaminanter brytes ned. Flaskeprøver kan blandes sammen tilstrekkelig ved å snurre og rulle rundt for hånd, med den ene enden over den andre. Prøvene skal analyseres når de er blandet, uten forsinkelse. MERK: Luftbobler telles som kontaminanter og kan påvirke testresultatene. Væsker med høy viskositet kan ta lenger tid å avgasse. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du kontakte Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd. RESULTATER Du bør se bort fra det første resultatet fra en flaskeprøve, siden den kan bli påvirket av væske fra en tidligere prøve. Prøver fra forskjellige deler av et system vil gi ulike resultater. Du bør tenke grundig gjennom hva slags overvåking som ønskes og hvor prøver skal ekstraheres fra for overvåking av trender. Sørg for at det er minst 30 ml prøvevæske igjen i flasken i slutten av testen for å unngå at det blir trukket luft inn i icountbs-systemet. Hvis dette minimumsnivået ikke opprettholdes, må du spyle gjennom med en ny prøve på minst 50 ml. MERK: Hvis testvæske søles i kammeret, må du rengjøre icountbs med en ren, lofri klut med et egnet rengjøringsmiddel. Det er viktig at uansett hva slags praksis du benytter, så må du utføre dem konsekvent. Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 33
Testing N Sette inn og ta ut prøveflasker 1 2 Dra for å åpne luken Kontroller at låsen er fri fra fronten 3 4 Kammeret er klart for prøve Sett inn flasken med dryppskålen i en hånd, flasken i den andre og i lett skrånende stilling. 34 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
5 6 Kontroller at flasken er plassert sentralt rundt dyppslangen: flasken skal se slik ut. Før fronten på luken til kåsen 7 Skyv luken helt inn (klikk), luken skal sitte plant. Du er nå klar til å teste. Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 35
Lage nytt navn på testprøveflaske Du kan lage egne navn på prøveflasker, noe som vil spare deg for tid senere når du gjennomfører tester. MERK: Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd hvis du trenger hjelp. 1 2 Fra skjermen Systeminnstillinger velger du Brukerkonfig for hovedskjermen for Testoppsett Klikk på tekstboksen Flaskenavn for en liste over flaskenavn 3 4 En rullegardinliste viser flaskenavnene som er i minnet. For å angi et nytt navn, klikker du på Angi navn Legg til et nytt prefiks for flaskenavn, og klikk på tekstboksen 36 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
5 6 Skriv inn prefiks for flaskenavn, trykk på Enter Klikk på tekstboksen, trykk på Legg til. 7 8 Nytt prefiks for flaskenavn er lagt til i prefikslisten Prioritet for navnerekkefølge: merk navnet og trykk på Opp Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 37
9 bk Navnet er flyttet opp på listen. Trykk på Ned for å reversere prioriteten bl Hovedskjermen for Testoppsett viser den nye prioriteten bm Det nye navnet er valgt Hvis du vil slette et flaskenavn, merker du linjen og trykker på Slett. Avmerkingsbokser gir deg muligheten til å slette gamle testdata etter hvert som minnet fylles, eller slette testdata når de er eksportert til USB-minnet (se side 46). Hjem-knappen sender deg tilbake til skjermen Testoppsett. bn FORSIKTIG: Data forsvinner straks du trykker på Slettknappen 38 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Prøvetesting FORSIKTIG: Se brukerhåndboken eller kontakt Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp. Se «Elektriske koblinger» side 18 19 Se «Væskekoblinger» (hvis aktuelt) side 20 21 Se «Oppsett av icountbs» side 24 Se «Retningslinjer for klargjøring til testing» side 33 34 og «Sette inn og ta ut prøveflasker» side 35 36 1 2 Hovedskjerm for testoppsett Velg flaskenavn. Se side 37 for å sette opp nye flaskenavn Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 39
3 4 Velg standard Angi spylevolum 5 6 Angi antall prøver Angi volum per prøve 40 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
7 8 Angi om det kreves automatisk utskrift av resultater Angi start av test 9 bk Trykk = fase av testing Total fremdrift = fremdrift for hver test Hvis du avbryter testen, vises denne advarselskjermen Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 41
bl bm Resultatskjerm: Sammendragskoder for flaske Resultatskjerm: Totalverdier for flaske bn bo Resultatskjerm: Tallverdier for flaske med alternativet utskrift Resultatskjerm: Hvis det er nødvendig, kan du vise resultatene med en annen rapporteringsstandard ved å velge fra rullegardinlisten 42 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
bp Resultatskjerm: Bla gjennom alle testene Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 43
Vise/eksportere testresultater 1 2 Velg Bla gjennom tester fra hovedskjermen for testoppsett Liste over lagrede tester vises 3 4 Velg enkeltresultater og vis dato. Du kan dobbeltklikke på testnavnet for å vise et testresultat. Klikk på Bla gjennom tester for å vise flere testresultater. 44 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
5 6 Eksporter resultater: Marker testresultatet/-ene du ønsker å eksportere med spisspennen Koble til USB-en bak på icountbs 7 8 Se side 50 «Importere testresultatdata» for å importere XML-resultater til et regnearkprogram. Trykk på Eksporter. Meldingen Eksport fullført bekrefter vellykket eksport Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 45
9 FORSIKTIG: Data forsvinner straks du trykker på Slettknappen For å slette resultater markerer du testresultatet/- ene for sletting med spisspennen og velger Slett. Det vises en advarsel før sletting. 46 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Testresultater (filtrering) 1 2 Bla gjennom resultater, velg Filtrer Side for filtreringsalternativer 3 4 Sorter resultater etter dato Velg sorteringsrekkefølge for visning av resultater Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 47
5 6 Filtrer resultater etter dato innenfor et datoområdet Filtrer resultater etter prefiksnavn 7 8 48 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Importere testresultatdata Du kan importere testresultater fra flaskeprøven til et regneark. FORSIKTIG: Eksemplet er for Microsoft Excel, men det finnes også andre regnearkprogrammer ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for hjelp. 1 2 Koble USB-stasjonen fra IcountBS til PC-en Åpne regnearkprogrammet på PC-en (for eksempel Microsoft Excel) 3 Finn datafilen, klikk på Åpne 4 5 Åpne XML, bruk alternativknappen for å åpne som en XML-tabell, klikk på OK Merk av hvis nødvendig, klikk på OK Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 49
6 Testresultatene fra icountbs er importert til regnearket 50 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Referanse Bestillingsinformasjon icountbs leveres med følgende elementer: To prøveflaskesett på 2 x 250 ml Flaske for damp/spill Sperreplugger på 4 mm og 6 mm Luftslangeadapter med hurtigutløsing som skyves på plass CD-manual Strømkabel for enten UK, US eller EUR Ekstra skriverrull Spisspenn Batteri med batterirompanel Dryppskål. Nøkkel Versjon Alternativer Region Artikkelnummer IBS Ver 2 3 MS/Online 000 EUR IBS3000EUR IBS Ver 2 3 MS/Online 000 UK IBS3000UK IBS Ver 2 3 MS/Online 000 USA IBS3000USA IBS Ver 2 3 MS 100 EUR IBS3100EUR IBS Ver 2 3 MS 100 UK IBS3100UK IBS Ver 2 3 MS 100 USA IBS3100USA IBS Ver 2 3 Drivstoff 100F* EUR IBS3100FEUR MERK: *For produktalternativene IBS3100 eller IBS3100F (drivstoff) må du ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd før bestilling.accessory Part Numbers Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 51
Artikkelnumre for tilbehør Beskrivelse Strømpakke (UK 2 m kabel) Artikkelnummer ACC6NW023 Strømpakke (US 2 m kabel) ACC6NW024 Strømpakke (EUR 2 m kabel) ACC6NW025 250 ml prøveflaskesett (x2) ACC6NW001 2 Bottles 250 ml prøveflaskesett (x50) ACC6NW002 50 Bottles Flaske for damp/spill ACC6NW003 Skriverpapirrull ACC6NW005 52 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Beskrivelse Door Seal Kit Artikkelnummer ACC6NW016 Parkers transportemballasje ACC6NW020 On-line-sett icountbs2-manual på CD Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd for detaljer. ACC6NW022 ACC6NW026 Batterirompanel ACC6NW027 Dryppskål ACC6NW028 Spisspenn ACC6NW031 Batteripakke ACC6NW032 Sperreplugger (4 mm og 6 mm) ACC6NN033 Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 53
Beskrivelse Ekstra innpakningseske og innlegg Artikkelnummer ACC6NW030 Parker USB-pinne ACC6NW033 Kontrollvæske SERMISC067 Lavtrykksslanger (4 mm og 6 mm), 1.5m ACC6NN031 54 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Montere en ny pakning på luke Nødvendige deler ACC6NW016 pakningssett Nødvendig verktøy Isopropanol (også kjent som IPA, isopropylalkohol, propan-2-ol) Silikonfett Liten børste Lommelykt Hansker (lateks eller tilsvarende). Fremgangsmåte 1 2 Åpne luken og fjern pakningen. Bruk isopropanol til å rengjøre innsiden av kanalen og luken. Fjern alle spor av silikonfett. Bruk en sprøyte og påfør silikonfett på kanalens fot. IKKE påfør silikonfett på kanalens sidevegger. Bruk en børste til å påføre silikonfettet jevnt over hele foten på kanalen. Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 55
3 4 Sett den nye O-ringen på plass fra toppen. Kontroller at den er plassert slik at splittlinjen ikke er på en berøringsflate. Påfør litt silikonfett på tommelen (med hanske), og smør jevnt over O-ringen. Smør jevnt over hele O-ringen, og lukk luken. Bruk lykten på innsiden av luken for å kontrollere at det er et jevnt merke på den bearbeidede overflaten. Eventuelle hull vil bety muligheter for luften til å slippe ut. Det vil kanskje være nødvendig å montere O-ringen på nytt for å få en god forsegling. 56 Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
Rekalibrering og service Parker anbefaler: Rekalibrering hver 12. måned Service hver 12. måned FORSIKTIG: Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd hvis du trenger mer informasjon om hvordan du får enheten kalibrert eller får den på service. www.parkerhfde.com/condition-monitoring-solutions/global-service-centres Vennligst ikke kast emballasjen. Vi ber deg returnere IcountBS i den originale innpakningen for eventuell service, kalibrering eller garantikrav. Kontrollvæske FORSIKTIG: Kontroll av icountbs kan utføres ved hjelp av spesielt doserte prøver av olje (artikkelnummer for tilbehør SERMISC049). Ta kontakt med Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd hvis du har behov for mer informasjon. Li-ion-batterier: Transport med fly ADVARSEL: Du må kontrollere landets/kundens regler for forsendelse og sikker transport av li-ion-batterier. Se IATAs retningslinjer for transport. (Ref: ICAO Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, and the 52nd Edition (2010) of the IATA Dangerous Goods Regulations (DGR).) Brukerhåndbok for icountbs Bottle Sampler 57
Parker Worldwide AE UAE, Dubai Tel: +971 4 8875600 parker.me@parker.com AR Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129 AT Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com AT Eastern Europe, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 970 parker.easteurope@parker.com AU Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777 AZ Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgium, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com BR Brazil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144 BY Belarus, Minsk Tel: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CA Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000 CH Switzerland, Etoy Tel: +41 (0) 21 821 02 30 parker.switzerland@parker.com CN China, Shanghai Tel: +86 21 5031 2525 CZ Czech Republic, Klecany Tel: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Germany, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 parker.germany@parker.com DK Denmark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Spain, Madrid Tel: +34 902 33 00 01 parker.spain@parker.com FI Finland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com FR France, Contamine s/arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com GR Greece, Athens Tel: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HK Hong Kong Tel: +852 2428 8008 HU Hungary, Budapest Tel: +36 1 220 4155 parker.hungary@parker.com IE Ireland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 parker.ireland@parker.com IN India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85 IT Italy, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com JP Japan, Fujisawa Tel: +(81) 4 6635 3050 KR South Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400 KZ Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 parker.easteurope@parker.com LV Latvia, Riga Tel: +371 6 745 2601 parker.latvia@parker.com MX Mexico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000 MY Malaysia, Subang Jaya Tel: +60 3 5638 1476 NL The Netherlands, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NO Norway, Ski Tel: +47 64 91 10 00 parker.norway@parker.com NZ New Zealand, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 PL Poland, Warsaw Tel: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Romania, Bucharest Tel: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Sweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SG Singapore Tel: +65 6887 6300 SK Slovakia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TH Thailand, Bangkok Tel: +662 717 8140 TR Turkey, Istanbul Tel: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 UA Ukraine, Kiev Tel +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK United Kingdom, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com US USA, Cleveland Tel: +1 216 896 3000 VE Venezuela, Caracas Tel: +58 212 238 5422 ZA South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com www.parker.com/hfde European Product Information Centre (24-hour) Freephone: +00800 27 27 5374 (from AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IE, IT, PT, SE, SK, UK) 2012 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. DD0000014_NO Rev