Driftsanvisning (oversettelse) Eksplosjonsvern Eksplosjonsvernet er en opsjon og varsles ved hjelp av eks-typemerket på magnetdriftsmekanismene. - De aandrijvingen en de bijhorende magneetventielbesturingen vervullen de ontstekingsbeschermingsklasse na categorie II3G en kunnen in zones ingezet worden waarin niet ermee gerekend moet worden dat tijdens het normale bedrijf explosieve gas-, damp-nevel, luchtmengsels optreden en, mocht dit al het geval zijn, dan slechts zelden of kortstondig, m.a.w. Ex-zone 2. De enkelte variantenes elektriske og termiske karakteristikker kan leses ut av typeskiltet. Eksplosjonsvernet gjelder driftsmekanismene. Ved installering, vedlikehold eller reparasjon, må det legges vekt på å rette seg etter eks-forskriften, især EN 60079-14 (VDE 0165 T1). Den elektriske installasjonen foretas av en fagmann på området elektro, respektive under dennes påsyn, i overensstemmelse med nasjonale forskrifter (i Tyskland VDE 0100). Før installering må anleggene med apparatkarakteristikker veies opp mot de tiltenkte driftsforholdene, for å kunne sikre en drift som er i tråd med formålene for driften. Grunnleggende Ventil drift kombinasjoner blir som standard levert komplett montert og kontrollert. Ved bytte eller utskiftning av magnetdriftsmekanismer, må det sørges for at kombinasjonen med UNI-ventil er frigitt og at magneten blir festet til ventilen (f.eks. det tillatte tildreiningsmoment) slik den hør og bør. En magnetdriftsmekanisme er et elektroteknisk komponent, som ikke kan settes i drift uten den tilhørende ventilen. Magnetdrev med en A i typekode består av trekk- og holdevikling. Etter innkopling av ventilen koples ventilstyringen om fra trekkytelse til den lavere holdeytelsen. Ved montering ute i det fri må det alltid brukes magnetdrev i IP65 med beskyttelseshette mot regn. Åpenbart skadede driftsmekanismer får ikke bygges inn, de må byttes ut. Dersom driftsmekanismene blir utsatte for ytre belastninger av særlig grad, er ekstra beskyttelsestiltak nødvendige. Elektrisk tilkobling Tilkoplingsledninger for drev som er kjennetegnet med X bak tenningsverntypen, må tåle minst opp til 100 C temperatur. Ved valg av tilkoplingsledning, må det passes på at ledningen har tilstrekkelig tverrsnitt og den nødvendig kabelskruen (EN60079-14). Diameter på kabelskruen på fi nnes på det tilhørende datakortet. Ved bruk av fl eksibel tilførselskabel benyttes det isolerte fi berendehylser med kunststoffkrager, i overensstemmelse med DIN 46228, del 4. Kabeltilskruingens tilslutningsgjenge har følgende mål: Inntil 30 watt M16 x 1,5, fra 40 Watt M20 x 1,5. Tilførselsspenningen må under drift ligge i området fra 15% til +10%. Magnetdriftsmekanismen må som beskyttelse mot kortslutning være forsynt med en sikring som tilsvarer den dimensjonerte strømmen (maks. 3xIB, i overensstemmelse med DIN 41571 eller IEC 127). Den dimensjonerte sikringsspenningen må være like stor eller større enn magnetdriftsmekanismens angitte nominalspenning. Sikkerhetsmekanismens utkoblingskapasistet må være den samme som eller større enn maks. kortslutningsstrøm på det stedet der det skal bygges inn. For i det minste å kunne garantere vernetypen IP 54, må lokket på magnetkassen monteres omhyggelig på igjen. Modeller som fra fabrikken leveres med tilkoblingskabel er klare til bruk, dvs. at det ikke lenger er nødvendig å åpne tilslutningsrom. Kondensatorene i magnetventilstyringen TS800C må av en fagmann tas ut i forkant av en demontasje Side 1 TM 3275
Drift 100% ED tillates også ved de minst gunstige tillatelige omgivelsestemperaturene. Fare! Magnetdriftsmekanismen kan gå varm når den kjøres kontinuerlig. Fare for skade ved berøring! Under drift må det sørges for at verken de maks. tillatte omgivelses- og væsketemperaturene eller maksytelsen (overspenning) blir overskredet. Hvis så skulle hende, må magnetdriftsmekanismen beskyttes mot overlast. Alle magnetdriftsmekanismer er tilkoblet en Varistor. For å unngå induksjonsspenning, som på anlegget kan føre til skader, må brukeren sørge for egnede vernetiltak med utgangspunkt i den innebyggede Varistor. CE-karakteristikker Den Europeiske Unionens råd har for fri fl yt av varer medlemslandene imellom tillatt felles retningslinjer, som angir minstekrav til sikkerhet og beskyttelse av helse. Med CE-kjennetegnet blir det herved bekreftet at produktene er i overensstemmelse med EUs retningslinjer, dvs. konforme i forhold til angjeldende, særlig harmoniserte normer. For eksplosjonsvernede magnetdriftsmekanismer kommer retningslinjene 94/9/EG, 2006/95/EG og 2004/108/EG i betraktning. Henvisninger til retningslinje 94/9/EG (Eksplosjonsvernretningslinje ATEX 100): Magnetdriftsmekanismene oppfyller de angjeldende kravene som retningslinje 94/9/EG setter; de er derfor kjennetegnet ved hjelp av CE-tegnet i overensstemmelse med retningslinjens Tillegg X. Konformitetserklæringen ligger vedlagt. Henvisninger til retningslinje 2006/95/EG (Lavspenningsretningslinje): Driftsmekanismene har blitt utviklet, konstruert og produsert under ivaretakelse av normen Elektromagnetiske Apparater, DIN EDV 0580. Dermed blir også kravene fra Lavspenningsretningslinjer oppfylt, som gjelder for nominalspenninger fra 50 til 1000V AC og 75 til 1500V DC. Henvisninger til retningslinje 2004/108/EG (EMV-retningslinje): Magnetene oppfyller kravene som stilles av produktfamilienormene EN 55014-1,-2 ; EN 61000-3-2, -3-3 såvel i industrien som i bolig-, forretnings- og næringsområder, endog i småfabrikker. Ved anvendelse av AC- og DC-utførelsene må brukeren sørge for et egnet nettfi lter (f.eks. X-kondensator 47 nf) ved tilførselsnettinngangen, for å dempe den fysikalsk betingede ledningsbundne slitasjen av magnetspolen idet strømmen slås av. Magnetdriftsmekanismer som driftselement for ventiler innbefatter - slik EMV-retningslinjene ser det - ingen apparater som kan drives selvstendig og blir derfor viderebearbeidet kun av fagpersoner, respektive innebygget inn i en maskin. Igangsetting er forbudt inntil til det blir slått fast at maskinen sett under ett, respektive anlegget, oppfyller bestemmelsene i EMVs retningslinjer. Demontasje av magnetdriftsmekanismer Magnetdriftsmekanismene settes ut av drift og slås på uten spenning. Fare! Magnetdriftsmekanismen kan gå varm når den kjøres kontinuerlig. Fare for skader ved berøring! Side 2 TM 3275
Magnetdriftsmekanisme MG 0801, 3803 Sekskantmutterne (901) løsnes og fjernes. Magnetdriftsmekanismen tas komplett (800) (106) løs fra husoverdelen. Magnetdriftsmekanisme MG 004 008 Magnetdriftsmekanisme MG 010 020 900 105* 401* 501 105* 501 900 401* 700 IP54 IP65 701 1004 702 500 103 IP 54 IP 65 701 1004 702 500 103 402* 115.000.047..* /..** = Reserveonderdelen..** 402* 115.000.003 Sekskantskruen (900) løsnes og fjernes sammen med isolasjonshylsen (401*). Magnethusdekselet (105*) tas løs fra magnethuset (103). Løsne og fjern forbindelsesboltene (501). Magnetdriftsmekanisme med mengdereguleringsklaff Løsne beskyttelseskappen (505) og fjern sammen med O-ringen (403**). Magnethusdekslet (105**) tas løs fra magnethuset (103). Sekskantmutteren (901) løsnes og fjernes. Del nr. Betegnelse 103 Magnethus 106 Husoverdel 500 Magnetplate 501 Forbindelsesbolt 701 Kabeltilskruing 702 Magnetspole 714 Kabeleske 800 Magnetdriftsmekanisme 900 Sekskantskrue 901 Sekskantmutter 1004 Gietmassa Reservedeler Del nr. Betegnelse 105*(**) Magnethusdeksel 401* Isolasjonshylse 402*(**) Flattetning 403** O-ring..* worden als E-Kit geleverd (MG004 MG020) worden als E-Kit geleverd (hoeveelheid-regelklep) Side 3 TM 3275
Deretter demonteres magnethuset komplett (103) med magnetplate (500) og magnetspole (702) fra magnetventilens husoverdel (106). Magnetplaten (500) og magnetspolen (702) tas ut av magnethuset (103). Sammensetningen følger i motsatt rekkefølge. Obs! Voor de montage of bij beschadiging van de dichtelementen moeten, bij de ma gneetaandrijving MG004 MG020 (magneetbehuizingsdeksel (105*), isolatiehuls (401*) en vlakke dichting (402*)), of bij de magneetaandrijving hoeveelheid-regelklep (magneetbehuizingsdeksel (105**), O-ring (403**) en vlakke dichting (402**)), eventueel vervangen worden (bijkomend ook in de E-Kit inbegrepen) Tildragningsmomenter for forbindelsesboltene (501) og sekskantskruen (900). Tildragningsmoment Gjengstørrelse Del nr. 501 + 900 4,6 Nm M6 11 Nm M8 22 Nm M10 62 Nm M14 Magnetdriftsmekanisme MG... / MG..Xn Type MG... P W Nominalspenning A 24 110 125 220 230 240 110 230 VAC VAC 3803 18 - - - - - - - 0,08 0801 16 1,5 - - - - - - - 004 10 0,4 0,09-0,05 0,04 0,04 0,09 0,04 005-3 15 0,6 0,1-0,07 0,07 0,06 0,1 0,07 008-2 30 1,3 0,3-0,1 0,1 0,1 0,3 0,1 010 40 1,7 0,4-0,2 0,2 0,2 0,4 0,2 012 50 2,1 0,5-0,2 0,2 0,2 0,5 0,22 014 70 2,9 0,6-0,3 0,3 0,3 0,6 0,3 016 90 3,8 0,8 0,7 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 018 125 5,2 1,1 1,0 0,6 0,5 0,5 1,1 0,5 019 160 6,7 1,5 1,3 0,7 0,7 0,7 1,5 0,7 020 175 12,5 1,6-0,8 0,8 0,7 1,6 1,3 Side 4 TM 3275
Magnetdriftsmekanisme MG...A / MG...A...Xn med intern styring TS900, TS1500 Type P Nominalspenning A TS 900 TS 1500 MG..A.. W 24 110 220 230 240 110 230 VAC VAC 016-A 720/70 30/2,9 6,5/0,6 3,3/0,3 3,1/0,3 3,0/0,3 6,5/0,6 3,1/0,3 018-A1 900/70 38/2,9 8,2/0,6 4,1/0,3 3,9/0,3 3,8/0,3 8,2/0,6 3,9/0,3 018-A2 1200/70-11/0,6 5,5/0,3 5,2/0,3 5,0/0,3 11/0,6 5,2/0,3 019-A1 1200/120-11/1,1 5,5/0,6 5,2/0,5 5,0/0,5 11/1,1 5,2/0,5 019-A2 1500/90-14/0,8 6,8/0,4 6,5/0,4 6,3/0,4 14/0,8 6,5/0,4 019-A5.3 400/20 17/0,9 3,6/0,2 1,8/0,09 1,7/0,09 1,7/0,08 3,6/0,2 1,7/0,09 019-A5.4 400/50 17/2,1 3,6/0,5 1,8/0,23 1,7/0,2 1,7/0,2 3,6/0,5 1,7/0,22 Magnetdriftsmekanisme MG...A5 / MG...A5...Xn med intern styring TS200 Type MG... P W Nominalspenning A 24 230 VAC 010-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 012-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 014-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 016-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 018-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 019-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 Svitsjefrekvens: Kretser / time Magnetidrift MG 1000 004-020 20 016A - 020A 600 010A5-019A5 20 016A5C6, 019A5C6 ; 016A5.2C6, 019A5.2C9 Magnetventilstyring Magnetventilstyring TS 200 TS 800 TS 900 / 1500 RKS 5-1500 / 5-4000 max. Switching Kapasitet Watt 200 800 900/1500 1500/4000 switchover Sec. 1,5 40(*) 3 3 ved åpning forsinkelse Sec. - - 10 10 (*) Lading Side 5 TM 3275
Magnetdriftsmekanisme MG...A med ekstern styring: RKS 5-4000 Magnetdriftsmekanisme MG...A...Xn Bij categorie II3G, alleen toegelaten buiten de Ex- zone (inbouw van de RKS(*) gescheiden van het ventiel in de schakelkast) Type P Nominalspenning A MG..A.. W 24 230 VAC 019-A3 4000/100-17,4/0,4 019A-A3.1 3000/160-13/0,7 020-A1 2000/100-8,7/0,4 020-A2 3000/125-13/0,5 020-A3 4000/132-17,4/0,6 Magnetdriftsmekanisme MG...A med ekstern styring: RKS 5-1500 Magnetdriftsmekanisme MG...A...Xn Bij categorie II3G, alleen toegelaten buiten de Ex- zone (inbouw van de RKS(*) gescheiden van het ventiel in de schakelkast) Type P W Nominalspenning A MG..A.. 24 125 018-A2 1200/70 50/2,9-019-A1 1200/120 50/5-019-A2 1500/90 63/3,8-019-A5 200/20-1,6/0,16 RKS 5-1500 / 5-4000 Dybde 115 mm Fåes etter kundens ønske med ventilstyring RKS 5-1500 / 5-4000 for montering i koplingsskap Magnetdriftsmekanisme MG...A...C Med påbygget styring: TS800C Magnetdriftsmekanisme MG...A...C...Xn Bij categorie II3G, alleen toegelaten buiten de Ex- zone (inbouw van de RKS(*) gescheiden van het ventiel in de schakelkast) Type P I Nenn. A Ladetid- sek. MG..A..C W 24 16A5C6 48/20 2 40 19A5C6 48/20 2 40 16A5.2C6 72/50 3 40 19A5.2C9 72/50 3 50 RKS(*) = Relais Combinatie Sturing Side 6 TM 3275
Standardmagnetdrift IP54 Standaard magneetaandrijving IP 65* C B C A B A * støpt med støpeharpiks Optioneel magneetaandrijving Harting stekker HAN 7D / 8D verkrijgbaar E C B A Side 7 TM 3275
Magneetaandrijving Xn- uitvoering IP 54 en IP 65** Magneetaandrijvingen in de uitvoeringswijze Xn beschikken, conform DIN EN 60079-0 naast de interne aardingaansluiting over een bijkomende externe aardingaansluiting, die geleidend met elkaar verbonden zijn. De externe aardingaansluiting is geschikt voor de aansluiting van maximum twee potentiaalvereffeninggeleiders tot een doorsnede van 6mm² elk. Minste tverrsnittfl ate på jordledninger Tverrsnittfl ate faseledningen til installasjonen, S mm² S 16 Minste tverrsnittfl ate på tilhørende jordledning, S P mm² S 16 < S 35 16 S > 35 0,5 S C B A Randaardeaansluiting De magneetaandrijving moet altijd in de potentiaalvereffening geïntegreerd worden. Hiervoor staat een aansluitingsmogelijkheid aan de aansluitingsklem van de magneetspoel ter beschik- king Obs! Magnetdriften må også jordes i tillegg via den ytre jordingskoplingen på kassen. ** met giethars tot de klemmenlijst gieten Avvik (marginer) Drift MG.. A B ØC D E Vekt i kg IP 54 IP 65 004 100 60 80-152 1,6 1,7 005 100 60 80-152 1,6 1,7 008 120 73 102-163 3,2 3,5 010 (A) 159 88 127-176 6,0 7,0 012 (A) 159 97 127-176 6,6 7,2 014 (A) 201 120 153-189 10,5 11,7 016 (A) 201 134 153 152 189 11,7 12,5 018 (A) 223 152 191 171 208 19,0 22,2 019 (A) 223 152 191 171 208 21,3 24,5 020 (A) 256 182 230-227 36,3 40,0 Side 8 TM 3275
Regenbeschermingskap standaard serie MG E Regenbeschermingskap Ex-serie voor MG Xn.- uitvoering E F F Størrelse ØE F MG..(A)..., MG..Xn.. Størrelse ØE F MG..(A)..., MG..Xn.. 1 170 50 004, 005 3 260 64 014(A), 016(A) 2 220 56 008, 010(A), 012(A) 4 370 50 018(A), 019(A), 020(A) Koplingsplan med kabelskruing DIN EN 50262 als standaard & Xn- uitvoering voor Ex versie verkrijgbaar magnet drift MG.. 004 005-3 008-2 010 012 014 016 018 019 020 010-A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 018-A1 Utføring Utføring VAC 24 110 125 220-240 24-110 240 01 01 01 01 02 02 04 018-A2 05 018-A5 04 019-A1 019-A2 05 04 05 04 04 04 019-A3 05 05 05 05 019-A5 019-A5.3 019-A5.4 020-A1 020-A2 020-A3 04 04 04 04 04 05 05 05 05 05 AP 01 AP 02 AP 04 AP 05 Side 9 TM 3275
Koplingsplan med pluggkontakt DIN EN 175301-803 (niet in Xn- uitvoering verkrijgbaar) magnet Utføring drift MG.. AP 08 AP 09 Utføring VAC 24 110 125 220-240 24-110 240 3803 - - - - 06 06 0801 004 005-3 008-2 010 012 014 016 018 019 020 010-A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C6 018-A1 03 018-A2 09(*) 018-A5 03 019-A1 019-A2 08 08 - - - 08 08 06 06 03 03 09(*) 03 03 03 07 - - - - - 09(*) 03 09(*) 03 03 03 019-A3 - - 09(*) 09(*) 09(*) 019-A5 03 03 03 03 03 019A5C6 019A5.2C9 019-A5.3 019-A5.4 020-A1 020-A2 020-A3 07 - - - - - 03 03 09(*) 03 03 03 - - - 09(*) 09(*) 09(*) AP 03 AP 06 AP 07 AP 09* * Montering i koplingsskap Side 10 TM 3275
magnet drift MG.. Koplingsplan med pluggkontakt DIN EN 175301-801 / DIN 43652 (niet in Xn- uitvoering verkrijgbaar) 004 005-3 008-2 010 012 014 016 018 019 020 010-A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C6 Utføring Utføring VAC 24 110 125 220-240 24-110 240 08 08 08 08 010 010 03 03 09(*) 03 03 03 07 - - - - - 018-A1 03 018-A2 09(*) 018-A5 03 03 03 03 019-A1 09(*) 03 09(*) 019-A2 019-A3 - - 09(*) - 019-A5 03 03 03 03 019A5C6 019A5.2C9 07 - - - - - 019-A5.3 019-A5.4 03 03 09(*) 03 03 03 020-A1 020-A2 020-A3 - - - 09(*) - 09(*) DIN EN 175301-801 AP 03 AP 07 AP 09 AP 09* DIN 43652 AP 08 AP 10 * Montering i koplingsskap Side 11 TM 3275
Konformitetserklæring: Magneetaandrijving in standaard uitvoering Konformitetserklæring: Magneetaandrijving in Xn- uitvoering Side 12 TM 3275