Eksamen 16.11.2011 FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Privatistar / Privatister Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Kjelder Informasjon om vurderinga Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og framandspråka er heller ikkje omsetjings program tillatne. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrift eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Sjå vurderingsrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Vurderingsrettleiinga finn du på www.utdanningsdirektoratet.no. Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 2 av 12
Oppgåve 1 / gfjp1 Les teksten og svar på spørsmåla under. Skriv på tamil. / fpo; jug;gl;l ciuia thrpj;j gpd; fpo; fhzk; tpdhf;fsf;f tpilia jkpopy; vojf.,d;iwa njhopy;el;g tpq;qhd tpuj;jp fhuzkhf fzdp kdpj tho;ifapy; kpfkf;fpa gq;f tfpf;fpd;wj.,izakhdj ehk; Nfl;gjw;F NkyhfNt jfty;fis Njbj;jUk; mkjrugpahf,uf;fpd;wj.,izaj; njhlu;g,y;yhky; Nghdhy; gy fhupaq;fs; jilg;glfpd;wd. kdpjdila mgptpuj;jp nraw;ghlfsf;fhf fz;lgpbf;fg;gl;l,j;njhopy; El;gk;,g;NghJ kdpjdila mgptpuj;jp nraw;ghlfis mopg;gjw;fhftk; gad;glj;jg;glfpd;wj.,tw;wpy; xd;wjhd; fzdp er;repuy;(virus) MFk;. fzdp er;repuy; cyf ehlfspd; ghjfhg;gpw;f mr;rk; Vw;gLj;jp tutj ehk; mwpe;jnj.,j Fwp itj;jj; jhf;fk; jpwd; nfhz;lj. cyfpd; midj;j ehlfspyk; ehrntiy GupAk; tp\tpj;jhf gutp tufpd;wj. ve;j,lj;jpy; vd;d gzpapy; <Lgl;bUf;Fk; ve;jf; fzdpapy; Fwpg;gpl;l mopit cuthf;f vd mdg;gp tpl KbAk;. fzdp er;repuyhdj cyfpd; gy;ntw ehlfspd; kpd;rhuj;jhahupg;g epwtdq;fs;> mzkpd; epiyaq;fs;> vz;iz cw;gj;jp> Rj;jpfupg;G epiyaq;fs;> MAjj;njhopw;rhiyfs;> Nghf;Ftuj;J trjpia xoq;fglj;jk; mwptpj;jy;fs;> tpkhdepiya fl;lg;ghl;l jsq;fs;>,urhadj; njhopw;rhiyfs; Nghd;wtw;wpy; nraw;glj;jg;glk; fzdpfs; vy;yhtw;iwak; nray;,ofr;nra;j mdu;j;jj;ij Vw;gLj;j $ba ty;yik cilaj. mj ahuhy; mdg;gg;gl;lj vd;gij fz;l gpbf;f Kbahj tpjj;jpy; khwk; jpwd; cilaj. Nehu;Nt ghlrhiyfspy; khztu;fsf;f fzdp,ytrtkhf toq;fg;glk; NghJ fzdp er;repuy; vjpu;g;g nkd;nghus;(programvarer) gjpj;jf; nfhlf;fg;glk;. rpyrkaq;fspy; khztu;fs; ghlrhiy tpjpkiwfis mdrupf;fhky; jq;fsf;f tpuk;gpa,izaj;jf;fs; nry;yk; NghJ Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 3 av 12
fzdp er;repuy; cl;gftjw;f tha;g;gfs; Vw;glyhk;.,jdhy; ghlrhiy epu;thfj;jpd; fzdpr; nraw;ghlfis,of;f Neuplyhk;. jw;nghoj ghlrhiyfspy;,j xu nguk; gpur;ridahf mike;js;sj. kpd; mq;ry;fis jpwf;fk;nghj njupahjtu;fs; mdg;gk; kpd; mq;ry;fis jpwe;j ghu;f;fhky; jtpu;j;jhy; fzdp er;repuy; tuhky; XusT ghjfhf;f KbAk;. er;repuy; mdg;gtu;fs; kpftk; ftu;r;rpahd tpilaq;fis mdg;gtjhy;,izak; ghtpg;gtu;fs; mjtk; $Ljyhf,isQu;fs; Vkhw;wg;gLfpd;whu;fs;. rpyrkaq;fspy;,g;gbahd kpd; mq;ry;fis ghu;g;gjw;f Mtyhf jpwf;fk; NghJ er;repuy; GFe;J tpltjhy; fzdpapy; gjpj;j itj;jpue;j jkj Kf;fpa Mtzq;fis,of;f Neuplyhk;. vdnt,izaj;ij ghtpf;fk; midtuk; fzdp er;repuy; cl;gfhky; ghjfhg;gnj ed;ik juk;. Svar på spørsmåla på tamil/ tpdhf;fsf;f jkpopy; tpil vojf. 1,izaj;jpd; nraw;ghl;il vjw;f ctikahf $wg;gl;ls;sj? 2 fzdp er;repuy; vg;gbahd jhf;fq;fis tpistpf;fk;? 3,izak; ghtpf;fk; NghJ mtjhdpf;f gl Ntz;ba tplaq;fs; vit? 4 fpo;tuk; nrhw;fis epq;fs; vt;thw tpsq;fpf; nfhs;fpd;wpu;fs;? tpq;qhdk; Nghf;Ftuj;J mdu;j;jk; 5,t;Tiuapy;,Ue;J epq;fs; tpsq;fpf; nfhz;lij RUf;fkhf Ie;J tupfspy; vojf. Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 4 av 12
Oppgåve2 / gfjp2 Bruk dei orda under til å lage fullstendige setningar på tamil. / gpd;tuk; nrhw;fis itj;j nrhy;ypd; nghus; tpsq;f trdq;fs; vojf. 1 elelq;fp 2 mq;fk;,q;fk; 3 rpd;dq;rpw 4 Mbg;ghb 5 gsgs 6 MLfsk; Oppgåve3 /gfjp3 Bruk orda i boksen til å lage meiningsfulle setningar. / ngl;bapy; cs;s nrhw;fis cgnahfpj;j nghus; Gyg;gltrdk; vojf. cjhuzk;: rpwe;j, tpy;, mur;rdd;, tpud;, tpj;ij, kpf mur;rdd; tpy; tpj;ijapy; kpfr; rpwe;jtpud;. m) CQ;ry;, ML, fkyh, tpl, Kw;wk; M) Gj;jfk;, jq;if, gb,,u, thrp,) <) rpj;jpuk;, tiu, khyh, mof, xu ghy;, Fb, Nfhghyd;, gr Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 5 av 12
Oppgåve4 / gfjp4 Fkhu; jdj Nkhl;lhu; tz;bia tpw;gid nra;ats;shu;. tpsk;guk; xd;w jkpopy; jahu; nra;atk;.,jw;f nfhlf;fg;gl Ntz;ba jfty;fs;: Mz;L, tpiy> tpw;fk;nghj Nru;e;J nfhlf;fg;glk; cjpupg;ghfq;fs;> tpw;gtupd;ngau;> njhiyngrp,yf;fk; Nghd;wd. Oppgåve5 / gfjp5 Lag ein meny som kan brukast på ein sørasiatisk restaurant. Skriv på tamil. Nehu;NtapYs;s njw;fhrpa ehl;l czt tpljpfs; xd;wpy; gupkhwg;glk; cztg;gl;bay; xd;w jahu; nra;atk;. Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 6 av 12
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Bruk av kilder Kilder Informasjon om vurderingen Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrift eller sitat fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Se vurderingsveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Vurderingsveiledningen finner du på www.utdanningsdirektoratet.no. Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 7 av 12
Oppgave 1 / gfjp1 Les teksten og svar på spørsmålene under. Skriv på tamil / fpo; jug;gl;l ciuia thrpj;j gpd; fpo; fhzk; tpdhf;fsf;f tpilia jkpopy; vojf.,d;iwa njhopy;el;g tpq;qhd tpuj;jp fhuzkhf fzdp kdpj tho;ifapy; kpfkf;fpa gq;f tfpf;fpd;wj.,izakhdj ehk; Nfl;gjw;F NkyhfNt jfty;fis Njbj;jUk; mkjrugpahf,uf;fpd;wj.,izaj; njhlu;g,y;yhky; Nghdhy; gy fhupaq;fs; jilg;glfpd;wd. kdpjdila mgptpuj;jp nraw;ghlfsf;fhf fz;lgpbf;fg;gl;l,j;njhopy; El;gk;,g;NghJ kdpjdila mgptpuj;jp nraw;ghlfis mopg;gjw;fhftk; gad;glj;jg;glfpd;wj.,tw;wpy; xd;wjhd; fzdp er;repuy;(virus) MFk;. fzdp er;repuy; cyf ehlfspd; ghjfhg;gpw;f mr;rk; Vw;gLj;jp tutj ehk; mwpe;jnj.,j Fwp itj;jj; jhf;fk; jpwd; nfhz;lj. cyfpd; midj;j ehlfspyk; ehrntiy GupAk; tp\tpj;jhf gutp tufpd;wj. ve;j,lj;jpy; vd;d gzpapy; <Lgl;bUf;Fk; ve;jf; fzdpapy; Fwpg;gpl;l mopit cuthf;f vd mdg;gp tpl KbAk;. fzdp er;repuyhdj cyfpd; gy;ntw ehlfspd; kpd;rhuj;jhahupg;g epwtdq;fs;> mzkpd; epiyaq;fs;> vz;iz cw;gj;jp> Rj;jpfupg;G epiyaq;fs;> MAjj;njhopw;rhiyfs;> Nghf;Ftuj;J trjpia xoq;fglj;jk; mwptpj;jy;fs;> tpkhdepiya fl;lg;ghl;l jsq;fs;>,urhadj; njhopw;rhiyfs; Nghd;wtw;wpy; nraw;glj;jg;glk; fzdpfs; vy;yhtw;iwak; nray;,ofr;nra;j mdu;j;jj;ij Vw;gLj;j $ba ty;yik cilaj. mj ahuhy; mdg;gg;gl;lj vd;gij fz;l gpbf;f Kbahj tpjj;jpy; khwk; jpwd; cilaj. Nehu;Nt ghlrhiyfspy; khztu;fsf;f fzdp,ytrtkhf toq;fg;glk; NghJ fzdp er;repuy; vjpu;g;g nkd;nghus;(programvarer) gjpj;jf; nfhlf;fg;glk;. rpyrkaq;fspy; khztu;fs; ghlrhiy tpjpkiwfis mdrupf;fhky; jq;fsf;f tpuk;gpa,izaj;jf;fs; nry;yk; NghJ Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 8 av 12
fzdp er;repuy; cl;gftjw;f tha;g;gfs; Vw;glyhk;.,jdhy; ghlrhiy epu;thfj;jpd; fzdpr; nraw;ghlfis,of;f Neuplyhk;. jw;nghoj ghlrhiyfspy;,j xu nguk; gpur;ridahf mike;js;sj. kpd; mq;ry;fis jpwf;fk;nghj njupahjtu;fs; mdg;gk; kpd; mq;ry;fis jpwe;j ghu;f;fhky; jtpu;j;jhy; fzdp er;repuy; tuhky; XusT ghjfhf;f KbAk;. er;repuy; mdg;gtu;fs; kpftk; ftu;r;rpahd tpilaq;fis mdg;gtjhy;,izak; ghtpg;gtu;fs; mjtk; $Ljyhf,isQu;fs; Vkhw;wg;gLfpd;whu;fs;. rpyrkaq;fspy;,g;gbahd kpd; mq;ry;fis ghu;g;gjw;f Mtyhf jpwf;fk; NghJ er;repuy; GFe;J tpltjhy; fzdpapy; gjpj;j itj;jpue;j jkj Kf;fpa Mtzq;fis,of;f Neuplyhk;. vdnt,izaj;ij ghtpf;fk; midtuk; fzdp er;repuy; cl;gfhky; ghjfhg;gnj ed;ik juk;. Svar på spørsmålene på tamil / tpdhf;fsf;ftpilvojf. 1,izaj;jpd; nraw;ghl;ilvjw;f ctikahf $wg;gl;ls;sj? 2 fzdper;repuy; vg;gbahd jhf;fq;fis tpistpf;fk;? 3,izak; ghtpf;fk; NghJ mtjhdpf;f gl Ntz;ba tplaq;fs; vit? 4 fpo;tuk; nrhw;fis epq;fs; vt;thw tpsq;fpf; nfhs;fpd;wpu;fs;? tpq;qhdk; Nghf;Ftuj;J mdu;j;jk; 5,t;Tiuapy;,Ue;JePq;fs; tpsq;fpf; nfhz;lij RUf;fkhf Ie;J tupfspy; vojf. Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 9 av 12
Oppgave2 / gfjp2 Bruk følgende ord til å lage fullstendige setninger på tamil. / gpd;tuk; nrhw;fis itj;j nrhy;ypd; nghus; tpsq;f trdq;fs; vojf. 1 elelq;fp 2 mq;fk;,q;fk; 3 rpd;dq;rpw 4 Mbg;ghb 5 gsgs 6 MLfsk; Oppgave3 / gfjp3 Bruk ordene i boksen til å lage meningsfulle setninger. / ngl;bapy; cs;s nrhw;fis cgnahfpj;j nghus; Gyg;gl trdk; vojf. cjhuzk;: rpwe;j, tpy;, mur;rdd;, tpud;, tpj;ij, kpf mur;rdd; tpy; tpj;ijapy; kpfr; rpwe;jtpud;. m) CQ;ry;, ML, fkyh,tpl,kw;wk; M) Gj;jfk;, jq;if, gb,,u,thrp,) <) rpj;jpuk;, tiu, khyh, mof, xu ghy;, Fb, Nfhghyd;, gr Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 10 av 12
Oppgave4 / gfjp4 Fkhu; jdj Nkhl;lhu; tz;bia tpw;gid nra;ats;shu;. tpsk;guk; xd;w jkpopy; jahu; nra;atk;.,jw;f nfhlf;fg;gl Ntz;ba jfty;fs;: Mz;L, tpiy> tpw;fk;nghj Nru;e;J nfhlf;fg;glk; cjpupg;ghfq;fs;> tpw;gtupd;ngau;> njhiyngrp,yf;fk; Nghd;wd. Oppgave5 / gfjp5 Lag en meny som kan brukes på en sørasiatisk restaurant. Nehu;NtapYs;s njw;fhrpaehl;l czttpljpfs; xd;wpy; gupkhwg;glk; cztg;gl;bay; xd;wjahu; nra;atk;. Eksamen FSP5465/PSP5309 Tamil nivå II Side 11 av 12
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 www.utdanningsdirektoratet.no