Rea Spirea 4 NG no Manuell rullestol, middels aktiv ruksanvisning Denne veiledningen skal overleveres til sluttbrukeren. Les denne veiledningen FØR du bruker produktet, og behold den for fremtidig referanse.
2017 Invacare Corporation Med enerett. Det er forbudt å republisere, kopiere eller endre hele eller deler av denne veiledningen uten at det på forhånd er innhentet skriftlig tillatelse fra Invacare. Varemerker er angitt med og. lle varemerker eies av eller lisensieres til Invacare Corporation eller tilhørende datterselskaper med mindre annet er angitt.
Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon............................... 4 1.1 Innledning.................................... 4 1.2 Symboler i denne bruksanvisningen................. 4 1.3 Garanti...................................... 4 1.4 nsvarsbegrensning............................. 4 1.5 Kundestøtte.................................. 4 1.6 Ulykker/nesten-ulykker.......................... 4 1.7 ruksområde.................................. 4 1.8 Overholdelse.................................. 4 1.9 Levetid...................................... 4 2 Sikkerhet........................................ 5 2.1 Spesielle farer................................. 5 2.2 Etiketter..................................... 5 2.3 Symboler.................................... 5 2.4 Identifikasjonsmerkets plassering................... 6 3 Montering....................................... 7 3.1 Kontroll ved levering............................ 7 3.2 Montere drivhjulene............................ 7 3.3 Folde ut rullestolen............................. 7 3.4 Plassere kabler................................ 7 3.5 Montere armlenene............................ 7 3.6 Montere benstøttene........................... 8 3.6.1 Vinkeljusterbare benstøtter.................... 8 3.6.2 Faste benstøtter............................. 8 4 Komponenter..................................... 9 4.1 Oversikt over rullestolen......................... 9 4.2 Stille inn rygghøyden............................ 9 4.2.1 Fast rygg og rygg med velcro -stropper........... 9 4.2.2 iangulær rygg.............................. 10 4.3 Justere formen rygg med velcro -stropper.......... 10 4.4 Stille inn ryggvinkelen........................... 10 4.4.1 Rygg som kan lenes bakover................... 10 4.5 Stille inn kjørehåndtakene........................ 11 4.6 Stille inn kjørebøylen............................ 11 4.7 Stille inn armlenene............................ 11 4.7.1 vtakbare armlener.......................... 12 4.7.2 Høydejusterbare armlener..................... 12 4.7.3 Høydejusterbare T-armlener.................... 12 4.8 Justere setedybden............................. 12 4.8.1 Justerbart sete.............................. 13 4.9 Justere formen på setet.......................... 13 4.10 Stille inn benstøttene.......................... 13 4.10.1 Vinkeljusterbar benstøtte..................... 13 4.10.2 Fast benstøtte............................. 14 4.10.3 Justere benstøtte for amputert ben............. 14 4.11 Justere fotplater med justerbar vinkel.............. 14 4.12 Justere fotbrettet............................. 14 4.13 Dekk....................................... 15 5 Tilbehør......................................... 16 5.1 Tippsikring................................... 16 5.1.1 Justere den svingbare tippsikringen.............. 16 5.1.2 Ultralav tippsikring........................... 16 5.2 Hode-/nakkestøtte.............................. 17 5.2.1 Høydejustering.............................. 17 5.2.2 Justering av dybde/vinkel...................... 17 5.3 ordbrett.................................... 17 5.3.1 Feste for bordbrett.......................... 17 5.3.2 Justering av dybde........................... 18 5.3.3 Låse bordbrettet............................ 18 5.4 ordbrettpute................................. 18 5.5 Halvbord..................................... 18 5.5.1 Montere halvbordet.......................... 19 5.5.2 Justering av halvbordet....................... 19 5.5.3 Montere pute på halvbordet................... 19 5.6 Sideposisjonsputer (gjelder kun justerbart ryggtrekk).... 19 5.7 Posisjoneringsbelte............................. 20 5.8 Holder for oksygenflaske......................... 21 5.9 En arms drift.................................. 21 5.10 Overtrekk for fotbrett/fotplate.................... 22 5.10.1 Montere overtrekk på fotplater................ 22 6 ruk............................................ 23 6.1 Generelle advarsler bruk........................ 23 6.2 Løfte rullestolen............................... 23 6.3 Koble inn bremsene............................ 23 6.4 ruke rullestolen.............................. 23 6.4.1 Flytte seg ut av og inn i rullestolen.............. 23 6.4.2 Strekke seg og lene seg....................... 24 6.4.3 Kjøre opp en bakke.......................... 24 6.4.4 Kjøre ned en skråning........................ 24 6.4.5 Kjøre over en kant........................... 25 6.4.6 Kanter alternativ metode.................... 25 6.4.7 Trapper og rulletrapper....................... 25 7 Transport........................................ 27 7.1 Sikkerhetsinformasjon........................... 27 7.2 Transportere rullestoler med eller uten bruker i kjøretøy.................................... 27 7.2.1 Posisjoneringsbelte........................... 29 7.3 rukersikring.................................. 29 7.3.1 Fremre fastspenningsmekanisme med stropper...... 30 7.3.2 akre fastspenningsmekanisme.................. 30 7.3.3 Feste sittestillingsbeltet og sikkerhetsbeltet......... 30 7.4 Demontering før transport........................ 30 7.4.1 Legge sammen ryggstangen.................... 30 7.4.2 Ta av armlenene............................ 30 7.4.3 Legge sammen setet......................... 30 7.4.4 Ta av vinkeljusterbare benstøtter................ 30 7.4.5 Ta av faste fotstøtter......................... 31 7.4.6 Demonter drivhjulene........................ 31 8 Vedlikehold...................................... 32 8.1 Daglig funksjonskontroll.......................... 32 8.2 Rengjøring................................... 32 8.2.1 Rengjøre holder for oksygenflaske............... 32 8.3 Rengjøring og desinfisering....................... 32 9 Etter bruk....................................... 33 9.1 Gjenvinning................................... 33 9.2 vfallshåndtering............................... 33 9.2.1 Overflatebehandling.......................... 33 9.3 Gjenbruk..................................... 33 10 Tekniske data.................................... 34 10.1 Mål og vekt.................................. 34 10.1.1 Mål oksygenflasker........................ 34 10.1.2 Maksimal vekt for avtakbare deler.............. 35 10.2 Materiale................................... 35 10.3 Miljøbetingelser............................... 35 11 Service......................................... 36 11.1 Vedlikeholdsplan.............................. 36 11.2 Punktert dekk................................ 36
Rea Spirea 4 NG 1 Generell informasjon 1.1 Innledning Rullestolen har mange ulike tilpasningsmuligheter og ekstrautstyr. For at du skal få så stor nytte av rullestolen som mulig, og for at stolens mange muligheter skal komme til sin rett, må den utprøves og tilpasses av kompetent personell. Du bør også få instruksjoner om hvordan du bruker rullestolen i hverdagen. Denne bruksanvisningen beskriver blant annet rullestolens deler, enkle innstillingsalternativer, hvordan rullestolen skal brukes på en sikker måte, og hvordan den skal transporteres. ruksanvisningen skal leses nøye av brukeren og ledsageren. Den beskriver også hvordan ekstrautstyr skal monteres på rullestolen, samt noen mer avanserte innstillinger. Siden rullestolen har mange ulike deler og ekstrautstyr, kan det forekomme forskjeller mellom det ekstrautstyret som vises, og det ekstrautstyret som er levert for din stol. 1.2 Symboler i denne bruksanvisningen dvarslene i denne bruksanvisningen er merket med symboler. Tittelen ved siden av advarselsymbolene angir alvorlighetsgraden. 1.3 Garanti DVRSEL ngir en risikofylt situasjon som kan føre til alvorlig personskade eller død dersom den ikke unngås. FORSIKTIG ngir en risikofylt situasjon som kan føre til lettere skade dersom den ikke unngås. VIKTIG ngir en risikofylt situasjon som kan føre til skade på materiell hvis den ikke unngås. Tips og anbefalinger Gir nyttige tips, anbefalinger og opplysninger hva gjelder effektiv og problemfri bruk. Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt i CE-samsvarserklæringen. Verktøy Vi gir 2 års garanti fra leveringstidspunktet. Slitasjeskader på trekk, dekk, (gummi)slanger, drivringer og styrehjul dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes fysisk vold eller unormal bruk, dekkes ikke. Skade som er forårsaket av brukere som veier mer enn maksimumsvekten som er angitt for hver modell, dekkes ikke. Garantien gjelder bare dersom vedlikeholdsinstruksjonene har blitt fulgt. 1.4 nsvarsbegrensning Invacare Rea erkjenner ikke ansvar for skade som skyldes følgende: Manglende overholdelse av instruksjonene i bruksanvisningen Feil bruk Naturlig slitasje Feilmontering utført av kjøperen eller en tredjepart Tekniske endringer Endringer som ikke er godkjent, og/eller bruk av uegnede reservedeler Det må innhentes skriftlig samtykke fra Invacare Rea før det utføres ytterligere endringer på en Invacare Rea-rullestol. Det vil ellers ikke kunne rettes ansvarskrav mot Invacare Rea. 1.5 Kundestøtte lle kontaktopplysninger står oppført på den siste siden i denne publikasjonen. Du finner der adresser til de europeiske salgsselskapene. 1.6 Ulykker/nesten-ulykker Meld fra til nærmeste Invacare-kontor umiddelbart dersom rullestolen har forårsaket ulykker eller nesten-ulykker som har medført eller kunne ha medført personskade. Meld også fra til relevante myndigheter. 1.7 ruksområde Denne manuelle rullestolen er beregnet på brukere som bruker rullestol i lange perioder, og som har behov for støtte når de sitter. Rullestolen kan brukes både innendørs og utendørs (avhengig av størrelsen på de valgte svinghjulene). Maksimal brukervekt er oppgitt i de tekniske dataene. Rullestolen er indikert både for brukere som selv er i stand til å kjøre rullestolen, og for brukere som trenger hjelp av en ledsager. Det finnes ingen kjente kontraindikasjoner. 1.8 Overholdelse Invacare arbeider kontinuerlig for å sikre at selskapets miljøpåvirkning, lokalt og globalt, reduseres til et minimum. Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Dette produktet har blitt testet og er i samsvar med standardene ISO 7176 8 og ISO 7176-16 eller ISO 1021-2. 1.9 Levetid Forventet levetid for Invacare -rullestolen er fem år. Det er vanskelig å angi en nøyaktig levetid for produktene våre, den angitte levetiden er en estimert gjennomsnittlig levetid basert på normal bruk. Levetiden kan være betydelig lenger hvis rullestolen bare brukes i begrenset omfang, og hvis den brukes med forsiktighet og vedlikeholdes og håndteres slik den skal. Levetiden kan være kortere hvis rullestolen utsettes for ekstrem bruk. 4 1536536-D
Sikkerhet 2 Sikkerhet 2.1 Spesielle farer Nedenfor beskrives noen faktorer som har betydning for din personlige sikkerhet. Les dem nøye! Ta kontakt med din lokale Invacare-forhandler eller leverandøren av helsetjenester hvis du trenger hjelp. Invacare er kun ansvarlig for produktendringer som er utført av kvalifisert personell. Vi forbeholder oss retten til å endre utstyr og spesifikasjoner uten forutgående varsel. Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det resultere i personskade og/eller skade på produktet. Risiko for å falle Kontroller at alle deler er forsvarlig festet til rammen. Kontroller at alle hjul, knotter, skruer og mutre er forsvarlig strammet. Kontroller at alle bremser og tippsikringer (ekstrautstyr på enkelte modeller) fungerer som de skal. Kontroller at ryggen og kjørehåndtakene/kjørebøylen er forsvarlig festet. Kontroller at rullestolen er stabil. Koble alltid inn bremsen før du setter deg i eller reiser deg fra stolen. Stå aldri på fotbrettene når du setter deg i eller reiser deg fra rullestolen, på grunn av tippefaren. Endring av setevinkelen kan føre til økt tippefare. ruk tippsikringen (ekstrautstyr på enkelte modeller). Husk at den ledsagerstyrte bremsen virker dårligere under fuktige og glatte forhold og i helninger. Vær nøye med å kontrollere at bakhjulene er forsvarlig festet. Dersom Velcro -stroppene på ryggstøet blir for slakke, vil det være fare for å tippe og bli skadet. Kontroller alltid strammingen. Sørg også for å justere drivhjulene, slik at det ikke oppstår fare for å velte. 2.2 Etiketter C D E F G Skaderisiko Løft aldri rullestolen etter avtakbare armlener, fotstøtter, ryggstag eller justerbare kjørehåndtak. Drivringene kan bli varme på grunn av friksjon og kan i slike situasjoner skade hendene dine. Overflater på rullestolen, for eksempel deler av rammen eller trekket, kan etter å ha vært utsatt for sollys over lengre tid nå temperaturer på over 41 C. Vær forsiktig så du ikke får fingre i klem når du monterer tilbehør osv. Det er alltid en økt fare for at kroppsdeler kan komme i klem når du vipper rullestolens rygg og sete. Setebredden må alltid tilpasses nøye for å unngå at innsiden på armlenene presser mot hofteskålene. Produsent Produksjonsdato Serienr. Maks. brukervekt Modell Modellinformasjon som setedybde og setehøyde EN-nummer 2.3 Symboler Symboler Se i bruksanvisningen. Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt i CE-samsvarserklæringen. Produksjonsdato Produsent 1536536-D 5
Rea Spirea 4 NG 2.4 Identifikasjonsmerkets plassering Identifikasjonsmerkets plassering. 6 1536536-D
Montering 3 Montering 3.1 Kontroll ved levering Informer transportselskapet umiddelbart ved eventuell transportskade. Ta vare på emballasjen helt til transportøren har kontrollert varene og man har kommet til enighet. 3.2 Montere drivhjulene Hvis du har en ryggstang, folder du den ut til riktig posisjon. 3.4 Plassere kabler Skaderisiko Dårlig bremseeffekt Kablene må plasseres riktig for at ikke bremseeffekten skal bli nedsatt. 1. Trykk inn og hold nede hurtigfrigjøringsknappen i midten av navet. 2. Sett drivhjulet og drivhjulsakselen C på drivhjulsfestet, og slipp knappen. 3. Trekk hjulene utover for å kontrollere at de er forsvarlig låst på plass. Skaderisiko Kontroller at drivhjulet er ordentlig festet! Det skal ikke være mulig å ta av hjulene når hurtigfrigjøringsknappen ikke er trykket inn. 1. Legg kablene innover som vist på bildet. 2. Plasser kablene på utsiden av de nedre understellsrørene. 3.5 Montere armlenene 3.3 Folde ut rullestolen Trykk setekantene utover/nedover for å folde ut rullestolen. Fare for å klemme fingrene Vær forsiktig så du ikke får fingrene i klem mellom setet og rammerøret når du folder ut rullestolen. 1. Sett armlenet i armlenfestet. Kontroller at armlenet er forsvarlig låst på plass. Fare for å klemme fingrene Vær forsiktig så du ikke får fingrene dine i klem mellom rammen og sidevernet når du monterer armlenet. 1536536-D 7
Rea Spirea 4 NG 3.6 Montere benstøttene Håndtaket på bremsespaken har en viss dødgang. Hvis bremsen ikke aktiveres, foldes spaken opp automatisk når benstøtten er flyttet til den ytre posisjonen. remsen kobles inn ved å skyve spaken framover. 3.6.2 Faste benstøtter 1. 3.6.1 Vinkeljusterbare benstøtter 1. 2. Skyv benstøttene ned i rørene på benstøttefestet. Du må vri benstøtten utover når du monterer den i benstøttefestet. 2. Skyv benstøttene ned i rørene på benstøttefestet. Du må vri benstøtten utover når du monterer den i benstøttefestet. Vri benstøtten innover for å låse den på plass. enstøttene låses fast automatisk, så det er ikke fare for at de faller av rullestolen. Fare for å klemme fingre Vær forsiktig så du ikke får fingre i klem mellom rammen og benstøttene. Vri benstøtten innover for å låse den på plass. enstøttene låses fast automatisk, så det er ikke fare for at de faller av rullestolen. Fare for å klemme fingre Vær forsiktig så du ikke får fingre i klem mellom rammen og benstøttene. 8 1536536-D
Komponenter 4 Komponenter 14 13 4.1 Oversikt over rullestolen M 5 6 7 8 9 10 11 12 L 2 3 4 J K C D 1 Klistremerket på ryggrørene gjør det lettere å oppnå lik høyde på begge sider. Klistremerket finnes i ulike størrelser avhengig av typen rygglene. I 4.2.1 Fast rygg og rygg med velcro -stropper 1. H G F E C D E F G H I J K L M Ryggtrekk rmlene Sete enstøtte Fotplate Svinghjul Svinghjulhus rukerbrems Drivring Drivhjulsaksel Drivhjulsfeste Drivhjul Rygg 4.2 Stille inn rygghøyden Sikkerhetsrisiko Kontroller alltid at rygglenet er forsvarlig låst på plass. 2. Fjern plastbåndene nederst på ryggtrekket. Løsne skruene på ryggrørene. 3. Senk eller hev ryggen til ønsket posisjon. 4. Stram skruene igjen. 5 mm unbrakonøkkel En saks Juster ryggtrekket slik at det dekker så mye som mulig av ryggen. Fest ryggtrekket med nye plastbånd etter justeringen, og fest dem godt. 1536536-D 9
Rea Spirea 4 NG 4.2.2 iangulær rygg 4.4 Stille inn ryggvinkelen Sikkerhetsrisiko Kontroller alltid at ryggen er forsvarlig låst på plass. 4.4.1 Rygg som kan lenes bakover Fare for å tippe bakover Juster drivhjulene for å oppnå en stabil posisjon. ruk alltid tippsikringer. 1. Løsne skruene. 2. Juster ryggen til ønsket posisjon. 3. Stram til skruene igjen. Når ryggen justeres i høyden, kan det hende at det også vil være nødvendig å justere de nedre velcro -stroppene. 4. Ved behov kan du folde ned Velcro -trekket og fjerne de unødvendige stroppene. Den nederste Velcro -stroppen må trekkes gjennom åpningen på forsiden av ryggfestet C. Dette sikrer at trekket ikke sklir oppover. Fare for å tippe bakover Ikke heng noe på kjørehåndtakene, ettersom dette kan gå ut over balansen til rullestolen. Fare for å klemme fingrene Vær oppmerksom på du kan få fingre og hender i klem der det finnes bevegelige deler (hendler, sylindre, mekanismer osv.) 4.3 Justere formen rygg med velcro -stropper Formen på ryggen med velcro -stropper kan justeres med velcro -stroppene. Stroppene for nedre del av ryggen kan for eksempel strammes for å gi støtte ved lordose og gi brukeren en rankere sittestilling. 1. Fold ryggtrekket bort fra velcro -ryggen. 2. 1. Skyv spakene oppover samtidig. 2. Juster til ønsket vinkel. 3. Slipp spakene når du har oppnådd ønsket vinkel. ruke alltid ryggstaget når ryggen lenes bakover. Se Montere ryggstaget Rygg som kan lenes bakover. Juster velcro -stroppene til ønsket form. rukeren må sitte i rullestolen når ryggen justeres, slik at brukerens behov hva gjelder støtte og komfort, tilfredsstilles. 3. Fold ryggtrekket bakover, og fest trekket med velcro -stroppen. 10 1536536-D
Komponenter 4.5 Stille inn kjørehåndtakene Stille inn høyden 1. Løsne håndskruene. 2. Juster håndtakene til ønsket høyde. Det er to faste posisjoner tilgjengelig. 3. Stram håndskruene igjen. 2.5mm >2.5mm 1. Løsne knotten. 2. Juster kjørehåndtaket til ønsket posisjon. 3. Stram knotten igjen. 4. Gjenta prosedyren på den andre siden. Stille inn vinkelen Sjekk at håndskruen for kjørehåndtaket står rett i hullet i rørene. Dersom mer enn ca. 2,5 mm av den gjengede delen av håndskruen er synlig, står den feil i. Senk eller hev kjørehåndtaket slik at håndskruen kommer i rett stilling. Det nærmeste øvre hullet C må være synlig for å kunne låse kjørehåndtaket på plass. Dette er vist i bildet ovenfor. 4.6 Stille inn kjørebøylen Skaderisiko Kjørebøylen kan løsne fra festene Kontroller at håndskruene kan strammes ordentlig. Håndskruens gjengede del skal så vidt være synlig. Hvis kjørebøylen er plassert feil, vil det ikke være mulig å stramme håndskruen ordentlig. Fare for ubalanse Ikke heng noe på kjørebøylen, da dette kan føre til ubalanse. 1. Trykk på knappene. 2. Juster kjørebøylen til ønsket vinkel. 3. Slipp knappene. eveg på kjørebøylen litt, slik at knappene låses i stilling. 4.7 Stille inn armlenene Fare for å klemme fingre Vær forsiktig så ikke fingrene dine kommer i klem mellom armputen og sidestøtten når du justerer armlenehøyden. 1536536-D 11
Rea Spirea 4 NG 4.7.1 vtakbare armlener 4.7.3 Høydejusterbare T-armlener Montere 1. Løsne skruen. 2. Juster armlenehøyden til ønsket posisjon. 3. Stram skruen igjen. 4. Gjenta prosedyren på den andre siden. 1. Skyv armlenet inn i holderen. Fjerne 5 mm unbrakonøkkel 4.7.2 Høydejusterbare armlener Høydejustering: 1. Løsne skruen eller håndskruen, avhengig av hvilken type armlene du har valgt. 2. Juster armlenehøyden til ønsket posisjon. 3. Stram skruen/håndskruen igjen. 4. Gjenta prosedyren på den andre siden. 1. Trykk på låsemekanismen nederst på den loddrette armleneholderen. 2. Ta tak i armleneputen, og trekk armlenet ut av holderen. 3. Du kan justere hvor lett eller vanskelig det skal være å trekke armlenet ut av holderen, ved å endre hvor hardt skruene D er strammet til. Stille inn høyden 5 mm unbrakonøkkel Dybdejustering: C 1. Løsne skruen eller håndskruen, avhengig av hvilken type armlene du har valgt. 2. Juster armlenehøyden til ønsket posisjon. 3. Stram skruen/håndskruen igjen. 4. Gjenta prosedyren på den andre siden. 5 mm unbrakonøkkel 1. Løsne skruen i sporet C på armlenerøret. 2. eveg støtten oppover eller nedover inntil du finner ønsket høyde, samtidig som du holder skruen på plass (ved den øverste kanten på holderen). 3. Stram skruen. 4. Utfør denne innstillingen på begge sider. 4.8 Justere setedybden Tippefare Når setedybden justeres bakover, må også drivhjulene justeres bakover for å redusere tippefaren. 12 1536536-D
Komponenter 4.8.1 Justerbart sete 1. Høydejustering vinkeljusterbar benstøtte 2. Løft setet oppover for delvis å folde sammen stolen. 1. Løsne skruen med en unbrakonøkkel. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel 2. Juster benstøtten til høyden er passelig og skruen treffer én av fordypningene i røret på benstøtten. 3. Stram skruen igjen med 8 Nm. Vinkeljustering Frigjør den fremre delen av setet fra Velcro -stroppene. 3. Juster dybden ve då trekke sidene på setet fremover eller bakover i sporene på siderørene C. Kontroller at begge sidene justeres likt. Fare for skade Skade på mekanismen Ikke legg tunge ting på benstøtten, og la heller ikke barn sitte på den. Dette kan skade mekanismen. Ikke belast benstøtten mens vinkelen justeres. Spaken må åpnes helt. 4. Fold ut stolen igjen. 5. Fest den fremre delen av setet til Velcro -stroppene igjen. 4.9 Justere formen på setet 1. Løsne og trekk den øvre delen av setetrekket bakover. 2. Juster velcro -stroppene til ønsket dybde. 3. Fold setetrekket tilbake på plass. Pass på at det alltid brukes en setepute når du tester den endelige formen til setet. 4.10 Stille inn benstøttene 4.10.1 Vinkeljusterbar benstøtte Vinkeljusterbare benstøtter støtter bena og reduserer trykket. enstøttene skal alltid utstyres med leggstøtter, fotbrett og hælbånd. Det er viktig å justere høyden og vinkelen på benstøtten for å oppnå en god sittestilling. 1. Trekk i spaken med én hånd mens du støtter benstøtten med den andre hånden. 2. Når du har oppnådd en egnet vinkel, slipper du spaken, og benstøtten vil låse seg i én av de syv forhåndsinnstilte posisjonene. vstanden mellom det nederste punktet på fotstøtten og gulvet må være minst 40 mm. 1536536-D 13
Rea Spirea 4 NG 4.10.2 Fast benstøtte Høydejustering 1. Løsne spaken C. 2. Juster til ønsket høyde, vinkel og/eller dybde. 3. Stram spaken igjen. 4.11 Justere fotplater med justerbar vinkel åde dybden og vinkelen til fotplatene kan justeres, og de kan også legges sammen. 1. Løsne skruen med en unbrakonøkkel. Ikke rør den øverste skruen. 2. Juster benstøtten til du oppnår en egnet høyde og skruen treffer en av fordypningene i røret på benstøtten. 3. Stram skruen igjen. vstanden mellom det nederste punktet på fotstøtten og gulvet må være minst 40 mm. 4.10.3 Justere benstøtte for amputert ben Tippefare Det er en økt risiko for at rullestolen kan tippe hvis brukerne har fått utført amputasjoner. ruk tippsikringer, og/eller balanser rullestolen på nytt når det benyttes benstøtter for amputerte ben. Ny balansering utføres ved å flytte drivhjulene bakover. ruk det passive drivhjulsfestet eller drivhjulsfestet for to amputerte ben. 1. Juster vinkelen og dybden ved å løsne skruen på fotplatefestet. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel 2. Juster fotplaten til ønsket posisjon. 3. 3. Stram skruen igjen med 10 Nm. Ikke legg noe på fotplaten når skruen er løs. 4.12 Justere fotbrettet Fare for å klemme fingrene Fingrene kan komme i klem mellom fotbrettet og fotbrettfestet. Vær forsiktig så ikke fingrene dine kommer i klem mellom fotbrettet og fotbrettfestet når du slår det ned. Du finner mer informasjon i seksjon Justere drivhjulene. Stille inn høyde, dybde og vinkel 1. Juster vinkelen og dybden ved å løsne de to skruene på fotbrettfestet. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel 2. Juster fotbrettet til ønsket posisjon. 3. Stram skruene igjen med 10 Nm. Fotbrettet kan vippes opp. Løft fotbrettet oppover som vist på bildet ovenfor. Ikke legg noe på fotbrettet mens skruene er løse. 14 1536536-D
Komponenter 4.13 Dekk Korrekt dekktrykk avhenger av dekktypen: Tabellen nedenfor viser dekk sortimentet, se på siden av dekket, maksimalt dekktrykk er angitt der. Tire Luftfylt 24 x 1 3/8 x 1 1/4 Luftfylt 24 x 1 3/8 Luftfylt lav profil Lav profil PKT (24x1) Luftfylt blokkmønster punkteringssikre Massiv Dersom et dekk punkterer, må du ta kontakt med et egnet verksted (f.eks. sykkelverksted, sykkelforhandler el.l.) for å få slangen reparert av fagfolk.. Dekkets størrelse er oppgitt på dekkets sidevegg. Utskifting til riktige dekk må utføres av en kvalifisert tekniker/forhandler. Dekktrykket må være likt i begge hjulene for å unngå redusert kjørekomfort, for at parkeringsbremsene skal fungere som de skal, og for å gjøre kjøring av rullestolen enklere. Hvorvidt dekkene angitt ovenfor kan benyttes, avhenger av rullestolens utstyrssammensetning og/eller modell. 1536536-D 15
Rea Spirea 4 NG 5 Tilbehør Dybdejustering: 5.1 Tippsikring Tippefare Husk alltid å aktivere tippsikringene når de har vært koblet ut. Tippefare ruk alltid to tippsikringer. 5.1.1 Justere den svingbare tippsikringen Høydejustering/sammenlegging: D 1. Trykk på knotten D. 2. Juster innerslangen til ønsket posisjon. Kontroller at slangen settes på plass på riktig måte. Knotten D må låses fast i den nye posisjonen. vstanden mellom tippsikringen og underlaget, samt avstanden mellom tippsikringen og drivhjulet, skal være 50 mm. 5.1.2 Ultralav tippsikring Montere/aktivere tippsikringen C 1. Du kan stille inn høyden ved å trykke på de to knottene på hver side av huset. 2. Juster tippsikringsrøret C til ønsket høyde. Kontroller at tippsikringen settes på plass på riktig måte. De to knottene må låses fast i den nye posisjonen. 3. Du kan legge sammen tippsikringen ved å trykke toppen av huset nedover. 4. Skyv tippsikringen mot siden. Ikke bruk knottene til å legge sammen eller folde ut tippsikringen. Fare for å klemme fingrene ruk en fot til å folde sammen tippsikringen. Hvis du ikke gjør det, vil du kunne få fingrene dine i klem mellom huset til tippsikringen og røret til tippsikringen. 5. Du kan aktivere tippsikringen ved å skyve den tilbake til den opprinnelige plasseringen. Den låses da automatisk på plass. Det er plassert et rødt advarselsmerke på huset til tippsikringen. Dette merket viser når tippsikringen er koblet ut. Når tippsikringen er riktig aktivert, er det røde merket skjult. 1. Fjern plastpluggene fra enderøret på understellet. 2. Trykk på knappen for å sette tippsikringen inn i enderøret. 3. Kontroller at knappen er forsvarlig låst på plass. Den ultralave tippsikringen brukes ved en setehøyde på 360 mm. Deaktivere tippsikringen C 1. Trykk på knappen. 2. Vri tippsikringen C 180. Hjulene på tippsikringen skal peke oppover. 3. Kontroller at knappen er forsvarlig låst på plass. 16 1536536-D
Tilbehør 5.2 Hode-/nakkestøtte Ubalanse i stolen En hode- eller nakkestøtte som monteres bak ryggen, kan ha innvirkning på rullestolens balanse. Kontroller balansen til rullestolen, og flytt om nødvendig drivhjulene bakover for å øke stabiliteten. 5.2.1 Høydejustering 1. Løsne håndtaket D. 2. Løsne skruene C. 3. Justere dybden og vinkelen på hodestøtten. 4. Stram håndtaket og skruene igjen. 5.3 ordbrett Fare for fall/personskade ordet skal aldri brukes som erstatning for hoftebeltet. Fare for å tippe / personskade Maks. belastning på bordet: 8 kg Fare for ubehag / mindre skrubbsår Pass på at brukerens albuer er plassert på bordet når rullestolen skyves fremover. Hvis albuene stikker ut fra bordet under fremdrift, er det fare for ubehag eller mindre skrubbsår. Høydejustering og fjerning foretas ved hjelp av håndskruen. øylen er utstyrt med en justerbar stoppblokk. 1. Løsne skruen i stoppblokken. 2. Løsne håndskruen. 3. Juster hode- eller nakkestøtten til ønsket posisjon. 4. Stram håndskruen igjen. 5. Skyv stoppblokken ned til toppen av festet for hode-/nakkestøtten. 6. Stram skruen igjen. 5 mm unbrakonøkkel Du kan nå fjerne hode-/nakkestøtten og sette den tilbake i ønsket posisjon uten ytterligere justeringer. Du finner informasjon om dybde- og vinkeljustering for hode-/nakkestøtten og om flytting av hode-/nakkestøtten i følgende deler. 5.2.2 Justering av dybde/vinkel ordbrettet kan justeres både i dybden og bredden. De ulike mulighetene er beskrevet i avsnittene nedenfor. 5.3.1 Feste for bordbrett 1. 2. Monter bordfestet med festedelen pekende utover. Den rette flaten av festet skal peke oppover ved bruk av bordet på de smale armlenene. C Når bordfestet skal festes på det brede armlenet, snur du festet, slik at den mønstrede flaten C peker oppover. C C D D 1536536-D 17
Rea Spirea 4 NG 5.3.2 Justering av dybde 1. C 2. 3. Åpne sikkerhetslåsen for dybdejustering.. Juster bordholderne forover eller bakover for å stille inn ønsket dybde. 1. Sett låsepinnen i bordfestet. 2. Skyv låsepinnen innover for å låse bordet. Fortsett å skyve låsepinnen innover for å la bordet forbli ulåst. 3. Slipp låsepinnen for å låse posisjonen til bordet C. 5.4 ordbrettpute Det kan plasseres en egen pute på bordbrettet for å skape en mykere overflate for armer og albuer. Lukk bordlåsen igjen for å låse dybdeinnstillingen. Fare for ubehag/usikkerhet ordet er ikke i låst posisjon. Husk å lukke bordlåsen igjen etter at borddybden er justert. Plasser puten for bordbrettet på bordet, og legg festestroppene rundt bordet. 5.5 Halvbord Risiko for å falle / skaderisiko Halvbordet skal aldri brukes som erstatning for sittestillingsbeltet. Tippefare / skaderisiko Maksimal belastning på tuppen av den bredeste delen til halvbordet er: 1,5 kg Fare for ubehag Pass på at magen til brukeren ikke klemmes når dybden på bordet justeres. 5.3.3 Låse bordbrettet Fare for personskade rukeren låses i en fast stilling og kan ikke forlate rullestolen før bordet er låst opp. ruk av lås på bordbrettet skal foreskrives av autorisert personell. Fare for ubehag / mindre skrubbsår Pass på at brukerens albue er plassert på halvbordet når rullestolen kjøres Hvis albuen stikker ut fra rullestolen under kjøring, er det fare for ubehag eller mindre skrubbsår. Risiko for klemming av fingre Det er en mekanisme under halvbordet der du kan sette fast fingrene dine. Vær forsiktig når du justerer bordet eller bruker den svingbare funksjonen. 18 1536536-D
Tilbehør Risiko for klemming eller mindre kutt Ikke flytt fra rullestolen når halvbordet er i horisontal posisjon. Halvbordet kan justeres i bredden og kan svinges til siden. 5.5.3 Montere pute på halvbordet Det kan plasseres en egen pute på halvbordet for å skape en mykere overflate for armer og albuer. 5.5.1 Montere halvbordet Montere halvbordet 1. Plasser puten på bordet. 2. Plasser festestroppene gjennom plastspennen og rundt halvbordet. 1. Sett inn siderøret til halvbordet inn i feste under armputen. 2. Trykk inn fjærknappen C, og sett ringen D på røret. 3. Slipp fjærknappen C. 5.5.2 Justering av halvbordet 5.6 Sideposisjonsputer (gjelder kun justerbart ryggtrekk) Klemfare Pass på så overkroppen ikke kommer i klem mellom de to sideposisjonsputene når brukeren skal forflytte seg fremover eller til siden i rullestolen. Risiko for ukomfortabel sittestilling Hvis det er for lite plass mellom sideposisjonsputene, kan dette være ukomfortabelt for enkelte brukere. En slik justering må utføres av en kvalifisert tekniker etter avtale med forskrivende lege. Rådfør deg med forhandleren. Sideposisjonsputer kan justeres i høyden og i bredden. C 1. Skyv halvbordet forover eller bakover for å stille inn ønsket dybde. Fare for ubehag Pass på at magen til brukeren ikke klemmes når dybden på halvbordet justeres. 1. Fjern ryggputen. 2. Juster sideposisjonsputene i ønsket høyde og bredde med Velcro -stroppene på ryggtrekket C. 1536536-D 19
Rea Spirea 4 NG 3. Kontroller at de to overflatene med Velcro -stropper (putene og ryggtrekket) plasseres riktig. 4. Sett ryggputen tilbake på plass. Lukking og åpning av Posisjoneringsbelte D E 430mm Sideposisjonsputene må plasseres over armputen D, slik at rullestolen skal kunne legges sammen. Hvis setebredden er større enn 430 mm E, må sideposisjonsputene fjernes før rullestolen legges sammen. 5.7 Posisjoneringsbelte Rullestolen kan utstyres med et posisjoneringsbelte. Det hindrer at brukeren glir nedover i rullestolen, eller faller ut av den. Posisjoneringsbeltet er ikke en posisjoneringsenhet. Fare for alvorlig skade / kvelning Et løst belte kan gjøre at brukeren sklir ned og lage en kvelningsfare. Posisjoneringsbeltet skal monteres av en kvalifisert tekniker, og tilpasses av ansvarlig foreskriver. Pass alltid på at posisjoneringsbeltet er stramt over det nedre bekkenet. Hver gang posisjoneringsbeltet brukes, skal det sjekkes at det passer ordentlig. ytte av seteog/eller ryggvinkel, pute og til og med klær kan påvirke tilpasningen av beltet. Fare for alvorlig skade under transport I kjøretøy må brukeren i rullestolen sin sikres med sikkerhetsbelte (3-punkts passasjerfestesystem). Et Posisjoneringsbelte er ikke tilstrekkelig som et personlig festesystem på egen hånd. ruk Posisjoneringsbeltet som et supplement, men ikke som en erstatning til 3-punkts sikkerhetsbelte ved transport av rullestolbrukeren i et kjøretøy. Sørg for at du sitter helt tilbake i setet, og at bekkenet er så oppreist og symmetrisk som mulig. 1. For å lukke, skyves spenne inn i spennelåsen. 2. Trykk på PRESS-knappen C og trekk kroken ut av spennelåsen for å åpne. Justering av lengde Posisjoneringsbeltet har riktig lengde når det bare er nok plass til en flat hånd mellom kroppen og beltet. 1. Forkort eller forleng sløyfe D etter behov. 2. Tre sløyfe D gjennom krok, og plastspenne E helt til sløyfen er flat. Hvis denne justeringen ikke er tilstrekkelig, kan det være nødvendig å montere Posisjoneringsbeltet på festene på nytt. Montering av Posisjoneringsbeltet på sikringspunkter Tre beltesløyfen gjennom begge plastspennene for å unngå at beltet løsner. Justeringer må gjøres likt på begge sider, slik at spennelåsen blir i en midtposisjon. Sørg for at beltene ikke hektes opp i eikene på et av bakhjulene. 1. Tre sløyfe F gjennom fikseringen på stolen G, og deretter gjennom begge plastspennene H. 20 1536536-D
Tilbehør 5.8 Holder for oksygenflaske Risiko for personskade og/eller skade på produktet are en kvalifisert tekniker eller forhandleren kan installere holderen for oksygenflaske. Etter at det er utført justeringer, reparasjoner eller service, og før bruk, må du kontrollere at alle deler er ordentlig festet. Det kan ellers oppstå personskade eller skade på utstyr. Tippefare Påsetting av ekstra vekt som oksygenflasker på rullestolen, kan påvirke rullestolens stabilitet bakover. Dette kan medføre at rullestolen tipper bakover og forårsaker personskade. Vi anbefaler sterkt at det benyttes tippsikringer (tilgjengelige som ekstrautstyr) når du bruker rullestolen med ekstra vekt bak (oksygenflasker eller lignende gjenstander). Tippefare Kjør ikke rullestolen når rygglenet er lagt ned. Vi anbefaler sterkt at det benyttes tippsikringer (tilgjengelige som ekstrautstyr) når du bruker rullestolen med ekstra vekt bak (oksygenflasker eller lignende gjenstander). Fare for at oksygenflasken kan falle ut Hvis båndene er for løst strammet, kan oksygenflasken falle ut av holderen. Dette kan medføre at oksygenflasken faller bakover og forårsaker personskade. Kontroller at båndene sitter som de skal. VIKTIG Les alltid produsentens instruksjoner og advarsler for bruk av oksygenflasken. Oksygenflaskens koblinger må monteres av en kvalifisert tekniker eller forhandler. 1. Løsne Velcro -stroppene på baksiden av holderen for oksygenflasken ved å dra i dem. 2. Sett oksygenflasken i holderen. 3. Stram til eller løsne på båndene etter ønske og fest dem igjen. Opplysninger om anbefalte mål for oksygenflasker finner du i delen "Tekniske data". 5.9 En arms drift Med en arms drift kan du kjøre rullestolen med én hånd, noe som innebærer at det monteres to drivringer på ett og samme hjul. Fare for personskade Vær forsiktig så du ikke får fingre i klem mellom eikene på drivhjulet og de tre brakettene i den ytre drivringen når du driver rullestolen fremover. Drivhjulsakslingen kan monteres på høyre eller venstre side. Drivringene kan plasseres på nivå med hverandre (innvendig posisjon) eller med den innerste og minste drivringen utenfor den andre (utvendig posisjon). 4 mm unbrakonøkkel 10 mm pipenøkkel 1536536-D 21
Rea Spirea 4 NG 5.10 Overtrekk for fotbrett/fotplate 5.10.1 Montere overtrekk på fotplater Fare for å tippe Overtrekket må tas av før fotplaten festes i hevet stilling. 1. Træ overtrekket på fotplaten. 2. Fest overtrekket til fotbrettet med velcro -stroppene. 22 1536536-D
ruk 6 ruk 6.1 Generelle advarsler bruk Fare for å gli Hvis setehøyden din er svært lav og/eller du bruker føttene til å manøvrere rullestolen med, kan benstøtten tas av. Vær oppmerksom på at dette er forbundet med fare for å gli! Håndtaket på bremsespaken har en viss dødgang. Hvis bremsen ikke aktiveres, foldes spaken opp automatisk når benstøtten er flyttet til den ytre posisjonen. Ledsagerstyrt brems 1. Fare for å gli Setet må stilles i rett eller bakovervippet stilling hvis brukeren forlates uten oppsyn. 6.2 Løfte rullestolen 2. Trekk begge bremsehåndtakene oppover for å koble inn bremsen. Løft alltid rullestolen ved å gripe tak i rammen på de stedene som er angitt i bildet. Forsikre deg om at ryggen og kjørehåndtakene er forsvarlig festet. Les kapitlet Sikkerhetsinstruksjoner/fremdriftsteknikker. Rullestolen må aldri løftes etter ryggstangen. 3. Trekk bremsehåndtaket oppover, og skyv låsehaspen nedover for å låse bremsen. Slipp bremsehåndtaket når låsehaspen er festet. 6.3 Koble inn bremsene rukerbrems Standard bremsehåndtak Langt bremsehåndtak Flytt på bremsehåndtaket for å frigjøre låsehaspen. Låsehaspen frigjøres automatisk når du flytter på bremsehåndtaket. 1. Flytt bremsespaken fremover for å koble inn bremsen. 2. Flytt bremsespaken bakover (mot deg) for å koble ut bremsen. Klemfare Vær forsiktig så du ikke får fingrene dine i klem mellom bremseakselen og dekket når du kobler inn bremsen. 6.4 ruke rullestolen Vi anbefaler at du får rullestolen testet av den kvalifiserte personen som har foreskrevet stolen etter at vedkommende har gjort nødvendige justeringer i forhold til din kroppsbygning og dine behov. Vi håper at du også har fått hjelp til å lære deg hvordan du bruker rullestolen på best mulig måte. egynn med å øve deg forsiktig til du har gjort deg kjent med rullestolens muligheter og begrensninger. 6.4.1 Flytte seg ut av og inn i rullestolen 1536536-D 23
Rea Spirea 4 NG Fare for å tippe fremover Rullestolen kan tippe fremover hvis du bruker fotplatene som støtte. Ikke støtt deg på fotplatene når du flytter deg ut av og inn i rullestolen. bakover. Driv rullestolen fremover med korte, raske tak på drivringene, for å opprettholde hastigheten og kontrollen over styringen. Rullestolen håndterer helninger på 15, men av hensyn til brukerens sikkerhet bør bratte skråninger unngås. Det vil vanligvis være behov for hjelp i bratte bakker. Tippefare Rullestolen kan tippe hvis helningen er lik eller større enn 8. ruk tippsikringer! 1. Kjør rullestolen så nært som mulig inntil setet du vil flytte deg til. 2. Koble inn bremsen. 3. Ta av armlenene, eller flytt dem oppover og bort. 4. Løsne benstøttene, eller sving dem utover. Fare for å tippe bakover Når rullestolen allerede lener bakover, kan en brå bevegelse føre til at den tipper bakover. Hvis du må stanse i en bakke, er det særlig viktig å passe på at du ikke gjør noen brå eller uventede bevegelser bakover når du begynner å flytte rullestolen fremover igjen. 6.4.4 Kjøre ned en skråning 6.4.2 Strekke seg og lene seg Rullestolen kan håndtere en skråning på 15. 1. Kjør rullestolen så nært som mulig. Tippfare Rullestolen kan tippe. Det skal alltid være full kontakt mellom ryggstøet og ryggen. Det anbefales ikke å strekke seg bakover. 6.4.3 Kjøre opp en bakke Mange erfarne brukere kan kjøre opp bakker på egen hånd. Du bør alltid lene deg fremover når du kjører opp en bakke, slik at du ikke mister kontroll over styringen eller tipper Fare for å falle v hensyn til brukerens sikkerhet bør man unngå bratte skråninger. Vi anbefaler at du får hjelp av én eller flere ledsagere til å komme deg ned bratte og våte skråninger. Fare for fall/personskade Rullestolen kan bevege seg ukontrollert fremover. Sjekk først skråningen for å se om det finnes noen spesielle farer, for eksempel glatte partier. ruk aldri bremsen til å senke farten. Hvis du bruker bremsen i nedoverbakke, låser hjulene seg og rullestolen kan plutselig bli dratt mot den ene siden, tippe sideveis eller stanse umiddelbart. Dette kan føre til at du kastes ut av stolen. Kontroller alltid hastigheten med drivringene. Prøv å kjøre ned skråningen i en rett linje så mye som mulig. Fare for mindre personskader Husk at drivringene kan bli varme på grunn av friksjon, og at dette kan skade hendene dine. 24 1536536-D
ruk 6.4.5 Kjøre over en kant Denne metoden benyttes når ledsageren hele tiden er bak rullestolen og sørger for best mulig sikkerhet for brukeren. Følgende råd gis til ledsageren: 1. Ledsageren går bakover opp på fortauet, og drar rullestolen opp på fortauet. 2. Vipp rullestolen bakover, og rull stolen over kanten opp på fortauet. Fare for skade Feil metode kan føre til skade på ledsageren. Det er viktig at ledsageren bruker kroppen på riktig måte for å forhindre personskade. Vær spesielt forsiktig hvis kanten er våt eller glatt. 6.4.7 Trapper og rulletrapper Ikke ta rulletrappen når du sitter i rullestolen. Finn ut om det finnes en heis i nærheten. 1. Juster tippsikringene oppover. Kontroller at brukerens føtter hviler trygt på fotstøttene og ikke kan skli av. Vipp deretter rullestolen bakover, og skyv den fremover mot kanten. 2. Senk den fremre delen av rullestolen ned på fortauet, og plasser deg selv så nær stolen som mulig før du løfter opp hele rullestolen. 3. Len deg fremover og løft/rull rullestolen over fortauskanten. 4. Senk rullestolen ned på fortauet slik at vekten blir fordelt på alle fire hjul. Pass på at rullestolen ikke ruller bakover. Følg fremgangsmåten ovenfor, men i omvendt rekkefølge (trinn 4, 3, 2 og deretter 1) for å kjøre ned fra en kant. 6.4.6 Kanter alternativ metode Denne metoden benyttes vanligvis av erfarne ledsagere som er sterkere enn gjennomsnittet. Den kan også benyttes når kanten eller trinnet er lavt og bare utgjør et svært lite hinder. 1. Forsikre deg om at kjørehåndtakene/-bøylen er forsvarlig festet før du starter. 2. Slå opp tippsikringene. 3. alanser rullestolen på bakhjulene til du finner balansepunktet. 4. Forflytt rullestolen ned trappene, trinn for trinn. La bakhjulene rulle over kanten på hvert trinn. Fare for skade Feil løfting av rullestolen kan skade ledsageren. Rullestolen skal ikke løftes etter avtakbare armlener eller etter benstøttene. Løft rullestolen ved de riktige punktene. Hold ryggen så rett som mulig og bruk bena når du løfter. 1536536-D 25
Rea Spirea 4 NG Vi anbefaler at du får hjelp av to ledsagere til å komme deg opp og ned trapper. Én ledsager går foran stolen og holder i rammen på rullestolen, mens den andre går bak stolen og holder i kjørehåndtakene. 26 1536536-D
Transport 7 Transport 7.1 Sikkerhetsinformasjon Invacare arbeider kontinuerlig for å bedre sikkerheten for brukerne i de ulike hverdagssituasjonene for alle våre produkter. Dette innebærer blant annet at Invacare siden midten av 1990-tallet har latt godkjente forskningsinstitutter kollisjonsteste mange av de manuelle rullestolmodellene. Vi ønsker å orientere deg om transport av rullestoler med sittende brukere i kjøretøyer som er tilrettelagt for dette formålet. Først vil vi understreke at det alltid er tryggest for brukeren å bli fraktet i kjøretøyets ordinære seter iført kjøretøyets ordinære sikkerhetsbelter. Invacare anbefaler ikke at brukeren sitter i rullestolen under transport. Vi er likevel klar over at det finnes brukere og omstendigheter som krever at brukere fraktes i kjøretøyet sittende i rullestol. I slike tilfeller må sikkerhetsreglene i dette avsnittet følges, slik at faren for personskade ved en eventuell ulykke reduseres. Rullestolen har blitt testet i samsvar med spesifikasjonene i ISO 7176-19 ruk av rullestoler som seter i motorkjøretøyer. Dette betyr at den har vært gjennom en standardtest med en mulig situasjon full frontkollisjon i 48 km/t med en testdukke på 75 kg og en oppbremsing på 20 g og har bestått kravene. Teststandarden ISO 7176-19 er utviklet av myndigheter og spesialister og angir minimumskravene for rullestoler som transporteres i kjøretøyer. Denne standarden oppdateres regelmessig etter hvert som kunnskapene og erfaringen øker. I virkeligheten vil forholdene under en ulykke være forskjellige fra forholdene i et testlaboratorium. For eksempel vil hastigheten, kollisjonsvinkelen, utstyrskonfigurasjonen, brukervekten og oppbremsingen sannsynligvis variere. Invacare frasier seg alt ansvar for resultatet av en mulig ulykke hvor våre produkter er involvert. Vi har valgt å teste det vi tror er en vanlig utstyrskonfigurasjon med vanlig tilpasninger. Utstyrskonfigurasjoner og ekstrautstyr som ikke er egnet ved transport i kjøretøy i rullestol, er beskrevet senere i dette kapitlet. Skaderisiko Sikkerhetsfesteanordninger må kun brukes dersom rullestolbrukerens vekt er 22 kg eller mer. Hvis brukervekten er mindre enn 22 kg, må ikke rullestolen brukes som sete i et kjøretøy. Fare for alvorlig personskade under transport I kjøretøy må brukeren i rullestolen sin sikres med sikkerhetsbelte (3-punkts passasjerfestesystem). Et sittestillingsbelte er ikke tilstrekkelig som et personlig festesystem på egen hånd. ruk sittestillingsbeltet som et supplement, men ikke som en erstatning til 3-punkts sikkerhetsbelte ved transport av rullestolbrukeren i et kjøretøy. Fare for personskade dersom rullestolen ikke er forsvarlig festet Ved en ulykke, en oppbremsing eller lignende kan du bli påført alvorlig skade av løse rullestoldeler i luften. Fjern alltid bakhjulene når rullestolen transporteres. Fest alle rullestoldeler forsvarlig i kjøretøyet, slik at de ikke løsner under transporten. 7.2 Transportere rullestoler med eller uten bruker i kjøretøy 1. Rullestolen og brukeren skal være forovervendt i kjøreretning under transport. lle andre hjelpemidler, for eksempel bord, sidestøtte, abduksjonspute osv. må tas av og oppbevares på en sikker måte, slik de ikke forårsaker personskade hvis det skulle skje en ulykke. 2. Rullestolen skal sikres i kjøretøyet ved hjelp av et 4-punkts festesystem. rukeren skal være festet med et 3-punkts sikkerhetsbelte i kjøretøyet. Skaderisiko åde 4-punktsfestesystemet og 3-punktssikkerhetsbeltet skal være godkjent i henhold til ISO-10542-2. 1536536-D 27
Rea Spirea 4 NG 3. Festepunktene på rullestolen der festestroppene skal plasseres, er merket med dette symbolet. Det finnes ikke testmetoder for kjøretøy som mangler festeanordninger for rullestoler. Hvis det er områder som er merket av for rullestol i kjøretøyet, anbefaler vi at du bruker disse, og at du følger eventuelle retningslinjer for plassering av rullestolen. 6. Hoftedelen av 3-punktssikkerhetsbeltet skal ligge tvers over hoftene. Vinkelen på sittestillingsbeltet skal være innenfor den anbefalte sonen. Sittestillingsbeltets vinkel skal ikke overstige 75. 4. Rullestolen må være utstyrt med sittestillingsbelte for å kunne brukes som et sete under transport. Det originale sittestillingsbeltet fra Invacare må brukes i tillegg til kjøretøyets sikkerhetsbelte! Feil plassering av sikkerhetsbeltet 7. 3-punktssikkerhetsbeltet må ikke holdes borte fra brukerens kropp av de ulike delene på rullestolen, for eksempel armlener eller hjul osv. 5. Kjøretøyets 3-punkts sikkerhetsbelte skal sitte så stramt som mulig rundt brukerens kropp uten at det er ubehagelig. Den øverste delen av sikkerhetsbeltet skal sitte over brukerens skulder som vist på bildet. Sikkerhetsbeltet må ikke være vridd noe sted. Feil plassering av nakkestøtten Korrekt plassering av nakkestøtten 8. Det bør alltid benyttes en nakkestøtte under transport, og den skal justeres som vist på bildet. 28 1536536-D
Transport 7.2.1 Posisjoneringsbelte 1. 4. 2. Rullestolen må være utstyrt med posisjoneringsbelte for å kunne brukes som et sete under transport. Det originale posisjoneringsbelte fra Invacare må brukes i tillegg til kjøretøyets 3-punkts sikkerhetsbelte! 5. 3-punktssikkerhetsbeltet må ikke holdes borte fra brukerens kropp av de ulike delene på rullestolen, for eksempel armlener eller hjul osv. 3. Kjøretøyets 3-punkts sikkerhetsbelte skal sitte så stramt som mulig rundt brukerens kropp uten at det er ubehagelig. Den øverste delen av det 3-punkts sikkerhetsbeltet skal sitte over brukerens skulder som vist på bildet. Det 3-punkts sikkerhetsbeltet må ikke være vridd noe sted. Det bør alltid benyttes en nakkestøtte under transport, og den skal justeres som vist på bildet. Feil plassering av nakkestøtten Korrekt plassering av nakkestøtten 7.3 rukersikring Hoftedelen av 3-punktssikkerhetsbeltet skal ligge tvers over hoftene. Vinkelen på sittestillingsbeltet skal være innenfor den anbefalte sonen. Posisjoneringsbeltets vinkel skal ikke overstige 75. Feil plassering av 3-punkts sikkerhetsbeltet 1536536-D 29