Oslo kommune Bydel Gamle Oslo Bydelsadministrasjonen Bydelsutvalget BU-sak Dato: 25.02.2016 Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Dag Ove Rognmo, 23431126 Arkivkode: 2016/48 944.0 Fornyelse av den eksisterende bevilling av salgs- og skjenkesteder Alle salgs- og skjenkebevillinger i Oslo kommune er gitt til 30.06.2016. Dette medfører at alle eksisterende bevillinger må fornyes i 2016. Det presiseres at det er den eksisterende bevilling som skal fornyes og som det skal gis en uttalelse på. Etter alkohollovens 1-7a kan kommunen ved behandling av søknader om skjenkebevilling bl.a. legge vekt på antall salgs- og skjenkebevillinger, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet forøvrig. Det vises til alkohollovens 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunenes helse og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5,1 ledd c) uttaler seg om stedes karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Det er innkommet 78 søknader om fornyelse for serverings- og skjenkebevillinger. Næringsetaten ber om at bydelene er spesielt oppmerksomme vedrørende erfaring med støy og uro ved stedet, konflikter med beboerinteresser og eventuelt kunnskap om drift og eierskap. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7a. Bydel Gamle Oslo Besøksadresse: Postadresse: Telefon: 02180 Bydelsadministrasjonen Platousgate 16 Postboks 9406 Grønland Telefaks: 23 43 10 01 0135 Oslo Bankkonto: 13150100431 Internett: www.oslo.kommune.no E-post: postmottak@bgo.oslo.kommune.no Org.nr.: 974778742
Det er Likestillings- og diskrimineringsombudet som har ansvar for å forvalte diskriminerings- og tilgjengelighetsloven, hvor 9, tredje ledd, allerede hjemler en plikt for offentlig og private virksomheter å sikre universell utforming. Bydelsdirektøren har ingen bemerkninger, jf. alkohollovens 1-7a) og forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Gamle Oslo 1-6 til fornyelse av salgsbevillinger ved følgende virksomheter med unntak av nr. 9, 22, 57, 58, 60 og 65 (se tabell). Nr Objekt Gateadresse 1 Bambus Sushi avd. Bjørvika Trelast gate 5 2 Andys Sportsbar og Brasseri Grønlandsleiret 17 3 Bar 1916 - Downtown Grønland 2B 4 Bobs Pub Grønland 3 5 Bun`s Burgerbar Sørenga 71 6 Cafe Cito Jordalgata 2 7 Cafekontoret Grønlandsleiret 46 8 Cafeteatret Hollendergata 8 9 Dattera til Hagen Grønland 10 10 Dileks Kafe og Catering Hedmarksgata 29 11 Ekebergparken Kongsveien 23 12 Ekebergrestauranten Kongsveien 15 13 Enerhaugen Cafe Grønlandsleiret 39 14 Enga Pub Vålerenggata 5 15 Freds Mat & Vinhus Normannsgata 5 16 Galgeberg Corner St. Halvards gate 65 B 17 Gjensidige Forsikring ASA, Kantine SG21 Schweigaardsgate 21 18 Hagestuen Cafè Hagegata 34 19 Helsfyr Atrium Innspurten 15 20 Il Vero Dronning Eufemias gate 20 21 ISS Huset Kværnerhallen Smeltedigelen 1 22 Ivars Kro Grønland 14 23 Jordal Bistro Strømsveien 22 24 Kafe Asylet Grønland 28 25 Karlsborg Kongsveien 21 26 Karolines Pub og Spiseri Karoline Kristiansens vei 7 27 Kim s kafé og bar Hedmarksgata 13 28 Klosterenga Cafe og Bar Schweigaards gate 60 B 29 Ladegaarden Cafe Oslo gate 13 30 Lakkegata 23 - kantine Lakkegata 23 31 Lille Kampen Bøgata 25c 32 Lyst Restaurant Sørligata 40 B 33 Løvens Hule Østensjøveien 14 34 Melt Thai Kitchen Hagegata 24 35 Maaemo Schweigaardsgate 15 B 36 Never Forget Sushi Nguyen Strømsveien 24c
37 Nirvair cafe Grønland 11 38 Norð Tøyen Hagegata 24 39 Nye Hjørnet Kro Eiriks gate 17 40 Olympen Mat & Vinhus / Pigalle Grønlandsleiret 15 41 Oscars Mandalls gate 10 42 Oslo Mekaniske Verksted Tøyenbekken 34 43 Oslo Sportsbar Schweigaards gate 50 44 Postkontoret Hagegata 27 45 Punjab Tandoori Restaurant og bar Grønland 24 46 Restaurant Neptun Etterstadsletta 5 (Etterstad videregående) 47 Roald & Umberto Vino Taverna Italiana Schweigaards gate 56 48 Ruinen Bar & Cafe St. Halvards plass 2 49 San Marco Mat og Vinhus Mandallsgate 10 50 Smakselv Hedmarksgata 15 51 Sodexo avd. 2855 KLP Dronning Eufemias gate 10 52 Sodexo avd. 28740 DNB Dronning Eufemias gate 30 53 St. Halvards Bistro Oslo gate 14 54 Star Gate Grønland 2 55 Stock Dronning Eufemias gate 14 56 Stockfleth AS avdeling Munch Museet Tøyengata 53 57 SüdØst Asian Crossover Trondheimsveien 5 58 The Office Bar N Grill Grønland 2c 59 The Times Bar Galgeberg 3 60 Tøyengata Bodega Heimdalsgata 37 61 Venner Restaurant & Bar Smalgangen 31 62 Vino Veritas. Eco-Gastrobar Strømsveien 1 63 Vognmand Nilsen Rubina Ranas gate 3 64 Vaaghals Dronning Eufemias gate 8 65 Vålerenga Bar Åkebergveien 56 66 Vålerenga Vertshus Hedmarksgata 1 67 Wasabi Sushi Hagegata 22/24 68 Best Western Kampen Hotell Kølberggata 29 C 69 Cargo Kjøkken & Bar Sørengkaia 99 70 Golden Dragon Restaurant Grønlandsleiret 61 71 Kampen Bistro Bøgata 21 72 Københavner Kafeen Smalgangen 14 73 L Bar og Bistro Hagegata 39 74 MS OSLO V111 Lindøya 75 MS OSLO X Lindøya 76 Pizzeria La Pietra AS Ingeborgs gate 4 77 Smia Galleri Opplandsgata 19 78 Vespen Bar Dronning Eufemias gate 32
Mottatte klager på skjenkesteder: Bydelsdirektøren viser til at det er mottatt 6 klager på støy i 2015-2016. 1. Ivars Kro, Grønland 14, - støy musikk inne og uro ute 2. Dattera, til Hagen, Grønland 10 støy fra levende musikk i bakgård i forbindelse med arrangementer. 3. SüdØst Asian Grossover, Trondheimsveien 5 støy fra musikk fra inne og ute. 4. The Office Bar N Grill, Grønland 2c støy fra musikk. 5. Vålerenga Bar, Åkebergveien 56 støy og brudd på åpningstider. 6. Tøyen Bodega, Heimdalsgata 37 - støy Klage 1 Ivars Kro, Grønland 14 har følgende åpnings- og skjenketider etter gjeldende regler for servering i sentrum: Åpnings- og skjenketid inne 03.30/03.00 Åpnings- og skjenketid ute 24.00/23.30 Klagen gjelder støy fra musikk inne og uro ute. Ivars Kro ligger sentralt på Grønland og innenfor skjenkeringen og skal derfor behandles innenfor Skjenkeforskriftens 1a, åpningstider gjeldende for serveringssteder i sentrum. Bydelsoverlegen i ba den ansvarlige for Ivars Kro i brev 20.10.2015 om å foreta en vurdering i forhold til støyproblematikken og at det blir gjennomført justering slik at lydnivået ikke overskrider gjeldende grenseverdier. Innehaver må også påse at dører og vinduer holdes lukket. Ansvarshavende ved Ivars Kro opplyser 15.11.2015 at det har blitt utført en del nye rutiner for å minske støyuttak. Det er 2 rader med vinduer som er nærmest scenen og høyttalere er nå lydisolert og totalt sperret. Vaktselskapet har fått beskjed om at minst en av dørene skal være stengt etter kl. 22, noe som reduser støy merkbar. De har også anskaffet db måler til å følge opp sine tiltak. Bydelsdirektøren anbefaler at fornyelse av skjenkebevilling bør gis under forutsetning av at lydnivå fra musikkanlegg/live konserter holder seg innenfor gjeldende grenseverdier. Klage 2 Dattera til Hagen, Grønland 10 har følgende åpnings- og skjenketider etter gjeldende forskrift for servering i sentrum: Åpnings- og servering innen 03.30/3.00 Åpnings- og servering ute 24.00/23.30 Klagen gjelder støy fra musikkanlegg/live konserter. Dattera til Hagen ligger sentralt på Grønland og innenfor skjenkeringen og skal derfor behandles innenfor skjenkeforskriftens 1a, åpningstider gjeldende for servering i sentrum. Bydelen har mottatt klager fra beboere og Boligsameiet Breigata 3-5-7. Det klages i hovedsak på mye og sen støy knyttet til konsertene Dattera til Hagen har holdt sommeren 2015 lyden har vært svært høy, konsertene har svært sjeldent vært ferdig til kl. 23.00. Det har også vært mye støy knyttet til vanlige torsdager og helger, men at dette har bedret seg etter noen beboere hadde et møte med utestedet. I brev av 07.10.2015 fra bydelsoverlegen ble det bedt om en redegjørelse fra innehaver ved Dattera til Hagen vedrørende klagene og om å få oversendt
dokumentasjon på lydmålinger foretatt under arrangementene. Bydelen mottok 29.10.2015 svar der de beklager de ulempene dette har medført sine naboer og iverksatt nødvendige tiltak som blant annet kontinuerlig lydmåling ute. Ønsker dialog med naboer og styrene i sameiene rundt seg slik at de forskjellige hensyn kan eksistere side om side. Bydelsdirektøren anbefaler at fornyelse av skjenkebevilling bør gis inne og ute under forutsetning av at lydnivå fra musikkanlegg/live musikk holder seg innenfor gjeldende grenseverdier. Klage 3 SüdØst Asian Crossover, Trondheimsveien 5 har følgende åpnings- og skjenketider etter forskrift for servering i sentrum: Åpnings- og servering innen 03.30/3/00 Åpnings- og servering ute 24.00/23.30 Klagen gjelder støy fra musikkanlegg inne og ute. Bydelen har siden august 2013 mottatt mange klager på støy fra Restaurant SüdØst i Trondheimsveien 5. Klagene omhandler støy fra musikk innendørs og i uteserveringen, og kommer i hovedsak fra beboere i samme bygg. Bydelen mottar klager til tross for at virksomheten har gjennomført støyreduserende tiltak. Siste klage ble mottatt i desember 2015. Til orientering foreligger det en klagesak som er til behandling hos fylkesmannen nå. Restaurant SüdØst har klaget inn bydelsoverlegens vedtak om stans i bruk av faste og mobile høyttalere utendørs etter kl. 20.00, og på søn- og helligdager. Bydelsoverlegen har erfaring med at skjenkesteder i samme bygg som boliger ofte kan medføre et støyproblem. I Trondheimsveien 5 er det kort avstand mellom uteserveringen til Restaurant SüdØst, og beboerne i 2. etasje. Noen av leilighetene i Trondheimsveien 5 har alle sine vinduer vendt ut mot uteserveringen innbefattet soveromsvindu og stuevindu. I perioder kan ikke vinduene åpnes på grunn av støy fra uteserveringen, samtidig som det på varme dager må luftes av nødvendighet. Beboerne opplyser at det i hovedsak er musikk og bass fra uteserveringen som er problematisk. 1. Bydelsdirektøren anbefaler avslag på søknad om fornyelse av skjenkebevilling, med åpnings- og skjenketid i uteserveringen til kl. 24.00/23.30 ved Restaurant SüdØst, Trondheimsveien 5 Begrunnelse: Bydelen har mottatt mange klager på musikkstøy/bass fra uteserveringen. Viser til beskrivelse over. Avslaget er hjemlet i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenketider i Bydel Gamle Oslo 4d særlige grunner: o Bydelen kan fastsette innskrenket åpningstider, inne og ute, for områder brutt ned til enkelteiendommer der det er erfaringsmessig støy og ordensmessige problemer. Støyproblemer dokumentert gjennom advarsler, naboklager, lydmålinger og saksbehandling som gir pålegg om tiltak om å rette opp forholdene, kan gi innskrenket åpningstid dersom forholdene ikke rettes opp innen angitt frist etter at serveringsstedet er gjort kjent med klagen.
2. Bydelsdirektøren anbefaler innvilgelse om fornyelse av skjenkebevilling, med åpnings- og skjenketid i uteserveringen til kl. 22.00/21.30, ved Restaurant SüdØst, Trondheimsveien 5 3. Bydelsdirektøren anbefaler søknad om fornyelse av skjenkebevilling med åpnings- og skjenketid inne til kl. 03.30/03.00 ved Restaurant SüdØst, Trondheimsveien 5. Klage 4 The Office Bar N Grill, Grønland 2c har følgende åpnings- og skjenketider etter gjeldene regler for servering i sentrum: Åpnings- og skjenketid inne 03.30/03.00 Åpnings- og skjenketid ute 24.00/23.30 Klagen gjelder støy fra musikk inne. The Office Bar N Grill ligger sentralt på Grønland og innenfor skjenkeringen og skal derfor behandles innfor skjenkeforskriftens 1 a, åpningstider gjeldende for servering i sentrum. Bydelen har mottatt klager fra beboere som plages av svært høy musikk fra utestedet spesielt etter kl. 22.00 til sent på natt. Dette gjelder særlig på fredager, lørdager og søndager. Bydelsoverlegen har i brev av 14.01.2016 anmodet ledelsen ved The Office Bar N Grill om umiddelbart iverksette tiltak som redusere støynivået fra utestedet. Ledelsen ved The Office Bar N Grill opplyser at det er iverksatt støyreduserende tiltak og at de ønsker dialog med beboerne. Bydelsdirektøren anbefaler at fornyelse av skjenkebevilling bør gis under forutsetning av at det er etablert et internkontrollsystem med tiltak som påser at grenseverdier for støy ikke blir overskredet innendørs hos nærmeste nabo i fremtiden. Klage 5 Vålerenga Bar, Åkebergveien 56 har følgende åpnings- og skjenketider etter gjeldene forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Gamle Oslo 4. Åpnings- og skjenketid inne 01.00/00.30 Åpnings- og skjenketid ut 22.00/21.30 Klagen gjelder støy og brudd på åpningstidene. Bydelen har mottatt klager på støy og brudd på åpningstidene fra naboer. I brev 31.07.2015 fra Næringsetaten opplyses det at etaten har utført kontroller 15 ganger i 2014 og 6 ganger i 2015. De har i liten grad avdekket lovbrudd på stedet. Bydelsdirektøren anbefaler at fornyelse av skjenkebevilling inne bør gis under forutsetning av at Vålerenga Bar overholder åpningstidene i fremtiden. Klage 6 Tøyengata Bodega, Heimdalsgata 37 har følgende åpnings- og skjenketider etter gjeldende forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Gamle Oslo 4. Åpnings- og skjenketid inne 01.00/00.30 Åpnings- og skjenketid ute 22.00/21.30 Klagen gjelder støy
Bydelen har mottatt klager på støy ved flere anledninger fra naboer. I brev av 17.12.2015 fra bydelsoverlegen ble virksomheten bedt om tilbakemelding vedrørende saken og med forslag om hvordan de kan imøtekomme klagers behov. I svarbrev 15.01.2016 fra Tøyengata Bodega ble det fremhevet at de har kjøpt inn desibel måler og gjort grundige analyser på dager de har lurt på om støy virker sjenerende for sine naboer. I følge naboer har de ikke vært plaget av støy siden etter siste klage. Bydelsdirektøren anbefaler at fornyelse av skjenkebevilling inne og ute gis under forutsetning av at Tøyengata Bodega har etablert et internkontrollsystem med tiltak som påser at grenseverdiene for støy ikke overskredet innendørs hos nærmeste naboer i fremtiden. Bydelsdirektøren innstiller til bydelsutvalget å fatte følgende vedtak: Bydelsutvalget vil etter en samlet vurdering jf. Forskrift om serverings- salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune 1-5 og forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Gamle Oslo 1 6 anbefale fornyelse av bevillingene fra nummer 1 til 113, med unntak av sak nr. 22, 9, 57, 58, 65 og 60. Nr Objekt Gateadresse 1 Bambus Sushi avd. Bjørvika Trelast gate 5 2 Andys Sportsbar og Brasseri Grønlandsleiret 17 3 Bar 1916 - Downtown Grønland 2B 4 Bobs Pub Grønland 3 5 Bun`s Burgerbar Sørenga 71 6 Cafe Cito Jordalgata 2 7 Cafekontoret Grønlandsleiret 46 8 Cafeteatret Hollendergata 8 9 Dattera til Hagen Grønland 10 10 Dileks Kafe og Catering Hedmarksgata 29 11 Ekebergparken Kongsveien 23 12 Ekebergrestauranten Kongsveien 15 13 Enerhaugen Cafe Grønlandsleiret 39 14 Enga Pub Vålerenggata 5 15 Freds Mat & Vinhus Normannsgata 5 16 Galgeberg Corner St. Halvards gate 65 B 17 Gjensidige Forsikring ASA, Kantine SG21 Schweigaardsgate 21 18 Hagestuen Cafè Hagegata 34 19 Helsfyr Atrium Innspurten 15 20 Il Vero Dronning Eufemias gate 20 21 ISS Huset Kværnerhallen Smeltedigelen 1 22 Ivars Kro Grønland 14 23 Jordal Bistro Strømsveien 22 24 Kafe Asylet Grønland 28 25 Karlsborg Kongsveien 21
26 Karolines Pub og Spiseri Karoline Kristiansens vei 7 27 Kim s kafé og bar Hedmarksgata 13 28 Klosterenga Cafe og Bar Schweigaards gate 60 B 29 Ladegaarden Cafe Oslo gate 13 30 Lakkegata 23 - kantine Lakkegata 23 31 Lille Kampen Bøgata 25c 32 Lyst Restaurant Sørligata 40 B 33 Løvens Hule Østensjøveien 14 34 Melt Thai Kitchen Hagegata 24 35 Maaemo Schweigaardsgate 15 B 36 Never Forget Sushi Nguyen Strømsveien 24c 37 Nirvair cafe Grønland 11 38 Norð Tøyen Hagegata 24 39 Nye Hjørnet Kro Eiriks gate 17 40 Olympen Mat & Vinhus / Pigalle Grønlandsleiret 15 41 Oscars Mandalls gate 10 42 Oslo Mekaniske Verksted Tøyenbekken 34 43 Oslo Sportsbar Schweigaards gate 50 44 Postkontoret Hagegata 27 45 Punjab Tandoori Restaurant og bar Grønland 24 46 Restaurant Neptun Etterstadsletta 5 (Etterstad videregående) 47 Roald & Umberto Vino Taverna Italiana Schweigaards gate 56 48 Ruinen Bar & Cafe St. Halvards plass 2 49 San Marco Mat og Vinhus Mandallsgate 10 50 Smakselv Hedmarksgata 15 51 Sodexo avd. 2855 KLP Dronning Eufemias gate 10 52 Sodexo avd. 28740 DNB Dronning Eufemias gate 30 53 St. Halvards Bistro Oslo gate 14 54 Star Gate Grønland 2 55 Stock Dronning Eufemias gate 14 56 Stockfleth AS avdeling Munch Museet Tøyengata 53 57 SüdØst Asian Crossover Trondheimsveien 5 58 The Office Bar N Grill Grønland 2c 59 The Times Bar Galgeberg 3 60 Tøyengata Bodega Heimdalsgata 37 61 Venner Restaurant & Bar Smalgangen 31 62 Vino Veritas. Eco-Gastrobar Strømsveien 1 63 Vognmand Nilsen Rubina Ranas gate 3 64 Vaaghals Dronning Eufemias gate 8 65 Vålerenga Bar Åkebergveien 56 66 Vålerenga Vertshus Hedmarksgata 1 67 Wasabi Sushi Hagegata 22/24 68 Best Western Kampen Hotell Kølberggata 29 C 69 Cargo Kjøkken & Bar Sørengkaia 99 70 Golden Dragon Restaurant Grønlandsleiret 61
71 Kampen Bistro Bøgata 21 72 Københavner Kafeen Smalgangen 14 73 L Bar og Bistro Hagegata 39 74 MS OSLO V111 Lindøya 75 MS OSLO X Lindøya 76 Pizzeria La Pietra AS Ingeborgs gate 4 77 Smia Galleri Opplandsgata 19 78 Vespen Bar Dronning Eufemias gate 32 Nr. 22 Ivars Kro, Grønland 14 Bydelsutvalget anbefaler at fornyet skjenkebevilling i hht. gjeldende forskrift, ved Ivars kro Grønland 14 bør gis under forutsetning av at lydnivå fra musikkanlegg/live konserter holder seg innenfor gjeldende grenseverdier. Nr. 9 Dattera til Hagen, Grønland 10 Bydelsutvalget anbefaler at fornyet skjenkebevilling i hht gjeldende forskrift, ved Dattera til Hagen, Grønland 10 bør gis inne og ute under forutsetning av at lydnivå fra musikkanlegg/live musikk holder seg innenfor gjeldende grenseverdier. Nr. 57 SüdØst Asian Crossover, Trondheimsveien 5 1. Bydelsutvalget anbefaler avslag på søknad om fornyelse av skjenkebevilling, med åpnings- og skjenketid i uteserveringen til kl. 24.00/23.30 ved Restaurant SüdØst, Trondheimsveien 5. 2. Begrunnelse: Bydelen har mottatt mange klager på musikkstøy/bass fra uteserveringen. Viser til beskrivelse over. Avslaget er hjemlet i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenketider i Bydel Gamle Oslo 4d særlige grunner: Bydelen kan fastsette innskrenket åpningstider, inne og ute, for områder brutt ned til enkelteiendommer der det er erfaringsmessig støy og ordensmessige problemer. Støyproblemer dokumentert gjennom advarsler, naboklager, lydmålinger og saksbehandling som gir pålegg om tiltak om å rette opp forholdene, kan gi innskrenket åpningstid dersom forholdene ikke rettes opp innen angitt frist etter at serveringsstedet er gjort kjent med klagen. 3. Bydelsutvalget anbefaler innvilgelse om fornyelse av skjenkebevilling, med åpningsog skjenketid i uteserveringen til kl. 22.00/21.30, ved Restaurant SüdØst, Trondheimsveien 5 jf. Forskriftene om åpningstider for serverings- og skjenketider i Bydel Gamle Oslo 4d. 4. Bydelsutvalget anbefaler søknad om fornyelse av skjenkebevilling med åpnings- og skjenketid inne til kl. 03.30/03.00 ved Restaurant SüdØst, Trondheimsveien 5 jf. Forskrift om serverings salgs- og skjenkebevilling 1 a. Nr. 58 The Office Bar N Grill, Grønland 2c Bydelsutvalget anbefaler fornyet av skjenkebevilling i hht. gjeldende forskrift ved The Office Bar N Grill, Grønland 2c bør gis under forutsetning av at det er etablert et internkontrollsystem med tiltak som påser at grenseverdier for støy ikke blir overskredet innendørs hos nærmeste nabo i framtiden.
Nr. 65 Vålerenga Bar, Åkebergveien 56 Bydelsutvalget anbefaler at fornyet skjenkebevilling i hht. gjeldende forskrift, ved Vålerenga Bar, Åkebergveien 56 bør gis under forutsetning av at det er etablert et internkontrollsystem med tiltak som påser at grenseverdier for støy ikke blir overskredet innendørs hos nærmeste nabo i fremtiden og åpningstidene overholdes i framtiden. Nr. 60 Tøyengata Bodega, Heimdalsgata 37 Bydelsutvalget anbefaler at fornyet skjenkebevilling i hht. gjeldende forskrift inne og ute bør gis under forutsetning av at Tøyengata Bodega har etablert et internkontrollsystem med tiltak som påser at grenseverdiene for støy ikke overskredet innendørs hos nærmeste naboer i framtiden. Bydel Gamle Oslo Lasse Østmark bydelsdirektør Brit Håland avdelingsdirektør Godkjent elektronisk uten underskrift Vedlegg: Innhenting av høringsuttalelser - Næringsetaten