Tusen takk for salmen og god jul til deg og dine Sveinung!

GOL OG HEMSEDAL Nr. 6 Desember 2014 65. årgang I n n h a l d Min salme... 2 Andakt... 3 Takkebakst og smultringar til jul... 4 Salmekveld i Hemsedal kyrkje... 5 Ludvig og Solan som nesten besøkte paven i Roma!... 5 Hanne Krogh og de tre tenorer... 6 Slik blir vi til... 7 Helmax Helaften... 8 Konfirmantåret... 8 Biskop Per Arne Dahl i Hallingdal!... 9 Kunngjeringar... 10 Velkomen til kyrkje!... 11 Biletet er laga av elvane ved Gol skule. Det hang i kyrkja jula 2013. Foto: Jan Olav Skinnemoen.

Min salme Sveinung Halbjørhus Tekst og foto Sølvi larsen Aalrust Sveinung Halbjørhus, sauebonde, småbarnsfar og travel rådmann i Hemsedal. Går det an å få noen ord til spalten Min salme til Kyrkjebladet undrer jeg? Sveinung er positiv og mener at det må kunne la seg gjøre. Han er nesten klar, skal bare finne fram noen papirer først. Det er egentlig litt vanskelig å velge innrømmer han, det er så mange som er fine. Jeg har tenkt mange ganger, når jeg er til stede ved store anledninger som bryllup eller gravferd, så mange flotte salmer vi har. Hvor gode de har vært til å skrive disse salme dikterne, hvordan de har greid å forme med ord det som dekker våre tanker og følelser en slik dag. Det har slått meg flere ganger. Ikke så lett å velge i vår store salmeskatt, men det må bli Deilig er jorden. Det er en salme jeg husker helt fra jeg var liten, den har fulgt meg hele veien. Alle forventningene mot jul, alle tradisjonene, og endelig, når Sølvguttene synger Deilig er jorden da er det jul! Tusen takk for salmen og god jul til deg og dine Sveinung! Deilig er jorden Tekst: Bernhard Severin Ingmann (1789-1862) Antas å stamme fra 1200-tallet. 1. Deilig er jorden, prektig er Guds himmel, skjønn er sjelenes prilgrimsgang. Gjennom de fagre riker på jorden går vi til paradis med sang. 2. Tider skal komme, tider skal henrulle. Slekt skal følge slekters gang; Aldri forstummer tonen fra himlen i sjelens glade pilgrimssang. 3. Englene sang den først for markens hyrder; skjønt fra sjel til sjel det lød: Fred over jorden, menneske fryd deg! Oss er en evig frelser født. GOL OG HEMSEDAL KYRKJEBLAD Antall nr.: Utgjevar: Redaksjon: 6 nummer i året Sokneråda i Gol og Hemsedal prestegjeld Kjell Slåtten, Kåre Olav Solhjell, Jan Olav Skinnemoen, Sølvi Larsen Aalrust (red.), Kjetil Th Storebråten Ekspedisjon: Kyrkjekontoret 3550 Gol Kasserar: Arne Oddmund Tuv, 3560 Hemsedal. Bankgiro: Sparebank 1 Hallingdal 2367.60.00097 E-post: kyrkjebladet@hemsedal.kommune.no GOL, herad OG HEMSEDAL Gol kyrkjekontor Ekspedisjonstid månd torsd 9.00 15.00 Gol kommunehus 3. etg. Tlf: 32 02 90 00 kyrkja@gol.kommune.no www.kyrkjaigol.no Kyrkjeverje: Anne Gerd Jorde Kontortid: Måndag torsdag Dir.tlf. 32 02 91 35 Mobil: 971 58 134 anne-gerd.jorde@gol.kommune.no Sokneprest: Jan Olav Skinnemoen Dir.tlf. 32 02 91 37 Mobil: 952 75 312 jan.olav.skinnemoen@gol.kommune.no Måndag: Fridag. Soknediakon: Ingrid Økesveen Dir. tlf. 32 02 91 38 ingrid.okesveen@gol.kommune.no Organist: Justin Vickery Tlf. 474 75 580 justin.vickery@gol.kommune.no Sekretær: Berit Langehaug Tlf. 32 02 91 39 Kontortid: Månd, tysd, torsd kl 09.00 14.00 berit.langehaug@gol.kommune.no Kyrkjetenarar: Arne Braathen Tlf.: 901 36 647 knut Ole Klepp Tlf.: 906 58 761 Menighetspedagog for Gol og Hemsedal: Britt Marie Haraldset Hafsås Tlf: 489 59 826 britt-marie.haraldset-hafsas@gol.kommune.no HEMSEDAL KYRKJEKONTOR Ekspedisjonstid månd onsdag 9.00 15.00 Hemsedal kommunehus Tlf. 31 40 88 45 kyrkjekontoret@hemsedal.kommune.no www.kyrkjaihemsedal.no Organist: Mikael Christensen Tlf: 400 39 326 mikael.christensen@hemsedal.kommune.no Kyrkjeverje: Kjetil Th. Storebråten Kontortid: Mandag, tysdag og onsdag Tlf: 31 40 88 45 Mob: 908 21 745 kjetil@hemsedal.kommune.no Kyrkjetenar: Hans Vidar Sørensen Tlf. 911 76 827 Sokneråda: Gol: Leiar Trygve Lono Smedsgård Tlf.: 900 63 161 Herad: Leiar Lars Riise Tlf. 951 03 305 Hemsedal: Toril Venås Sørensen Tlf. 482 40 275 Fellesråda: Gol: Leiar Ola Grønseth Tlf. 920 97 939 Hemsedal: Toril Venås Sørensen Tlf. 482 40 275 Ynskjer du å gje ei gåve til kyrkja: Hemsedal: 2367.20.49482 Gol: 2324.20.01354 Herad: 2324.62.05795 2

Julen som forstørrelsesglass JULEBETRAKTNING AV BISKOP PER ARNE DAHL Andakt Julen forsterker livets gleder, og gir ekstra tyngde til livets sorger. Juletiden er et forstørrelsesglass som intensiverer både livsopp levelser og troserfaringer. Derfor blir vi enga sjerte og følsomme. Noen og enhver av oss tenker også særlig på mennesker som er gått bort innunder jul. Av en eller annen grunn har jeg denne førjulstiden tenkt på en god venn fra Gjøvik, som døde for noen år siden, bokhandler Stein Landmark. Han var en av flere gode ledere i Norges KFUM/KFUK på Gjøvik. Og julefesten på deres forsamlingshus, Ynglingen, er ett av mange gyldne minner fra oppvekstårene i Mjøsbyen. Jeg husker særlig en fest der Stein var møteleder og intervjuet en Totning som hadde opplevd at hans største drøm i livet hadde gått i oppfyllelse det året; en Amerikatur til slekt og venner over there. Og det var ikke måte på hvor mye han hadde opplevd, selv om han itte kunne ett ord engelsk, Derfor spurte intervjueren om han itte hadde språkproblem? Og svaret kom kontant: Itte je, men dom! I tider med terror, overgrep og umenneskelighet i Syria, Midt-Østen og Afrika. I en verden med urett, dødelige epidemier og krenkelser svært så tett på oss, og i en verden som venter i spenning på neste katastrofe, stiller vi det samme spørsmålet til Gud: Har du ikke språkproblemer Gud, når så mange ikke forstår deg? Kunne du ikke talt litt klarere om din allmakt og godhet, tross alt? Eller som Gabriel Scott sukker i Jernbyrden: Ville du tapt noe på det, Gud? Det er som om Gud hvisker til oss: Det var derfor jeg kom. Det var derfor jeg måtte bli en av dere og dele deres kår. I den kristne kirke bekjenner vi troen på at vår Gud er den eneste Gud med sår. Han ble utsatt for umenneskelighet og overgrep, slik den tyske presten Dietrich Bonhoeffer ropte fra sin natt i Buchenwald: Bare en lidende Gud kan hjelpe lidende mennesker. Det er dette som er innholdet i den julesangen som berører så mange over hele kloden: O helga natt. Det var i denne hellige natten at Gud lot underet skje: Ordet ble menneske og tok bolig i blant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet. Dette er det helt avgjørende orienteringspunkt for den kristne tro. At Jesus kom til oss som sann Gud og sant menneske. Det er dette kristendom handler om; å tale sant om Gud og sant om mennesket. Hvis du undrer deg over hvem Gud er, se hvordan Jesus møtte kvinner og menn med oppreisning og nytt liv. Hvis du vil vite hva det er å være levende: Gjør som Gud. Bli sant menneske! Julen gir landingsstripe til dette avgjørende budskap i verden, slik en av den første kristne kirkes veivisere, ørkenfaderen Efraim Syreren, sa det på 300-tallet: Om han ikke var menneske, hvem var det da som lå i krybben? Om han ikke var Gud, til hvem var det englene sang lovsanger? Om han ikke var menneske, Hvem var det da som ble innbudt til bryllup i Kana? Om han ikke var Gud, Hvem forvandlet vann til vin? Om han ikke var menneske, Hvem var det som gråt ved Lasarus sin grav? Om han ikke var Gud, Hvem var det som kalte ut han som hadde vært død i fire dager? Da Jesus kom, var det som sann Gud og sant menneske. Sånn sett er julen et forstørrelsesglass som også gjør Jesus større som sann Gud og sant menneske. Den kristne tro handler om himmel og jord, ja om Jesus Kristus som den dype sammenheng i vår tilværelse. Julens budskap skildrer Guds drøm, presist uttrykt i salmestrofen: Der Jesus er der møtes jord og himmel. Det kostet noe for Gud å la drømmen bli virkelighet, og det krever noe av oss å følge ham etter. I tilbedelse av Gud trer vår sanne menneskelighet fram og i solidaritet med medmennesker bryter det sant guddommelige gjennom til et samstemt GLORIA: Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som Gud har sin glede i. Ikke merkelig at Kjell Aukrust i «Ludvigs jul» er takknemlig for at Gud til og med har tatt turen til Alvdal: «Gud velsigne Vår Herre, mumlet Ludvig i målløs beundring for Skaperens verk». Ja, Gud velsigne dere alle, sier biskopen deres i den samme undring over Skaperens verk innunder julen 2014. 3

Takkebakst og smultringar til jul For Hemsedal Flatbrødbakeri er dagane ekstra travle nå i dei siste vekene før jul. Nå lagar dei ikkje berre takkebakst, dei har også begynt å koke smultringar, som hallingar og andre kan hygge seg med til kaffien i julehelga. Tekst og foto Kåre Olav Solhjell Det starta i Lio Flatbrødbakeriet starta i kjellaren hjå Tove Eggen Lien i Lio ein gong kring 1990. Både vareutvalet og omsetninga auka slik at lokala vart for tronge. Produksjonen stansa difor i 2006, men starta opp att i nye lokale på Kyrkjebøen i 2008. Også der vart det trongt, og nå i sommar flytta verksemda til dei tomme lokala etter Hemsegarden Ysteri i Totteskogen. Der er det plass for mange varme takker. Dagleg leiar Mona Taaje Rusto viser fram ein fryseboks full av rømmebrød, ferdig til jul. Hemsedal Flatbrødbakeri bakar alt som kan steikast på takke. I år kokar dei smultringar også. Verksemda gir arbeid til ni kvinner på deltid. Denne dagen er tre i arbeid. Frå venstre: Nigsti Berhane Ghebu frå Eritrea, dagleg leiar Mona Taaje Rusto, og Laura Cikanaviciené frå Litauen. 4 Ni bakar på deltid Bakeriet er eit aksjeselskap med fleire eigarar, der tre eig meir enn andre. Bakeriet er medlem av Hallingkost og av Norsk Gardsmat. Ni kvinner bakar på deltid. Dei fleste er husmødrer frå Hemsedal, men nyleg kom to yngre kvinner og slutta seg til. Mona Taaje Rusto, opphavleg frå Hadeland, er dagleg leiar. Ho forklarar: Alt som kan steikast på takke Vi lagar mest alt som kan steikast på takke: Flatbrød, potetlefse, lefsekling, kvikaku, rømmebrød, lappar og potetlompe. Vi lagar også ei velsmakande Gofa lefse, men held oss unna Gomokaku, for dei blir laga av Leveld Lefsebakeri. Flatbrødet er godkjent av Debio som økologisk flatbrød. Omsetninga veks for alle produkt, men flatbrød og potetlefse veks mest. Der blir omsetninga dobla dette året. Så nå bakar vi alt vi orkar. Ja, vi orkar nok litt meir, så det er berre å ringe! Til Vinjerock på Eidsbugarden i Jotunheimen leverer bakeriet Hemsedals-wrap, og frå Øyafestivalen kjem det bestilling på økologisk potetlompe. Mest rømmebrød og lefsekling til jul Før jul er det særleg spørsmål etter rømmebrød og lefsekling. Det må hallingar ha for å kjenne lukta og smaken av jul. Potetlefsa går også unna. I Nes brukar dei lefseklingen mest til kaffien, men lenger oppi dalen vil dei ha lefsekling til middagsmaten også. Mona seier søt lefse til middagen er uvant også for ein hadelending. Varene er å få i butikkane. Men før jul blir det sendt bestillingslister til venner og kjente, til bedrifter og andre arbeidsplassar. Til arbeidsplassane blir varene levert samla og deretter fordelt til dei som har bestilt. Bakeriet har ikkje hatt eige utsal for kundar som stikk innom. Men det kan komme med det første. Då vil det også bli seld varer frå andre gardsmatprodusentar. Baking på gamlemåten Hemsedal flatbrødbakeri tek ingen snarvegar. Alle varer er laga av førsteklasses råstoff utan tilsett konserveringsmiddel. Bakinga er gjort på gamlemåten slik bestemødrene og oldemødrene våre baka. Slik driv bakeriet også ei form for kulturvern i ei tid når fabrikkvarer konkurrerer ut gammalt handverk. Bakeriet har vorte ein stor arbeidsplass i Hemsedal, og varene derifrå skaper fest og glede kring tusen bord, mest i julehøgtida.

Salmekveld i Hemsedal kyrkje 19. oktober En kveld helt og holdent viet våre vakre salmer det var ønsket vi hadde i soknerådet. Vi planla det til høsthalvåret, en mørk høstkveld, med levende lys og sang. Og det ble det. tekst Sølvi Larsen Aalrust Søndagen hang tåka lavt og det småregna. Jeg funderte på om noen ville orke å forlate reiret en slik kveld. Men der tok jeg heldigvis feil. Rundt femti personer kom til kirken og sang både unisont og flerstemt til toner fra orgelet. Vi sang kjente toner som Det er makt i de foldede hender og Alltid freidig når du går, og den nye nattverdsalmen Ditt dyre minne Jesus kjær. En person øns ket seg Navnet Jesus, vedkommende skrev: «Sangen har vært min fra jeg starta som hjelpeleier i søndagsskola 15 år gammel. Den har vært med meg i glede og sorg hele livet.» Vi fikk prøvd oss på Taizè, bønn og sang i ett, det ble fint. Tre salmer sang vi som Taizè, Syng lovsang hele jorden, Pris din Gud, mi sjel og Evige Gud vi tilber deg. Denne sangformen kommer fra en munkeorden i sydfrankrike som fokuserer mye på bønn. Sangene er meget korte, som regel kun et vers, og enkle. De er som en bønn i seg selv. Sangene gjentas noen ganger for å meditere i bønn og sang. Jeg var nysgjerrig på musikken og kjøpte meg en cd på Krik i Hemsedal. Satte den på i kjøkkenet mens oppvasken skulle tas. Det ble helt feil! Du får ikke gjort noe husarbeid til taizèmusikk, den er altfor langsom og vakker! Til slutt sang vi Bred dina vida vinger. Michael lot meg få fortelle en historie knyttet til den salmen. Han forteller at han er vokst opp med foreldre som drev et kristent behandlingshjem for rusavhengige. Når det var Pris Herrenkvelder ble denne salmen alltid sunget som avslutning for kvelden. Selv om noen av de unge ikke helt forsto hvorfor den skulle synges hver gang, ble salmen gradvis mer og mer avholdt av alle. Mikaels bestefar som startet hjemmet og hadde valgt salmen, sa «den har litt av det hele». Preludiet og postludiet sørget Michael på lutt, Tori på fløyte og Linda på piano for. Tusen takk til dere. Takk også til Hans Vidar som pyntet så fint i kirken med levende lys og Ole som sørget for lyd helt opp til Bygdeheimen. Vi tror vi vil gjenta salmekvelden, så vel møtt neste gang! Tove og Ola var på langhelgetur til Roma med venner. Som de fleste andre turister i storstaden ville de se Petersplassen og kirken. Vi forlot hotellet litt tidlig om søndagsmorgenen, forteller Tove, men greide selvfølgelig å gå feil vei slik at det tok litt tid før vi kom fram. Da holdt paven en messe til ære for besteforeldre, og plassen var full av folk. Vi snakker helt klart ikke noen hundre, det var mange tusen mennesker på den store Petersplassen. Etterpå stilte alle turistene seg i kø for å komme inn i kirken. Detta orker jeg ikke, forkynte Ola, og de bestemte seg for dugurdsmat istedenfor. Det var en uterestaurant i nabogata, og de fikk øye på to ledige stoler ved et bord. Var de ledige undret de, og det var de. Ved bordet satt en eldre mann og tre ungdommer. Etter hvert kom de i snakk og oppdaget at mannen var en slags prest av noe slag. Ludvig og Solan som nesten besøkte paven i Roma! Ja det føles omtrent slik forteller de, Tove og Ola Lien i Hemsedal som fikk en opplevelse de seint glemmer. Han ble svært interessert da han hørte de var fra Hemsedal og Norge. Norden og Skandinavia, der hadde han aldri vært før. Og han stilte flere spørsmål og lurte enda på om huset i Lio var et hotell, han syntes det så så stort ut. Ola hadde bilder på kameraet og kunne vise fram hjembygda. Presten fortalte at han var kardinal, opprinnelig fra Kongo og jobbet med fredsarbeid. Ville de se Vatikanet? Ja, det var planen å se kirka sa Ola, men denna lange køen orker vi ikke. Vi får være fornøyde med messa og Petersplassen. Kos dere med maten, så skal dere få være med meg sa mannen, og slik ble det. Vi fulgte han inn på plassen forteller Tove, begge med norske sekker på ryggen og helt uforberedt på hva som ventet dem. Vi begynte å ane noe da alle vakter gikk opp i rett og ærbødig hilste da vi passerte. Det ble sidedører Tekst Sølvi Larsen Aalrust og ganger, trapper og korridorer opp og ned. Tilslutt kom de inn i den private delen av Vatikanet og ble vist rundt i både hus og hage. Det viste seg at mannen de hadde spist sammen med var kardinal Emery Kobongo. Han var den forrige pavens sekretær og bodde fortsatt i Vatikanet og jobbet som prest med fredsspørsmål mellom folkegruppene. Det var helt uvirkelig forteller de, men både moro og svært interessant. Kardinalen var folkelig og hyggelig, og kunne godt tenke seg en tur til Lio til våren. Tenk om han virkelig gjør det sier jeg! Ja, hvem vet svarer Tove. Velkommen skal han iallfall være! Etterskrift: På internett finner man så mangt, og der fant Ola ut at vår venn fra Kongo har sittet i en komite med Gols Olav Fykse Tveit, den protestantiske kirkens leder. Verden er ikke stor! 5

Hanne Krogh og de tre tenorer Hemsedal kyrkje torsdag 20. nov. Hanne Krogh og tenorene kom samtidig med snøen til Hemsedal. Vi som var inne fikk fylt hjertene, de ute fikk fylt skiløypene. Tekst Sølvi Larsen Aalrust Foto Kjetil Th. Storebråten Kyrkjebladets utsendte med fotograf Kjetil bommet både på dag og tid, og det var ingen solister å ta en prat med. Det var premierenerver og høyt tempo, bedre å ta seg en stol og følge med. Kjetil listet seg rundt og fotograferte mens jeg kunne sitte og nyte. Brokker av solo, lydprøver og lystesting. Moro å se og høre. Koret toget inn, de øvde på intro. Vakkert. Jeg hvisket til Kjetil at det ville bli en flott konsert. Det er morsomt å være på øving, Hanne Krogh gikk rundt i selskinnsstøvletter, kordirigent Tori Snerte var i sokkelesten, og bare en av tenorene hadde fått lakksko på. Munter stemning og samtidig spent. Mye skulle på plass. Koret var straks ferdig med sin del. Lurer på hvordan det oppleves, hvordan er det å være med i koret tenkte jeg? En nydelig ung dame nærmet seg, oppsatt hår og fotsid sort aftenkjole, vi huket tak i henne. Margit Fausko opp vokst på Tuv i Hemsedal. Til daglig årsstudent på friluftsliv i Volda, siste dag ene altstemme i koret. Har du fri før jul undrer jeg? Neida, men jeg bare måtte hjem og være med i koret. Jeg kom på tirsdag og har fått med meg øvingene. En stor opplevelse Margit? Åja svarer hun, nesten med stjerner i øynene. Det er så moro sier hun, de er så flinke, så profesjonelle. De tenorene der blåser de fleste av banen! Og morsomme, her er mye humor og varme. Hanne gir så tydelig uttrykk for at hun liker at vi er med, det er så hyggelig. Hun sprer glede og varme. Koret og musikken og solistene, det er helt magisk. Har du en favorittsang undrer jeg? Hun må tenke seg om O helga natt er jo sjølsagt noe helt for seg selv - jo, Carol of the Bells, den er så lystig, så glad og lekende, den er flott! Dørene åpner og inn strømmer vinterjakker, luer og votter. Det summer av forventning. Lyset slukkes og vi er i gang. Hanne Krogh hadde snudd det hele på hodet, Deilig er jorden var en av de første. Jeg orker ikke sånn Deilig er jorden, amen og så går vi hjem, derfor tenkte jeg at jeg ville begynne med den. Det ble en mektig Deilig er jorden. Både kor, tenorer og Hanne Krogh samtidig - jeg holdt på å begynne å synge sjøl! Deretter fulgte perlene tett, Oh come all ye Faithful, I wanna go Home for Christmas, munter passiar mellom tenorene i Jon Blund og Bjelleklang. Nessun Dorma, Vi tenner våre lykter, før vi bega oss til Alf Prøysen og Julekveldsvise - da tror jeg det var flere enn meg som nynnet med. En tett og mektig konsert, fantastiske solister, mye kor og en Hanne Krogh som bandt det hele sammen på en varm og vakker måte. Takk for at dere la premieren til Hemsedal, takk for en nydelig kveld! Takk til Hanne Krogh, tre tenorer, to fantastiske musikere og hele koret. 6 80 timer bibelmaraton Bibelen er Guds ord. Ord om skaping og liv, om fall og tilgjeving. Ord om omvending og etterfylging, om framtid og håp. Det er boka som gjev oss den heile og fulle sanninga om Jesus. Bibelmaraton har som mål å auke lese lysta og skape nysgjerrigheit om verdas mest selde og mest lesne bok Bibelen. Guds eige ord. Det begynte med ein idé frå ein av ungdommane i Acta på ei samling i Sandefjord. Samtala dreidde seg om kor lite kunnskap mange har om Bibelen og kor vanskeleg det til tider er å finne motivasjon og tid til å lesa sjølv. Vi skulle ikkje ta å lese Bibelen over en helg saman då, frå perm til perm, helt til vi er ferdige? I månadsskiftet januar/februar 2014 sette Normisjon og Acta i Vestfold/ Buskerud ideen ut i verkelegheit i samarbeid med Sandefjord Normisjon. Dette vart ei stor oppleving for dei som var med, og nokre sa: det var som å være på hellig grunn. Eit år etter er det Hallingdal sin tur til å ha Bibelmaraton, 29. januar 1. februar 2015. Områdeutvalet for Normisjon i Hallingdal arrangerer dette i samarbeid med Normisjon og Acta i region Vestfold/Buskerud. Bibellesinga går føre seg i Hemsedal og på Gol, men det gjeld heile Hallingdal. Bibelmaraton vil vare frå torsdag 29. januar kl. 09.00 til sundag 1. februar kl. 17.00

Olav Helge Roe (t.v.) og Bjørn Sten ved trykkemaskinen der Kyrkjebladet ser dagens lys. Kyrkjebladet var elles ikkje heilt framandt for Katrine. Fram til 2009 hadde ho ei tid arbeidd for Hallingdal Trykk i Nedre Gol. Der hadde Bjørn og Gol Grafiske alt eit samarbeid, som vart tettare etter kvart som det vart meir og meir fargetrykk i Kyrkjebladet. Hallingdal Trykk hadde betre trykkemaskin og utstyr til den utfordringa. Aktiviteten i Bergungården er gradvis trappa ned. Frå i fjor er det heilt slutt, då vart trykkemaskinen seld. Slik blir vi til Kyrkjebladet er eit lysande eksempel på «interkommunalt samarbeid». Krefter frå både Ål, Gol, Hemsedal og Nes er, eller har vore, involvert i produksjonen av bladet. Dei fyrste 40 åra vart bladet, som den gongen heitte Gol og Hemsedal Menighetsblad, trykt hjå Hallingprent i Ål. Det redaksjonelle arbeidet var i stor grad eit einmannsverk som soknepresten utførde. Men i slutten av 80-åra skjedde det endringar. I 1988 valde Hallingdølen å leggje ned trykkeriet Hallingprent, og det vart slutt på trykkinga i Ål. Det var også i desse åra sokneprest Einar Tveit tok initiativ til å opprette ein eigen redak sjon for bladet, med representantar frå både Hemsedal og Gol. Tekst og foto Kjell Slåtten Med på flyttelasset til Gol fylgde menig hetsbladet (som i det følgjande vil bli omtala som Kyrkjebladet). I dei fleste åra etterpå har den grafiske utforminga og trykkinga av Kyrkjebladet gått føre seg i kjellarlokale i Bergungården, like ved rundkøyringa i sentrum, der Gol Grafiske tok tilhald. Gjennom alle åra trur eg det er berre éin gong at me ikkje har greidd å halde deadline som var sett, smiler Bjørn, med rette ein tanke stolt. Han har også trødd til og hjelpt redaksjonen med enkelte foto når det har knipe. Øygarding trykkjer Sidan har Kyrkjebladet i heilskap vorte trykt hjå Hallingdal Trykk, etter at Katrine på Myking har gitt det si utforming. Gol Grafiske står framleis som ansvarleg produsent. Mi oppgåve er stort sett å koordinere prosessen, seier Bjørn Sten, og utføre ein viss korrektur. Hjå Hallingdal Trykk er det for det meste Olav Helge Roe frå Øygardane som står for trykkinga av dei 3.200 eksemplara Kyrkjebladet kjem i kvart nummer. Med eit vanleg åtte siders nummer tek prosessen fire-fem timar, fortel han. Frå Ål til Gol Ein av dei som mista jobben då Hallingprent vart lagt ned, var Bjørn Sten. Han hadde mellom anna vore med og trykt menighetsbladet for Gol og Hemsedal. Då han vart utan jobb i Ål, valde han å flytte til Gol, der han i 1989 starta si eiga bedrift, Gol Grafiske. Til fjells Hausten 2009 skjedde ei ny endring. Då innleidde Bjørn Sten og Gol Grafiske eit samarbeid med grafisk designar Katrine Syversen. Ho held til på Myking, på fjellet i Nes. Så dei siste fem åra har den grafiske utforminga av Kyrkjebladet i all hovud sak skjedd tusen meter over havet! På Myking utformar Katrine Syversen Kyrkjebladet. (Foto: privat) Ei rekkje personar innanfor politikk, kyrkje, skule og media er utfordra til å lese, og fleire har allereie sagt ja. Me ynskjer òg at Bibelmaraton skal vera noko me kristne vil stå saman om. Difor ynskjer me å ha med oss både Den norske kyrkja, frimenig hetene og bedehusfolket i heile Hallingdal på denne aksjonen. Me vil òg markere at me tilhøyrer ei verdvis kyrkje, så i løpet av Bibel maraton vil delar av tekstane bli lese på ei rekkje andre språk. Under aksjonen vil det bli fleire arrangement der Bibelen står i fokus bl.a. foredrag og bibelquiz. Bibelmaraton Hemsedal kyrkje stugo For meir informasjon og påmelding til lesing, ta kontakt med Hemsedal Normisjon v/ Monika Bakko tlf: 901 76 267 epost: post@hemsedalnormisjon.no Bibelmaraton Gol Bedehus For meir informasjon og påmelding til lesing, ta kontakt med Områdeutvalet v/ Marianne Juven Munkejord tlf: 478 54 090 epost: mmunkejo@online.no

Helmax Helaften 18. oktober var det klart for storsamling for alle ungdomar i Hallingdal. Det skulle bli ein kjekk kveld for dei som tok turen til Gol. Tekst og foto Britt Marie Haraldset Hafsås Det heile starta med volleyballturnering for dei sprekaste i Gol samfunnshus. Tre lag gjorde god innsats over eit par timar, og til slutt stod «KRIKspesialistene» att som vinnerar, medan «Fragglene» fekk pris for beste lagnamn under premieseremonien på bedehuset om kvelden. Klokka sju opna dørene på Gol bedehus, og inn kom tacosvoltne ungdomar frå ulike kantar av Hallingdal. Rundt 50 ungdomar samlast rundt borda i salen, det vart fort god stemning og maten var god! Når klokka vart åtte og alle var gode og mette, var det klart for underhaldning. Bordkonkurransar stod på programmet, fyrst songmiming/- teikning, og så venta ein artig runde med «kahoot». Det var ein skikkeleg artig form for quiz, der ein brukte smarttele fonar til å svara! Spennande å følgje utviklinga frå spørsmål til spørsmål! Etter konkurransane var det tid for å roe ned stemninga, med song og musikk leia av lovsongsteamet, og med ein appell av Helge Haraldset Hafsås, som tala over temaet for kvelden «ønsket». Godt å bli minna om at kvar og ein av oss er ønska! Ei riggepause måtte til, før «The good news band» gjekk på scena. Ålingane Øystein Kjelde, Terje Nordal og Torfinn Slåtto laga skikkelig «trøkk» på bedehuset. Det var tid for hard rock og høgt volum i ein skikkeleg minikonsert, der dei og promoterte Vinterskjærgårds på Ål i februar. Det blir kanskje neste høgdepunkt for ungdomane i dalen? Klokka ti stod kakebordet klart, og det var tid for is og kaker. Ingen laurdag utan søtsaker og chips! Medan vi kosa oss var det og tid for premieseremoni for volleyballturnering og bordkonkurransar, og trekning av gevinstar på inngangsbillettane. Til slutt hadde vi ei enkel korssamling å roe ned på, og vi fekk lyst velsignelsen før vi sette kursen heim. Konfirmantåret 2014-2015 er i gang 8 Tekst Lina turøy foto Jan Olav Skinnemoen Konfirmantåret er godt i gang både på Gol og i Hemsedal. Omtrent annenhver uke samles vi på Gol bedehus og Kyrkjestugu i Hemsedal. Vi har allerede hatt noen samlinger, og er derfor godt i gang. Siden Allan Madsen sluttet i høst, er det jeg, Lina, som har hovedansvaret for konfirmantene i Hemsedal. På Gol er det Jan Olav Skinnemoen som leder an, og vi to har opplegget sammen. Etter jul blir det med et team fra KRIK Høyfjellssenter. De skal være med å ha noe av konfirmantundervisningen i Hemsedal, og de blir med på konfirmantleiren. Så vi er mange som er med og det er kjekt! Vi gleder oss til å bli kjent med konfirmantene og dele med dem det vi tror på! Så hva gjør vi i løpet av et konfirmantår? Og hvorfor gjør vi det? Det vi gjør mest av er å samles på bedehuset/kyrkjestugu, ca annehver uke i 1,5 time. Da har vi undervisning, lek, mat og prat. Kort fortalt handler undervisningen om hvem Gud er, hvem Jesus er og hva som står i bibelen om både Gud, Jesus, oss mennesker og livet. Vi utfordrer ungdommene til å bruke året på å finne mer ut av hva bibelen sier Lina klipper snoren som markerer at konfirmantåret er i gang. om hvem Gud er, hva det vil si å være kristen og hva de selv tenker og tror om alt dette. Et høydepunkt for mange er konfirmantleiren på KRIK Høyfjellssenter i januar. Der samles alle konfirmantene i Hemsedal og Gol, som til sammen er ca 60 konfirmanter. Leirprogrammet består av god mat, aktiviteter både inne og ute, undervisning, kveldssamlinger, sang, prat, bli kjent og gudstjeneste.

Staben i Gol og Hemsedal: F.v Anne Gerd Jorde Kyrkjeverje (Gol), Hans Vidar Sørensen Kyrkjetenar (Hemsedal), Ingrid Økesveen Diakon (Gol), Mikael Christensen Organist (Hemsedal), Knut Ole Klepp Kyrkjetenar (Gol), Britt Marie H. Hafsås Kyrkjelydspedagog (Gol og Hemsedal), Kjetil Th. Storebråten Kyrkjeverje (Hemsedal), Justin Vickery Organist (Gol), Jan Olav Skinnemoen Sokneprest (Gol), Arne Braathen Kyrkjetenar (Gol), Berit Langehaugen Sekretær (Gol), Per Arne Dahl Biskop Tunsberg Bispedømme. Biskop Per Arne Dahl i Hallingdal! Som ny biskop i Tunsberg bispedømme ønsket Per Arne Dahl å besøke alle de ti prostiene i bispedømmet. Torsdag den 27. november var turen kommet til Hallingdal som det siste i rekka. På sjarmerende vis fortalte biskopen at han hadde gjemt indrefileten til slutt! Det ble i alle fall en flott og inspirerende dag! Sammen med biskopen ble vi også kjent med kirkefagsjefen på bispekontoret, Freddy Berg. Han begynte i stillingen bare få uker før Per Arne. Tekst jan olav skinnemoen Foto: Kjetil Th. Storebråten Det er litt av et maratonløp biskopen nå har gjennomført! Han har ønsket å møte flest mulig og bli kjent med forholdene på hvert sted. Programmet for dagen var delt i tre bolker. Først møtte han alle stabene i prostiet. Dagen begynte med gudstjeneste i Ål kyrkje, og temaet var «gjestfrihet» og «nåden». Det ble, som biskopen sa, ei skikkelig jordbløyte av nåde selv i slutten av november! Det viktigste budskapet vi som kirke og menighet skal forkynne er Guds nåde. Den er rik nok for alle, og den er overraskende. Biskopen brukte en opplevelse for å illustrere denne nåden. Per Arne hadde en god venn, musikeren og komponisten Per Tveit, som var alvorlig syk. Mange gode venner av Per ville samles med han på en restaurant, og de koste seg sammen med gode ord, mat og drikke. Da Per Arne skulle betale, kom plutselig eieren og sa: «Jeg har fulgt med dere, og legg bort kortet. Alt er på huset!» Det ble en preken om Guds rause, overraskende nåde. Etter gudstjenesten fikk stabene god tid til å bli kjent med biskopen, og han med dem. Den andre posten på programmet var møtet med de som sitter i sokneråd og fellesråd. Det ble en åpen og god runde rundt bordet, hvor alle fikk fortelle biskopen om gleder og utfordringer. Det ble anledningen for biskopen og kirkefag sjefen først og fremst å lytte, og vi fikk tilbake noen gode og oppmuntrende ord. Dagen ble avsluttet med en allsidig, tankevekkende, glad og opplevelsesrik kirke-og kulturfest i kyrkja! Temaet var «sammen er vi best». Sammen delte vi sang, musikk, folkedans, intervjuer og tale av biskopen. Han sa blant annet at «gjestfriheten sitter ikke i vegga, men i folk». Det er vi som skaper et gjestfritt fellesskap, og sammen er vi best når vi inkludere hverandre og gir hverandre gode ord. Vi var mange som gikk ut i novemberkvelden fylt av glede og takk for å høre til i kirka! De som ikke fikk møte biskop Per Arne Dahl denne gangen vil snart få en ny sjanse, for han er invitert til å være med på " Bibelmaraton" når hele Bibelen skal leses i månedskiftet januar/ februar neste år! Velkommen til SMÅBARNSTREFF Etter nyttår startar vi opp att med SMÅBARNSTREFF onsdag 14. januar kl 10-12 MERK AT VI HAR BYTTA DAG TIL ONSDAGAR!! Alle barn mellom 0 og 5 år er velkomen i lag med ein vaksen. Vi syng, leikar, høyrer andakt og et lunsj saman. Ta gjerne med niste, så ordnar vi med kaffe, te, saft og frukt. Vi jobbar og for å få til babysong i Hemsedal på onsdagar i samband med småbarnstreffet. Då vil vi ha samlingar kvar veke ei periode på 8-10 veker i februar-april. Vi har noko saman for alle frå 0-5, og deler dei største og minste noko, og et lunsj saman alle. For å få det til, treng vi nokon til å hjelpe til? Er du ledig onsdag føremiddag? Veit du om nokon som kan? Ta kontakt med Britt Marie på 489 59 826. Datoar vidare for hausten kjem i januar, når vi ser om vi får til babysong. barn og unge i hallingdal prosti 9

K u n ngj e r i nga r 10 Døyp te Gol kyrkje 19.10.14 Benedikte Eriksen Hodnungseth 19.10.14 Mari Rudningen 19.10.14 Felix Rustberggard 09.11.14 Eine Hole Tørrisplass (døypt i Nes kirke) 16.11.14 Mathias Sønsteby Lågrinn (døypt Leveld kyrkje) Hemsedal kyrkje 26.10.14 Herman Rye Abell Døde Gol kyrkje 15.10.14 Astrid Espedokken Stensrud f. 1937 18.10.14 Toril Sevre f. 1952 03.11.14 Birgit Berg f. 1916 05.11.14 Einar Grønseth f. 1923 Herad kyrkje 01.09.14 Arne Olav Persmoen f. 1932 Hemsedal kyrkje 01.10.14 Oskar Holde f. 1923 GOL GRAVFERDSBYRÅ c/o Bente Andreassen Tlf.: 32 07 75 51/mob. 480 23 477 HEMSEDAL GRAVFERDSBYRÅ Olav Støyten og Hans Vidar Sørensen Tlf.: 97 41 41 00 Hallingdal Gravferdsbyrå Steinar Aa www.hallingdalgravferd.no Tlf 32 08 23 00 GRAVSTEINER OG GRAVERING Kontakt gravferdsbyrået eller Roar og Tor Erik Strand 3576 Hol Tlf.: 32 08 81 94/mob. 911 65 008 NESTE KYRKJEBLAD Nr. 1/2015 kjem ut rundt 10. februar. Stoff sender ein til: kyrkjebladet@hemsedal.kommune.no innan 19. januar. ADVENTSTUND I GOL KYRKJE TIRSDAG 16. DESEMBER KL. 18.00 Sokneprest Jan Olav Skinnemoen og Diakon Ingrid Økesveen. PU-sang deltar med dikt og dramatisering av juleevangeliet. Kyrkjekaffe gløgg og kaker på Gol bedehus etterpå. Vi synger sammen! ALLE ER HJERTELIG VELKOMMEN! Vi synger julen inn Tradisjon tro vil vi invitere dere til en flott og variert adventskonsert i Gol kyrkje søndag 14. desember kl. 19.00. Deltakere er mange med bl.a. Hallingdal Gospelkor; Stjernen Mannskor; Skaga Kor; Åsmund Jøtun Fauske (fele); Gol Trekkspillkvintett; Gol Janitsjarkorps; Justin M.Vickery (orgel); Jonas Sjong Forfot (piano). Også skal publikum delta med felles julesanger. Hjertelig velkommen! (Kollekt ved utgangen) Velkommen til kirken julaften! Det blir 3 messer i Hemsedal kirke julaften. For å avvikle parkering så smidig som mulig ber vi om følgende: Messe kl. 13.30 parker ved kirken og Trøimshallen Messe kl. 15 parker ved kommunehuset Messe kl. 16.30 parker ved kirken og Trøimshallen Det vil være parkeringsvakter til stede for å hjelpe til. Velkommen julaften! Hilsen Hemsedal Sokneråd Sørbygda misjonsforening Det er enda plass til fleire i Sørbygda misjonsforening. Plan for hausten 2014 Møte på Bedehuset 11.11 kl. 11.30 Møte på Bedehuset 9.12 kl. 11.30 Spanande mat og program. Velkomen! Ruth Thorset, sekr. Tilsetting av ny sokneprest i Hemsedal Det er seks søkarar til stillinga som sokneprest i Hemsedal kommune. Karla Haugevik (66) Artist/ Skribent Lysekloster Thuong Le (56 år) prest/pastor Oslo Sylvia Magnusdottir (41 år) Resep sjo nist Reykjavik Island Hans Arne Gulbrandsen (38) Pastor Lovund Andreas Holm (27 år) Områdeleiar Oslo Camilla Osnes (25) Seminarlærar Oslo Søkjerlista er ikkje rangert. To av søkjarane har også søkt i Frogner menigheit i Oslo. Tilsetting vil skje i fyrste kvartal 2015. Kjetil Th. Storebråten

V e l ko m e n t i l k y r k j e! 7. desember 2. s. i adventstida HERAD KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Nattverd. Skinnemoen. Takkoffer: Misjonsalliansen HEMSEDAL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste med Lys våken. 5. klassingane overnattar i kyrkja! Prestevikar Helge og Britt Marie Haraldset Hafsås. Takkoffer: Sundagsskulane i Hemsedal HEMSEDAL KYRKJESTUGO KL. 16.00 Sundag for alle 11. desember torsdag HERAD KYRKJE KL 19.00 Adventskonsert ved kulturskulen 14. desember 3. s. i advent HEMSEDAL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Nattverd. Prestevikar Helge H. Hafsås. Takkoffer: Frelsesarmeen avd. Hallingdal. GOL KYRKJE KL. 19.00 Adventskonsert. Skinnemoen. Vickery. Takkoffer: Song- og musikkarbeidet i kyrkjelyden. 16. desember onsdag GOL KYRKJE KL. 18.00 Advents/julestund. PU-sang deltek. Skinnemoen. Økesveen. Kyrkjekaffe på bedehuset. 21. desember - 4. s. i adventstida LYKKJA KAPELL KL. 11.00 MESSEFALL. HEMSEDAL KYRKJE KL. 18.00 Julekonsert. Takkoffer: Song og musikkarbeidet i kyrkjelyden. GOL KYRKJE KL. 20.00 Konsert «Til Betlehem.» 24. desember Julaften GOL HELSETUN KL. 11.00 Juleandakt. Økesveen. HEMSEDAL BYGDAHEIM KL. 12.00 Juleandakt. Prestevikar Helge H. Hafsås. HEMSEDAL KYRKJE KL. 13.30, 15.00 og 16.30. Familiegudsteneste. Teologistudent Arnstein Bleik tvedt. Takkoffer: Kirkens Nødhjelp. HERAD KYRKJE KL. 14.30 Familiegudsteneste. Skinnemoen. Takkoffer: Kirkens Nødhjelp. LYKKJA KAPELL KL. 15.00 Familiegudsteneste. Prestevikar Helge H. Hafsås. Takkoffer: Kirkens Nødhjelp. GOL KYRKJE KL. 16.00 Familiegudsteneste. Skinnemoen. Takkoffer: Kirkens Nødhjelp. 25. desember 1. juledag GOL KYRKJE KL. 12.00 Høgtidsgudsteneste. Nattverd. Skinnemoen. Takkoffer: Det norske misjonsselskap. 26. desember 2. juledag HERAD KYRKJE KL. 11.00 Høgtidsgudsteneste. Prestevikar Helge H. Hafsås. Takkoffer: Kyrkjelydsarbeidet HEMSEDAL KYRKJE KL. 11.00 Høgtidsgudsteneste. Nattverd. Skinnemoen. Takkoffer: Det Norske Misjonsselskap 28. desember Romjulssundag GOL HELSETUN Se annonse i Hallingdølen. 31. desember nyårsaftan GOL KYRKJE KL. 16.00 Aftansong. Nattverd. Skinnemoen. Takkoffer: Kyrkjelydsarbeidet. HEMSEDAL KYRKJE KL. 23.00 Midnattsmesse. Prestevikar Helge H. Hafsås. Takkoffer: Stefanusalliansen 4. jan. Kristi openberringsdag GOL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Skinnemoen. Takkoffer: Frelsesarmeen. HEMSEDAL KYRKJESTUGO KL. 16.00 Sundag for alle. 11. jan. 2. s. i openberringstida HERAD KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Nattverd. Jensen. Takkoffer. HEMSEDAL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Skinnemoen. Takkoffer. 18. jan. 3. s. i openberringstida GOL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Nattverd. Jensen Takkoffer: Bibelselskapet. 25. jan. 4. s. i openberringstida HEMSEDAL KYRKJE KL. 12.00. Felles gudsteneste med Gol. Nattverd. Konfirmantane frå Hemsedal og Gol deltek. Skinnemoen. Turøy. Takkoffer. 1. feb. Såmanssundag HERAD KYRKJE 11.00 Gudsteneste. Skinnemoen. Dag Kjær Smemo frå Bibelselskapet. Takkoffer. HEMSEDAL KYRKJESTUGO KL. 16.00 Sundag for alle. 8. feb. Kristi forklåringsdag HEMSEDAL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Takkoffer. GOL KYRKJE KL. 19.00 Salmekveld. Skinnemoen. Vickery. 15. feb. fastelavenssundag HERAD KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Nattverd. Takkoffer. 22. feb. 1. sundag i fastetida GOL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Takkoffer: Kirkens ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep. HEMSEDAL KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Nattverd. Skinnemoen. Takkoffer. 1. mars 2. sundag i fastetida HERAD KYRKJE KL. 11.00 Gudsteneste. Takkoffer. HEMSEDAL KYRKJESTUGO KL. 16.00 Sundag for alle. Julekonserten til Betlehem Audun Haugeplass Audun Moen Audun Sporsheim Kjersti Dalseide Gunhild Rotvik Tunestveit Gol kyrkje 21. desember kl. 20.00 Gratis inngang Kollekt: Arrangør: Kyrkjemusikkomiteen i Gol & Herad 11

Kyrkjebladet ønskjer alle lesere EI GOD JUL Informasjon Gol Grafiske as tlf. 32 07 43 65 Foto: Torstein Solhjell