Maintenance Manual Instandhaltungsanleitung Manuel d entretien Istruzioni per la manutenzione
Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse... 2 Målgruppe... 2 Symbolforklaring... 2 Sikkerhetsanvisninger... 2 Produkttilordning... 2 Virkemåte... 3 Konstruksjon... 4 Feilsøking... 5 Innstillinger med Geberit Service-Handy... 6 Manuelle innstillinger... 11 A - Aktivere eller deaktivere rengjøringsfunksjonen...12 B Velge lysfarge på betjeningsknappene...12 C Stille inn knappebelysningen...13 D Aktivere eller deaktivere automatisk spyling...14 E Tilbakestille til fabrikkinnstilling...14 Stell... 15 Rengjøre betjeningsplate...15 Reparasjon... 16 Skifte betjeningsplaten...16 Skifte monteringsramme...17 Skift løfteinnretningen...20 Igangsetting etter reparasjon...23 Funksjonstest etter reparasjon...23 Avfallshåndtering... 25 Målgruppe Dette dokumentet retter seg mot fagpersoner iht. EN IEC 62079:2001. Symbolforklaring Symbol FORSIKTIG Betydning Gjør oppmerksom på en mulig farlig situasjon som kan medføre lett til middels personskade eller materiell skade. Gjør oppmerksom på viktig informasjon. Sikkerhetsanvisninger Reparasjoner skal bare utføres av en fagperson med originale reserve- og tilbehørsdeler Ikke foreta endringer eller tilleggsinstallasjoner på Geberit betjeningsplate Sigma80 Produkttilordning Dette dokumentet beskriver vedlikehold av følgende Geberit-produkter: 116.090.xx.1, Geberit WC-spylesystem, elektronisk, nettdrift, dobbel spyling, betjeningsplate Sigma80, berøringsløs 116.091.xx.1, Geberit WC-spylesystem, elektronisk, nettdrift, dobbel spyling, betjeningsplate Sigma80, berøringsløs 2
Virkemåte Virkemåte Det befinner seg flere infrarøde sensorer bak glassplaten til WC-spylesystemet. Disse sensorene avsøker forskjellige registreringsområder. Avstandene mellom de forskjellige registreringsområdene er ikke nøyaktig definert, og avhenger av hvor kraftig det infrarøde lyset reflekteres fra den enkelte gjenstanden (klær osv.). Registreringsområdet til nærværsdeteksjon (A) avsøker et bredt område. Så snart en person bryter registreringsområdet, begynner betjeningsknappene å lyse og signaliserer med dette at WC-spylesystemet er klar til bruk. Registreringsområdet til brukerdeteksjon (B) måler om brukeren sitter eller står foran WC-spylesystemet. I dette området må det ikke finnes noen gjenstander permanent (vegg, forheng etc.). Hvis det registreres en sittende bruker, kobles den manuelle spylingen ut. Dette hindrer at man utløser spyling utilsiktet hvis man lener seg tilbake under bruk. Hvis man bryter grenseverdien til registreringsområdet for manuell spyling (C) med hånden, aktiverer WC-spylingen en liten eller stor spyling. Manuell spyling er bare mulig dersom en person befinner seg i registreringsområdet til nærværsdeteksjon (A). C B A 20 C B A ~ 5 15 cm ~ 100 cm ~ 150 cm Registreringsområder A Registreringsområde nærværsdeteksjon B Registreringsområde brukerdeteksjon C Registreringsområde manuell spyling EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 3
Konstruksjon Konstruksjon 2 1 5 3 6 4 1 Løfteanordning for Geberit Sigma innbyggingssisterne 8 cm 2 Løfteanordning for Geberit Sigma innbyggingssisterne 12 cm 3 Monteringsramme 4 Geberit betjeningsplate Sigma80 5 Strømforsyningsdel 6 Tilkoblingskabel for ekstern knapp 4
Feilsøking Feilsøking Feil Mulig årsak Løsning Betjeningsknappen blinker rødt WC-spylesystemet venter til alle objekter Fjern alle objekter fra (verktøy, personer, forheng osv.) befinner seg utenfor registreringsområdet for brukerdeteksjon registreringsområdet for brukerdeteksjon. Deretter utføres innlæring for omgivelsene Knappebelysningen tennes når jeg går fram mot toalettet, men spylingen fungerer ikke Knappebelysningen tennes ikke når jeg går fram mot toalettet og spylingen fungerer ikke Knappebelysningen tennes ikke når jeg går fram mot toalettet, men spylingen fungerer Knappebelysningen slukker ikke når jeg går bort fra toalettet (mer enn 15 min) Programvarefeil Koble fra strømforsyningen (sikringen i boligen) i 60 min Rengjøre betjeningsplate Stikk inn pluggen riktig på styringen Betjeningsplaten er tilsmusset Pluggforbindelsen til løfteinnretningen er ikke satt inn riktig Løfteinnretningen er defekt Skift løfteinnretningen Strømstans Vent til strømmen er tilbake Strømforsyningsdelen er defekt (grønn Skifte av strømforsyningsdel lysdiode lyser ikke på strømforsyningsdelen) Pluggforbindelsen til Stikk inn pluggen riktig på styringen strømforsyningsdelen på styringen er ikke satt inn riktig Programvarefeil Koble fra strømforsyningen (sikringen i boligen) i 60 min Styringen er defekt Knappebelysning for brukeridentifikasjon er deaktivert Knappebelysning for brukeridentifikasjon er aktivert Det befinner seg en gjenstand innenfor registreringsavstanden på 1 m foran betjeningsplaten Det befinner seg en ny gjenstand innenfor registreringsavstanden på 1,5 m foran betjeningsplaten Skift betjeningsplate med styring Aktiver knappebelysningen, se "Innstillinger" Deaktiver knappebelysningen, se "Innstillinger" Fjern gjenstander (verktøy, personer, forheng osv.) innenfor registreringsavstanden på 1 m 15 min ventetid til omgivelsene er registrert på nytt Feilspylinger (for tidlig, for sent, utilsiktet) Betjeningsplaten er skitten eller våt Rengjør eller tørk av betjeningsplaten, se "Stell" Betjeningsplaten er oppripet Skift betjeningsplaten Det utløses en spyling når jeg går bort fra toalettet, uten manuell betjening Automatisk aktivering av spyling er aktivert Deaktiver automatisk spyling, se "Innstillinger" Det renner stadig vann i WC-skålen Programvarefeil Koble fra strømforsyningen (sikringen i boligen) i 60 min Planpakningen for spyleventilen i Skift pakningen for spyleventilen sisternen er defekt Innløpsventilen i sisternen er defekt Skift innløpsventil Tømmingen av WC-skålen er ikke tilfredsstillende Spylemengden er stilt inn feil Still inn full mengde på spyleventilen Still inn delvis spyling med Geberit Service-Handy EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 5
Innstillinger med Geberit Service-Handy Innstillinger med Geberit Service-Handy Tallene og betegnelsene i kolonnen "Menypunkt" tilsvarer visningen i displayet på Geberit Service-Handy. Du finner nærmere informasjon i bruksanvisningen for Geberit Service-Handy. Det infrarøde grensesnittet for kommunikasjon med Geberit Service-Handy er rett over den høyre, korte aktiveringsknappen. Geberit Service-Handy må befinne seg i en avstand på 20 til 30 cm til dette området for å kunne gjøre justeringer. Geberit Service-Handy må stilles inn på bidireksjonell modus. 20 30 cm Geberit Sigma80 betjenes med Geberit Service-Handy Informasjon som står i [ ], tilsvarer visningen i displayet til Geberit Service-Handy. Informasjon som står i < >, refererer til tastene på Geberit Service-Handy. Kommandoer Menypunkt Beskrivelse Bruk Innstillingsområde Fabrikkinnstilling [EN] [DE] 20 [FullFlush] [VollMenge] Aktiver full spyling. Aktiverer full spyling For å teste funksjonen til løfteinnretningen Start = <OK> 21 [PartFlush] [TeilMenge] 22 [RangeTest] [TestErfas] 23 [CleanMode] [Reinigung] Aktiver delvis spyling. Aktiverer delvis spyling For å teste funksjonen til løfteinnretningen Kontroller registreringsområdet. Ved problemer med Styringen viser de forskjellige registrering registreringsområdene til IR-sensorene, slik at man kan kontrollere funksjonen. Hvert registreringsområde indikeres med en lysfarge. For å kontrollere må man bryte grenseverdien til registreringsområdet. Dette aktiverer ingen spyling. Etter 10 min deaktiveres funksjonen automatisk. 0. Funksjonen er deaktivert 1. Bare sensorene for registreringsområdet for nærværsdeteksjon aktiveres. Blå = personen er registrert 2. Bare sensorene for registreringsområdet brukerdeteksjon aktiveres. Blå = brukeren er registrert, turkis = stående bruker er registrert, magenta = sittende bruker er registrert 3. Bare sensorene for registreringsområdet for manuell aktivering av spyling aktiveres. Magenta = hånden er registrert 4. For intern testing Koble inn rengjøringsfunksjonen. Styringen er utkoplet så lenge som angitt i inndataverdien for menypunkt 46 [CleanTime] [ReiniZeit]. Kan også stoppes manuelt Betjeningsplaten og toalettet kan rengjøres uten å aktivere en spyling. Start = <OK> 0 4 [...] 0 [0] Start = <OK> 6
Innstillinger med Geberit Service-Handy Kommandoer Beskrivelse Bruk Innstillingsområde Fabrikkinnstilling Menypunkt [EN] [DE] 24 [BlocFlush] [Blockiere] 25 [FactrySet] [Werkeinst] Blokker spylingen. Spyling aktiveres ikke. Funksjonen blir stoppet når forbindelsen med Geberit Service-Handy opprettes på nytt. Etter 10 timer kopler funksjonen seg ut automatisk Fabrikkinnstillinger. Alle programmer og parametere tilbakestilles til fabrikkinnstillingene Ved registreringsfeil Start = <OK> Ved funksjonsfeil Start = <OK>, bekreft med <R>, <OK> Programmer Menypunkt Beskrivelse Bruk Innstillingsområde Fabrikkinnstilling [EN] [DE] 30 [AutFlshEn] [AutFlshEn] Aktiver automatisk spyling. Hvis funksjonen er valgt, aktiverer styringen alltid en spyling når du går bort fra toalettet. Manuell aktivering av spyling er ikke lenger nødvendig. Hygiene På = [ON] Av = [OFF] [OFF] 31 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 32 [PreFlush] [Vorspülng] 33 [CleanEn] [FreiReini] 34 [SettEn] [SettEn] Velg oppstarts skylling. Når nettspenningen koples til, aktiverer styringen en spyling Velg forskylling. Styringen aktiverer en delvis spyling når brukeren går inn i registreringsområdet for brukerdeteksjon Aktivere rengjøring. Lar brukeren starte rengjøringsprogrammet manuelt. Utkopling av programmet sperrer samtidig innstillingsmodusen fra menypunktet 34 [Sett En] [Sett En] Aktivere innstillingsmodus. Sperrer eller muliggjør at sluttbrukeren kan endre innstillingene iht. bruksanvisningen a) Aktiver sentral spyling b) Funksjonsbekreftelse Fukter skålen før bruk for å unngå avleiringer Forutsetning for start av manuell rengjøringsfunksjon Dersom programmet er slått av, kan innstillingene ikke endres utilsiktet På = [ON] Av = [OFF] På = [ON] Av = [OFF] På = [ON] Av = [OFF] På = [ON] Av = [OFF] [OFF] [OFF] [ON] [ON] EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 7
Innstillinger med Geberit Service-Handy Parameter Menypunkt [EN] [DE] 40 [T LightOn] [T LightOn] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [RunOnTime] [NachlaufZ] 43 [DelayTime] [Spülverzö] 44 [FlshTime] [Spülzeit] 45 [IntervalT] [IntervalZ] 46 [CleanTime] [ReiniZeit] 47 [RngPresen] [RngPresen] 48 [RngManual] [RngManual] 49 [CeramSize] [CeramSize] 50 [LightMode] [LightMode] Beskrivelse Bruk Innstillingsområde Fabrikkinnstilling Deteksjonstid til belysning slår seg på. Hvor lenge en person må oppholde seg i registreringsområdet for at knappebelysningen skal slå seg på Stille inn reaksjonstid. Minimal reaksjonstid i registreringsområdet for brukerdeteksjon for å registrere om en bruker skal registreres som stående eller sittende bruker. Bare relevant ved aktiv automatisk spyling Stille inn etterløpstid. Knappebelysningen lyser videre i angitt periode etter at brukeren har forlatt registreringsområdet for nærværsdeteksjon Stille inn spyleforsinkelse. Etter å ha forlatt registreringsområdet for brukerdeteksjon, går innstilt tid før spyling aktiveres. Bare relevant ved aktiv automatisk spyling Stille inn spyletid. Det er mulig å stille inn spylemengde ved delvis spyling. (Angitt spylemengde er referanseverdier) Intervallspyling - stille inn spyleintervall. Styringen utfører automatisk en full spyling avhengig av innlagt verdi. Intervallet startes på nytt med hver spyling Stille inn rengjøringstid. Definerer inaktiv varighet for styringen hvis menypunktet 23 [CleanMode] [Reinigung] eller manuell rengjøringsfunksjon startes Stille inn registreringsavstand for nærværsdeteksjon. Definerer avstanden en person blir registrert på. Knappebelysningen tennes når en person registreres Stille inn registreringsavstand for manuell aktivering av spyling. Påvirker den avstanden som en hånd registreres på for aktivering av spyling Lengre varighet forhindrer at knappebelysningen slår seg på av personer som går forbi Forhindring av spyling ved utilsiktet inntreden i registreringsområdet for brukerdeteksjon 1 30 [...] 1=0,5s 10 = 5,0 s 30 = 15,0 s 0,5 s [1] 1 60 s [...] 7 s [7] 1 20 s [...] 2 s [2] 1 15 s [...] 3 s [3] Optimal spyling av toalettskålen a) Etterfylling av sisternen ved sjelden bruk b) Tømming av stillestående vann (hindrer stagnasjon) 0 4 [...] 0=2,5l 2=3,5l 4=4,5l 1 168 t [...] 0= av 3,5 l [2] 0[0] 1 30 min [...] 3 min [3] 0 4 [...] 0= nær 2 = middels 4= fjernt 0 4 [...] 0= nær 2 = middels 4= fjernt Bestemme størrelsen på toalettskålen. Relevant for registrering av sittende bruker 0 2 [...] 0= kort 1 = middels 2= lang Stille inn lysmodus. 0. Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke når en person går fram mot toalettet 1. Knappebelysningen er alltid på, også når personen går bort fra toalettet og forlater rommet 2. Knappebelysningen slukker når en person nærmer seg toalettet, og også når vedkommende forlater toalettet 0 2 [...] 0= av 1= på 2=auto 2[2] 2[2] 1[1] 2[2] 8
Innstillinger med Geberit Service-Handy Parameter Menypunkt [EN] [DE] 51 [Color] [Color] Stille inn farge. Man kan velge lysfargen til betjeningsknappene Teller Menypunkt Beskrivelse [EN] [DE] 60 [Days?] [SumBetrT?] 61 [Uses?] [SumBenut?] 62 [Flushes?] [SumSpül?] 63 [FullFlsh?] [SumVollM?] 64 [PartFlsh?] [SumTeilM?] 65 [AutFlush?] [SumAutSp?] 66 [ManFlush?] [SumManSp?] 67 [IntFlush?] [SumIntSp?] 68 [PreFlush?] [SumVorSp?] Beskrivelse Bruk Innstillingsområde Fabrikkinnstilling Totalt antall driftsdager. Viser antall driftsdager siden første gangs bruk Totalt antall anvendelser. Viser antall anvendelser siden første gangs bruk Totalt antall spylinger. Viser antall spylinger siden første gangs bruk Totalt antall fulle spylinger. Viser antall fulle spylinger siden første gangs bruk Totalt antall delvise spylinger. Viser antall delvise spylinger siden første gangs bruk Totalt antall automatiske spylinger. Viser antall automatiske spylinger siden første gangs bruk Totalt antall manuelle spylinger. Viser antall manuelle spylinger siden første gangs bruk Totalt antall intervallspylinger. Viser antall intervallspylinger siden første gangs bruk Totalt antall forskyllinger. Viser antall forskyllinger siden første gangs bruk 0 4 [...] 0=Blå 1= Turkis 2= Magenta 3 = Oransje 4=Gul 0[0] Utgave [...] dager [...] anvendelser [...] spylinger [...] spylinger [...] spylinger [...] spylinger [...] spylinger [...] spylinger [...] spylinger EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 9
Innstillinger med Geberit Service-Handy Apparatinformasjon Menypunkt Beskrivelse [EN] [DE] 70 [TypeNo] [Modell-Nr] 71 [SWVersion] [SWVersion] 72 [SerialNo] [Serien-Nr] Modellnummer. Viser de første seks sifrene i artikkelnummeret av WC-spylesystemet. De to siste sifrene angir revisjonsversjonen for styringen (f.eks [12345601] = artikkelnummer 123.456.xx.x, revisjonsversjon 01) Programvareversjon. Viser styringens programvareversjon (f.eks. [2] = versjon 2) Serienummer. Viser styringens serienummer 73 Styringens produksjonsdato. [ManufDate] Viser styringens produksjonsdato (f.eks. [1201] = januar 2012) [ProdDatum] Utgave [...] [...] [...] [...] 10
Manuelle innstillinger Manuelle innstillinger På Geberit WC-spylesystem med betjeningsplate Geberit Sigma80 kan det utføres bestemte innstillinger. Anvisningene vedrørende dette finner du på de neste sidene. Oversikt Innstilling Beskrivelse Fabrikkinnstilling A Aktivere eller deaktivere Betjeningsplaten og toalettet kan rengjøres uten å utløse en spyling. rengjøringsfunksjonen Rengjøringsfunksjonen kan aktiveres og deaktiveres etter rengjøring. Rengjøringsfunksjonen deaktiveres automatisk etter 3 min. B Velge lysfarge på betjeningsknappene C Stille inn knappebelysning D Aktivere eller deaktivere automatisk aktivering av spyling E Tilbakestille til fabrikkinnstilling Du kan velge mellom følgende lysfarger: Blå Blå, turkis, magenta, oransje, gul Du kan velge mellom tre ulike innstillinger. Innstilling 3 1. Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke når du går fram mot toalettet 2. Knappebelysningen er alltid på, også når man går bort fra toalettet og forlater rommet 3. Knappebelysningen tennes når du går fram mot toalettet og slukker når du går bort fra det Hvis automatisk aktivering av spyling er aktivert, utløser WCspylesystemet alltid en stor spyling når du går bort fra toalettet etter Innstilling 1 bruk. Manuell betjening er ikke nødvendig. Innstilling 1 = deaktivert Innstilling 2 = aktivert Innstillingene B, C og D tilbakestilles til fabrikkinnstilling EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 11
Manuelle innstillinger A - Aktivere eller deaktivere rengjøringsfunksjonen Betjeningsplaten og toalettet kan rengjøres uten å utløse en spyling. Forutsetninger WC-spylesystemet er klart til bruk. Hvis betjeningsknappene ikke tildekkes samtidig, utløses en spyling. Ta bort hendene og gjenta prosessen. Hvis du går for nær betjeningsplaten med kroppen, blir den deaktivert og det er ikke mulig å foreta innstillinger. Dekk til betjeningsplaten med utstrakt arm. Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med 1 hendene i en avstand på ca. 5 cm. Etter noen sekunder begynner de to betjeningsknappene å blinke. Fjern hendene nå. B Velge lysfarge på betjeningsknappene Du kan velge mellom følgende lysfarger: Blå, turkis, magenta, oransje, gul Forutsetninger WC-spylesystemet er klart til bruk. Hvis betjeningsknappene ikke tildekkes samtidig, utløses en spyling. Ta bort hendene og gjenta prosessen. Hvis du går for nær betjeningsplaten med kroppen, blir den deaktivert og det er ikke mulig å foreta innstillinger. Dekk til betjeningsplaten med utstrakt arm. Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med 1 hendene i en avstand på ca. 5 cm. Etter noen sekunder begynner de to betjeningsknappene å blinke. Etter ytterligere noen sekunder blinker begge knappene rødt tre ganger, og deretter lyser de blått. Fjern hendene nå. 2 3 Resultat Nå er rengjøringsfunksjonen aktiv. Rengjøringsfunksjonen deaktiveres automatisk etter 3min. Nå kan rengjøring utføres. Følg vedlikeholdsanvisningene i denne bruksanvisningen. Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med hendene i en avstand på ca. 5 cm for å deaktivere rengjøringsfunksjonen. Etter noen sekunder slutter blinkingen. Fjern hendene nå. 2 Resultat Innstillingen for lysfarge til betjeningsknappene er nå utført. Hold hånden foran høyre betjeningsknapp. Neste lysfarge vises på begge betjeningsknappene. Resultat Nå er rengjøringsfunksjonen deaktivert. WCspylesystemet er klart til bruk igjen. 3 4 Før hånden foran den høyre knappen så mange ganger at ønsket lysfarge vises. Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med hendene i en avstand på ca. 5 cm til betjeningsknappene blinker én gang. Resultat Nå er ønsket lysfarge lagret. WC-spylesystemet er klart til bruk igjen. 12
Manuelle innstillinger C Stille inn knappebelysningen Du kan velge mellom tre ulike innstillinger. 1. Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke når du går fram mot toalettet 2. Knappebelysningen er alltid på, også når du går bort fra toalettet og forlater rommet 3. Knappebelysningen tennes når du går fram mot toalettet og slukker når du går bort fra det Forutsetninger WC-spylesystemet er klart til bruk. Hvis betjeningsknappene ikke tildekkes samtidig, utløses en spyling. Ta bort hendene og gjenta prosessen. Hvis du går for nær betjeningsplaten med kroppen, blir den deaktivert og det er ikke mulig å foreta innstillinger. Dekk til betjeningsplaten med utstrakt arm. Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med 1 hendene i en avstand på ca. 5 cm. Etter noen sekunder begynner de to betjeningsknappene å blinke. Etter ytterligere noen sekunder blinker begge knappene rødt tre ganger, og deretter lyser de blått. Fjern hendene nå. 4 Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med hendene i en avstand på ca. 5 cm til begge betjeningsknappene blinker én gang. Resultat Nå er ønsket innstilling lagret. WC-spylesystemet er klart til bruk igjen. EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ 2 Dekk til den venstre betjeningsknappen med hånden til den lyser oransje. Ved å blinke indikerer den høyre knappen på nytt den aktuelle innstillingen (ett blink = innstilling 1, to blink = innstilling 2, tre blink = innstilling 3). SL HR SR EE LV LT BG Resultat Innstillingsmodus for knappebelysningen er nå innstilt. RO 3 Dekk til den høyre betjeningsknappen flere ganger til du når ønsket innstilling. Hver gang knappen dekkes til, går WC-spylesystemet til neste innstilling (1-2-3-1-2-3-...). GR TR RU AE CN JP 13
Manuelle innstillinger D Aktivere eller deaktivere automatisk spyling Hvis automatisk aktivering av spyling er aktivert, utløser WCspylesystemet alltid en spyling når du går bort fra toalettet. Manuell betjening er ikke nødvendig. Innstilling 1 = deaktivert Innstilling 2 = aktivert Forutsetninger WC-spylesystemet er klart til bruk. Hvis betjeningsknappene ikke tildekkes samtidig, blir det aktivert en spyling. Ta bort hendene og gjenta prosessen. Hvis du går for nær betjeningsplaten med kroppen, blir den deaktivert og det er ikke mulig å foreta innstillinger. Dekk til betjeningsplaten med utstrakt arm. Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med 1 hendene i en avstand på ca. 5 cm. Etter noen sekunder begynner de to betjeningsknappene å blinke. Etter ytterligere noen sekunder blinker begge knappene rødt tre ganger, og deretter lyser de blått. Fjern hendene nå. 4 5 Dekk til den høyre betjeningsknappen flere ganger til du når ønsket innstilling. Hver gang knappen dekkes til, veksler WC-spylesystemet mellom de to innstillingene (1-2-1-2-...). Dekk til begge betjeningsknappene samtidig med hendene i en avstand på ca. 5 cm til begge betjeningsknappene blinker én gang. Resultat Nå er ønsket innstilling lagret. WC-spylesystemet er klart til bruk igjen. 2 Dekk til den venstre betjeningsknappen med hånden til den lyser oransje. Den høyre betjeningsknappen blinker. E Tilbakestille til fabrikkinnstilling Innstillingene B, C og D nullstilles til fabrikkinnstilling, se oversikt. Forutsetninger WC-spylesystemet er klart til bruk. Dekk til den venstre betjeningsknappen i et halvt minutt til begge betjeningsknappene lyser rødt. Dermed aktiveres en spyling. 3 Dekk til den venstre betjeningsknappen en gang til med hånden til den lyser gult. Ved å blinke indikerer den høyre knappen på nytt den aktuelle innstillingen 1eller 2 (blinker en gang = innstilling 1, blinker to ganger = innstilling 2). Resultat Alle innstillinger er nullstilt til fabrikkinnstillingene. Resultat Innstillingsmodus for automatisk aktivering av spyling er nå innstilt. 14
Stell Stell Rengjøre betjeningsplate FORSIKTIG Aggressive og skurende rengjøringsmidler kan skade overflaten. Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler. Rengjør betjeningsplaten med milde rengjøringsmidler og vann. Bruk en myk klut. Til rengjøring av betjeningsplaten anbefaler Geberit Geberit AquaClean-rengjøringssett (artikkelnummer 242.547.00.1). EN FR IT NL ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 15
Reparasjon Reparasjon Skifte betjeningsplaten 1 Lås opp betjeningsplaten. 4 Sett pluggene på den nye betjeningsplaten. 2 mm 15º 15º 2 Fjern betjeningsplaten. 5 Plugg i de riktige kontaktene. 3 Trekk begge pluggene ut av betjeningsplaten og deponer den defekte betjeningsplaten på forskriftsmessig måte. 16
Reparasjon 6 Fest bunnen av betjeningsplaten, løft og vipp den oppover på plass. Skifte monteringsramme 1 Lås opp betjeningsplaten. EN FR IT 2 mm NL ES PT 7 Sikre betjeningsplaten. DK 15º SE 2 mm 15º FI IS 2 Fjern betjeningsplaten. PL HU 15º SK 15º CZ 8 9 Utfør igangsetting etter reparasjon. Funksjonstest etter reparasjon. SL HR SR 3 Trekk ut begge pluggene av betjeningspanelet. EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 17
Reparasjon 4 Lås opp monteringsrammen. 7 Sett inn den nye monteringsrammen og lås med låseboltene. 1 0 mm 2 90 90 8 Lås monteringsrammen. 5 Lås opp og fjern avstandsboltene. 90 90 6 Fjern den defekte festerammen og deponer den på forskriftsmessig måte. 18
Reparasjon 9 Sett pluggene inn i den nye betjeningsplaten. 11 Fest bunnen av betjeningsplaten, løft og vipp den oppover på plass. EN FR IT NL ES PT 12 Sikre betjeningsplaten. DK SE 2 mm FI IS PL HU 10 Plugg i de riktige kontaktene. 13 14 15º Utfør igangsetting etter reparasjon. Utfør funksjonstest etter reparasjon. 15º SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 19
Reparasjon Skift løfteinnretningen Prosedyren gjelder både Geberit Sigma innbyggingssisterne 8 cm og 12 cm. 1 Lås opp betjeningsplaten. 4 Lås opp monteringsrammen. 2 mm 15º 15º 2 Fjern betjeningsplaten. 5 Lås opp avstandsboltene. 90 90 3 Trekk ut begge pluggene av betjeningsplaten. 6 Fjern monteringsrammen. 20
816.418 Reparasjon 7 Fjern beskyttelsesplaten. 11 Sett inn beskyttelsesplaten. EN FR IT NL ES PT 8 Fjern den defekte løfteinnretningen og deponer den på forskriftsmessig måte. 12 Monter monteringsrammen. 1 DK SE 0 mm FI IS PL HU 9 Fjern klebemerket fra den nye løfteinnretningen. 2 90 SK CZ SL HR 90 SR 10 Sett inn den nye løfteinnretningen. EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 21
Reparasjon 13 Lås monteringsrammen. 15 Plugg i de riktige kontaktene. 16 Fest bunnen av betjeningsplaten, løft og vipp den oppover på plass. 14 Sett pluggene inn i den nye betjeningsplaten. 17 Sikre betjeningsplaten. 2 mm 15º 15º 18 19 Utfør igangsetting etter reparasjon. Utfør funksjonstest etter reparasjon. 22
Reparasjon Igangsetting etter reparasjon 1 Fjern deg mer enn 2 m fra betjeningsplaten. > 2 m Funksjonstest etter reparasjon Gå inn i registreringsområdet for nærværsdeteksjon slik 1 at betjeningsknappene begynner å lyse. < 1,5 m EN FR IT NL ES PT DK 2 Så snart styringen har registrert omgivelsene, blinker betjeningsknappene tre ganger. 3 x SE FI IS PL HU SK Resultat WC-spylesystemet er tatt i bruk. 2 Hold hånden foran den venstre, lange betjeningsknappen. Stor spyling aktiveres. CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 23
Reparasjon 3 Hold hånden foran den høyre, korte betjeningsknappen. Liten spyling aktiveres. Resultat WC-spylesystemet virker som det skal og er klart til bruk. 24
Avfallshåndtering Avfallshåndtering Innholdsstoffer Dette produktet er i samsvar med kravene i EU-direktiv 2002/95/EG RoHS (Begrensning av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr). Avfallshåndtering EN FR IT NL I henhold til EU-direktiv 2002/96/EG WEEE om utrangert elektrisk og elektronisk utstyr er produsentene av elektroutstyr forpliktet til å ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig. Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. De aktuelle mottaksadressene får du fra din Geberit-forhandler eller ved å se under www.geberit.com. ES PT DK SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 25
Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona dokumentation@geberit.com www.geberit.com 965.085.00.0 (00)