Få sving på slåtten med ROLLANT fra CLAAS.

ROLLANT 620

Få sving på slåtten med ROLLANT fra CLAAS. ROLLANT fra CLAAS ROLLANT fra CLAAS 2 CLAAS sin verden 4 Modelloversikt 6 Teknikken 10 Pick-up 12 ROTO FEED Mating 14 ROTO CUT 16 Drivverk 18 Pressekammer Valser 20 Binding 22 Betjening 24 OPERATOR 26 CLAAS service og deler 28 Diameter 1,5 m Spesifikasjoner 30 ROLLANT 620 kan leveres med ROTO FEED eller ROTO CUT. Diameteren på hele 1,5 m bidrar til høy kapasitet. 17 forsterkede valser er på jobb i ROLLANT 620. Den store valsediameteren bidrar til høy kapasitet og pålitelighet. Rotor med 7 kniver ROLLANT 620 med ROTO CUT gjør 3050 snitt per minutt og er dermed en ideell rundballepresse med kutter for tørt grovfôr. ROLLANT 620 med ROTO CUT har stor kapasitet og leverer meget høy kvalitet. 2 3

Bare den som er forberedt på alt, kan klare alt. CLAAS sin verden CLAAS sin verden. Arbeidet venter ikke. Det må gjøres når tiden er inne. Like grundig og effektivt her gang. Da er det godt og ha en presse som ikke bare får jobben unna, men til og med gjør den morsom og effektiv. Effektiv slått krever utholdenhet, effektivitet og styrke. Men også følsomhet og sans for kvalitet. Altså akkurat slike kvaliteter som du finner i en ROLLANT 620. Dette er pressen som er forberedt på alt som ligger foran henne og som klarer å møte det. 4 5

Tre som jobber hardt hver dag, uten å kreve så mye tilbake. ROLLANT 620 RC. Den rutinerte. ROLLANT 620 RF. Den effektive. ROLLANT 620. Den enkle. Modelloversikt Dess mer du bruker en ROLLANT 620 dess bedre forstår du at dette er en presse som er laget for virkelig å bli brukt. Helst hele tiden. Takket være en robust drivlinje, forsterkede valser og enestående brukervennlighet er ROLLANT 620 en ideell maskin hvis du skal gjøre mye. Hver dag. Alle ROLLANT 620 modellene har sine sterke sider. Men dette har de til felles: Ideell for tørt grovfôr som høy og halm Pålitelig binding med nett eller garn Meget pålitelig og effektiv med større og kraftigere valser Innmating, ROTO FEED eller ROTO CUT Servicevennlig og brukervennlig Enkel og komfortabel betjening via OPERATOR terminalen Halm Tørrsilo For ballestørrelser fra 1,22 1,50 m Sterke sider: Pickupbredde: 2,10 m Allsidig ROTO CUT system med 7 kniver Halm Tørrsilo Surfôr Effektiv med ny rotor Surfôr Surfôr For ballestørrelser fra 1,22 1,50 m Sterke sider: Pickupbredde: 2,10 m Effektiv med ny rotor Meget effektiv med ROTO FEED Halm Tørrsilo For ballestørrelser fra 1,22 1,50 m Sterke sider: Enkel maskin med lavt effektbehov Pickupbredde 1,85 m NYHET: Mating med 16-tinder sørger for optimal avlingsflyt Skånsom mot fôret. Passer godt for kløver og andre bladrike avlinger Går meget godt i tørt fôr som høy og halm 18 18 18 410 410 410 411 411 411 ROLLANT 620 RC 620 RF 620 1 2,10 m pickup 2 1,85-m pickup 3 Pickup med hjul 4 Innmating 5 ROTO FEED 6 ROTO CUT (7 kniver) 7 17 forsterkede valser 8 Justering av pressetrykket 9 OPERATOR 10 Automatisk kjedesmøring 11 Fri sikt til pickup og binding 9 3 41 6 7 9 3 41 5 7 9 3 42 4 7 Kan leveres Leveres ikke 6 7 8 9

For å bli god, må man hele tiden bli bedre. Teknikken Teknikken. Store arealer og liten tid. Slik er livet i slåtten. Da er lykken å eie en effektiv maskin. Som man kan stole på. Fra en leverandør som vet at godt ikke er godt nok. At det gjennomsnittlige ikke er tilfredsstillende. En leverandør som jobber kontinuerlig for at alt skal bli stadig enda bedre. Det er slik vi jobber med teknologiene bak ROTO FEED og ROTO CUT. Derfor kommer disse maskinene med robuste drivlinjer, forsterkede valser og mange andre nyheter. Du ser det hver eneste kveld i form av stadig flere ferdige baller. Og når effektiviteten øker og kostnadene går ned. Da er det ikke bare godt - det er bedre. 10 11

NYHET Den som er sulten lar ikke noe ligge igjen. Pick-up Styrt pickup. Lett synlig. Den brede pickupen sørger for å plukke opp avlingen selv om strengene er brede og uregelmessige. Den unike, styrte pickupen skaper en jevn og god flyt inn i pressen, ikke minst når avlingen er kort. Jevn mating øker pressens levetid. Pickupen er godt synlig fra førerhuset. Da er det enkelt for føreren å tilpasse farten etter avlingsmengden og kjøreforholdene. Slik kan man kjøre maskinen optimalt og få et høyt utbytte per time. Med god oversikt unngår man også å kjøre slik at pickupen blokkeres. Svingbare pickuphjul. Uansett bredde; pickupen med store, svingbare hjul følger sporet og plukker avlingen jevnt opp. Pickupen er skånsom mot grastorva og har en unik evne til å følge underlaget selv i kurver og ved høy hastighet. Hjulene kan justeres uten verktøy. Viktig: Den styrte pickupen er 1,85 eller 2,10 m bred og plukker avlingen meget effektivt fra bakken. Svingbare, riktig plasserte hjul på pickupen bidrar til jevn og god bakkekontakt selv om man kjører fort Den midtplasserte pickupen er godt synlig og sørger for optimal avlingsstrøm inn i pressen ROLLANT 620 RC 620 RF 620 2,10 m pick-up 1,85-m pickup Svingbare pickuphjul Styrt pickup Kan leveres Leveres ikke 12 13

Dess raskere men kommer i gang, dess tidligere blir man ferdig. ROTO FEED Medbringere Presse uten å kutte: Mating med medbringere uten kniver. ROLLANT 620 med medbringere egner seg best for avlinger som skal behandles skånsomt og som man derfor ikke vil kutte. Medbringere tar kontinuerlig tak i avlingen når den kommer opp fra pickupen og mater den videre inn i pressekammeret. Slik får ROLLANT 620 så høy kapasitet. Ny stjernerotor. Når man ønsker stor kapasitet, høy ballevekt og ikke skal kutte fôret - da sørger ROTO FEED for jevn mating og flyt fra pickupen inn i pressekammeret. ROTO FEED: Effektiv mating og jevn flyt. ROLLANT 620 RF med ROTO FEED som standard. Stjernerotoren med dynamisk spiralform sørger for jevn mating og virkelig høy kapasitet. Systemet egner seg spesielt for bladrike avlinger som skal behandles skånsomt, f. eks. kløver. Spiralformen er skånsom mot avlingen og dermed blir det førsteklasses fôr og selvsagt optimal balleform. Viktig: Optimal flyt og jevn fylling med ROTO FEED Perfekt balleform og høy ballevekt på grunn av den spiralformede rotoren Effektiv mating gir god kvalitet på fôret 14 15

Du kjenner de syv fra eventyret her er de i virkeligheten. ROTO CUT ROTO CUT: Syv kniver og stor kapasitet. Med ROTO CUT blir ROLLANT 620 RC en perfekt knivpresse pålitelig, rask og presis. Medbringeren som er kjent fra ROLLANT 260 er byttet ut med en spiralformet knivrotor på ROLLANT 620 RC. Effekten er klar: Større kapasitet. Spiralrotorens fordeler: Spiralformet tindeplassering Spiralformet rotor sikrer korte snitt Kombinert avskrapersystem mellom, og i, doble tinder Individuell knivbeskyttelse Hydraulisk innkobling av knivene Spesielt viktig: Snittekvaliteten. Rotoren med 7 kniver i ROLLANT 620 RC har doble tinder plassert i stjerneform med 4 vinger. Dobbelherdet stål. Dette gir de beste forutsetninger for høy og halm med topp kvalitet. Fôr som kuttes nøyaktig i små porsjoner kan pakkes hardere og er lettere å løse opp. Viktig: Typisk CLAAS. ROTO CUT med 7 kniver og individuell knivsikring Spiralformet rotor gir jevn fylling Beste snittkvalitet for høy og halm Alltid en knivlengde foran:rollant 620 med ROTO CUT er nøyaktig og utfører 3050 snitt per minutt - så rask kan en rundballepresse være. 16 17

Det går som smurt. Og det varer lenge. Drivverk Permanent smøring av drivlinjen. Hvert kjede smøres individuelt og nøyaktig med olje fra en 3,40 l tank. Systemet sparer både tid og penger. Slitesterk, forsterket drivlinje. De kraftige kjedene i ROLLANT 620 sørger for høy pressetetthet. De er meget driftssikre og pålitelige. Garantert optimal kjedestramming. De aktive valsene har ny form. Det bidrar til ideell balleform selv om fôret er meget tørt. Og enda en viktig detalj: Selvjusterende, fjærbelastet kjedestrammer sørger for optimal kjedestramming. Viktig: Automatisk kjedesmøring er arbeidsbesparende Meget holdbare kjeder med lang levetid Fjærbelastet kjedestrammer gir optimal stramming 18 19

Det lønner seg å legg press på avlingen. Pressekammer Valser Robuste stålvalser. De 17 stålvalsene i ROLLANT 620 er forbedret. De er blitt enda kraftigere og mer stabile. De presser avlingen til tette, formstabile baller og roterer ballen sikkert, selv om avlingen er svært tørr. De nye valsene tåler godt den store belastningen i pressekammeret og sørger for fremragende driftssikkerhet under alle forhold. Valser med ny form driver ballen bedre rundt. ROLLANT pressene lager rundballer med førsteklasses form - det har de gjort i årevis. Det kommer ikke minst av at volumet i pressekammeret tilpasses individuelt. Dessuten har ROLLANT 620 fått valser med større diameter. Det gir bedre drift av ballen i kammeret. Og dermed perfekt formede baller under alle forhold enten du presser høy, halm eller tørrsilo. Bakluken: Rask åpning og rask lukking. Den dobbeltvirkende hydraulikksylinderen åpner og lukker bakluken meget raskt. Den gjennomprøvde balleutkasteren sørger alltid for å legge ballen langt nok vekk fra pressen til at bakluken kan lukkes umiddelbart. Det hele går av seg selv. Det sparer tid, skåner traktoren og avlaster føreren. Viktig: NYHET: Forsterkede valser øker driftssikkerheten Den nye valseformen sørger for perfekt og tilpasset drift av ballen i pressekammeret Raskt og sikkert balleutkast 20 21

Den som har et fast grep, har også full kontroll. Binding Ny nettbining gir perfekt form. Man kan velge garn- eller nettbinding. ROLLANT 620 binder ballen perfekt sammen. Det nye nettbindesystemet er meget pålitelig og tidsbesparende. Bindingen er automatisk og utføres i løpet av noen få sekunder. Nett føres sikkert rundt ballen og stanses optimalt med nettbremsen. Dette bidrar til en meget god binding og perfekt balleform. Den gjennomtenkte nettføringen gir stramme viklinger i ballens fulle bredde og fast rundt kantene. Alternativet: Garnbinding. Også når det gjelder den automatiske garnbindingen finnes det valgmuligheter og dessuten kan man velge mellom manuell eller automatisk binding. Når ønsket trykk er nådd, starter bindingen av seg selv i automatmodus. Når bindingen starter varsles føreren med lys og lyd. Full oversikt over bindingen. Uansett hvordan du velger å binde ballen. Med garn eller nett. Du har alltid full oversikt. Selv i fart kan man se direkte på bindesystemet i ROLLANT 620 og holde seg informert om status. Viktig: Ny nettbinding: Baller med perfekt form Nett- eller garnbinding: Valget er ditt Full oversikt over bindingen 22 23

Selv tungt arbeid kan gå lekende lett. Betjening Betjening. Selv den som elsker sitt arbeid, vil dog gjerne bli ferdig med det. Derfor gjør vi hver dag vårt beste for å hjelpe deg med dine daglige oppgaver. Med gode ideer. Med robuste redskaper. Med innovativ teknologi. Der brukervennlighet alltid står i sentrum. 24 25

Arbeidet kan gjøres enda bedre. Ved bare å trykke på en knapp. OPERATOR Vær fleksibel og. Med OPERATOR har man alt under kontroll. Innhøstingen er en hektisk tid. Det kan ofte stå om minutter. Da er det godt å ha en pålitelig og effektiv medhjelper. Via den nye OPERATOR kan de viktigste funksjonene betjenes direkte med trykknapper. Mens du sitter i førersetet. Selvsagt. Velg garn- eller nettbinding og still inn bindeautomatikken slik du ønsker. Hvis man avslutter en økt kan man også kjøre bindingen manuelt. I en hektisk innhøsting varierer forholdene ofte sterkt, og flere personer bruker maskinen. Med OPERATOR kan pressen enkelt programmeres til de aktuelle forholdene før selve arbeidet igangsettes. Terminalen gir eksakt informasjon om og kontroll over alle operasjoner som pressing av en rundball innebærer. Dessuten kan man enkelt se antall baller som er presset pr. dag og totalt, samt antall driftstimer. En balleteller på terminalen holder deg informert om maskinens ytelse til enhver tid. Fire lysdioder varsler deg om feil i bindeapparatet, så du har full kontroll over din ROLLANT hele tiden. Full kontroll: Med OPERATOR. Automatisk binding Velg garn- eller nettbinding Viser bindetrykket Balleteller: Baller per dag, og totalt Knivinnkobling Viktig: OPERATOR - intuitivt betjeningskonsept Full oversikt over alle funksjoner Med OPERATOR er alle data alltid tilgjengelige 26 27

Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS service og deler. CLAAS service og deler Vi holder hva vi lover. Du kan stole på CLAAS: Hvis du trenger oss, så er vi der. Overalt. Så raskt som mulig. Pålitelig, 24 timer i døgnet, om det trengs. Med presise løsninger for dine maskiner. Slik holder vi hjulene i gang. ORIGINAL. Deler og tilbehør. Riktige driftsmidler for dine CLAAS maskiner: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS tilbyr et av markedets største reservedels- og tilbehørsprogram for landbruksmaskiner. Slik holder vi hjulene i gang. Alltid moderne og oppdatert. Sikkerhet kan planlegges. Våre serviceprodukter og CLAAS MAXI CARE hjelper deg til å øke driftssikkerheten på dine maskiner og redusere risikoen for uønskede driftsavbrudd. Det gir bedre og mer forutsigbar økonomi. Slik holder vi hjulene i gang. Fra Hamm til hele verden. Problemløsing og fjerndiagnose: CLAAS TELEMATICS. Med CLAAS TELEMATICS på maskinen kobles to viktige aspekter sammen: Rask hjelp av CLAAS serviceteknikere samt økonomiske besparelser som oppnås ved å jobbe via et trådløst nettverk. Vi løser dine problemer på stedet - selv om du ikke ser oss. Slik holder vi hjulene i gang. Vi har det din CLAAS maskin trenger: Skreddersydde reservedeler med riktig kvalitet. Oljer og smøremidler. Praktisk tilbehør. Benytt deg av vårt omfattende utvalg av produkter. Vi har akkurat den løsningen som din maskin trenger for 100% driftssikkerhet. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS-forhandlere med godt utstyrte verksteder finnes over hele verden. Mekanikere og teknikere er høyt kvalifisert, og profesjonelt utstyrt med spesialverktøy og diagnoseutstyr. CLAAS Service yter kvalitetstjenester som helt og fullt tilfredsstiller dine forventninger til kompetanse og pålitelighet. Slik holder vi hjulene i gang. Vårt sentrale reservedelslager leverer alle originale deler raskt og pålitelig over hele verden. Din lokale CLAAS partner har i løpet av kort tid fått akkurat det som skal til for å løse ditt problem. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, i Tyskland, har mer enn 155.000 forskjellige deler på et mer enn 100.000 m 2 stort lager. 28 29

Garantert raskere. Spesifikasjoner Kjør sikkert. Stopp når du må. Hvis du har oppdrag der du må kjøre langt på vegen mellom jordene, hvis du benytter en liten traktor i bratt terreng, eller hvis du bare ønsker å utnytte hastigheten til traktoren din, kan ROLLANT utstyres med to forskjellige bremsesystemer. Valget kan avhenge av hva som er lovlig i de enkelte land. Du kan velge mellom trykkluftbremser eller hydraulisk bremser. Uansett bremseanlegg er det en sikker parkeringsbrems som er meget enkel i bruk. Store hjul er skånsomme mot underlaget. Tre forskjellige, store dekkdimensjoner gir optimal beskyttelse av jordet og smidig kjøring, selv under fuktige forhold. ROLLANT 620 RC 620 RF 620 Tilkobling Kraftuttakshastighet o/min 540 540 540 Kraftoverføringsaksel med enkel vidvinkel, friløp og smatrekobling Kraftoverføringsaksel med enkel vidvinkel, og skjærebolt Effektbehov HK 80 80 80 Pickup Bredde m 2,10 2,10 1,85 DIN - aktiv bredde m 1,90 1,90 1,65 EV hydraulikkventil for pickupløft og kniv Tinder per rad 32 32 32 Tindeavstand mm 70 70 70 Pickup med hjul Stiv (Pendel ) Stiv (Pendel ) Stiv (Pendel ) Innmating Mekanisk innmating med ROTO CUT ROTO FEED Innmating Antall kniver 7 Hydraulikktilkobling EV hydraulikkventil for pickupløft DV hydraulikkventil for baklukesylinder Innmating Antall pressevalser 17 17 17 Automatisk dobbel garnbinding ROLLATEX nettbinding Antall garnruller i garnkammeret 6 6 6 Nettruller 2 2 2 Justerbart pressetrykk på maskinen Ballerampe Ny kjedesmøring Dimensjoner, pressekammer Bredde m 1,22 1,22 1,22 Diameter m 1,50 1,50 1,50 Betjening OPERATOR Dekk 11.5/80-15.3 8PR 15.0/55-17 10PR 19.0/45-17 10PR Aksel Trykkluftbremser Hydrauliske bremser. Aktive hydrauliske bremser Dimensjoner og vekter Lengde m 5,08 5,08 5,08 Bredde m 2,47 2,47 2,47 Høyde m 2,97 2,97 2,97 Vekt kg 3470 3250 3250 11.5/80-15.3 8PR 15.0/55-17 10PR 19.0/45-17 10PR CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor tas det forbehold om retten til å endre tekniske spesifikasjoner. Informasjonen og illustrasjonene må betraktes som tilnærmede og kan også omfatte ekstrautstyr i tillegg til standardutstyr. Denne brosjyren er tiltenkt alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler for prisliste og detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner mer tydelig. Disse må ikke fjernes når maskinen er i bruk da det kan medføre fare! Alle maskiner blir montert og levert i henhold til gjeldende maskinforskrifter. Standard Ekstra Leveres ikke 30 31

Sikrere og bedre innhøsting. claas.no 624018090717 KE DC 1017