SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERING juni 2008 De spanske strendene - ledere innen blåflagg side 2-3 Publisert av Turespaña NIPO 704-08-033-8 Diverse nyheter side 4-5 Pilgrimskveld i Oslo, Markeder i Barcelona Cøliakenes paradis, En utopisk siesta side 6-13 Verdens største vannfest side 14-15 Ibiza for barnefamilier side 16-21 Reisebrev Valencia og Extremadura side 22-25 navigasjon
De spanske strendene - ledere innen blåflagg Blått Flagg sertifiseringen for strender og marinaer er en del av den internasjonale organisasjonen Foundation for Environmental Education (FEE). Europa, Sør Afrika, Marocco, New Zealand, Canada og Karibien deltar i den stadig voksende Blått Flagg ordningen. Internasjonalt har denne utmerkelsen, siden starten i 1985 blitt en meget anerkjent utmerkelse, som verdsettes høyt av turister og tur operatører. Sertifiseringsordningen setter fokus på miljø, sikkerhet, service, informasjon og vannkvalitet. Brukerne av en strand eller marina som er sertifisert med Blått Flagg skal være trygge på at standarden hva gjelder miljø, sikkerhet, service og vannkvalitet er på et høyt nivå og i henhold til strenge krav. En skal enkelt kunne orientere seg om hvilke fasiliteter stranden eller marinaen har, og hvor disse befinner seg på området. Alle søkere blir vurdert av en norsk jury som sender sin innstilling. Blått Flagg er en eksklusiv utmerkelse tildelt over 3200 strender og marinaer i 36 land. Spania er også i år vinneren, med flest strender i verden sertifisert med blått flagg. I 2008 har Spania 455 strender og 72 havner som har passert juriens nåløyet, og fått denne annerkjente utmerkelsen. I 2008 er kriteriene for å motta dette sertifikatet blitt enda strengere enn i 2007, og dette har resultert i at 49 strender har mistet flagget. Men fremdeles er én av seks spanske strender godkjente. Av spanske regioner er det Katalonia som topper listen over flest flagg med sine 112. Katalonia er etterfulgt av Galicia med 105, Valenica med 100 og Balearene (Mallorca, Menorca, Ibiza og Formentera) med 84. Tar man derimot med i regnestykket antall kilometer med strand, så er det Valencia som er vinneren med 91,6 km strandlinje. På andreplass ligger Katalonia med 89,2 km etterfulgt av Andalucia med 81,6. www.blueflag.org/ Bilder fra Maspalomas, Gran Canaria 2 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Spanske storbyfavoritter Turguide til Mallorca er på markedet Den beskriver i hovedsak 50 spennende fotturer på Mallorca, Mallorca men omtaler også de andre tre øyene som utgjør Balearene: Menorca, Ibiza og Formentera (med 10 fotturer). Alle turbeskrivelsene er ledsaget av detaljerte kart der turene er tegnet inn (40 til sammen). Turguiden har mer enn 150 fargebilder, er på 380 sider og koster 298 kroner. Den er til salgs i alle bokhandlere. Mer enn 100 000 nordmenn reiser hvert eneste år til Mallorca - vi ønsker med turguiden å vise de mange turmulighetene på denne og de andre øyene. Vi ønsker velkommen til å følge i våre fotspor - og med de detaljerte turbeskrivelsene skal det ikke være problem med å finne frem. De fleste turene på Mallorca foregår langs gamle ferdselsveier og stier i Tramuntana-fjellkjeden - men visste du at du også kan dra på to opplevelsesrike øyturer, til verneområdet Sa Dragonera og nasjonalparken Sa Cabrera? Vår Turguide til Kanariøyene kom i 2001. Vi er i full gang med å revidere boken, med flere nye turer på alle de sju øyene. Vi skal dele turguiden i to, med 50 fotturer i hver av bøkene. Den ene turguiden vil omfatte de tre østre øyene: Gran Canaria, Lanzarote og Fuerteventura (utgivelse i løpet av høsten 2008), den andre de fire vestre: Tenerife, La Gomera, La Palma og El Hierro (utgivelse i løpet av vinteren 2009). GOD TUR ønskes av Anita og Birger Løvland På topp 5 listen over de mest besøkte storbyene i Europa rangeres to spanske byer; Madrid på fjerdeplass og Barcelona på femteplass. Disse to spanske, populære byene er kun slått av London, Paris og Roma. Statistikkene viser den internasjonale veksten i de forskjellige storbyene fra år 2000 til år 2006. Mens stor- London har mistet 15,94 % av sine besøkende i denne perioden, har Madridregionen økt antall besøkende med 49,55% mens Barcelona kan skilte med en formidabel økning på hele 98,61%. I 2007 var det 77 360 nordmenn som avla Barcelona et besøk, og dette representerer en økning på rundt 20 % fra året før. SVØM DEG TIL SPANIA 2008 HVA ER SVØM LANGT? Svøm langt er Norges Svømmeforbunds årlige mosjonskampanje som har foregått hvert år siden 1997, i perioden 1. januar 31. mars. Kampanjen skifter navn hvert år avhengig av hvilket reisemål hovedpremien har. I år heter den Svøm deg til Spania. Hovedpremien var i år sponset av den spanske ambassadens turistkontor og Hospes Hotels. Målet med Svøm deg til Spania er å skape gode vaner i forhold til å bruke svømmehallen til mosjonsaktivitet. Alle over 14. år som svømmer 10.000 meter eller mer blir med i trekningen av en reise for to personer. Til sammen deltok 22.818 deltagere fordelt på 174 arrangører over hele landet. Det var 5.087 barn 13 år og yngre som deltok, og av disse var det 2961som klarte kravet på 2.500 meter (1.500m for funksjonshemmede). Totalt ble det svømt 191.734.629 meter av de 22.818 deltakerne! Vinneren av Svøm deg til Spania 2008 ble Siri Skagen fra Tønsberg, og det Spanske Turistkontoret ønsker å gratulere med god innsats. Premien er en flybillett for to til Madrid samt overnatting i det nye, lekre fem stjerners hotellet Hospes Madrid. www.hospes.es 77 360 nordmenn besøkte Barcelona I 2007 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN Barcelona
Pilgrimskveld i Oslo Lørdag, 28.juni, blir det pilegrimsaften med dokumentarfilm og forfatterbesøk i det flotte Litteraturhuset i Oslo. Kvelden er først og fremst viet den fantastiske pilegrimsvandringen til Santiago de Compostela. Det blir verdens premiere på en 50 minutters lang dokumentarfilm om Caminoen, laget av Sturla Pilskog som gikk den nesten 800 km lange pilegrimsveien fra St. Jean Pied de Port til Santiago de Compostela våren 2007. Filmen forsøker å belyse vår tids pilegrimer og deres forskjellige motiver for å gå dagens populære pilegrimsvei. Både filmskaper og flere av de medvirkende pilegrimer vil være tilstede, med annet for å kunne svare på spørsmål etter visningen. Guy Thatcher, fra Canada, tar hele turen over Atlanteren for å fortelle om sin bok, A Journey of Days, en samling av minner og gode øyeblikk fra Caminoen. Også Guy gikk turen i april-mai 2007. Dette er anledningen til å få møte erfarne og fremtidige pilegrimer fra inn og utland, og den spanske ambassades turistavdeling vil dele ut informasjon om pilegrimsveien. Dernest er alle velkomne til å være med på premierefesten sammen med filmskaper, forfatter og andre medpilegrimer! For tidspunkt og mer informasjon, se www.caminosantiago.no Santiago de Compostela Sturla Pilskog har tilbakelagt 10 km og har kun 790 igjen Endelig fremme, katedralen i Santiago er hovedmålet for pilegrimene SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Barcelona, en labyrint av markeder Barcelona er en labyrint av markeder hvor man kan forville seg bort i spennende og eksotiske lukter og smaker. Barcelona har 46 markeder fordelt på ti bydeler. De fleste av disse selger mat, men enkelte tilbyr også fugler, blomster, klær og bøker. Barcelona Noen av markedene er arkitektoniske smykker, som for eksempel Caterina markedet. Andre markeder er levende refleksjoner på bydelens liv, som eksempel kan vi nevne markedet i Barceloneta. Andre markeder igjen er flotte turistattraksjoner som Boqueria markedet som ligger midt på Las Ramblas Sistnevnte er til og med blitt kåret til verdens beste marked! Uansett hvilket du velger å besøke, husk å sette av god tid og nyt luktene, smakene og selvfølgelig omgivelsene. 8 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Cøliakenes paradis På bar Ronda i Manacor, Mallorca, er alle produktene tilrettelagt personer med cøliaki og som må holde seg til glutenfri mat. Kokken, Antònia Suñer, har selv cøliaki og fikk diagnosen for 10 år siden. Der og da bestemte hun seg for at også mennesker med cøliaki skal kunne gå på bar og nyte all den gode maten Spania er så kjent for. Så skal du ta turen til Mallorca, anbefaler vi deg en tur innom for en øl og en chapata med salchichón eller chorizo (spansk pålegg). Eller hva med en deilig empanada? Prisene er ikke høyere enn på andre barer. PS! For deg som ikke tåler melk eller sukker, serverer de soyamelk til kaffen din og desserter uten sukker. Bar Ronda Ronda de Felanitx, 78 Manacor. Telf: +34.971.837.952 Guggenheim: Å lære gjennom kunsten Står Bilbao på listen over steder som skal besøkes i sommer med dine barn, les videre. I Guggenheim museet har de satt opp en ny utstilling. Denne er ikke laget av en spesielt annerkjent artist, men derimot av mange små. Utstillingen består av kunstverk skapt av barn mellom 6 og 12 år fra Bilbaos skoler. Disse har deltatt i et program museet har valgt å kalle Å lære gjennom kunsten. Dette har blitt avholdt i 40 år, og målet er å oppmuntre barna til å se verden på en annen måte, fra en kreativ og personlig vinkel. Utstillingen går av stabelen mellom 17. juni og 31. august, i sal 103B. www.guggenheim-bilbao.es Bilbao Mallorca Photo 10 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 11 Pho
En utopisk siesta Dette hotellet, med beliggenhet i Cadiz, er inspirert av 30- tallet og her tilbys lunsj med siesta frem til klokken 19 hver dag. Hvem har ikke tenkt tanken på å legge seg ned og duppe av en liten stund etter å ha inntatt et deilig og stort lunsjmåltid? På Hotel Utopia i Benalup, Casas Viejas, i Cádiz, er dette nå mulig fra hver søndag til torsdag. Dette innebærer at du har tilgang på egen suite etter lunsj, og det er ikke på et hvilkem som helst hotell. Hotellet er hotel boutique med værelser inspirert fra 30- tallet og omtalt i Michelin guiden. Ideen bak er at forretningsmenn skal kunne nyte et godt måltid med tilhørende vin, uten å kjøre videre med alkohol i blodet. Nå kan de få hvilt siesta, dusjet og slappet av før ferden skal videre. Etter to år med undersøkelser, åpnet hotellet i 2006 med en teatercafee, restaurant og 16 ulike værelser. Værelsene har navn som Poetas, Estrecho, Tánger, República, Art Decó, Utopía, París 1937, Jazz, Tango, Cabaret, Casas Viejas, Estrellas, Ilustración, Vanguardias, Paquebot og Zeppellin. Poetas- værelset er innredet fra 1927 og har et eget bildegalleri med personligheter fra denne perioden, samt et piano fra 1900, a la pianoet til Federico García Lorca. Her henger det dikt på sengestolpen og originale bøker for dem som ønsker å slappe av med en bok etter lunsj. Lunsj og siesta fra 58 per person. info@hotelutopia.es www.hotelutopia.es 12 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 13
Zaragoza EXPO ZARAGOZA 2008: EXPO 2008 Zaragoza 14. juni - 14. Sept. 08 VERDENS STØRSTE VANNFEST Expo Zaragoza 2008 er i ferd med å åpne sine dører for de fem millioner besøkende som er ventet mellom den 14. juni og 14. september. Expoen er en hyllest til vannelementet, og utstillinger vil være en unik begivenhet som skal gå under slagordet: Vann og bærekraftig utvikling. Mer enn 100 bedrifter og organisasjer fra innland og utland utstiller under dette temaet. Expoen har reist en rekke nye bygninger som for eksempel Bropaviljongen og Vanntårnet. I tidligere utgaver av Spaniabulletinen kan du lese mer om disse og andre byggverk som er å finne på utstillingsområdet og som nærmest er å regne som kunst i seg selv. Expo 2008 åpner sine dører den 14. juni, og åpningstiden er fra kl. 10 til 21. Etterpå blir det Exponatt, med underholdning, aktiviteter og show til tre om morgenen. Expo- natten skal fokusere på kultur og i løpet av expoens tre måneder, vil det bli satt opp mer enn 5000 forestillinger fra mer enn 350 artistgrupper innen teater, kabaret, klassisk musikk, pop, flamenco osv. Vannparken I Expo- området finner man Vannparken. Denne er en kombinasjon av park, svømmebasseng, vannseng, et lite strandområde med solarium og aktiviteter for alle besøkende. For de eventyrlystne finnes det også en klatrevegg og en 350m lang vannkanal perfekt for kanoturer, rafting og hidrospeed. Pabellon Aragon En varm hilsen fra Fluvi! Offisiell maskot 14 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 15
Ibiza for barnefamilier Denne lille øya i Middelhavet tilhører sammen med Mallorca, Menorca og Formentera, øygruppen Balearene. Ibiza er vennlig og varm, her finner du tusenvis av oliventre, furutrær, mandeltrær i blomst, og vakre strender med deilig temperert vann... Ibiza er i tillegg blitt utnevnt verneverdig av UNESCO for en rekke arkelogiske funn om har blitt gjort her. 16 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 17
Ibiza slutter aldri å være en rolig øy, ikke engang om sommeren under høysesong. Her finner du vakre naturlandskap og omgivelser av kulturell interesse, og høyst sjeldent møter du på store folkemengder.den nordlige delen av øyen er et eksempel på dette, nærmere bestemt i naturreservatet Es Amunts, og i små landsbyer fordelt på hele øya; Sant Mateu, Santa Ines, Sant Agustí eller Es Cubells. I områder som naturreservatet i Cala D Hort kan du se rester fra romernes opphold på øya og få en forståelse for Ibizas rike historie samt øyas nåtid. Sammensmeltingen av forskjellige kulturer og behovet for å forsvare seg mot angrepene fra piratene har resultert i et rustikk arkitektur som tiltrekker turister og kjendiser fra alle verdens hjørner. For den reisende er det viktig å vite at man kan dra på korte dagsutflukter siden Ibiza er en forholdsvis liten øy. Her finnes det tallrike strender (calas), og koselige byer. For barnefamilier anbefales en tur til området Santa Eularia og dens Puig de Missa. Her kan dere besøke strendene, spise lunsj på strandpromenaden, og på ettermiddagen avlegge et besøk til et av de berømte markedene; lørdagen anbefales Las Dalias, og onsdagen Es Canar. På disse hippi- markedene selges alt fra lokale klesmerker for hele familien, til smykker, ting til hjemmet, kunst og gaver laget i hele verden. På kvelden er havneområdet i Santa Eularia meget behagelig for en spasertur, kjøp av suvenirs eller middag med familien. Området Sant Antoni kombinerer familestrender med vakkert innland og koselige stoppesteder som Santa Ines, Sant Mateu og Sant Rafel. Her anbefales også en tur til gamlebyen, full av barer, restauranter og liv. Solnegangen må oppleves fra strandpromeanden som strekker seg fra Ses Variades til det kulturelle senteret Sa Punta del Molí, også et område spekket av barer, restauranter og lekeparker for barn. Sant Josep området innehar noen av øyas flotteste strender, med kirker som er et syn for øyet, som for eksempel kirkene Sant Josep, Sant Jordi og Sant Agusti. I tillegg finner du her områder av stor økologisk verdi som naturparkene Cala D Hort og Ses Salines. Her finner man ro, selv i høysesongen. I byområdet til Sant Josep finner du også butikker, barer og restauranter, frekventert av innbyggerne i området. Sant Joan er området med færrest antall innbyggere og her finner du spektakulære klipper, beskyttet på grunn av sin store økologiske verdi. Like i nærheten finner man to viktige turist- steder, Sant Miquel og Portinatx og disse tilbyr et bredt tilbud av aktiviteter for barnefamilier. Her finner man også de beste eksemplene innen tradisjonell, lokal arkitektur. I Sant Llorenc de Balafia, som er en liten landsby, finner man hus med tårn, som ble bygget i den hensikt å beskytte seg mot pirater. En av de mest attraktive stedene på øya er labirinten av smågatene i Dalt Vila, gamlebyen i Ibiza by. Her anbefales en tur for å betrakte alt livet og restene av middelaldertiden. Dette området er scene for konserter, poetiske opplesinger, utstillinger og kulturelle aktiviteter året rundt. Bymuren ble i 1999 deklarert verneverdig av UNESCO, og dette er således den best bevarte blant alle bymurer i Middelhavet. På dagtid kan man besøke katedralen, det Arkeologiske Museet, San Ciriaco kapellet, Santo Domingo kirken og Museet for Moderne Kunst. Utenfor bymuren anbefales et besøk til begravelsesplassen i Puig des Molins. Denne er betraktet som et av de viktigste arkelogiske funnene innen den føniske kulturen. Ellers på øyen har du muligheten til å dra på utflukter med båt, hest, ballong, sykkel, i tillegg til praktisering av golf, kajakk, seiling og mountain bike. Man kan også melde seg på gruppeturer til spesielle steder, som for eksempel forsvarstårnene, på nattestid under fullmåne. En av de største attraksjonene på Ibiza er naturen. For sol & bad entusiaster kan øya friste med en ny strand (cala) hver dag. Ibiza byr på 210 kilometer med strender, og disse kan nytes store deler av året takket være behagelig klima og 2 948 soltimer per år. Avlegg Sant Josep strendene et besøk, samt Cala Vadella, Cala Compte, Cala Bassa og Cala tarida. I Santa Eularia området er det spesielt Figueral stranden og Cala Pada, Cala Nova og Aigues Blancas som er de mest populære. Sistnevnte har også en naturiststrand som er tilpasset blant annet barnefamilier. I Sant Joan området anbefales strender som La Cala de Sant Vicent, Sant Miquel havnen, Benirrás og Portinax. I Sant Antoni området anbefales strender som Cala Gració og Cala Salada. Hvis dere befinner dere et stykke fra Ibiza by, kan et besøk til Talamanza eller Ses Figueretes strendene anbefales. For de som ønsker å kikke nærmere på øyas internasjonale image, og hvor øyas yngste besøkende vanker, da er turen til stranden Platja d en Bossa og las Salinas et must. På de fleste strendene finner man små, koselige restauranter hvor man kan innta dagens lunsj. Fordelen med Ibiza er at man kan finne koselige steder for å innta enkle, spanske retter som potettortilla og salater, som for eksempel i Santa Gertrudis og Santa Ines. På den andre siden kan man også finne steder og restauranter som byr på mer eksklusive menyer og glamour. Flere av disse stedene ligger ute på landet, i rurale establissement med lokal arkitektur og med en fem stjerners service. I disse områdene finner man også noen av øyas vakreste hotell, og her overnatter ofte internasjonale stjerner når de besøker Ibiza. Her finner man hotell for alle typer turister, enten det er barnefamilier eller single, og hotellene finner du i alle prisklasser. Ibiza kan besøkes året rundt, under alle de fire årstidene. Øyen byr på et rikt kulturelt tilbud som kan besøkes sommer som vinter. Ibiza er usedvanlig, legendarisk, historisk, kreativ, godt for helsen og ikke minst, autentisk og naturlig. Til Ibiza flyr du direkte fra Oslo med både SAS og Norwegian. Alternativ kan du fly til Mallorca eller Barcelona, også direkte med de to samme flyselskapene, og ta en deilig båttur over til Ibiza. 18 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 19
Turistinformasjon: www.visitbalears.com Flyselskaper: www.sas.no www.norwegian.no Ferjeselskaper: www.trasmediterranea.es www.balearia.com www.iscomar.com 20 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 21
Studietur til Valencia 8-11 mai Valencia Tekst: Erik Anderson Merlot Reiser Bilder: Turistråd Valencia Jeg var så heldig å bli invitert til studietur i Valencia i pinsen. Generelt har byen et moderne preg, med mange spennende attraksjoner. Det første vi så var den nyåpnede Bioparc, som er en nyåpnet zoologisk hage. Her finns ingen bur eller gitter, men du behøver ikke å være redd for å bli løvemat. Du er adskilt fra dyrene ved hjelp av vanngraver og at gangveiene går på broer over innhegningene. Vi så også byens imponerende akvarium med bassenger som man kunne gå under. Store haier og små fisker svømte så harmonisk omkring at man skulle nesten ikke tro at fisker spiser hverandre. Pinseaften på kvelden var vi ved plassen foran katedralen og basilikaen i gamlebyen og så hundrevis av bunadkledde dansere som danset folkedanser. Vakkert. Neste morgen kl 10 var vi på samme sted for å se på Valencias jomfru-helgen flyttes fra basilikaen til katedralen. Først inne basilikaen før flyttingen, hvor stemningen var elektrisk av lokalpatriotisme. Deretter ble hun båret ut av sterke unge menn i et kaos av barn og unge kvinner som skulle kysse statuen. Spesielt og spennende å ha sett dette!! 22 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 23
Golfstudietur til Extremadura, 7-11 mai Tekst og foto: Asbjørn Ramnefjell, www.golfsiden.com Extramadura er et temmelig lite kjent område for norske turister. Dette er et område som liger mellom Madrid og Portugal. Dette er et stort område, men ikke særlig tett befolket.. Golfmulighetene er ikke så mange som på Costa del Sol, men du verden hvor fine baner man kan oppsøke i området. Talayuela Golf Club (Bilde 1) er en bane designet av Seve Ballesteros. Dette er en meget god bane med 18 ulik hull i et område hvor du er i pakt med naturen uten trafikkforstyrrelser av noe slag. Her blir det rundt 50 rom ferdig på bane i løpet av 2008 til en rimelig penge og høy kvalitet. www.talayuelagolf.com og www. hoteltalayuelagolf.es/index.html Norba Golf Club (Cáceres) er en fin bane hvor klubbmiljøet virker meget bra. Et typisk spansk sted hvor man kan nyte god mat og drikke etter runden. www.norbagolf.com Guadiana Golf Club (Badajoz) (bilde 2)er i likhet med Norba Golf Club en klubb hvor det lokale spanske miljøet setter sitt preg på aktivitetene. Hyggelig å se en golfklubb hvor man koser seg på fritiden, men det er også godplass til turister. Prisene på greenfee er omtrent halvparten av hva den er på Costa del Sol. www.golfguiadiana.com Extremadura Trujillo er en by med massevis av historie. Her kan man få vite mye om arabere, portugisere, kriger opp gjennom tidene, forsvar angrep, borger etc. Her var det mange innbyggere som dro til Amerika, spesielt Syd-Amerika og erobret denne verdensdelen på 1500-tallet. Det hadde en viss sammenheng med at det var eldtsemann som arvet, mens resten av søskenflokken den gang hadde lite å starte med i livet omtrent son odelsretten i Norge. I området produseres det vin som ikke er tilgjengelig i Norge. Las Granadas Coronadas winery er en flott og moderne vinprodusent som produserer 900.000 flasker i året.. Her er hjemmesiden: www.bodegalasgranadas.com. En tur til denne delen av Spania vil gi mange nordmenn en hyggelig og annerledes opplevelse. Talayuela Golf Club er designet av Steve Ballesteros Det gamle torget i byen som var sentrum i sin tid og fortsatt er det Greenfee på Guadiana Golf Club er halv pris i forhold til baner på Costa del Sol! Las Granadas Coronadas winery produserer 900.000 flasker i året 24 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 25
26 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 27
28 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 29
Roque Nublo cercano 30 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 31
32 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 33
34 SPANIA BULLETINEN