Dette er din vaskemaskin Gratulerer Du har bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av høy kvalitet og av merket Siemens. Vaskemaskinen utmerker seg med et svært lavt vann- og strømforbruk. Før vaskemaskinene forlater fabrikken, blir det nøye testet at hver maskin fungerer som den skal. Mer informasjon: http://www.siemens-home.com Miljøvennlig håndtering Kast emballasjen på en miljøvennlig måte. Dette apparatet er merket iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet legger rammene for innsamling og gjenvinning av gamle apparater innenfor EU. Innhold Side Forskriftsmessig bruk...1 Programmer...1 Stille inn og tilpasse program...3 Vasking...3/4 Etter vaskingen...4 Individuelle innstillinger...5 Viktige henvisninger... 6 Programoversikt...7 Sikkerhetshenvisninger...8 Forbruksverdier...8 Pleie...9 Henvisninger i displayet...9 Vedlikehold... 10 Hva kan du gjøre dersom... 11 Miljøvern/sparetips Utnytt maksimal tøymengde for det aktuelle programmet. Klær som er normalt skitne, vaskes uten forvask. I stedet for Cottons (kok/kulørt) 90 C kan du velge programmet Cottons Eco (øko) 60 C. Like godt vaskeresultatet med betydelig lavere strømforbruk. Doser vaskemiddelet i henhold til produsentens anbefalinger og vannets hardhetsgrad. Hvis vasken deretter skal tørkes i tørketrommel, velger du sentrifugeringshastighet iht. anvisningene fra produsenten av tørketrommelen. Forskriftsmessig bruk Utelukkende beregnet for bruk i private husholdninger. For vasking av maskinvaskbare tekstiler og håndvaskbar ull i vaskevann. Beregnet for bruk med kaldt drikkevann og vanlige vaske- og pleiemidler som er egnet til bruk i vaskemaskin.. Programmer Detaljert programoversikt side 7. Temperatur og sentrifugeringshastighet kan velges individuelt avhengig av valgt program og fremdrift. Cottons (kok/kulørt) Intensiv Cottons Eco (øko) Easy-Care (strykefritt) Mix Delicate/Silk (finvask/silke) Wool (ull) Rinse (skylling) Spin (sentrifugering) Empty (utpumping) Super 30 (super-kort 30) Super 15 (super-kort 15) Outdoor (friluftstekstiler) Shirts/Business (skjorter/business) Easy-Care Plus (strykefritt spes.) La aldri barn oppholde seg i nærheten av vaskemaskinen uten oppsyn. Barn eller personer som ikke er instruert om bruken av vaskemaskinen, må ikke betjene den. Husdyr må holdes borte fra vaskemaskinen! slitesterke tekstiler strykefrie tekstiler forskjellige tøytyper ømfintlige, vaskbare tekstiler hånd-/maskinvaskbar ull med påfølgende sentrifugering av håndvasket tøy av vaskevann ved (uten sluttsentrifugering) Kortprogram Kortprogram Vær-, sports- og friluftstekstiler side 6 strykefrie skjorter mørke tekstiler Forberedelse Sakkyndig installering må foretas i henhold til oppstillingsanvisningen. Kontroller maskinen En maskin som er skadet, må aldri tas i bruk! Informer kundeservice. Sett i støpselet Bare med tørre hender! Ta kun i støpselet! Åpne vannkranen Kammer II: Vaskemiddel til hovedvask, avherdingsmiddel, blekemiddel, flekksalt Programvelger Programvelger til å slå maskinen av og på med og til valg av program. Den kan dreies i begge retninger. Kammer : tøymykner, stivelse Kammer I: vaskemiddel til forvask Display/ valgtaster 90 C 1200* C (temp.) Valg av temperatur ( = kaldt) (o/min) 1 24 t (ferdig om) Statusvisninger Valg av sentrifugeringshastighet (* avhengig av modell) eller (uten sluttsentrifugering, vasken ligger i siste skyllevann) Programmet er slutt om Visninger til programforløp: Før første gangs vask Gjennomfør en vaskeomgang uten tøy side 9. Sortere og legge i tøy Ta hensyn til produsentens anvisninger om pleie av tøyet. Følg anvisningene på etikettene. Sorter tøyet etter type, farge, tilsmussingsgrad og temperatur. Maksimal fyllmengde må ikke overskrides side 7. Ta hensyn til viktige henvisninger side 6! Legg i store og små plagg. Lukk døren. Pass på at ikke plaggene klemmes fast mellom døren og gummitetningen. Tilleggsfunksjoner Fylle på vaske- og skyllemiddel Doser vaskemiddel iht. følgende: tøymengde, tilsmussingsgrad, vannets hardhet (du får nærmere informasjon om dette hos vannleverandøren) og anvisningene fra produsenten. Flytende vaskemiddel fylles i en egen vaskeball og legges i trommelen. Under drift: Vær forsiktig når du åpner vaskemiddelskuffen! Tyktflytende tøymyknere må tynnes ut med vann. Hindrer tilstopping. Start/ Pause Stille inn og tilpasse program Tilleggsfunksjoner og valgtaster Individuelle innstillinger, side 5. Trykk på (Start/Pause) Alle tastene er sensoriske, en lett berøring holder. Når valgtastene berøres lenge, gjennomgås innstillingsalternativene automatisk. -0- Vasking, skylling, sentrifugering, programvarighet eller -slutt (-0-) 1 2 Vasking Vaskemiddelskuff med kammer I, II, Trommel Betjeningspanel Serviceklaff Dør Vasking 3 Ta ut tøyet Åpne døren og ta ut tøyet. Dersom (uten sluttsentrifugering) er aktivert: Sett programvelgeren på Empty (utpumping) eller velg sentrifugeringshastighet. Velg (Start/Pause). Fjern eventuelle fremmedlegemer fare for rust. La døren og vaskemiddelskuffen stå åpen slik at gjenværende vann kan tørke Lukk vannkranen Ikke nødvendig på modeller med Aqua-Stop Henvisninger oppstillingsanvisning. Slå av maskinen Sett programvelgeren på Off (av). Programslutt når (Start/Pause) blinker og -0- vises i displayet. Avbryte programmet Ved programmer med høy temperatur: Avkjøle tøyet: Velg Rinse (skylling). Trykk på (Start/Pause). Ved programmer med lav temperatur: Velg Spin (sentrifugering) eller Empty (utpumping). Trykk på (Start/Pause). Endre program når du er kommet i skade for å velge feil program: Velg nytt program. Trykk på (Start/Pause). Individuelle innstillinger Valgtaster Sentrifugeringshastigheten og temperaturen kan endres før og under et valgt program. Effekten av endringene avhenger av hvor langt programmet er kommet. C (temperatur) Du kan endre den viste vasketemperaturen. Maksimal vasketemperatur som kan velges, avhenger av det valgte programmet. (sentrifugeringshastighet, o/min) 1 2 3 4 5 6 Du kan endre den viste sentrifugeringshastigheten. Maksimal sentrifugeringshastighet avhenger av modellen og det valgte programmet. (ferdig om) Når du velger et program, vises den aktuelle programvarigheten. Du kan forskyve programstarten før programmet starter. Ferdig om-tiden kan stilles inn i timeintervaller, til maksimalt 24 timer. Trykk på tasten (ferdig om) til ønsket timeantall vises (h = time). Trykk på (Start/Pause). Tilleggsfunksjoner også programoversikt, side 7 (flekker) (forvask) (antikrøll) (ekstraskyll) (Start/Pause) For å starte og avbryte programmet. Signal 1. Aktivere innstillingsmodus for signallydstyrke 2. Stille inn lydstyrke for Forlengelse av vasketiden for mer intensiv vasking av sterkt tilsmusset tøy eller ved vasking med full maskin programoversikt, side 7. For svært skittent, slitesterkt tøy, for eksempel av bomull eller lin. Forvask ved 30 C. Spesielt sentrifugeringsforløp med løsning av tøyet etterpå. Skånsom sluttsentrifugering restfuktigheten i tøyet er noe høyere. Tilleggsskylling. For områder med svært bløtt vann eller for et forbedret skylleresultat. Still inn på Tastesignaler Stille inn lydstyrke* 1 trinn mot høyre direkte * trykk ev. flere ganger Velg og hold Veiledningssignaler 1 trinn mot høyre Stille inn lydstyrke* + 1 trinn mot høyre, slipp opp Still inn på Viktige henvisninger Skåning av tøyet og maskinen Tøm lommene. Fjern metalldeler (binders etc.). Ømfintlig vask må vaskes i nett/pose (strømper, gardiner, bøylebh-er). Lukk igjen glidelåser, knepp igjen dyne- og putetrekk. Børst ut sand fra lommer og oppbretter. Fjern gardinoppheng eller ha dem i et nett eller en pose. Tøy som er forskjellig tilsmusset Vask nytt tøy separat. lett Ingen forvask. Flekker på tøyet kan forhåndsbehandles. Velg tilleggsfunksjon (flekker). sterk Fyll i mindre tøy i maskinen; forvask. Utfør eventuelt forhåndsbehandling av flekker. Velg tilleggsfunksjon (flekker). Bløtlegging Legg i tøy av samme farge. Fyll bløtleggingsmiddel/vaskemiddel i kammer II i henhold til produsentens anbefalinger. Sett programvelgeren på Cottons (kok/kulørt) 30 C og trykk på (Start/Pause). Etter ca.10 minutter trykker du på (Start/Pause) for å stoppe programmet. Etter ønsket bløtleggingstid velger du igjen (Start/Pause) for å fortsette programmet, eller bytt program. Stiving Tøyet bør ikke være behandlet med tøymykner. Stivelse er mulig i alle vaskeprogrammer med flytende stivelse. Doser stivelse i henhold til produsentens anvisninger i tøymyknerkammeret (vask det ev. først). Farging/bleking Farging bare for vanlig husholdningsbruk. Salt kan angripe rustfritt stål. Ta hensyn til retningslinjene fra fargeprodusenten. Bruk ikke vaskemaskinen til å bleke tøy. Outdoor (friluftstekstiler) Vasken må ikke være behandlet med tøymykner. Spesialvaskemiddel som er egnet til maskinvask kan kjøpes bl.a. i sportsbutikker. Dosering iht. anvisningene fra produsenten. Spesialvaskemiddel for friluftstekstiler fylles i kammer II. Sett programvelgeren på Outdoor (friluftstekstiler). Velg temperatur og trykk på (Start/Pause).
Programoversikt Vær oppmerksom på tabellen Forbruksverdier på side 8 og Veiledning på side 6. Programmer C maks. Tøytype Tilleggsfunksjoner, tips 90 C Cottons (kok/kulørt) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll) Slitesterke tekstiler, tekstiler av bomull eller lin som kan kokes 4,5 kg* Intensive 60 C Cottons Eco (Øko) 60 C Kortprogram, ca. 30 minutter, egnet til lett skittent tøy 40 C 3 kg Super 30 (Super-kort 30) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll) 60 C 2,5 kg* Easy-Care (Strykefritt) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll); antikrøll: bare lett sentrifugering, henges opp dryppvått Strykefrie skjorter av bomull, lin, syntetiske stoffer 60 C Shirts/Business (Skjorter/business) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll); ulike typer tøy kan vaskes sammen Mix 40 C Tekstiler av bomull eller strykefrie tekstiler (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll); redusert skyllesentrifugering og sluttsentrifugering mørke tekstiler av bomull og mørke, strykefrie tekstiler 40 C Easy-Care Plus (Strykefritt spes.) 2 kg Spesielt skånende vaskeprogram for å hindre krymping av tøyet, lengre programpauser (tekstilene i ro i vaskevannet) Tekstiler av ull eller som inneholder ull, som kan vaskes for hånd eller i maskin Wool (Ull) 40 C (flekker), (antikrøll), (ekstraskyll); redusert sluttsentrifugering i intervaller Vær-, sports- og friluftstekstiler, også med membran (Gore-tex etc.) 40 C Outdoor (Friluftstekstiler) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll): ingen sentrifugering mellom skyllingene til ømfintlige, vaskbare tekstiler, f.eks. av silke, sateng, syntetiske stoffer (f.eks. gardiner) 30 C Delicate/Silk (Finvask/silke) Kortprogram, ca. 15 minutter, egnet til vasking av lett tilsmusset tøy og til grundig skylling (ikke tilsett vaskemiddel) 40 C 1 kg Super 15' (Super-kort 15') Tilleggsprogrammer Rinse (skylling), Spin (sentrifugering), Empty (utpumping) Programmene er tidsoptimert for lett tilsmussede tekstiler. Ved vasking av sterkt tilsmussede tekstiler, velger du tilleggsfunksjon (flekker). *Velg alltid tilleggsfunksjonen (flekker) ved vasking med maksimal fyllmengde. Som kortprogram er Easy-Care (strykefritt) 40 C med maks. sentrifugeringshastighet svært godt egnet, uansett type vask. Programmer uten forvask fyll vaskemiddel i kammer II, programmer med forvask fyll vaskemiddel i kammer I og II. Siemens Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 DE - 81739 München / Deutschland WS12X462BY WS10X462BY WS12X442BY 1009 / 9000455976 *455976* 7 Sikkerhetsanvisninger Les gjennom bruks- og oppstillingsanvisningen og all annen informasjon som følger med vaskemaskinen, og forhold deg til opplysningene du finner her. Oppbevar all informasjonen i tilfelle du skulle få bruk for den senere. Fare for elektrisk støt Livsfare Fare for kvelning Fare for forgiftning Eksplosjonsfare Fare for personskader Forbruksverdier Trekk kun i støpselet, ikke i ledningen! Ikke ta i støpselet med våte hender. For apparater som ikke lenger er i bruk: Ta ut støpselet. Skjær over nettledningen og fjern den sammen med støpselet. Ødelegg låsen på døren. Dermed sikrer du at barn ikke kan sperre seg inne i maskinen, noe som fører til livsfare. Hold emballasjen, folier og deler av pakningen utilgjengelig for barn. Oppbevar vaske- og skyllemidler utilgjengelig for barn. Tøy som er behandlet med løsemiddelholdige rengjøringsmidler, f.eks. flekkfjerner/vaskebensin, kan føre til eksplosjon i vaskemaskinen. Slike typer tøy må skylles grundig for hånd før de legges i maskinen. Døren kan bli svært varm. Vær forsiktig ved utpumping av varmt vaskevann. Ikke klatre opp på vaskemaskinen. Ikke len deg mot døren når den er åpen. Ikke ta inn i trommelen i tilfelle den fortsatt roterer. Vær forsiktig når du åpner vaskemiddelskuffen hvis maskinen kjører. Program Tilleggsfunksjon Fyllmengde Strøm*** Vann*** Programvarighet*** Cottons (kok/kulørt) 40 ºC* (flekker) 4,5 kg 0,55 kwh 50 l 2:10 t Cottons Eco (Øko) 60 ºC** 4,5 kg 0,76 kwh 40 l 2:15 t Cottons (kok/kulørt) 90 ºC 4,5 kg 1,40 kwh 59 l 2:10 t Easy-Care (strykefritt) 40 ºC** 2,5 kg 0,45 kwh 50 l 1:31 t Easy-Care (strykefritt) 40 C** (egner seg også som kortprogram) - 2,5 kg 0,45 kwh 40 l 0:55 t Mix 30 ºC - 2 kg 0,24 kwh 30 l 0:44 t Delicate/Silk (finvask/silke) 30 ºC - 2 kg 0,20 kwh 36 l 0:30 t Wool (ull) 30 ºC - 2 kg 0,20 kwh 30 l 0:40 t * Programinnstilling for kontroll og energimerking iht. rådsdirektiv 92/75/EØS. ** Programinnstilling for testing iht. gjeldende EN60456. Tips om sammenligningstester: For testing av testprogrammet vaskes angitt fyllmengde med maksimal sentrifugeringshastighet. Som kortprogram for kulørt tøy velges programmet Easy-Care (strykefritt) 40 C med maksimal sentrifugeringshastighet. ***Verdiene avviker fra angitte verdier avhengig av vanntrykk og hardhet på vannet, innløpstemperatur på vannet, romtemperatur, vasketype, vaskemengde og tilsmussingsgrad, anvendt vaskemiddel, avvik i nettspenningen og valgte tilleggsfunksjoner. Vedlikehold Før første gangs vask Ikke fyll på tøy! Åpne vannkranen, fyll på ca. 1 liter vann og deretter ½ målebeger vaskemiddel i kammer II. Sett programvelgeren på Easy-Care (strykefritt) 60 C og trykk på (Start/Pause). Sett programvelgeren på Off (av) ved programslutt. Maskinhuset, betjeningsfeltet Tørkes av med en myk, fuktig klut. Bruk ingen skurende kluter, svamper eller rengjøringsmidler (rengjøringsmidler for rustfritt stål). Rester etter vaskemidler og rengjøringsmidler må straks fjernes. Ikke bruk vannstråle til rengjøring. Rengjør vaskemiddelskuffen hvis det er rester av vaskemiddel eller tøymykner i den. 1. Trekk ut, trykk ned innsatsen, trekk skuffen helt ut. 2. Klapp opp dekselet. 3. Rengjør med vann og tørk. 4. Lukk dekselet og sett det på plass slik at det smekker i lås (sett sylinderen på føringsstiften). 5. Skyv inn vaskemiddelskuffen. La vaskemiddelskuffen stå åpen slik at gjenværende vann kan tørke. Vasketrommel La døren stå åpen slik at trommelen tørker. Rustflekker bruk rengjøringsmiddel uten klor, ikke bruk stålull. Avkalking Fare for elektrisk støt! Trekk ut støpselet! Eksplosjonsfare! Ikke bruk løsemidler! Det skal ikke være tøy i maskinen. Avkalking i henhold til instruksene på avkalkingsmiddelet. Ved riktig vaskemiddeldosering er avkalking ikke nødvendig. Henvisninger i displayet avhengig av modell F: 16 Lukk døren på riktig måte, ev. tøy fastklemt. F: 17 Åpne vannkranen helt, tilførselsslange har knekk / er i klem; rengjør silen side 10, for lavt vanntrykk. F: 18 Vannpumpen tilstoppet; rengjør vannpumpen side 10. Avløpsslangen/avløpsrøret tilstoppet; rengjør avløpsslangen til servanten side 10. F: 21 Motorfeil. Kontakt kundeservice. F: 23 Vann i bunnkaret, apparatet er ikke tett. Kontakt kundeservice. 8 9 Vedlikehold Vannpumpe Sett programvelgeren på Off (av) og trekk ut støpselet. 1. Åpne serviceklaffen og ta den av. 2. Skru pumpedekselet forsiktig opp, til det begynner å renne ut vaskevann. Når serviceluken er halvfull, skrus pumpedekselet på igjen og serviceluken tømmes. Gjenta til alt vaskevannet er fjernet. 3. Skru pumpelokket forsiktig av (gjenværende vann) 4. Rengjør innsiden, gjengene på pumpelokket og pumpehuset (vingehjulet på vannpumpen må kunne dreies rundt). 5. Sett på pumpelokket igjen og skru det fast. 6. Sett på plass serviceklaffen og lukk den. For å hindre at vaskemiddel går rett i avløpet ved neste vask: hell 1 liter vann i kammer II og start programmet Empty (utpumping). Avløpsslange til servanten Sett programvelgeren på Off (av) og trekk ut støpselet. 1. Løsne slangeklemmen, og trekk avløpsslangen forsiktig av (gjenværende vann). 2. Rengjør avløpsslangen og servantstussen. 3. Sett avløpsslangen på plass igjen, og sikre tilkoblingsstedet med slangeklemmen. Sil i vanntilførselen Fare for elektrisk støt! Aqua-Stop-sikkerhetsinnretningen må ikke senkes ned i vann (inneholder en elektrisk ventil). Senk vanntrykket i vanntilførselsslangen: 1. Steng vannkranen. 2. Velg ønsket program (med unntak av Spin (sentrifugering)/ Empty (utpumping)). 3. Trykk på (Start/Pause). La programmet kjøre i ca. 40 sekunder. 4. Sett programvelgeren på Off (av). Trekk ut nettstøpselet. Rengjør silen: 1. Avhengig av modell: Løsne slangen fra vannkranen. Rengjør silen med en liten børste. Og/eller for modellene Standard og Aqua-Secure: Ta av slangen på baksiden av apparatet, ta ut silen med en tang og rengjør den. 2. Koble til slangen og sjekk at den er tett. Fare for forbrenning! Vent til vaskevannet er avkjølt! Skru igjen vannkranen. 10 Hva kan du gjøre dersom det renner ut vann Det er ingen vanntilstrømning. Vaskemiddelet blir ikke tilsatt. Døren kan ikke åpnes. Fest avløpsslangen skikkelig / skift den ut. Vanntilførselsslangen må skrus fast. Er ikke (Start/Pause) valgt? Er ikke vannkranen åpen? Er silen tilstoppet? Rengjøre silen side 10. Har vanntilførselsslangen en knekk eller er den i klem? Sikkerhetsfunksjon er aktiv. Vent ca. 2 minutter. Er (uten sluttsentrifugering) valgt? side 3, 4. Programmet starter ikke. Er (Start/Pause) eller (ferdig om)-tid valgt? Er døren lukket? Vaskevannet blir ikke pumpet ut. Vannet i trommelen kan ikke ses. Resultatet av sentrifugeringen er ikke tilfredsstillende. Maskinen sentrifugerer lett flere ganger. Gjenværende vann i kammeret for skyllemiddel. Det dannes lukt i vaskemaskinen. Det kommer skum ut av vaskemiddelskuffen. Maskinen bråker, vibrerer kraftig og "vandrer" under sentrifugeringen. Displayet/ indikasjonslampene fungerer ikke under drift. Programmet varer lenger enn vanlig. Det er rester etter vaskemiddel på tøyet. Er (uten sluttsentrifugering) valgt? side 3, 4. Rengjør vannpumpen side 10. Rengjør avløpsrøret og/eller avløpsslangen. Dette er ingen feil. Vannet befinner seg under det synlige området. Fordel små og store tøystykker i trommelen. Er (antikrøll) valgt? side 5. Er det valgt for lavt turtall? side 5. Dette er ingen feil. Kontrollsystemet utjevner ubalansen. Dette er ingen feil. Effekten av skyllemiddelet blir ikke redusert. Rengjør om nødvendig innsatsen side 9. Kjør programmet Cottons (kok/kulørt) 90 C uten tøy i maskinen. Bruk vaskemiddel. Er det brukt for mye vaskemiddel? Hvis det kommer skum ut av vaskemiddelskuffen: Bland 1 spiseskje tøymykner med ½ liter vann og ha blandingen i kammer II (skal ikke brukes ved vasking av tøy til utendørsbruk og dun.). Bruk mindre vaskemiddel ved neste vask. Er føttene på apparatet godt festet? Sikre apparatføttene oppstillingsanvisning. Er transportsikringene fjernet? Fjerne transportsikringene oppstillingsanvisning. Strømbrudd? Har sikringen gått? Slå på / bytt ut sikringen. Hvis feilen oppstår på nytt, tar du kontakt med kundeservice. Dette er ingen feil. Kontrollsystemet utjevner ubalansen ved å fordele tøyet flere ganger i maskinen. Dette er ingen feil. Kontrollsystemet for skum er aktivert en skylling startes automatisk. Av og til inneholder fosfatfrie vaskemidler rester som ikke løses opp i vann. Velg Rinse (skylling) eller børst av klærne etter vask. Dersom du ikke kan utbedre feilen selv, eller dersom det er nødvendig med en reparasjon: Sett programvelgeren på Off (av) og trekk støpselet ut av kontakten. Skru igjen vannkranen og ring kundeservice oppstillingsanvisning. 11 Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene på side 8. Vaskemaskin Bruksanvisning Les denne bruksanvisningen og oppstillingsanvisningen før du tar vaskemaskinen i bruk. no
Dette er din vaskemaskin Gratulerer Du har bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av høy kvalitet og av merket Siemens. Vaskemaskinen utmerker seg med et svært lavt vann- og strømforbruk. Før vaskemaskinene forlater fabrikken, blir det nøye testet at hver maskin fungerer som den skal. Mer informasjon: http://www.siemens-home.com Miljøvennlig håndtering Kast emballasjen på en miljøvennlig måte. Dette apparatet er merket iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet legger rammene for innsamling og gjenvinning av gamle apparater innenfor EU. Forskriftsmessig bruk Utelukkende beregnet for bruk i private husholdninger. For vasking av maskinvaskbare tekstiler og håndvaskbar ull i vaskevann. Beregnet for bruk med kaldt drikkevann og vanlige vaske- og pleiemidler som er egnet til bruk i vaskemaskin.. La aldri barn oppholde seg i nærheten av vaskemaskinen uten oppsyn. Barn eller personer som ikke er instruert om bruken av vaskemaskinen, må ikke betjene den. Husdyr må holdes borte fra vaskemaskinen! Forberedelse Sakkyndig installering må foretas i henhold til oppstillingsanvisningen. Kontroller maskinen En maskin som er skadet, må aldri tas i bruk! Informer kundeservice. Sett i støpselet Bare med tørre hender! Ta kun i støpselet! Åpne vannkranen Innhold Side Forskriftsmessig bruk...1 Programmer...1 Stille inn og tilpasse program...3 Vasking...3/4 Etter vaskingen...4 Individuelle innstillinger...5 Viktige henvisninger... 6 Programoversikt...7 Sikkerhetshenvisninger...8 Forbruksverdier...8 Pleie...9 Henvisninger i displayet...9 Vedlikehold... 10 Hva kan du gjøre dersom... 11 Miljøvern/sparetips Utnytt maksimal tøymengde for det aktuelle programmet. Klær som er normalt skitne, vaskes uten forvask. I stedet for Cottons (kok/kulørt) 90 C kan du velge programmet Cottons Eco (øko) 60 C. Like godt vaskeresultatet med betydelig lavere strømforbruk. Doser vaskemiddelet i henhold til produsentens anbefalinger og vannets hardhetsgrad. Hvis vasken deretter skal tørkes i tørketrommel, velger du sentrifugeringshastighet iht. anvisningene fra produsenten av tørketrommelen. Programmer Detaljert programoversikt side 7. Temperatur og sentrifugeringshastighet kan velges individuelt avhengig av valgt program og fremdrift. Cottons (kok/kulørt) Intensiv Cottons Eco (øko) Easy-Care (strykefritt) Mix Delicate/Silk (finvask/silke) Wool (ull) Rinse (skylling) Spin (sentrifugering) Empty (utpumping) Super 30 (super-kort 30) Super 15 (super-kort 15) Outdoor (friluftstekstiler) Shirts/Business (skjorter/business) Easy-Care Plus (strykefritt spes.) slitesterke tekstiler strykefrie tekstiler forskjellige tøytyper ømfintlige, vaskbare tekstiler hånd-/maskinvaskbar ull med påfølgende sentrifugering av håndvasket tøy av vaskevann ved (uten sluttsentrifugering) Kortprogram Kortprogram Vær-, sports- og friluftstekstiler side 6 strykefrie skjorter mørke tekstiler Kammer II: Vaskemiddel til hovedvask, avherdingsmiddel, blekemiddel, flekksalt Programvelger Programvelger til å slå maskinen av og på med og til valg av program. Den kan dreies i begge retninger. Kammer : tøymykner, stivelse Kammer I: vaskemiddel til forvask Display/ valgtaster 90 C 1200* C (temp.) Valg (o/min) 1 24 t (ferdig om) Statusvisninger -0-1 2 Til fun Valg (uten Progr Visnin Vaski
Før første gangs vask Gjennomfør en vaskeomgang uten tøy side 9. Sortere og legge i tøy Ta hensyn til produsentens anvisninger om pleie av tøyet. Følg anvisningene på etikettene. Sorter tøyet etter type, farge, tilsmussingsgrad og temperatur. Maksimal fyllmengde må ikke overskrides side 7. Ta hensyn til viktige henvisninger side 6! Legg i store og små plagg. Lukk døren. Pass på at ikke plaggene klemmes fast mellom døren og gummitetningen. Fylle på vaske- og skyllemiddel Doser vaskemiddel iht. følgende: tøymengde, tilsmussingsgrad, vannets hardhet (du får nærmere informasjon om dette hos vannleverandøren) og anvisningene fra produsenten. Flytende vaskemiddel fylles i en egen vaskeball og legges i trommelen. Under drift: Vær forsiktig når du åpner vaskemiddelskuffen! Tyktflytende tøymyknere må tynnes ut med vann. Hindrer tilstopping. Vasking Vaskemiddelskuff med kammer I, II, Trommel Betjeningspanel Dør Ta ut tøyet Åpne døren og ta ut tøyet. Dersom (uten sluttsentrifugering) er aktivert: Sett programvelgeren på Empty (utpumping) eller velg sentrifugeringshastighet. Velg (Start/Pause). Fjern eventuelle fremmedlegemer fare for rust. La døren og vaskemiddelskuffen stå åpen slik at gjenværende vann kan tørke Lukk vannkranen Ikke nødvendig på modeller med Aqua-Stop Henvisninger oppstillingsanvisning. Slå av maskinen Sett programvelgeren på Off (av). leggsksjoner Start/ Pause Stille inn og tilpasse program Tilleggsfunksjoner og valgtaster Individuelle innstillinger, side 5. 1 Programslutt når (Start/Pause) blinker og -0- vises i displayet. Avbryte programmet Trykk på (Start/Pause) Alle tastene er sensoriske, en lett berøring holder. Når valgtastene berøres lenge, gjennomgås innstillingsalternativene automatisk. 2 Serviceklaff 3 Ved programmer med høy temperatur: Avkjøle tøyet: Velg Rinse (skylling). Trykk på (Start/Pause). Ved programmer med lav temperatur: Velg Spin (sentrifugering) eller Empty (utpumping). Trykk på (Start/Pause). Endre program når av temperatur ( = kaldt) av sentrifugeringshastighet (* avhengig av modell) eller sluttsentrifugering, vasken ligger i siste skyllevann) ammet er slutt om Vasking du er kommet i skade for å velge feil program: Velg nytt program. Trykk på (Start/Pause). ger til programforløp: ng, skylling, sentrifugering, programvarighet eller -slutt (-0-) 3 4
Individuelle innstillinger Valgtaster Sentrifugeringshastigheten og temperaturen kan endres før og under et valgt program. Effekten av endringene avhenger av hvor langt programmet er kommet. C (temperatur) Du kan endre den viste vasketemperaturen. Maksimal vasketemperatur som kan velges, avhenger av det valgte programmet. (sentrifugeringshastighet, o/min) Du kan endre den viste sentrifugeringshastigheten. Maksimal sentrifugeringshastighet avhenger av modellen og det valgte programmet. (ferdig om) Når du velger et program, vises den aktuelle programvarigheten. Du kan forskyve programstarten før programmet starter. Ferdig om-tiden kan stilles inn i timeintervaller, til maksimalt 24 timer. Trykk på tasten (ferdig om) til ønsket timeantall vises (h = time). Trykk på (Start/Pause). Tilleggsfunksjoner også programoversikt, side 7 (flekker) (forvask) (antikrøll) (ekstraskyll) (Start/Pause) For å starte og avbryte programmet. Signal 1. Aktivere innstillingsmodus for signallydstyrke Forlengelse av vasketiden for mer intensiv vasking av sterkt tilsmusset tøy eller ved vasking med full maskin programoversikt, side 7. For svært skittent, slitesterkt tøy, for eksempel av bomull eller lin. Forvask ved 30 C. Spesielt sentrifugeringsforløp med løsning av tøyet etterpå. Skånsom sluttsentrifugering restfuktigheten i tøyet er noe høyere. Tilleggsskylling. For områder med svært bløtt vann eller for et forbedret skylleresultat. Still inn på 1 trinn mot høyre Velg og hold + 1 trinn mot høyre, slipp opp Viktige henvisninger Skåning av tøyet og maskinen Tøm lommene. Fjern metalldeler (binders etc.). Ømfintlig vask må vaskes i nett/pose (strømper, gardiner, bøylebh-er). Lukk igjen glidelåser, knepp igjen dyne- og putetrekk. Børst ut sand fra lommer og oppbretter. Fjern gardinoppheng eller ha dem i et nett eller en pose. Tøy som er forskjellig tilsmusset Vask nytt tøy separat. lett Ingen forvask. Flekker på tøyet kan forhåndsbehandles. Velg tilleggsfunksjon (flekker). sterk Fyll i mindre tøy i maskinen; forvask. Utfør eventuelt forhåndsbehandling av flekker. Velg tilleggsfunksjon (flekker). Bløtlegging Legg i tøy av samme farge. Fyll bløtleggingsmiddel/vaskemiddel i kammer II i henhold til produsentens anbefalinger. Sett programvelgeren på Cottons (kok/kulørt) 30 C og trykk på (Start/Pause). Etter ca.10 minutter trykker du på (Start/Pause) for å stoppe programmet. Etter ønsket bløtleggingstid velger du igjen (Start/Pause) for å fortsette programmet, eller bytt program. Stiving Tøyet bør ikke være behandlet med tøymykner. Stivelse er mulig i alle vaskeprogrammer med flytende stivelse. Doser stivelse i henhold til produsentens anvisninger i tøymyknerkammeret (vask det ev. først). Farging/bleking Farging bare for vanlig husholdningsbruk. Salt kan angripe rustfritt stål. Ta hensyn til retningslinjene fra fargeprodusenten. Bruk ikke vaskemaskinen til å bleke tøy. Outdoor (friluftstekstiler) Vasken må ikke være behandlet med tøymykner. Spesialvaskemiddel som er egnet til maskinvask kan kjøpes bl.a. i sportsbutikker. Dosering iht. anvisningene fra produsenten. Spesialvaskemiddel for friluftstekstiler fylles i kammer II. Sett programvelgeren på Outdoor (friluftstekstiler). Velg temperatur og trykk på (Start/Pause). Tastesignaler Veiledningssignaler 2. Stille inn lydstyrke for Stille inn lydstyrke* direkte 1 trinn mot høyre Stille inn lydstyrke* Still inn på * trykk ev. flere ganger 5 6
Programoversikt Vær oppmerksom på tabellen Forbruksverdier på side 8 og Veiledning på side 6. Programmer C maks. Tøytype Tilleggsfunksjoner, tips 90 C Cottons (kok/kulørt) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll) Slitesterke tekstiler, tekstiler av bomull eller lin som kan kokes 4,5 kg* Intensive 60 C Cottons Eco (Øko) 60 C Kortprogram, ca. 30 minutter, egnet til lett skittent tøy 40 C 3 kg Super 30 (Super-kort 30) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll) 60 C 2,5 kg* Easy-Care (Strykefritt) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll); antikrøll: bare lett sentrifugering, henges opp dryppvått Strykefrie skjorter av bomull, lin, syntetiske stoffer 60 C Shirts/Business (Skjorter/business) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll); ulike typer tøy kan vaskes sammen Mix 40 C Tekstiler av bomull eller strykefrie tekstiler (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll); redusert skyllesentrifugering og sluttsentrifugering mørke tekstiler av bomull og mørke, strykefrie tekstiler 40 C Easy-Care Plus (Strykefritt spes.) 2 kg Spesielt skånende vaskeprogram for å hindre krymping av tøyet, lengre programpauser (tekstilene i ro i vaskevannet) Tekstiler av ull eller som inneholder ull, som kan vaskes for hånd eller i maskin Wool (Ull) 40 C (flekker), (antikrøll), (ekstraskyll); redusert sluttsentrifugering i intervaller Vær-, sports- og friluftstekstiler, også med membran (Gore-tex etc.) 40 C Outdoor (Friluftstekstiler) (flekker), (forvask), (antikrøll), (ekstraskyll): ingen sentrifugering mellom skyllingene til ømfintlige, vaskbare tekstiler, f.eks. av silke, sateng, syntetiske stoffer (f.eks. gardiner) 30 C Delicate/Silk (Finvask/silke) Kortprogram, ca. 15 minutter, egnet til vasking av lett tilsmusset tøy og til grundig skylling (ikke tilsett vaskemiddel) 40 C 1 kg Super 15' (Super-kort 15') Tilleggsprogrammer Rinse (skylling), Spin (sentrifugering), Empty (utpumping) Programmene er tidsoptimert for lett tilsmussede tekstiler. Ved vasking av sterkt tilsmussede tekstiler, velger du tilleggsfunksjon (flekker). *Velg alltid tilleggsfunksjonen (flekker) ved vasking med maksimal fyllmengde. Som kortprogram er Easy-Care (strykefritt) 40 C med maks. sentrifugeringshastighet svært godt egnet, uansett type vask. Programmer uten forvask fyll vaskemiddel i kammer II, programmer med forvask fyll vaskemiddel i kammer I og II. Siemens Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 DE - 81739 München / Deutschland WS12X462BY WS10X462BY WS12X442BY 1009 / 9000455976 *455976* 7 Sikkerhetsanvisninger Les gjennom bruks- og oppstillingsanvisningen og all annen informasjon som følger med vaskemaskinen, og forhold deg til opplysningene du finner her. Oppbevar all informasjonen i tilfelle du skulle få bruk for den senere. Fare for elektrisk støt Livsfare Fare for kvelning Fare for forgiftning Eksplosjonsfare Fare for personskader Forbruksverdier Trekk kun i støpselet, ikke i ledningen! Ikke ta i støpselet med våte hender. For apparater som ikke lenger er i bruk: Ta ut støpselet. Skjær over nettledningen og fjern den sammen med støpselet. Ødelegg låsen på døren. Dermed sikrer du at barn ikke kan sperre seg inne i maskinen, noe som fører til livsfare. Hold emballasjen, folier og deler av pakningen utilgjengelig for barn. Oppbevar vaske- og skyllemidler utilgjengelig for barn. Tøy som er behandlet med løsemiddelholdige rengjøringsmidler, f.eks. flekkfjerner/vaskebensin, kan føre til eksplosjon i vaskemaskinen. Slike typer tøy må skylles grundig for hånd før de legges i maskinen. Døren kan bli svært varm. Vær forsiktig ved utpumping av varmt vaskevann. Ikke klatre opp på vaskemaskinen. Ikke len deg mot døren når den er åpen. Ikke ta inn i trommelen i tilfelle den fortsatt roterer. Vær forsiktig når du åpner vaskemiddelskuffen hvis maskinen kjører. Program Tilleggsfunksjon Fyllmengde Strøm*** Vann*** Programvarighet*** Cottons (kok/kulørt) 40 ºC* (flekker) 4,5 kg 0,55 kwh 50 l 2:10 t Cottons Eco (Øko) 60 ºC** 4,5 kg 0,76 kwh 40 l 2:15 t Cottons (kok/kulørt) 90 ºC 4,5 kg 1,40 kwh 59 l 2:10 t Easy-Care (strykefritt) 40 ºC** 2,5 kg 0,45 kwh 50 l 1:31 t Easy-Care (strykefritt) 40 C** (egner seg også som kortprogram) - 2,5 kg 0,45 kwh 40 l 0:55 t Mix 30 ºC - 2 kg 0,24 kwh 30 l 0:44 t Delicate/Silk (finvask/silke) 30 ºC - 2 kg 0,20 kwh 36 l 0:30 t Wool (ull) 30 ºC - 2 kg 0,20 kwh 30 l 0:40 t * Programinnstilling for kontroll og energimerking iht. rådsdirektiv 92/75/EØS. ** Programinnstilling for testing iht. gjeldende EN60456. Tips om sammenligningstester: For testing av testprogrammet vaskes angitt fyllmengde med maksimal sentrifugeringshastighet. Som kortprogram for kulørt tøy velges programmet Easy-Care (strykefritt) 40 C med maksimal sentrifugeringshastighet. ***Verdiene avviker fra angitte verdier avhengig av vanntrykk og hardhet på vannet, innløpstemperatur på vannet, romtemperatur, vasketype, vaskemengde og tilsmussingsgrad, anvendt vaskemiddel, avvik i nettspenningen og valgte tilleggsfunksjoner. 8
Vedlikehold Før første gangs vask Ikke fyll på tøy! Åpne vannkranen, fyll på ca. 1 liter vann og deretter ½ målebeger vaskemiddel i kammer II. Sett programvelgeren på Easy-Care (strykefritt) 60 C og trykk på (Start/Pause). Sett programvelgeren på Off (av) ved programslutt. Maskinhuset, betjeningsfeltet Tørkes av med en myk, fuktig klut. Bruk ingen skurende kluter, svamper eller rengjøringsmidler (rengjøringsmidler for rustfritt stål). Rester etter vaskemidler og rengjøringsmidler må straks fjernes. Ikke bruk vannstråle til rengjøring. Rengjør vaskemiddelskuffen hvis det er rester av vaskemiddel eller tøymykner i den. 1. Trekk ut, trykk ned innsatsen, trekk skuffen helt ut. 2. Klapp opp dekselet. 3. Rengjør med vann og tørk. 4. Lukk dekselet og sett det på plass slik at det smekker i lås (sett sylinderen på føringsstiften). 5. Skyv inn vaskemiddelskuffen. La vaskemiddelskuffen stå åpen slik at gjenværende vann kan tørke. Vasketrommel La døren stå åpen slik at trommelen tørker. Rustflekker bruk rengjøringsmiddel uten klor, ikke bruk stålull. Avkalking Fare for elektrisk støt! Trekk ut støpselet! Eksplosjonsfare! Ikke bruk løsemidler! Det skal ikke være tøy i maskinen. Avkalking i henhold til instruksene på avkalkingsmiddelet. Ved riktig vaskemiddeldosering er avkalking ikke nødvendig. Henvisninger i displayet avhengig av modell F: 16 Lukk døren på riktig måte, ev. tøy fastklemt. F: 17 Åpne vannkranen helt, tilførselsslange har knekk / er i klem; rengjør silen side 10, for lavt vanntrykk. F: 18 Vannpumpen tilstoppet; rengjør vannpumpen side 10. Avløpsslangen/avløpsrøret tilstoppet; rengjør avløpsslangen til servanten side 10. F: 21 Motorfeil. Kontakt kundeservice. F: 23 Vann i bunnkaret, apparatet er ikke tett. Kontakt kundeservice. Vedlikehold Vannpumpe Sett programvelgeren på Off (av) og trekk ut støpselet. 1. Åpne serviceklaffen og ta den av. 2. Skru pumpedekselet forsiktig opp, til det begynner å renne ut vaskevann. Når serviceluken er halvfull, skrus pumpedekselet på igjen og serviceluken tømmes. Gjenta til alt vaskevannet er fjernet. 3. Skru pumpelokket forsiktig av (gjenværende vann) 4. Rengjør innsiden, gjengene på pumpelokket og pumpehuset (vingehjulet på vannpumpen må kunne dreies rundt). 5. Sett på pumpelokket igjen og skru det fast. 6. Sett på plass serviceklaffen og lukk den. For å hindre at vaskemiddel går rett i avløpet ved neste vask: hell 1 liter vann i kammer II og start programmet Empty (utpumping). Avløpsslange til servanten Sett programvelgeren på Off (av) og trekk ut støpselet. 1. Løsne slangeklemmen, og trekk avløpsslangen forsiktig av (gjenværende vann). 2. Rengjør avløpsslangen og servantstussen. 3. Sett avløpsslangen på plass igjen, og sikre tilkoblingsstedet med slangeklemmen. Sil i vanntilførselen Fare for elektrisk støt! Aqua-Stop-sikkerhetsinnretningen må ikke senkes ned i vann (inneholder en elektrisk ventil). Senk vanntrykket i vanntilførselsslangen: 1. Steng vannkranen. 2. Velg ønsket program (med unntak av Spin (sentrifugering)/ Empty (utpumping)). 3. Trykk på (Start/Pause). La programmet kjøre i ca. 40 sekunder. 4. Sett programvelgeren på Off (av). Trekk ut nettstøpselet. Rengjør silen: 1. Avhengig av modell: Løsne slangen fra vannkranen. Rengjør silen med en liten børste. Fare for forbrenning! Vent til vaskevannet er avkjølt! Skru igjen vannkranen. Og/eller for modellene Standard og Aqua-Secure: Ta av slangen på baksiden av apparatet, ta ut silen med en tang og rengjør den. 2. Koble til slangen og sjekk at den er tett. 9 10
Hva kan du gjøre dersom det renner ut vann Det er ingen vanntilstrømning. Vaskemiddelet blir ikke tilsatt. Døren kan ikke åpnes. Fest avløpsslangen skikkelig / skift den ut. Vanntilførselsslangen må skrus fast. Er ikke (Start/Pause) valgt? Er ikke vannkranen åpen? Er silen tilstoppet? Rengjøre silen side 10. Har vanntilførselsslangen en knekk eller er den i klem? Sikkerhetsfunksjon er aktiv. Vent ca. 2 minutter. Er (uten sluttsentrifugering) valgt? side 3, 4. Programmet starter ikke. Er (Start/Pause) eller (ferdig om)-tid valgt? Er døren lukket? Vaskevannet blir ikke pumpet ut. Vannet i trommelen kan ikke ses. Resultatet av sentrifugeringen er ikke tilfredsstillende. Maskinen sentrifugerer lett flere ganger. Gjenværende vann i kammeret for skyllemiddel. Det dannes lukt i vaskemaskinen. Det kommer skum ut av vaskemiddelskuffen. Maskinen bråker, vibrerer kraftig og "vandrer" under sentrifugeringen. Displayet/ indikasjonslampene fungerer ikke under drift. Programmet varer lenger enn vanlig. Det er rester etter vaskemiddel på tøyet. Er (uten sluttsentrifugering) valgt? side 3, 4. Rengjør vannpumpen side 10. Rengjør avløpsrøret og/eller avløpsslangen. Dette er ingen feil. Vannet befinner seg under det synlige området. Fordel små og store tøystykker i trommelen. Er (antikrøll) valgt? side 5. Er det valgt for lavt turtall? side 5. Dette er ingen feil. Kontrollsystemet utjevner ubalansen. Dette er ingen feil. Effekten av skyllemiddelet blir ikke redusert. Rengjør om nødvendig innsatsen side 9. Kjør programmet Cottons (kok/kulørt) 90 C uten tøy i maskinen. Bruk vaskemiddel. Er det brukt for mye vaskemiddel? Hvis det kommer skum ut av vaskemiddelskuffen: Bland 1 spiseskje tøymykner med ½ liter vann og ha blandingen i kammer II (skal ikke brukes ved vasking av tøy til utendørsbruk og dun.). Bruk mindre vaskemiddel ved neste vask. Er føttene på apparatet godt festet? Sikre apparatføttene oppstillingsanvisning. Er transportsikringene fjernet? Fjerne transportsikringene oppstillingsanvisning. Strømbrudd? Har sikringen gått? Slå på / bytt ut sikringen. Hvis feilen oppstår på nytt, tar du kontakt med kundeservice. Dette er ingen feil. Kontrollsystemet utjevner ubalansen ved å fordele tøyet flere ganger i maskinen. Dette er ingen feil. Kontrollsystemet for skum er aktivert en skylling startes automatisk. Av og til inneholder fosfatfrie vaskemidler rester som ikke løses opp i vann. Velg Rinse (skylling) eller børst av klærne etter vask. Dersom du ikke kan utbedre feilen selv, eller dersom det er nødvendig med en reparasjon: Sett programvelgeren på Off (av) og trekk støpselet ut av kontakten. Skru igjen vannkranen og ring kundeservice oppstillingsanvisning. Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene på side 8. Vaskemaskin Bruksanvisning Les denne bruksanvisningen og oppstillingsanvisningen før du tar vaskemaskinen i bruk. no 11