Denne anvisningen må leses før bruken og montasjen! Innholdsfortegnelse Innledende bemerkninger HELLA MARKISEBELYSNING HHV. VARME... Generelle henvisninger... CE merking...... Markisebelysning Nightlight... Markisebelysning... Montering på markise-bærerøret... Montering på markise-kassetten... 0 Markisebelysning med varmeanlegg... Markisebelysning med varmeanlegg... Antall og avstand av holderne... Tekniske data... Tilkoplingskjema Nightlight med varmeanlegg x 000 W... Montering på markise-bærerøret hhv. markise-kassetten... Varmeanlegg til markisen... Dimensjoner til varmeanlegget til markisen... 9 Tekniske data... 9 Varmeanlegg til markisen... 0 Montering på markise-bærerøret... Montering på markise-kassetten... Igangsetting / Funksjonskontroll... Demontering... Utleveringsprotokoll (for montøren)... Utleveringsprotokoll (for brukeren)... MARKISEBELYSNING HHV. VARME Bruksanvisning ORIGINAL montasjeanvisning Innledende bemerkninger HELLA MARKISEBELYSNING HHV. VARME Med dette HELLA produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne anvisningen den prinsipielle montasjen, igangsettingen og bruken. For autorisert fagpersonell For sluttbrukeren Følgende symboler hjelper deg under montasjen eller bruken og oppfordrer til en sikkerhetsbevisst handling: Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består farer for brukeren, hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig skader på produktet, hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttig informasjon. Dette symbolet oppfordrer deg til å gjøre noe. Generelle henvisninger Spørsmål Skulle du ha spørsmål til monteringen eller til bruken av produktet ditt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. Reservedeler / reparasjoner får du fra din HELLA fagforretning. Det får bare brukess reservedeler som er frigitt av HELLA. Ansvar Blir det ikke tatt hensyn til de angitte henvisningene og informasjonene i denne veiledningen, ved ikke bestemmelsesmessig bruk eller ved innsats utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementene av all art eller personer er utelukket. Juridiske henvisninger Grafikk- og tekstdeler i denne veiledningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres utvirkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske forandringer ved produktet og i denne veiledningen er forbeholdt! Denne anvisningen inneholder opphavsrettslig beskyttede informasjoner. Alle rettigheter er forbeholdt! De oppførte produkt- eller merkenavn er beskyttede varemerker. Obs! Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. Dette symbolet kjennetegner områder på produktet som du finner viktig informasjon om i denne montasjeanvisningen. Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
CE merking Markisebelysningene hhv. varmeanleggene til markisen er CE-erklærte. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. CE merkingen gjelder for utleveringstilstanden av anlegget. Bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne anvisningen, får det ikke foretas forandringer, om- eller tilbygginger på dine anlegg. Gjennom hver forandring, om- eller tilbygging mister det plasserte CE-merket gyldigheten. Vennligst les nøye gjennom hele veiledningen før montasjen og før bruken. - Hold deg til de beskrevede monteringsskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne veiledningen omhyggelig. - Ikke ta i eller på bevegelige deler under driften. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsbestemmelsene til fellesforbundet! - Benytt anlegget utelukkende for det angitte bruksområdet. En annen anvendelse kan føre til farer for brukeren og til skader på produktet. Ved bruk utenfor bruksområdet mister du garantikravet! - Kontroller anlegget for synlige skader før aktiveringen Ved skader på anlegget får dette ikke bli brukt og det tas omgående kontakt med autorisert fagpersonell. - Plasser betjeningsbryteren i synsvidden av anlegget, men ikke i området til bevegelige anleggsdeler. - Plasser betjeningsbryteren tilgjengelig for funksjonshemmede. - La aldri barn leke med anlegget. - Skadefare gjennom produktvekten! - Treff sikkerhetstiltak mot klemfare, særlig ved driften av anlegget med automatikkapparater. - Ved ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Kjør markisen ut før monteringen av markisebelysningen hhv. varmeanlegget og vær oppmerksom på at denne ikke kjører inn utilsiktet hhv. via et automatisk kommando! Kontroller varen øyeblikkelig for eventuelle transportskader og på overensstemmelse med følgeseddelen. Skulle det mangle deler eller skulle deler være skadet, vennligst ta omgående kontakt med leverandøren. Monteringsundergrunnen kontrolleres og det skal sikres at festemateriellet som skal brukes, tilsvarer de foreliggende begivenheter for å sikre en fagmessig montasje. Vennligst spør en fagbedrift for festeteknikk i tvilstilfeller. Innpakningskartongen skulle ikke utsettes for fuktighet. Kartongen skulle beskyttes mot nedbør ved hjelp av en folie under transporten. Fjern emballasjematerialet forsiktig og ta hensyn til at forpakningsinnholdet ikke blir skadet, hvis du bruker en kniv! Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Fjern emballasjematerialene ved å tilføre dem resirkuleringen. Markisebelysning Nightlight Detalj: Montering på bærerøret : Detalj: Montering på kasettmarkisen unbrakoskrue Mx0 +skive + sekskantmutter klappholder todelt (til monteringen på bærerøret) x tannskiver sekskantskrue Mx0 + selvlåsende sekskantmutter kunststoff-endekappe til lysskinne klemglider med gjengestift Mx adapter (til monteringen på kassettmarkisen) senke-plateskrue Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
Markisebelysning Obs! Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Monteringen, kontrollen, igangsettingen og feilrettingen av anlegget får bare gjennomføres av en autorisert fagperson. - Sett alle koblingsledninger spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet innkopling! - Undersøk de elektriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. Montering på markise-bærerøret Kontroller posisjonen og antallet klappholdere (se kapittel Antall og avstand av holderne). Kontroller også om den gitte posisjonen ikke overskjærer seg med posisjonen til armlagrene på markisen. Endre posisjonen til klappholderne hvis det er nødvendig. Hertil løses klemskruen med en unbrakonøkkel og klappholderen forskyves i den ønskede posisjonen. Klemskruen trekkes til igjen! Deretter fjernes unbrakoskruene Mx0 på klappholderen. Klappholderen åpnes og skyves på bærerøret nedenfra. Eventuelt må skruen løsnes slik at klappholderen kan åpnes. Ta også hensyn til kabelutløpet på lyslisten, dette skulle ligge så nær som mulig kabeltilslutningsstedet. klemskrue unbrakoskruer skrue Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Montering på markise-bærerøret Montering på markise-kassetten Klappholderne legges sammen og festes med unbrakoskruene Mx0. Carat Compact Sonny Ved å løsne skruen lar lysskinnen dreie seg. Gjennom dette kan det stilles inn en optimal lysinnfallsvinkel. Lysskinnen holdes i den ønskede posisjonen og fikseres ved hjelp av skruen. Dertil lar innbyggingsstrålerne bevege seg i området +-. 90 Kontroller posisjonen og antallet klappholdere (se kapittel Antall og avstand av holderne) Endre posisjonen til klappholderne hvis det er nødvendig. Den elektriske tilførselen føres langs baksiden av markisebærerøret hhv. markisekassetten. Ta hensyn til at kabelen ikke klemmes inn hhv. kan skades av markisearmene eller andre bevegelige deler ved innhhv. utkjøringen av markisen. unbrakoskruer sekskantskrue Mx0 adapter senke-plateskruer klappholder Bestem nå posisjonen til adapterne () og fest disse på kassetten. Ta her hensyn til målene (se oppe). Bruk senke-plateskruer i dimensjonen ø, x mm for monteringen av adapterne. Fjern nå klappholderen på lyslisten ved å løse skruen. skrue Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 9 0 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
Montering på markise-kassetten Markisebelysning med varmeanlegg Ta lyslisten og heng denne inn på adapterne. Fikser deretter lyslisten med skruen og mutteren. Ta hensyn til at tannskivene befinner seg på innsiden av klemn mellom klemn og adapteren for å nå en optimal klemvirkning. Detalj: Montering på bærerøret : Lyslisten kan også beveges i forskjellige retninger her. Detalj: Montering på kasettmarkisen unbrakoskrue Mx0 +skive + sekskantmutter klappholder todelt (til monteringen på bærerøret) sekskantskrue Mx0 + selvlåsende sekskantmutter aluminium-endekappe klemglider med gjengestift Mx adapter (til monteringen på kassettmarkisen) senke-plateskrue Ø, x mm x tannskiver selvlåsende sekskantmutter M tannskiver adapter klem sekskantskrue Mx0 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 kassettmarkise C med Nightlight Ta hensyn til avstandsmålet til bakre kanten av kassettprofilen. Monteringen skjer som det er beskrevet på foregående sidene. Markisebelysning med varmeanlegg Obs! Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Monteringen, kontrollen, igangsettingen og feilrettingen av anlegget får bare gjennomføres av en autorisert fagperson. - Sett alle koblingsledninger spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet innkopling! - Undersøk de elektriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. - Tilkoplingen bare som fastinstallasjon med kabel H0SS x, mm² Sikkerhetsbestemmelser Avb. Kassettmarkise Discus med Nightlight Ta hensyn til avstandsmål (ifølge bildet)! - Markisebelysningen med varmeanlegg er utelukkende tillatt for en vannrett montering. - Monteringshøyden får ikke underskride,0m målt fra underkant strålerkasse. - Apparatet er godkjent for inne- og uteområdet. - Det er viktig å være oppmerksom på at strålingsutgangsåpningen ikke er vendt oppover. - Skal ikke monteres direkte under stikkontakter, fordelingsbokser, brytere eller elektriske ledninger. - Til justeringen av stråleretningen skal apparatet slås av og avkjøles. - Apparatet bør ikke betjenes uten beskyttelsesgitter. Forbrenningsfare! - Skal ikke monteres i nærheten av gardiner eller brennbare stoffer! (Ta hensyn til minsteavstander! se tabell) - Bare betjen varmeanlegget til markisen når markisen er kjørt ut, dette gjelder særlig for markiser som er utstyrt med en volang. - Ikke se direkte, for lengre tid, eller fra kort avstand inn i "infrarødlampen" som er i drift! Her kan det komme til øyeskader. - Aldri driv apparatet uten tilsyn. Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
Markisebelysning med varmeanlegg - Varmeanlegget skal ikke drives med en programvalgbryter, en tidsbryter eller en annen regelmekanisme som slår på apparatet automatisk. Det består brannfare når apparatet er tildekket. - Bare bruk varmeanlegget når det er noen i virkningsområdet, dette sparer energi, fordi luften i omgivelsen likevel ikke blir oppvarmet, men bare gjenstander og personer som befinner seg eller oppholder seg i området. - Defekte forbindelsesledninger får bare skiftes av kvalifisert fagpersonell for å unngå risikoer. - Kvartsstrålere er ømfintlig mot natriumholdige substanser. En direkt hudkontakt (berøring med fingrene) reduserer livslengden av lampen og skal derfor unngås. - Vær særlig forsiktig ved rengjøringen av reflektoren, her er det viktig å slå av strømforsyningen! Ikke fjern beskyttelsesgitteret. - Vennligst ta hensyn til installasjonsforskriften VDE 000 del 0! - Barn skal holdes fjern fra stråleren! Minsteavstander til flater på siden ved veggmonteringen Avstand (mm) Takavstand h minst 0 mm Belyst flate x minst 00 mm Nærliggende vegg, på siden - y minst 0 mm Monteringshøyde - z minst 00 mm Antall og avstand av holderne 00 Tekniske data 00 Tilkopling: 0 V / 0 Hz Varmeytelse: x 000 W Strålerytelse: x 0 W Levetid: ca. 000 timer Verneklasse: I Beskyttelsesart: IP Tilkoplingskabel: m med åpen ende Nettdel: integrert i lysskinnen Trådløs styring*: trådløs mottaker som kan dimmes, integrert i lysskinnen Dimensjon: se tegningen oppe Vekt: ca. 0, kg * = etter valg 00 De innsatte varmestrålerne fungerer på basis av Philips HeLeN teknologien. Disse arbeider i prinsippet som sola. De overfører elektromagnetiske bølger i infrarødområdet som absorberes fra huden og omdannes til varme. Dette oppfattes av mennesket som særlig behagelig. I motsetning til tradisjonelle varmesystemer "transporteres" varmen ikke gjennom luften. Innflytelser som trekk- eller oppstigende luft kan derfor ikke føre til varmetap. Allerede en til to sekunder etter innkoplingen utvikler seg den fullstendige varmeytelsen. Optimal monteringshøyde: mellom 0 cm og 0 cm Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tilkoplingskjema Nightlight med varmeanlegg x 000 W L L N lys varme blå Varmeanlegg til markisen PE L L N N PE Montering på markise-bærerøret hhv. markisekassetten Monteringen av Nightlight med varmeanlegg kan skje på samme måte som monteringen av Nightlight. : senkeskrue M U-profil for bærerør 0x0 unbrakoskrue Mx0 selvlåsende mutter M Kjør markisen først inn når varmeanlegget til markisen er avkjølt. Dette gjelder særlig for markiser som er utstyrt med en volang! 9 9 fingerskrue sekskantmutter varmestråler kasse trekksnor-bryter volang Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
Dimensjoner til varmeanlegget til markisen 0 Varmeanlegg til markisen Tekniske data Tilkopling: 0 V / 0 Hz Varmeytelse: 00 W Levetid: ca. 000 timer Heteflate: ca. m² Verneklasse: I Beskyttelsesart: IP Tilkoplingskabel: m med åpen ende Dimensjon: se tegningen oppe Vekt: ca., kg De innsatte varmestrålerne fungerer på basis av Philips HeLeN teknologien. Disse arbeider i prinsippet som sola. De overfører elektromagnetiske bølger i infrarødområdet som absorberes fra huden og omdannes til varme. Dette oppfattes av mennesket som særlig behagelig. I motsetning til tradisjonelle varmesystemer "transporteres" varmen ikke gjennom luften. Innflytelser som trekk- eller oppstigende luft kan derfor ikke føre til varmetap. Allerede en til to sekunder etter innkoplingen utvikler seg den fullstendige varmeytelsen. Obs! Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Monteringen, kontrollen, igangsettingen og feilrettingen av anlegget får bare gjennomføres av en autorisert fagperson. - Sett alle koblingsledninger spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet innkopling! - Undersøk de elektriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. - Tilkopling bare på en stikkontakt som er i overenstemmelse med VDE og som er installert spesielt for denne stråleren. Stikkontakten burde sikres med en FI-vernebryter. Sikkerhetsbestemmelser - Varmeanlegget til markisen er utelukkende tillatt for en vannrett montering. - Monteringshøyden får ikke underskride,0m målt fra underkant strålerkasse. - Apparatet er godkjent for inne- og uteområdet. - Det er viktig å være oppmerksom på at strålingsutgangsåpningen ikke er vendt oppover. - Skal ikke monteres direkte under stikkontakter, fordelingsbokser, brytere eller elektriske ledninger. - Til justeringen av stråleretningen skal apparatet slås av og avkjøles. - Apparatet bør ikke betjenes uten beskyttelsesgitter. Forbrenningsfare! - Skal ikke monteres i nærheten av gardiner eller brennbare stoffer! (Ta hensyn til minsteavstander! se tabell) - Bare betjen varmeanlegget til markisen når markisen er kjørt ut, dette gjelder særlig for markiser som er utstyrt med en volang. - Ikke se direkte, for lengre tid, eller fra kort avstand inn i "infrarødlampen" som er i drift! Her kan det komme til øyeskader. - Aldri driv apparatet uten tilsyn. Optimal monteringshøyde: mellom 0 cm og 0 cm Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 9 0 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Varmeanlegg til markisen - Varmeanlegget skal ikke drives med en programvalgbryter, en tidsbryter eller en annen regelmekanisme som slår på apparatet automatisk. Det består brannfare når apparatet er tildekket. - Bare bruk varmeanlegget når det er noen i virkningsområdet, dette sparer energi, fordi luften i omgivelsen likevel ikke blir oppvarmet, men bare gjenstander og personer som befinner seg eller oppholder seg i området. - Defekte forbindelsesledninger får bare skiftes av kvalifisert fagpersonell for å unngå risikoer. - Kvartsstrålere er ømfintlig mot natriumholdige substanser. En direkt hudkontakt (berøring med fingrene) reduserer livslengden av lampen og skal derfor unngås. - Vær særlig forsiktig ved rengjøringen av reflektoren, her er det viktig å slå av strømforsyningen! Ikke fjern beskyttelsesgitteret. - Vennligst ta hensyn til installasjonsforskriften VDE 000 del 0! - Barn skal holdes fjern fra stråleren! Minsteavstander til flatene på siden ved veggmonteringen Avstand (mm) Takavstand h minst 0 mm Belyst flate x minst 00 mm Nærliggende vegg, på siden - y minst 00 mm Montering på markise-bærerøret Svingeområde 0 til 0 Vennligst ta hensyn til at låselaskene på n hhv. på sidelokket til strålerkassen fastsetter svingretningen. Ta her også hensyn til bildet ved siden av, særlig til kabelutløpet. Skulle svingeretningen være utrettet på feil side, gå frem slik: Løs fingerskruene på sidene. Deretter løses mutrene M. Bøylen bøyes opp og kassen henges ut. Bøylen dreies med 0 og festes igjen. Ta her hensyn til at låselaskene på n hhv. på sidelokket av strålerkassen griper inn i hverandre. Skru på mutrene M og skru dem fast igjen. Fest dem deretter med fingerskruene. kabelutløp fingerskrue mutter M låselasker Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
Montering på markise-bærerøret Montering på markise-kassetten 9 Ta nå varmeanlegget til markisen og sett dette med u-profilen på bærerøret. Anlegget sikres med en gang ved hjelp av de vedlagte sylinderskruene Mx0. Skruene trekkes til med en unbrakonøkkel. Carat Compact Sonny 0 Den elektriske tilførselen føres langs baksiden av markisebærerøret hhv. markisekassetten. Ta hensyn til at kabelen ikke klemmes inn hhv. kan skades av markisearmene eller andre bevegelige deler ved innhhv. utkjøringen av markisen. Vær sikker på at det ikke kommer til en kollisjon med de bevegelige delene (leddarmer,...) til markisen ved inn- hhv. utkjøring av markisen. Kjør markisen først inn når varmeanlegget til markisen er avkjølt. Dette gjelder særlig for markiser som er utstyrt med en volang! 9 0 u-profil sylinderskruer Mx0 markisebærerør strålerkasse volang 90 Løs fingerskruene på sidene. Deretter løses mutrene M. Bøylen bøyes opp og kassen henges ut. Fjern u-profilen fra n idet du løser skruforbindelsen. Marker posisjonen av borehullene for n på kassetten. Ta hertil hensyn til målene som er angitt ovenfor. Bruk senkeplateskruer med dimensjonen ø. x mm for monteringen av n. fingerskrue mutter M skrueforbindelse u-profil senkeplateskrue Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Montering på markise-kassetten Igangsetting / Funksjonskontroll Vennligst ta her også hensyn til at låselaskene på n hhv. på sidelokket til strålerkassen fastsetter svingeretningen. Skulle svingeretningen være utrettet på feil side, må du dreie n med 0. Kjør anlegget fullstendig inn og ut minst én gang. Under utkjøringen må ingen oppholde seg i kjøreområdet eller under anlegget. Ved første utkjøring skal det ikke befinne seg noen i kjøreområdet eller under markisen. Kontroller festemidlene og forløpet av den elektriske tilførselen for markisebelysningen hhv. varmeanlegget til markisen etter første utkjøring. Ved anlegg med elektrisk drift får det aldri benyttes automatiske styringer eller brytere for prøvekjøringer hvor det ikke er garantert direkte siktkontakt til anlegget. låselasker strålerkasse fingerskrue mutter M Varmeanlegget til markisen henges inn på n igjen. Deretter skrues mutteren M på og trekkes til. Denne blir så festet med fingerskruen. Demontering Vi anbefaler bruken av et prøvekabel til foreløpig motortilkopling. Kontroller om leddarmene eventuelt kjører mot markisebelysningen hhv. varmeanlegget til markisen ved innkjørt markise. Lever denne beskrivelsen, samt veiledningene av motor-, bryter- og styringsprodusenten til brukeren. Instruer brukeren idet du informerer omfattende om sikkerhets- og brukshenvisninger. La deg bekrefte skriftlig den korrekte utførelsen av anlegget samt montasjen og instrueringen med sikkerhetshenvisningene (se utleveringsprotokoll). Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge til førstemontasjen. Den elektriske tilførselen føres langs baksiden av markisebærerøret hhv. markisekassetten. Ta hensyn til at kabelen ikke klemmes inn hhv. kan skades av markisearmene eller andre bevegelige deler ved inn- hhv. utkjøringen av markisen. Sikre at det ikke kommer til en kollisjon med de bevegelige delene (leddarmer,...) til markisen ved inn- hhv. utkjøring. Kjør markisen først inn når varmeanlegget til markisen er avkjølt. Dette gjelder særlig for markiser som er utstyrt med en volang! Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00
Utleveringsprotokoll (for montøren) Utleveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Markisebelysning hhv. markisevarme er produsert DIN EN etter og ble Ditt produkt Markisebelysning hhv. markisevarme er produsert DIN EN etter og ble på på fagmessig montert og utlevert. Bruks- og montasjeanvisningen har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetshenvisningene. fagmessig montert og utlevert. Bruks- og montasjeanvisningen har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetshenvisningene. Fagbedrift Kjøper Fagbedrift Kjøper Navn Fornavn Navn Fornavn Gate Husnummer Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur Sted Signatur Dato Signatur Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 Tekniske endringer forbeholdt utgave 0/00 HELLA innepersienne regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har mye mer atmosfære med en gang. HELLA insektbeskyttelse og du avgjør hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. HELLA plissé folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der mot sol og nysgjerrige blikk, hvor det er lite plass. HELLA fasadepersienne tjener til lysreguleringen, som innsyns-, refleksjons- og varmebeskyttelse. HELLA utbyggsrullesjalusi for mer sikkerhet og beskyttelses mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. HELLA fasademarkise med svingbar mekanikk for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og refleksjonsbeskyttelse. For spørsmål, ønsker og ideer: HELLA Infoline +/(0)/-0 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)/-0 Faks: +/(0)/- e-post: office@hella.info Internett: http://www.hella.info 0000 / 0.09 / tekniske endringer forbeholdt