256 Studiehåndboka for humanistiske fag 2016 2017 NORSK SOM ANDRESPRÅK Dagens Norge er et flerspråklig og flerkulturelt samfunn, og dette reflekteres på alle samfunnsnivåer. I skolen finner man et stort innslag av minoritetsspråklige elever, og et stort antall voksne har et annet morsmål enn norsk. Solide kunnskaper innenfor andrespråksfeltet blir derfor svært viktig, både i skole, arbeidsliv og i offentligheten ellers. Studieretningen tar for seg problemstillinger knyttet til undervisning i andrespråk, og innsikt i prosesser knyttet til tilegnelse av andrespråksferdigheter i et flerkulturelt og flerspråklig samfunn. Man lærer om språktilegnelsesteori, tospråklighet og minoritetsundervisning, og dette vurderes i forhold til offentlige utredninger om det flerkulturelle Norge. Flerspråklighet settes inn i en samfunnsmessig og historisk sammenheng generelt, og ses også i forhold til det norske samfunnet. I studieretningen inngår en grundig gjennomgang av norsk grammatikk og språkstruktur sett i et kontrastivt perspektiv. Det gis videre et innblikk i grammatikken i sentrale innvandrerspråk. Ett av emnene tar spesielt for seg forhold knyttet til uttale og uttaleundervisning i et andrespråksperspektiv. Studiet er egnet for studenter med interesse for språk og språkopplæring, og da særlig studenter som er interessert i å arbeide med ulike problemstillinger i forhold til språklige minoriteter, spesielt undervisning og spørsmål knyttet til språkmøter. Innenfor fagfeltet tilbyr Det humanistiske fakultetet bachelorprogram og støttefag. For mer informasjon, se www.ntnu.no/studier. Studieretningen egner seg godt for arbeid i skoleverket, særlig undervisning, men også utredning og administrasjon. Hvis faget kombineres med annen utdanning eller erfaring, vil det også kunne gi grunnlag for arbeid knyttet til integreringstiltak i offentlig eller privat sektor, der forståelse av det flerkulturelle samfunnet er grunnleggende. Du kan også lese mer om humanistisk kompetanse på side 8. BACHELOR MED FORDYPNING I NORSK SOM ANDRESPRÅK Norsk som andrespråk er organisert som en studieretning under bachelorprogrammet i nordisk og litteraturvitenskap. Læringsmål En kandidat med bachelor i forventes å ha følgende læringsutbytte, i form av kunnskaper, ferdigheter og generell kompetanse: Kunnskap har kunnskap om retningslinjer for undervisning av barn og voksne i i diakront og synkront perspektiv har kunnskap om tilrettelegging for tilegnelse av og utvikling av tospråklige ferdigheter hos barn og voksne har kunnskap om norsk språk sett i typologisk perspektiv har kunnskap om problemstillinger tilknyttet grammatisk struktur i et andrespråkperspektiv har kunnskap om problemstillinger knyttet til en minoritets-/majoritetskontekst
Norsk som andrespråk 257 har kunnskap om flerspråklige problemstillinger tilknyttet samfunnets makronivå har kunnskap om problemstillinger tilknyttet uttale og uttaleundervisning i et andrespråkperspektiv Ferdigheter kan uttrykke sin forståelse av andrespråkundervisning på en selvstendig måte kan reflektere over sin egen faglige utøvelse og justere denne under veiledning kan forstå og tolke andrespråktekster ut fra syntaktiske, fonologiske og ortografiske problemstillinger behersker relevante faglige analyseverktøy, teknikker og uttrykksformer kan finne, vurdere og henvise til informasjon og fagstoff, og framstille dette slik at det belyser aktuelle problemstillinger kan tilrettelegge andrespråkundervisning og veilede andrespråkelever i deres tilegnelse av norsk Generell kompetanse kan presentere og formidle andrespråkrelaterte problemstillinger på individ- og samfunnsnivå har oppøvd sin evne til kritisk og selvstendig tenkning, og til å framføre et velformulert resonnement har en generell kompetanse i tilrettelegging av andrespråkundervisning for barn og voksne Emneoversikt Emner på basisnivå EXPH0003 Examen philosophicum for humaniora og samfunnsvitenskap 7,5 Høst Ja 1) EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier 7,5 Høst NORD1102 Grammatikk og pragmatikk 15 Høst NORD1104 Teori, sjanger og retorikk 15 Vår NORD1106 Språkhistorie og talemål 7,5 Vår NORD1108 Nordisk litteraturhistorie 7,5 Høst Emner på påbyggingsnivå NORD2311 Variasjon, struktur og teori: Norsk som andrespråk 7,5 Vår NORD2312 Litterære kulturmøter og kulturell identitet: Norsk 7,5 Vår som andrespråk NORD2313 Uttale-undervisning: Norsk som andrespråk 7,5 Høst NORD2315 Tverrspråklige emner: Norsk som andrespråk 7,5 Høst NORD2316 Norsk som andrespråk: Et sosiolingvistisk perspektiv 7,5 Vår NORD2318 Betydningslære semantikk og pragmatikk 7,5 Vår SPRÅK2900 Bacheloroppgave i nordisk språk eller norsk som andrespråk 7,5 Høst/Vår Ja 1) Forutsetter opptak til et humanistisk eller samfunnsvitenskapelig bachelor- eller lektorutdanningsprogram. Forutsetter opptak til bachelorprogrammet i nordisk og litteraturvitenskap (studieretning norsk som andrespråk) høsten 2014 eller senere.
258 Studiehåndboka for humanistiske fag 2016 2017 Krav om målform Basisnivå: Det er et krav at to av eksamenene på basisnivå (NORD1102, NORD1104, NORD1106 og NORD1108) skrives på bokmål og to på nynorsk. Det er opp til studenten å velge hvilke emner dette skal gjelde for. Det er også et krav om én obligatorisk emneoppgave for hvert basisemne: Den obligatoriske oppgaven i NORD1102 må skrives på bokmål og den obligatoriske oppgaven i NORD1106 må skrives på nynorsk. Den obligatoriske oppgaven i NORD1108 må skrives på bokmål og den obligatoriske oppgaven i NORD1104 må skrives på nynorsk. Påbyggingsnivå: Det er ikke krav til målform på påbyggingsnivå (2000-emner) i bachelorstudiet. Strukturtabell Bachelor med fordypning i Semester 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 6 V Valgfri del Perspektivemne 5 H Valgfri del 4 V Fag 2 Fag 2 EXPH0003 Examen philosophicum for humaniora og samfunnsvitenskap 3 H Fag 2 Fag 2 2 V NORD1106 Språkhistorie og talemål 1 H EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier 1) NORD1104 Teori, sjanger og retorikk NORD1108 Nordisk litteraturhistorie NORD1102 Grammatikk og pragmatikk 1) EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier inngår ikke i fagfordypningen. Studenter som tidligere har avlagt eksamen i EXFAC0003 Språk og litteratur skal ikke ta emnet EXFAC0017. Ta kontakt med instituttet dersom du er usikker på noe vedrørende EXFAC-variantene. Se emneoversikt for valgbare påbyggingsemner i. Alle studenter tatt opp til bachelorprogrammet i nordisk og litteraturvitenskap (studieretning ), fra og med høsten 2014, skal skrive bacheloroppgave i stedet for å avlegge ordinær eksamen i ett av påbyggingsemnene i norsk som andrespråk (7,5 sp.). Overgangsordninger EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier har 7,5 studiepoeng overlapp med det nedlagte fellesemnet EXFAC0003 Språk og litteratur. Studenter som allerede har avlagt eksamen i EXFAC0003, skal derfor ikke avlegge eksamen i EXFAC0017.
Norsk som andrespråk 259 Oppbygging og struktur Emner i fordypningen Full fordypning i består av 82,5 studiepoeng. I tillegg til de obligatoriske basisemnene i nordisk språk og litteratur og bacheloroppgaven (til sammen 52,5 studiepoeng), velger studentene 30 studiepoeng fra de valgbare påbyggingsemnene i. Obligatoriske emner (52,5 sp.): NORD1102 Grammatikk og pragmatikk (15 sp.) NORD1104 Teori, sjanger og retorikk (15 sp.) NORD1106 Språkhistorie og talemål (7,5 sp.) NORD1108 Nordisk litteraturhistorie (7,5 sp.) SPRÅK2900 Bacheloroppgave i nordisk språk eller (7,5 sp.) Valgbare emner (studentene velger minimum 30 studiepoeng av følgende emner): NORD2311 Variasjon, struktur og teori: Norsk som andrespråk (7,5 sp.) NORD2312 Litterære kulturmøter og kulturell identitet: Norsk som andrespråk (7,5 sp.) NORD2313 Uttale-undervisning: Norsk som andrespråk (7,5 sp.) NORD2315 Tverrspråklige emner: Norsk som andrespråk (7,5 sp.) NORD2316 Norsk som andrespråk: Et sosiolingvistisk perspektiv (7,5 sp.) NORD2318 Betydningslære semantikk og pragmatikk (7,5 sp.) Mer om bacheloroppgaven Alle studenter tatt opp fra og med høsten 2014, skal skrive bacheloroppgave i som del av fagfordypningen. Oppgaven har et omfang på 7,5 studiepoeng og erstatter eksamen i ett av de valgbare emnene på påbyggingsnivå i. Studenter følger undervisningen i ett av de valgbare påbyggingsemnene i, men avlegger eksamen i SPRÅK2900 på 7,5 studiepoeng i stedet for ordinær eksamen i det valgbare påbyggingsemnet. Det er ikke anledning til å avlegge ordinær eksamen i det valgbare påbyggingsemnet som danner utgangspunkt for bacheloroppgaven ved siden av bacheloroppgaven. Bacheloroppgaven skal være et selvstendig skriftlig arbeid/prosjektoppgave, og ved sensur forventes det at studenten demonstrerer større faglig dybde og oversikt over faget i denne oppgaven, som skrives over ett semester, enn for en hjemmeeksamen eller annen ordinær eksamen i samme emne, som skrives over et mer begrenset tidsrom Bacheloroppgaven i inngår ikke i fordypningen for studenter tatt opp til bachelorprogrammet før høsten 2014. Valg av fag 2 Studentene som tar bachelor med fordypning i, kan fritt velge fag 2 innen humanistiske fag, samfunnsvitenskapelige fag og realfag ved NTNU. Studenter som ønsker å velge andre emner enn de som inngår i årsstudiene/emnegruppene (enten for å bygge ut fag 1, eller for å sette sammen en mer tverrfaglig bachelorgrad), kan velge en fritt sammensatt del i stedet for fag 2. Studenter som ikke velger fag 2, må være oppmerksomme på at undervisning og eksamensdager kan kollidere, og de må selv sette sammen emner som lar seg kombinere. Emnene i årsstudier og vedtatte emnegrupper vil ikke kollidere.
260 Studiehåndboka for humanistiske fag 2016 2017 Valg av perspektivemne Studenter på bachelorprogrammet i nordisk og litteraturvitenskap, studieretning, velger blant følgende perspektivemner: AVS1201 Skriving i fagstudier 7,5 Vår AVS1202 Muntlig kommunikasjon: samtale og 7,5 Vår samtaleanalyse FI1106 Estetikk 7,5 Vår Det er anledning til å søke Institutt for språk og litteratur om å få innpasset andre emner som perspektivemne. Søknaden må begrunnes. Kontakt instituttet for mer informasjon. Utenlandsopphold Vi anbefaler studenter på bachelorprogrammet i nordisk og litteratur, studieretning norsk som andrespråk å ta fag 2 i utlandet. Se studiesiden for fag 2 for informasjon om studier i utlandet. Videre studier ved NTNU En bachelorgrad med fordypning i gir mulighet for opptak til master i nordisk språk og litteratur, og kan i tillegg kvalifisere til andre masterprogram ved NTNU (for eksempel Europastudier, Studier av kunnskap, teknologi og samfunn (STS) og Likestilling og mangfold). OVERGANGSORDNINGER Fra studieåret 2013/2014 har emner i som tidligere hadde AVS-emnekode, fått NORD-emnekode, med samme emnetittel. Emner som tidligere bestod av 15 studiepoeng er erstattet av 7,5-studiepoengsemner. Det er fullt faglig overlapp mellom gamle emner og det tilsvarende nye emnet. Faglig overlapp gir reduksjon i studiepoeng. Nedlagte emner i med AVS-emnekode Gammel emnekode Nye emner i med NORD-emnekode Studiepoeng Ny emnekode Studiepoeng AVS2233 7,5 NORD2313 7,5 7,5 AVS2234 7,5 NORD2314 7,5 7,5 AVS2219 15 NORD2315 7,5 7,5 AVS2232 15 NORD2316 7,5 7,5 Studiepoengreduksjon mellom gamle og nye emner