Trilogy-ventilator Pasientbrosjyre
Ventilatoren din Trilogy-ventilatoren vil gi deg kontinuerlig støtte. Trilogy gir kontinuerlig respiratorisk støtte i inntil 24 timer i døgnet, 7 dager i uken. Trilogy-ventilatoren følger deg overalt. Trilogy er en bærbar ventilator som veier mindre enn 5 kg. Den har både interne og avtakbare batterier som gir opptil 6 til 8 timer selvgående drift. Det er ytterligere avtakbare batterier tilgjengelige, noe som kan gi deg kontinuerlig selvgående drift for mer frihet. Det interne batteriet sikrer ventilatorstøtten din og utgjør en reservestrømkilde i tilfelle det avtakbare batteriet går tomt for strøm. Trilogy-ventilatoren gjør at legen din kan se nærmere på respirasjonsbehandlingen du får, og sikre at du får best mulig pleie. Trilogy har et SD-kort som kan registrere data for opptil ett år, slik at legene kan få en fullstendig oversikt over pustemønstrene dine og foreta eventuelle nødvendige justeringer for å opprettholde så god behandling som mulig.
Oppsett 1 Koble kretsen din til luftuttaket n Passiv krets Hvis du har én slange, behøver du bare å koble slangen til luftuttaket. En utåndingsport må kobles direkte til trakeostomislangen eller masken (med mindre masken din allerede har integrert lekkasje*). Trakeostomislange Whisper Swivel II (utåndingsport) Maske uten integrert lekkasje Maske med integrert lekkasje Bøyelig slange * Det er viktig å sørge for at lekkasjehullet ikke er blokkert, og at utånding er mulig. Bakterie-/virusfilter (tilleggsutstyr) n Aktiv krets A B C Hvis du bruker kretsen med en ventil: Koble slange A til luftuttaket. Koble trykkslange B til den øverste kontakten. Koble ventilslange C til den nederste kontakten. Koble til ventilen og til masken eller trakeostomislangen. Kobles til maske eller trakeostomislange Proksimal trykkport Proksimal trykkslange B Utåndingsventilport Utåndingsventilslange C Bøyelig slange A Bakterie-/virusfilter (tilleggsutstyr)
Oppsett (forts.) n Krets med aktiv flow Hvis du bruker ventilkretsen med flowsensor: Koble slange A til luftuttaket. A B C Koble flowslangene B og C til de øverste D kontaktene (hvitstripet flowslange øverst). Koble utåndingsventilslange D til den nederste kontakten. Koble til ventilen, til flowsensoren og deretter til masken eller trakeostomislangen. Utåndingsventil Flowslanger Flowsensor Kobles til maske eller trakeostomislange Bøyelig slange A Hvitstripet flowslange B Bakterie-/virusfilter (tilleggsutstyr) Flowslange C Utåndingsventilslange D 2 Koble til oksygentilførselen Hvis du har fått ordinert ekstra oksygentilførsel, kobler du oksygenkilden til oksygeninntaket på baksiden av ventilatoren. Slå på oksygenkilden til ordinert flowhastighet.* Hurtigkobling til oksygeninntak * Sjekk flowhastigheten du har fått ordinert, i delen "Ordinasjon (2)". Oksygenkildeslange
Komme i gang 1 2 3 Slik starter du ventilasjonen Trykk på av/på-knappen for å starte ventilasjon. Bla opp eller ned for å åpne oppsettmenyen. Sjekk alltid strømforsyningsenheten. Knapp for alarmindikator og lyddemping Av/på-knapp for å starte ventilasjon 01/07/2010 08:16 PM Card Detach Int Sørg for at det interne batteriet er ladet, og at det avtakbare batteriet er minst delvis ladet, eller koble ventilatoren til vekselstrøm. Batteristrøm Viser at batteriet er helt oppladet Viser at batteriet lades opp Viser at batteriet er tomt Bruk holderen til strømledningen til å feste strømledningen som vist nedenfor.
Navigering Alarmlogg Avslutt Naviger Velg Slik navigerer du mellom de ulike menyene 1 Trykk på for å gå tilbake til hovedskjermbildet. 2 3 Bla opp eller ned innstillinger. Trykk på innstillinger. for å bla gjennom undermenyene eller endre for å åpne en undermeny eller bekrefte Lukk en valgt meny Opp/ned-knapp for å bla mellom menyene Valg av undermeny
Endre innstillinger Primær : S/T Slik bytter du til sekundære innstillinger 1 Hvis du har en dobbel ordinering*, navigerer du til "bytt til primære/ sekundære innstillinger" for å bytte fra én ventilasjonsmodus til en annen. Meny Bytt til sekundære innstillinger Sikker fjerning av SD-kort Mine innstillinger Alternativer Alarmlogg Avslutt Naviger 1/5 Primær : S/T Velg 2 Bekreft valget når du blir bedt om det. Prescription * Se i delen "Ordinasjon (2)" for å få informasjon om når du skal bytte fra primære til sekundære innstillinger. No Bytt til sekundære innstillinger? Ja Slik endrer du innstillingene dine Primær : S/T 1 Undermenyen "mine innstillinger" gir tilgang til komfortinnstillinger*. Meny 1/5 Bytt til sekundære innstillinger Sikker fjerning av SD-kort Mine innstillinger Alternativer Alarmlogg Avslutt Naviger Velg * Ikke endre komfortinnstillinger uten å rådføre deg med legen din.
Konfigurere ventilatoren din Slik endrer du alternativene for ventilatoren din Primær : S/T Med menyen Alternativer kan du konfigurere Trilogy slik at den oppfyller behovene og preferansene dine. Alarmvolum kan stilles inn til høyt eller lavt. Tastaturlås gjør at du kan deaktivere frontpanelet med knapper under drift, slik at du ikke utilsiktet endrer innstillingene mens enheten er på. Meny Bytt til sekundære innstillinger Sikker fjerning av SD-kort Mine innstillinger Alternativer Alarmlogg Avslutt Naviger Velg 2/5 Baklys for tastatur kan aktiveres eller deaktiveres. LCD-lysstyrke kan stilles inn fra mørk (1) til lys (10). Primær : S/T Skjermsparer (aktiveres etter 5 minutter uten aktivitet på tastaturet): Av (ingen skjermsparer) Respirasjon (bare linjediagrammet vises, som vist her) Svart (svart skjermbilde) Respirasjon Mørk (mørkt skjermbilde) Meny > Alternativer Alarmvolum Høyt Tastaturlås AV Baklys for tastatur AV LCD-lysstyrke 10 Skjermsparer AV Fullfør Naviger Endre 9/18
SD-kort Slik fjerner du SD-kortet CPAP Hvis hjemmetjenesteleverandøren eller legen ber deg om å sende SD-kortet ditt for gjennomgang av behandlingen, må du følge disse trinnene nøye: Meny Sikker fjerning av SD-kort Innstillinger Alternativer Alarmlogg Hendelseslogg Avslutt Naviger Velg 1/6 Primær : S/T 1 Naviger gjennom menyen til "Sikker fjerning av SD-kort". Prescription Fjern SD-kortet? 2 Bekreft valget når du blir bedt om det. Avbryt 3 Åpne luken på venstre side av ventilatoren, og ta ut SD-kortet. 4 Legg SD-kortet i en konvolutt med beskyttelse, og send den til hjemmetjenesteleverandøren eller legen din.
Ordinasjon (1) Kretstype n Passiv Ventilasjonsmodus n Aktiv n Aktiv flow Trykkmodi: Volummodi: mpv n Ventilasjonsparametere A. Hvis trykkmodus er valgt n CPAP n S n S/T n T n PC n PC-SIMV n VC n AC n SIMV n AVAPS-AE B. Hvis AVAPS er på C. Hvis volummodus er valgt D. Hvis AVAPS-AE er valgt IPAP n SIMV Hvis SIMV er valgt: Trykkstøtte Mål-Vte AVAPS-hastighet IPAP min. IPAP maks. ml Vt ml Flowmønster n rampe n kvadrat Sukk n på n av n SIMV Hvis SIMV er valgt: AVAPS-hastighet Mål-Vte Maks.trykk Trykkstøtte maks. Trykkstøtte min. ml Trykkstøtte EPAP maks. EPAP min. EPAP RR åndedrag/min Ti sek Trigger n Flow l/min syklus % n AutoTRAK
Ordinasjon (2) Alarmer Dobbel ordinering Frakobling Lavt insp.trykk Høyt insp.trykk Apné Apné-indeks Lav Vt Høy Vt Lav minuttventilering Høy minuttventilering Lav respirasjonsfrekvens sek sek åndedrag/min ml ml l/min l/min åndedrag/min Primære innstillinger fra: H til H Sekundære innstillinger fra: H til H Merknader Oksygentilførsel Høy respirasjonsfrekvens åndedrag/min Oksygenhastighet l/min
Alarmer Trykk på knappen for alarmindikator/lyddemping alarmen. eller trykk på den venstre knappen (tilbakestilling) for å tilbakestille Skjermdisplay eller feil Tap av strøm Enheten slås av Lav batterikapasitet Ventilator ute av drift Ventilatorservice nødvendig Høy temperatur, eller batteriet lades ikke på grunn av høy temperatur Høyt eller lavt ekspirasjonstrykk Høy Vt eller lav Vt Brukerhandling Trykk på start/stopp-knappen. Hvis du bruker vekselstrøm, kan du prøve å koble enheten til en annen vekselstrømkilde. Hvis tapet av strøm vedvarer, kobler du et fulladet avtakbart eller eksternt batteri til enheten, eller du kobler pasienten til en annen ventilasjonskilde mens du kontakter hjemmetjenesteleverandøren eller helsetjenestespesialisten. Bytt til et annet batteri eller til en vekselstrømkilde, og lad opp batteriet som har lav kapasitet. Trykk på knappen til høyre for å slå av enheten og dempe alarmen. Koble pasienten til en annen ventilasjonskilde, og kontakt hjemmetjenesteleverandøren eller helsetjenestespesialisten. Det må utføres service på maskinen. Koble pasienten til en annen ventilasjonskilde, og kontakt helsepersonellet så raskt som mulig. Sørg for at slangen ikke er under sengetøy eller lignende. Sjekk inntaksfilteret, og rengjør eller bytt det ved behov. Sørg for at avkjølingsåpningene ikke er blokkert. Hvis ventilatoren drives av det interne eller avtakbare batteriet, kan du flytte deg til et kjøligere sted og/eller koble enheten til vekselstrøm eller et bly-syre-batteri. Sørg for at slangen ikke er knekt eller blokkert. Hvis alarmen vedvarer, må legen verifisere pasientens status. Trykk på knappen til venstre (tilbakestilling) for å tilbakestille alarmen. Hvis alarmen vedvarer, må legen verifisere pasientens status. Hvis alarmen vedvarer, kontakter du hjemmetjenesteleverandøren eller helsetjenestespesialisten.
Alarmer (forts.) Trykk på knappen for alarmindikator/lyddemping alarmen. eller trykk på den venstre knappen (tilbakestilling) for å tilbakestille Skjermdisplay eller feil Apné Kontroller krets Lav lekkasje i kretsen Kretsfrakobling Høyt internt oksygennivå Brukerhandling Hvis du bruker en aktiv krets, sjekker du den proksimale trykkslangen for å sikre at den ikke er i klem eller har vannkondens. Hvis alarmen vedvarer, må legen verifisere pasientens status. Sjekk pasientkretsen for å sørge for at den er konfigurert slik helsepersonellet har angitt (se i delen om oppsett). Sørg for at slanger ikke er knekt eller blokkert. Sørg for at slanger er riktig tilkoblet. Sørg for at alle slanger og utåndingsutstyr er rene og uten kondens. Hvis du bruker en aktiv utåndingskrets, må du sørge for at membranen er satt inn riktig og ikke har skrukker eller er knekt. Hvis du bruker en maske med integrert lekkasjeport, må du sjekke og sørge for at lekkasjehullene ikke er blokkert. Hvis du bruker en maske uten integrert lekkasje eller en trakeostomislange, må du sørge for at kretsen er riktig konfigurert, og at utåndingsporten er riktig tilkoblet. Sørg for at utåndingsenheten er ren og fungerer som den skal. Sjekk pustekretsen, og koble den til på nytt hvis den har blitt frakoblet. Sjekk maskeforseglingen eller trakeostomitilkoblingen, eller fiks lekkasjen. Koble tilleggsoksygenet fra enheten. Sjekk den eksterne oksygentilkoblingen, og koble den til igjen. Hvis alarmen vedvarer, kobler du fra tilleggsoksygenet og kontakter hjemmetjenesteleverandøren eller helsetjenestespesialisten. Hvis alarmen vedvarer, kontakter du hjemmetjenesteleverandøren eller helsetjenestespesialisten. Når du hører eller ser en alarm med høy prioritet, må du svare umiddelbart, da en alarm med høy prioritet varsler deg om kritiske problemer med pasientens pust eller ventilatordriften. Du må alltid se til pasienten før du ser til utstyret, for å sikre at han eller hun får riktig ventilasjon. Når du er sikker på at pasienten er stabil, kan du kontrollere ventilatoren.
Rengjøring Slik rengjør du Trilogy Sørg for at enheten er frakoblet, før du rengjør den. Bruk en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til å rengjøre frontpanelet og utsiden av kabinettet. Ikke la det komme væske inn i ventilatorkabinettet eller den avtakbare batteripakken. Etter rengjøring bruker du en myk, tørr klut til å fjerne rester av rengjøringsmiddelet. Vær ekstra forsiktig når du rengjør displayet, da slipende rengjøringsmidler kan lage riper i det. La enheten tørke fullstendig før du setter i strømledningen. Stell av filteret Fjern filteret fra kabinettet. Kontroller at filteret er rent og i god stand. Vask det i varmt vann med et mildt rengjøringsmiddel. Skyll grundig for å fjerne alle rester av rengjøringsmiddelet. La filteret lufttørke helt før du setter det tilbake på plass. Hvis skumfilteret er revnet eller skadet, skal det byttes ut.
Merknader
Philips Healthcare er en avdeling av Royal Philips Kontaktopplysninger www.philips.com/healthcare healthcare@philips.com Asia +49 7031 463 2254 Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 USA Philips Respironics Norge +47 22 74 80 00 www.philips.com/respironics Europa, Midtøsten, Afrika +49 7031 463 2254 Latin-Amerika +55 11 2125 0744 Nord-Amerika +1 425 487 7000 800 285 5585 (toll free, US only) Respironics, BiPAP og AVAPS er varemerker for Respironics, Inc., med enerett. 2014 Koninklijke Philips N.V. Med enerett. Gå til www.philips.com/respironics Philips Healthcare forbeholder seg retten til å foreta endringer i spesifikasjoner og/eller til å avvikle produkter til enhver tid uten varsel, og vil ikke være ansvarlig for eventuelle konsekvenser som følge av bruk av denne publikasjonen. Broudy LM 5/22/14 MCI 4106146