HI-FI Test av trådløse høyttalere STORTEST VI TESTER Pioneer XW-BTS5 1.999 kr pr par Scandyna SmallPod 3.998 kr pr par Scansonic S5BTL 3.695 kr pr par Q Acoustics BT3 4.000 kr pr par Audio Pro Addon T12 3.595 kr pr par 74 LYD & BILDE OKTOBER 2013
Tekst John Alex Hvidlykke HØYTTALERNE SOM HAR ALT Du trenger kun en smartmobil eller nettbrett og et par høyttalere for å få hi-fi over alt. Disse høyttalerne har alt innebygget. Og ledningene kan du også glemme. Aktive høyttalere har spesielt vunnet innpass i den profesjonelle verden, hvor nærfeltsmonitorer nesten alltid er aktive. Nå flytter teknologien inn i hjemmene. For når strømming likevel er i gang med å vippe CD-spilleren og radioen av pinnen, hvorfor ikke gå hele veien og slippe å ha et stereoanlegg stående? En smartmobil eller et nettbrett er alt du trenger for å få musikk i stuen. Resten av den nødvendige elektronikken som forsterker og trådløs mottaker er innebygd i høyttalerne. Alt etter temperament kan et par trådløse høyttalere være en måte å få et penere interiør, fri for mengder av sorte kasser (alle høyttalerne fås i flere farger). Eller de kan være en mulighet til på en diskret måte å liste kvalitetslyd inn i boligen. Ved siden av å være en konkurrent til det voksne hi-fi anlegget i stuen er disse høyttalerne perfekte til skrivebordanlegget eller som superhøyttalere til PC eller Mac. De kan også få plass på barnerommet, hvor flere av modellene byr på så mange tilkoblingsmuligheter at de kan brukes som anlegg til både mobil, datamaskin, spillkonsoll og TV. Det er mange likehetstrekk ved de testede høyttalerne. Alle er kompakte to-veis bassreflekskonstruksjoner med en bassenhet på 4-5 og domediskant. De fleste er dessuten drevet av en forsterker på omkring 50 watt per kanal. Elektronikken er i alle fem bygget inn i den ene høyttalerne, mens den passive tvillingen er koblet til med kabel. Det er også stor enighet om hva et trådløst stereosett skal koste, nemlig like under 4.000 kroner. Pioneer faller imidlertid litt utenfor ved å nøye seg med 25 W forsterker og en pris på det halve av konkurrentene. Likheten til tross er det til gjengjeld stor forskjell på resultatet. Ny teknologi Aktive, trådløse høyttalere med Bluetooth tilkobling er noe vi helt sikkert kommer til å se mer av fremover. Tre av de fem produktene i testen var så nye at de måtte leveres direkte fra fabrikken da distributøren ikke hadde fått de til lager enda, eller man ganske enkelt ikke hadde funnet en distributør. Og flere andre produsenter som vi henvendte oss til hadde modeller på vei, men som ikke var klar til levering. De trådløse stereosettene vil imidlertid komme til å konkurrere med en annen type høyttalere, nemlig alt-i-en-strømming-høyttalere, hvor en enkelt høyttaler står for underholdningen. Her ofrer man en del av stereoeffekten for en mer praktisk og kompakt løsning. Testkandidatene Pioneer XW-BTS5 har høyglanslakk finish. Det er en enkel konstruksjon som utelukkende tilbyr tilkobling via Bluetooth. Forsterkereffekten er 25 watt per kanal, og den passive høyttaleren kobles til med RCA phonostikk. Den betjenes via knapper på toppen. Fronten har avtakbart stoff. Scandyna SmallPod Bluetooth skiller seg visuelt ut fra mengden. Med sine runde former og sputnik metallben ligner paret rekvisitter fra en science fiction film fra 70-tallet. Teknisk sett er den mer tradisjonell. Forsterkereffekten er 40 watt per kanal, og det er en linjeinngang samt en utgang til subwoofer. Fjernkontroll følger med. Scansonic S5BTL har hele fire innganger ut over Bluetooth: to analoge og to digitale. Det er dessuten en volumkontroll på baksiden slik at lydnivået kan justeres uten at det går utover den digitale oppløsningen. Finish i sort eller hvit pianolakk (hvite hansker følger med!). Forsterkereffekten er 50 watt per kanal. Frontstoffet er avtakbart, og fjernkontroll følger med. Q Acoustics BT3 er lakkert med halvmatt plastlakk, og enhetene er beskyttet av et sort metallgitter. Det er to analoge linjeinnganger og en optisk digital, samt utgang til subwoofer. Et betjeningspanel på toppen gir adgang til funksjonene. Fjernkontroll følger med. Audio Pro Addon T12 har diskanten dekket til med metallgitter, men bassenheten sitter fritt tilgjengelig slik at den kan bevege seg. Og bevege seg, det gjør den. Bassporten er formet som en lav spalte i hele bakplatens bredde. Høyttalerne er mattlakket og med logoen i metalltrykk på fronten. Det er en linjeinngang, en optisk inngang og utgang for subwoofer. Fjernkontrollen er frest ut i et massivt stykke aluminium. LYD & BILDE OKTOBER 2013 75
HI-FI Test av trådløse høyttalere ENKLE OG VELBALANSERTE Selv om Pioneers trådløse høyttalere koster det halve av konkurrentene, og kun har de mest nødvendige funksjonene, byr de på overbevisende gjengivelse så lenge man ikke gir dem for kompliserte oppgaver. Japanske Pioneer har produsert hi-fi i 75 år, og har i dag anlegg og utstyr i alle størrelser på programmet. Pioneer var den eneste av de store hi-fi produsentene som hadde trådløse stereohøyttalere på programmet. Det er lett å sette opp WX-BTS5: en kabel til strøm og en kabel mellom høyttalerne. Sistnevnte er fastmontert i den passive høyttaleren og slutter i et phonostikk. Det er ikke den beste måten å koble høyttalere og forsterkere, og det gir i prinsippet mulighet til forvekslinger. Men med så få watt er ikke problemet stort.strømforsyningen skjer via en ekstern adapter som ser litt spinkel ut, men som angivelig er i stand til å levere 52 W til høyttalerne. Det følger ikke med noen fjernkontroll. På/av, volum og Bluetoothparing styres med trykknapper på toppen av høyttaleren som har elektronikken. Høyttalerne ser pene ut, men virker imidlertid overraskende lette. Høyglanslakk i sort eller hvitt passer inn i de fleste hjem. Pioneer WX-BTS5 byr på et lydbilde som imponerer med klarhet på solostemmer. Susanne Vegas stemme står tydelig mellom høyttalerne i Toms Diner. Klassikeren Limehouse Blues (fra Jazz at the Pawnshop ) serveres med en romfølelse som får en til å se på prislappen en gang til. Det er god balanse toneområdene imellom. Selv om WX-BTS5 er de fysisk minste i testen, er bassen ganske godt med på mindre krevende musikk. Det blir annerledes når musikken blir mer kompleks. Da faller perspektiv og rom fra hverandre. Judas Priest Pestilence And Plague lyder direkte ubehagelig når man skrur opp litt. Det ødelegger imidlertid ikke helhetsinntrykket av at vi her har et par høyttalere med kvaliteter som ligger langt over hva man kan forlange til prisen. Hvis du liker visesang eller jazz med mindre besetninger, vil du nyte renheten og romgjengivelsen. Du må bare ikke tro at du kan spille hele huset opp til fest. PIONEER XW-BTS5 To-veis aktivt høyttalersystem 2 x 25 W stereoforsterker Frekvensområde: 50-20.000 Hz Konstruksjon: Bassrefleks Bass: 4 Diskant: 1 softdome Inngang: 3,5 mm (stereo-minijack) Utgang: Høyttaler (RCA) Trådløs: Bluetooth, A2DP Mål: 21,8 x 14 x 16 cm (BxHxD) Farger: Sort og hvit høyglans Pris: 1.999 kr Billige God bassgjengivelse Den beste romfølelse Ren lyd Pris: 1.999 kr pioneer.no Ikke aptx Ingen kablede innganger Tilbaketrukket gjengivelse Mindre kontroll over lydbildet 76 LYD & BILDE OKTOBER 2013
DESIGNERROMSKIP MED HØY KONEFAKTOR Den populære Podspeakers-serien har nå fått et trådløst medlem. Utseende alene vil nok gi dem adgang til stuen. Men de tåler både å bli sett og hørt. Ah, kan jeg få lov til holde dem? Scandynas Podspeakers-serie har med sin skyhøye WAF (Wife Acceptance Factor) klart å få hi-fi høyttalere inn i stuer der det ellers kun er semi-usynlige lifestyle-systemer som hersker. De lubne stablene med bobler i forskjellige størrelser og høyglansfarger er også populære som butikkutstyr. SmallPod Bluetooth er den trådløse varianten av firmaets mellomste modell. Oppstilling og tilkobling består i å montere de tre metallbena under hver høyttaler. Ut over Bluetoothtilkobling er det en linjeinngang til for eksempel CDspiller eller datamaskin. Det er også en subwooferutgang slik at man kan få mer tyngde i bunnen. Scandyna har subwoofere i matchende design på programmet. Det er ingen betjeningsknapper på selve høyttaleren, men det følger med en fjernkontroll til justering og Bluetooth-paring. De har en fin åpenhet, sannsynligvis godt hjulpet av kabinettets form, som minimerer forstyrrende refleksjoner. Liveutgaven av Sinéad O Connors Troy med sang og akustisk gitar står nærværende i rommet. Den tonale balansen er fin, og stemmer og instrumenter får sin naturlige plass, og det er ingen tendenser til skarphet. SmallPod Bluetooth er ingen høyttaler for skikkelig trøkk. De kan spille høyt nok for å lytte til musikk, men ikke festhøyt. Når man skrur opp og musikken blir kompleks går det galt. Et nummer som Styx Boat On The River, hvor mange forskjellige akustiske instrumenter spiller sammen, er rotete og ubehagelig å lytte til. Og symfonisk heavyrock blir til et grovvevet teppe av hvit støy. Alt trenger imidlertid ikke å være solosang. Med enklere arrangementer går det langt bedre. Natasjas One Spliff A Day gynger fint selv om bassen ikke setter huset i svingninger. På tross av sine svake sider er SmallPod Bluetooth en ganske vellykket høyttaler. Den vil sannsynligvis bli benyttet på steder hvor det er mer bruk for bakgrunnsmusikk enn for kritisk lytting på høyt lydnivå. SCANDYNA SMALL- POD BLUETOOTH To-veis aktivt høyttalersystem 2 x 40 W (4 ohm) stereo klasse D-forsterker Frekvensområde: 60-25.000 Hz +/- 3 db Konstruksjon: Bassrefleks Bass: 4 med kevlarmembran Diskant: 3/4 softdome Inngang: Line-in (3,5 mm stereo minijack) Utgang: Høyttaler, subwoofer (3,5 mm minijack) Trådløs: Bluetooth, aptx Mål: 15,7 x 29,5 x 16 cm (BxHxD) Farger: Sort, hvit, rød Pris: 3.998 kr Meget flott design Mest avbalanserte lyd God mellomtone Ikke digitalinngang Kun begrenset lydstyrke Hul bass Pris: 3.998 kr hifiklubben.no LYD & BILDE OKTOBER 2013 77
HI-FI Test av trådløse høyttalere Pen design, rå styrke og masser av innganger. Man får imponerende mye med S5BTL. Scansonic S5BTL er splitter nye. Testeksemplarene var unummererte prøver, men skal være identiske med den versjon som vil komme på markedet. Som den første av Scansonics høyttalere er S5BTK designet av Michael Børresen, som normalt står bak de mange gange dyrere høyttalerne til søsterselskapet Raidho. Bakplaten er godt fylt opp: Ut over Bluetooth er det to linjeinnganger. Det er også både optisk digitalinngang og koaksial. Utgang til subwoofer gir mulighet for et tilskudd i bunnen, og en USBkontakt kan brukes til lading av bærbare enheter. På bakplaten sitter det også en volumknapp, slik at man kan tilpasse forsterkningen uten å miste oppløsing med en digital volumkontroll. Høyttalerne har også en learn -funksjon slik at de kan styres fra en felles fjernkontroll. Kabinettene virker solide, og er langt tyngre enn de ser ut. Førsteinntrykket er en høyttaler med en ren og fri klang, god oppløsing og et lydbilde som heller til det lyse. Det er lett å høre forskjell på en klarinett og en saksofon, og stemmer gjengis FLEKSIBEL ELEGANSE meget fint. Scarlet Ribbons lyder så hudløst som nummeret skal, og hvert åndedrag er med. Det er mulig å spille ganske høyt med S5BTK. Den meget overlessede Pestilence And Plague kom forholdsvis godt fra det. Bassen er ikke overveldende, men høyttalerne lyder bare litt anstrengt når hele orkester kommer inn. Av ren og skjær ondskap satt vi på Nero-remiksen av Ghosts n Stuff. Høyttalerne overlevde mishandlingen og låt stadig bra. Men den brutale subbassen glimret med sitt fravær. Det å forvente dubstep-ristinger fra en 5 tommers bassenhet er nå også å be om det urimelige. Audio Pro T12 leverer imidlertid. Den lyse tonebalansen betyr at stemmer kan mangle kropp. Store tunge Meat Loaf synger rent, men reduseres til en 70 kilos svekling. Når alt kommer til alt er S5BTL en høyttaler med et overflødighetshorn av funksjoner, god nyansering og kraftoverskudd til å fylle stuen. Men den bør ha hjelp i bunnen, hvis det er vitaminrik kost på menyen. SCANSONIC S5BTL To-veis aktivt høyttalersystem 2 x 50 W stereoforsterker Frekvensområde: 50-20.000 Hz Konstruksjon: Bassrefleks Bass: 5 Diskant: 1 softdome Inngang: AUX1 (stereo RCA), AUX 2 (3,5 mm stereo-minijack), digital1 (optisk), digital2 (koaksial) Utgang: Høyttaler, subwoofer (3,5 mm minijack), USB (kun til lading) Trådløs: Bluetooth, AVRCP, aptx Mål: 15,1 x 22,3 x 21 cm (BxHxD) Farger: Sort, hvit, rød høyglans Pris: 3.695 kr God oppløsning Kan spille høyt Mange tilkoblinger Learn-funksjon Pris: 3.695 kr dantax.no Begrenset bassgjengivelse 78 LYD & BILDE OKTOBER 2013
BRITISK NØYAKTIGHET Musikken serveres uten unødvendig maskering og farging. Og det behøver ikke gå rolig for seg, for det er masser av krefter i bakhånd. Engelske Q Acoustics har de senere årene hatt suksess med sine høyttalere til hjemmekino og innbygging. Den helt nye BT3 er del av et forsøk på å levere lyd til TV og mobile enheter. Utseende er mer rått enn hos de andre i testen. Lakken har en halvblank og litt ru, plastaktig overflate som sammen med metallgitteret gir en no-nonsens uttrykk som leder tankene til profesjonelt utstyr. Det er to linjeinnganger (stereo RCA og minijack), optisk digitalinngang samt utgang til subwoofer. Ved siden av fjernkontrollen kan man styre høyttalerne fra knappepanelet på toppen. BT3 har klare analytiske kvaliteter. Stemmegjengivelsen er mange klasser bedre enn Audio Pro Addon T12, og samtidig med en bedre tonebalanse enn Scansonic S5BTL. Det hører man på låter som Tom s Diner med Suzanne Vega og Scarlet Ribbons med Sinéad O Connor, hvor hvert åndedrag høres klart. Lyden kunne imidlertid vært mer fritt ut av kassen. I Roger Waters-nummeret Three Wishes hvor det blir manipulert grundig med faseforholdene vokser ikke perspektivet så langt utover høyttalerne som på de billige Pioneer XW-BTS5. Man kan godt spille høyt, noe som kommer godt frem på Gorillaz-hiten On Melancholy Hill. Det er mengder av fremdrift og energi, uten at de mister taket på detaljene. Bassen kommer også fint med i mindre rom. Også One Spliff A Day blir gjengitt med begeistring og energi selv om man kan merke at reggae ikke er QT3-ernes livrett. Går man et trinn høyere opp på energiskalaen til storslått heavyrock, begynner også BT3- erne å miste grepet. På Pestilence And Plague fra albumet om Nostradamus flyter kor og gitar litt sammen. Men oppgaven er vanskelig, og høyttalerne slipper bedre fra det enn noen annen i testen! 10-13 Q ACOUSTICS BT3 To-veis aktivt høyttalersystem 2 x 50 W Frekvensområde: 68-22.000 Hz Konstruksjon: Bassrefleks Bass: 4 Diskant: 30 mm Inngang: Stereo RCA, 3,5 mm stereominijack, optisk digital Utgang: Høyttaler, subwoofer Trådløs: Bluetooth 4.0, aptx Mål: 14,8 x 24 x 22,6 cm (BxHxD) Pris: 4.000 kr Kan spille imponerende høyt Både digital og analog inngang Virker meget robust God nyansering Kan lyde litt skarpt Savner litt bass Pris: ca 4.000 kr armournordic.se Best i test Q Acoustics BT3 LYD & BILDE OKTOBER 2013 79
HI-FI Test av trådløse høyttalere Spesielt anbefalt FESTDELTAKERE Det ligner et lettsindig spill med naturlovene når de små Addon T12 fyller rommet med fet bass. Hvis musikken handler om fest og fart, er de på topp. Svenske Audio Pro har mange års erfaring med stor bass fra små høyttalere. Og disse er intet unntak. Firmaet ble kjent for sin banebrytende B2-50 subwoofer på slutten av 70-tallet. Den gang skjedde miraklene ved hjelp av forsterkere med negativ utgangsimpedans. I dag benyttes digitale signalprosessorer (DSP) til å trylle med fysikkens lover. Høyttalerne ser utrolig små ut. I virkeligheten er alle i testen nesten identiske, og det vil si meget små. Ut over den store bassporten er det en analog linjeinngang (minijack) og en optisk digitalinngang til for eksempel TV eller spillkonsoll. En USB-kontakt gjør det enkelt å lade mobil eller nettbrett. Det er også en subwooferutgang, selv om den strengt tatt er overflødig. Det første man legger merke til på Audio Pro Addon T12 er bassen. Den er god, og den serveres i så gustne mengder at det virker naturstridig. Det må ha vært nødvendig med et solid skudd DSP-kraft for å få den inn i de bittesmå kassene. Addon T12 er i sitt ess når det gjelder rytmisk musikk og elektronika, hvor energi teller mer enn I SIVIL nyansering. Gorillaz On Melancholy Hill og Natasjas One Spliff A Day fyller stuen til bristepunktet med bass. Bor du i leilighet sier naboen under sannsynligvis stopp før volumkontrollen gjør det. Med en slik prestasjon er det fristende å sette høyttalerne på desidert umulige oppgaver, som dubstep-prøvelsene Ghosts n Stuff og Limit To Your Love, hvor det er fullt trøkk hele veien ned til hørselsgrensen. Også dette slipper de godt fra, med membransutsving som må måles i centimeter og med en høylytt hvesing fra den brede, lave bassporten på baksiden! Musikken kommer helt frem foran høyttalerne på en medrivende måte, men nyanseringen i mellomtonen kunne godt vært bedre. I Styx Boat On The River blir stemmen anstrengt når hele orkesteret setter inn. Utrolig bassgjengivelse Stort kraftoverskudd Spiller høyt Pris: 3.595 kr nebyhifi.no 10-13 AUDIO PRO ADDON T12 To-vejs aktivt højttalersystem 2 x 55W stereoforstærker Frekvensområde: 45-25.000 Hz Konstruktion: Basrefleks Basenhed: 4,5 Diskantenhed: 3/4" softdome Indgange: 3,5 mm stereo-minijack, digital optisk Udgange: Højttaler (skrueterminal), subwoofer (RCA), USB (kun opladning) Trådløs: Bluetooth 4.0, aptx Dimensioner: 15 x 22 x 19,5 cm (BxHxD) Farver: Sort, hvid Svak mellomtone Mindre nyansert Audio Pro Addon T12 80 LYD & BILDE OKTOBER 2013
BÅDE I POSE OG I SEKK Det var vanskelig å kåre en vinner og det er faktisk ingen tapere! Man får overraskende mye lyd for få penger. Men ikke forvent et komplett high-end system for 4.000 kroner. Det har vært en utfordring å kåre en vinner i denne testen. Alle deltakerne har nemlig umiskjennelige styrker som hver især skiller de ut fra feltet. Og alle har de samtidig sine tydelige begrensninger. For selv om de er blitt skjemt bort med utseende, og høyttalerne ser dyrere ut enn de i virkeligheten er, har vi tross alt å gjøre med høyttalere til under 4.000 kroner paret. Og det er vel og merke medregnet en innebygd stereoforsterker og en Bluetooth mottaker. Sett i det lyset klarer samtlige deltakere seg bedre enn det var rimelig grunn til å forvente. Pioneer XW-BTS5 koster kun det halve av de øvrige testdeltakerne. Det kan merkes på utseendet, som ikke er så lekkert gjennomført som resten. Tilkoblingsmulighetene er også holdt på et nødvendig minimum. Det er til gjengjeld imponerende at man kan få så mye vellyd til under 2.000 kroner inklusiv elektronikk. Som ekstrasett på kjøkkenet er de perfekte. Og stuehøyttalerne skal på ingen måte føle seg for sikre. Går temperamentet mot solosang og enkle arrangementer, klarer de seg nemlig strålende. Utseende setter Scandyna SmallPod Bluetooth i en klasse for seg. Man enten elsker eller hater den retrofuturiske designen som gjør høyttalerne til en meget tydelig del av stuens innredning. Bak det blankpolerte ytre gjemmer deg seg en lydgjengiver, som byr på de nødvendige funksjoner og gjengir musikken langt bedre enn de lifestyle- og designsystemer som ellers kunne få lov til å stå i stuen. Vurdert på lyden alene finnes det imidlertid bedre bud til prisen. Scansonic S5BTK imponerer på tilkoblingsmulighetene. To analoge og to digitale innganger ved siden av Bluetooth-forbindelsen gjør S5BTL til sentrum i et komplett stereoanlegg. Det er samtidig lagt ned en kjærlig hånd på utseende og lydkvalitet. Hvis du kombinerer dem med en subwoofer er de suverene. På egen hånd må de imidlertid se seg slått av Q Acoustics BT3 og Audio Pro Addon T12. Med sitt metallgitter og halvmatte plastlakk ligner Q Acoustics BT3 noe fra den halvprofesjonelle verden. De kan spille formidabelt høyt uten å lyde anstrengt. Store kraftreserver og ren, helstøpt lyd uten særlig mange svake sider, samt en god nyanseringsevne, gjør dem til vinnere i testen. Ønsker man fart og trøkk er Audio Pro Addon T12 et godt bud. Størrelsen til tross leverer de en dyp og solid bass som man får lyst til å danse til. T12 har ikke like nøytral og åpen i mellomtonen som Scansonic og Q Acoustics, noe som resulterer i at de ikke vinner testen. Men det er umulig å unngå å bli forelsket i de små festapene. SLIK TESTET VI I en høyttalertest er lydkvaliteten i høysetet. Det handler først og fremst om evnen til å gjengi musikk troverdig, og helst ved et realistisk lydnivå. Størstedelen av testen besto derfor av lytting til et variert utvalg av musikk i forskjellige omgivelser. Bruksmessig er de fem høyttalerparene betydelig mer komplisert enn gammeldagse passive høyttalere. Det blir derfor også lagt vekt på utvalg av funksjoner, tilkoblinger til andre signalkilder og brukervennlighet. Sist, men ikke minst må høyttalere av denne typen gjerne passe litt diskret inn i interiøret, og designen har naturligvis også en betydning for karakteren. IKKE EKTE AKTIVE HØYTTALERE Selv om alle høyttalerne i denne testen har innebygd forsterker, er det ikke snakk om virkelige aktive høyttalere, men derimot om høyttalere med innebygget forsterkning. En ekte aktiv høyttaler krever en forsterker til hver høyttalerenhet, og elektronisk deling (enten analog eller digital) av signalet til enhetene med dertil større effektivitet og flere tilpasningsmuligheter. Den slags finesser finner man normalt i den profesjonelle musikkverdenen, hvor små aktive høyttalere har vært normen i årevis. Men et par gode aktive nærfeltsmonitorer kan fort koste over 20.000 kroner. LYD & BILDE OKTOBER 2013 81