Instruksjonsbok Nr. 594-1 N Skiveslåmaskinen AM 403 S (fra maskin-nr. 486 575)
EU-konformitetserklæring i samsvar med EU-direktiv 89/392/EØF Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle erklærer på eget ansvar at produktet Typer: Krone-Skiveslåmaskinen AM 403 S som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktiv 89/392/EØF; 3, endret direktiv av 22.7.93. Spelle, den 01.05.2002 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, adminstrerende direktør) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, leder for konstruksjon) (Wolfgang Ungruh, leder for kvalitetssikring) Kjære kunde! Du får herved en instruksjonsbok for det KRONE-produkt du har kjøpt. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon om forskriftsmessig og sikker bruk av maskinen. Skulle denne instruksjonsboken av en eller annen grunn være blitt delvis eller helt ubrukelig, kan du rekvirere en reserveinstruksjonsbok for din maskin ved å angi det nummeret som står på motsatt side.
Innhold 1 Generelle opplysninger... I -1 1.1 Bruksformål... I -1 1.2 Tekniske data... I -1 1.2.1 Generelle opplysninger... I -1 1.2.2 Produsentadresse... I -1 1.2.3 Attest... I -1 1.2.4 Kjennemerking... I -1 1.2.5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger... I -1 1.2.6 Forskriftsmessig bruk... I -2 1.2.7 Generelle tekniske data... I -2 1.2.8 Tekniske data... I -2 2 Sikkerhet... II -1 2.1 Kjennemerking av instrukser i instruksjonsboken... II -1 2.2 Sikkerhetsregler og ulykkesforebyggende forskrifter... II -1 2.2.1 Personalets kvalifikasjoner og opplæring... II -1 2.2.2 Risikoer hvis sikkerhetsreglene ikke følges... II -1 2.2.3 Arbeide sikkerhetsbevisst... II -1 2.2.4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter... II -2 2.2.5 Påmonterte maskiner... II -3 2.2.6 Kraftuttaksdrift... II -3 2.2.7 Hydraulikkanlegg... II -3 2.2.8 Dekk... II -4 2.2.9 Vedlikehold... II -4 2.2.10 Egenmektig ombygging og reservedelsproduksjon... II -4 2.2.11 Ikke tillatte driftsmåter... II -4 2.3 Innføring... II -5 2.3.1 Sikkerhets-klebemerkenes plassering på maskinen... II -5 2.3.2 De generelle varselskiltenes plassering på maskinen... II -7 3. Klargjøring for bruk... III -1 3.1 Spesielle sikkerhetsregler... III -1 3.2 Første montering... III -1 3.2.1 Tilpasning av det øverste koplingspunktet... III -1 3.2.2 Kraftoverføringsaksling... III -2 3.3 Hydraulikk... III -3 3.3.1 Spesielle sikkerhetsregler... III -3 3.3.2 Tilkopling av hydraulikkslanger... III -3 3.4 Transportstilling... III -3 3.4.1 Spesielle sikkerhetsregler... III -3 3.4.2 Beskyttelsesdeksler... III -4 3.4.3 Klargjøring for transportstilling... III -5 3.4.4 Innhenging av kompensasjonsfjæren... III -6 3.4.5 Lys... III -6
3.5 Arbeidsstilling... III -6 3.6 Sikkerhetsregler før bruk av slåmaskinen... III -8 3.7 Demontering... III -8 3.7.1 Spesielle sikkerhetsregler... III -8 4. Innstillinger på skiveslåmaskinen...iv -1 4.1 Spesielle sikkerhetsregler... IV -1 4.2 Innstilling av kompensasjonsfjærene... IV -1 4.3 Innstilling av pælesikringen... IV -2 4.4 Innstilling av løftehastigheten... IV -3 4.5 Innstilling av hellingshastigheten... IV -4 4.6 Innstilling av trekkstangens arbeidshøyde... IV -5 4.7 Knivskift på skjæreplatene med knivforskruing... IV -5 5. Vedlikehold... V -1 5.1 Spesielle sikkerhetsregler... V -1 5.2 Generelle opplysninger... V -1 5.3 Fyllmengder og smøremiddelbetegnelser for drevene... V -1 5.4 Kontroll av oljenivået og oljeskift på knivbommen... V -2 5.5 Kontroll av oljenivået og oljeskift på hoveddrevet... V -2 5.6 Kontroll av oljenivået og oljeskift på drevet til støttebjelken... V -3 5.7 Beskyttelsesduker... V -4 5.8 Smøring... V -4 5.9 Vedlikehold av stolpesikringen... V -4 5.10 Oppbevaring... V -5 5.11 Fornyelse av støtkanter... V -6 6 Vedlikehold... VI -1 6.1 Generelle opplysninger... VI -1 6.2. Overlastkopling- Walterscheid... VI -1 6.3 Overlastkoplingen -ByPy... VI -2 6.3.1 Avluft overlastkoplingen på kraftoverføringsakselen... VI -2 7 Ekstrautstyr... VII -37 7.1 Høyskjæringsmeier... VII -37 A Bilag til bruksanvisningen for skiveslåmaskin AM 403 S... A -1 A1. Endring av rotasjonsretning på skjæreplater med knivhurtiglukking... A -1 A2. Knivskift på skjæreplatene med knivhurtiglukking... A -2 A3. Montering av høyskjæringsmeier... A -4
1 Generelle opplysninger Bruksanvisningen inneholder grunnleggende instrukser som skal følges under montering, drift og vedlikehold. Derfor skal personalet absolutt lese denne bruksanvisningen før bruk og oppstart. Bruksanvisningen skal være tilgjengelig for personalet. Generelle opplysninger 1.2.4 Kjennemerking Maskindataene står på typeskiltet (1). Dette er plassert på støttebjelken. Det er ikke bare de generelle sikkerhetsinstruksene som er oppgitt under hovedavsnittet Sikkerhet som skal følges, men også de spesielle sikkerhetsinstruksene som er tilføyd under de andre hovedavsnittene. 1.1 Bruksformål Skiveslåmaskinen AM 403 S brukes til skjæring av høstematerialer, som vokser på bakken. Den har en arbeidsbredde på 4,00 m, skjærelengden kan innstilles hydraulisk og mekanisk. Monteringen utføres i trepunktsbukken KAT II bak. 1.2 Tekniske data Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Stra e 10, D 48480 Spelle 1.2.1 Generelle opplysninger Jahr AnnØe Type Masch. Nr No. de sørie Made in W.-Germany Denne bruksanvisningen gjelder for skiveslåmaskin AM 403 S fra maskin-nr. 486 575 1.2.2 Produsentadresse Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Germany) Telefon: 0049 59 77/935-0 Telefax: 0049 59 77/935-339 e-mail: info.ldm@krone.de 1.2.3 Attest Konformitetserklæring (kravene i henhold til EUmaskindirektiv 89/392/EØF; 3. endret direktiv av 22.7.93 er oppfylt) Se innsiden av omslaget. År Maskin-nr. Type Den samlede kjennemerkingen har dokumentstatus og skal ikke endres eller gjøres uleselig! 1.2.5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Når du har spørsmål som gjelder maskinen, og når du bestiller reservedeler, må du angi typebenevnelse, maskin-nr. og maskinens konstruksjonsår. Vi anbefaler deg å føre inn dataene i feltene ovenfor slik at de alltid er tilgjengelige. Originale reservedeler og autorisert tilbehør fra produsenten tjener sikkerheten. Hvis det brukes andre deler, kan ansvaret for de følger som måtte resultere av dette bli opphevet. I - 1
Generelle opplysninger 1.2.6 Forskriftsmessig bruk Skiveslåmaskinen AM 403 S er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen jordbruket (forskriftsmessig bruk). Enhver bruk som går ut over dette gjelder som ikke forskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte resultere av en slik bruk; risikoen bærer i et slikt tilfelle ene og alene brukeren. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. 1.2.7 Generelle tekniske data Kjøring på offentlig vei er kun tillatt når skiveslåmaskinen er i transportstilling. Den maksimale høyden på 4 m må ikke overskrides. 1.2.8 Tekniske data Type AM 403 S Arbeidsbredde [mm] 4000 Transportbredde Traktorbredde Antall skålkniver 6 Antall knivtromler 4 Arealytelse[ha/h] 4,5-5 Kraftbehov [kw/hk] 59/80 Turtall på kraftuttaket [o/min] 540 Egenvekt [kg] 760 Nødvendige hydraulikktilkoplinger 1 x enkeltvirkende 1 x dobbeltvirkende I - 2
2 Sikkerhet 2.1 Kjennemerking av instrukser i instruksjonsboken De sikkerhetsregler som finnes i denne instruksjonsboken som innebærer en risiko for mennesker hvis de ikke følges, er kjennemerket med generelle faresymboler: Sikkerhetssymboler etter DIN 4844 - W9 Generelle merknader om funksjoner er kjennemerket på følgende måte: Instrukser som er plassert direkte på maskinen skal absolutt følges. De skal holdes i komplett lesbar forfatning. Sikkerhet 2.2 Sikkerhetsregler og ulykkesforebyggende forskrifter 2.2.1 Personalets kvalifikasjoner og opplæring Skiveslåmaskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolige med slikt arbeide og som er blitt instruert i de risikoer som er forbundet med dette. Operatøren må sørge for en nøyaktig ordning av ansvarsområde, kompetanse og kontroll av personalet. Hvis personalet ikke har de nødvendige kunnskaper, må det opplæres og instrueres. Videre skal operatøren forvisse seg om at personalet helt har forstått innholdet i instruksjonsboken. Reparasjoner og vedlikehold som ikke er beskrevet i denne instruksjonsboken skal kun utføres av autoriserte, spesialiserte verksteder. 2.2.2 Risikoer hvis sikkerhetsreglene ikke følges Hvis sikkerhetsreglene ikke følges, kan det innebære en risiko for både mennesker, miljø og maskin. Hvis sikkerhetsreglene ikke følges, kan det føre til at man taper all rett på skadeserstatning. En manglende overholdelse av sikkerhetsreglene kan for eksempel føre til følgende risikoer: Fare for personer på grunn av ikke sikret arbeidssone Svikt på viktige funksjoner på maskinen Svikt på forskriftsmessige metoder for vedlikehold og reparasjon Fare for personer på grunn av mekanisk eller kjemisk innvirkning Fare for miljøet på grunn av hydraulikkolje-lekkasje 2.2.3 Arbeide sikkerhetsbevisst De sikkerhetsregler som finnes i denne instruksjonsboken, gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og eventuelle interne arbeids-, drifts-, og sikkerhetsforskrifter fra operatøren skal følges. Arbeidsvern- og de ulykkesforebyggende forskrifter til ansvarlig yrkesorganisasjon er bindende. Traktorprodusentens sikkerhetsregler skal følges. II - 1
Sikkerhet Under kjøring på offentlig vei skal de til enhver tid gjeldende forskrifter overholdes (i Forbundsrepublikken Tyskland er dette StVZO og StVO). 2.2.4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter 1. I tillegg til instruksene i denne instruksjonsboken må du følge de allmenne sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter! 2. De varsels- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner for en risikofri drift; følg dem av hensyn til din egen sikkerhet! 3. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du benytter offentlig vei! 4. Gjør deg fortrolig med alle anordninger og betjeningselementer og med deres funksjoner før du starter arbeidet. Når arbeidet er kommet i gang, er det for sent! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå å bruke løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren, slik at du unngår brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha en tilstrekkelig god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ta med passasjerer på arbeidsredskapen under arbeid eller under transport. 9. Maskiner skal tilkoples på forskriftsmessig måte og kun koples til forskriftsmessige anordninger og sikres! 10. Sett støtteanordningene i de respektive stillinger for montering og demontering! 11. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren! 12. Ballastvekter skal alltid installeres på forskriftsmessig måte på de hertil tiltenkte forankringspunkter! stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal legges slik at de ikke kan utløse utilsiktede bevegelser i noen transportog arbeidsstillinger. 16. Sørg for at maskiner som skal kjøres på offentlig vei er i forskriftsmessig stand og lås dem fast i samsvar med produsentens instrukser! 17. Forlat aldri førerplassen under kjøring! 18. Kjørehastigheten skal alltid tilpasses omgivelsene og trafikkforholdene! Unngå plutselige svinger i oppover- og nedoverbakke og når du kjører på tvers av heng! 19. Kjøre-, styre- og bremseegenskaper påvirkes av monterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekter. Sørg derfor alltid for å ha en tilstrekkelig god styre- og bremseevne! 20. Når du kjører i svinger, må du ta hensyn til den avstand maskinen stikker ut og/eller maskinens svingmasse! 21. Maskiner skal kun tas i drift når alle sikkerhetsanordninger er installert og i beskyttelsesstilling! 22. Det er forbudt å oppholde seg i arbeidssonen! 23. Opphold deg ikke i maskinens dreie- eller svingradius! 24. Hydrauliske sammenfellbare rammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 25. Det finnes punkter med fare for å klemme eller skjære seg på deler som betjenes med fremmed kraft (f.eks. hydraulisk)! 26. Senk maskinen ned på bakken, stans motoren og trekk tenningsnøkkelen ut før du forlater traktoren! 27. Det skal ikke oppholde seg personer mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret med parkeringsbrems og/eller bremseklosser under hjulene mot å rulle vekk! 13. Overhold maks. tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 14. Kontroller og monter transportutstyr som f.eks. lys, varselsanordninger og eventuelt sikkerhetsanordninger! 15. Betjeningsanordninger (snorer, kjeder, II - 2
Sikkerhet 2.2.5 Påmonterte maskiner 1. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren! 2. Maskinene som skal brukes skal kun koples til repektive mekanismer (f.eks. trepunktskopling) og sikres (transport, bruk) slik at utilsiktet løfting eller senking av maskinen er utelukket. 3. Ved trepunktskopling skal de monterte redskapskategorier ubetinget være tilpasset eller tilpasses traktoren (f.eks. turtall på kraftuttaket, hydraulikk)! 4. Ved aktivering av trepunktskoplingens utvendige betjening må ingen befinne seg mellom traktoren og maskinen (fare for personskader)! 2.2.6 Kraftuttaksdrift 1. Det skal kun brukes de kraftoverføringsakslinger som produsenten har godkjent! 2. Beskyttelsesrør og beskyttelsestrakt på kraftoverføringsakslingen, samt kraftuttaksbeskyttelse - også på maskinsiden - skal være installert og i forskriftsmessig stand! 3. Når det gjelder kraftoverføringsakslinger, må man sørge for å ha de forskriftsmessige rørdeksler i transport- og arbeidsstilling! 4. Montering og demontering av kraftoverføringsakslinger skal kun utføres når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! 5. Når det brukes kraftoverføringsakslinger med overlast- eller friløpskopling, som ikke dekkes til av verneanordningene på traktoren, skal det installeres overlast- eller friløpskopling på maskinsiden! 6. Sørg alltid for en korrekt montering og sikring av kraftoverføringsakslingen! 7. Sikre kraftuttaksbeskyttelsen mot å rives med i akslingens rotasjon ved å hekte inn kjettinger! 8. Før man kopler inn kraftuttakstappen må man kontrollere at det turtall på kraftuttaket som er innstilt på traktoren stemmer overens med det turtall som maskinen er godkjent for! 9. Kontroller at ingen oppholder seg i maskinens faresone før kraftuttakstappen koples inn! 10. Start aldri kraftuttaket når motoren ikke er i gang! 11. Ingen må oppholde seg i området rundt den, roterende kraftuttakstappen eller kraftoverføringsakslingen når det arbeides med kraftuttakstappen. 12. Kople alltid ut kraftuttakstappen når det oppstår for store vinkler, og når du ikke behøver den! 13. Forsiktig! Når man har koplet ut kraftuttakstappen eksisterer fortsatt fare på grunn av svingmasse som fortsatt roterer! Gå ikke inntil maskinen i dette tidsrommet. Først når maskinen står helt stille og svingmassen er sikret med holdebremsen, er det tillatt å arbeide på den. 14. Rengjøring, smøring eller innstilling av maskiner som drives med kraftuttak eller kraftoverføringsaksling skal kun utføres når kraftuttakstappen er utkoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 15. Plasser den frakoplede kraftoverføringsakslingen på den hertil tiltenkte holderen! 16. Etter demontering av kraftoverføringsakslingen skal beskyttelsesdekselet stikkes inn på kraftuttakstappen! 17. Hvis det finnes skader, skal disse utbedres øyeblikkelig, før det arbeides med maskinen! 2.2.7 Hydraulikkanlegg 1. Hydraulikkanlegget står under trykk! 2. Når hydrauliske sylindre og hydraulmotorer tilkoples, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples på forskriftsmessig måte! 3. Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikkanlegg, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. Når det gjelder hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen, bør koplingsmuffene og -støpslene kjennemerkes, slik at man utelukker muligheten for feilbetjening! Hvis tilkoplingene byttes om, får man omvendt funksjon (f.eks. løfte / senke) - fare for ulykker! 5. Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader! Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens tekniske krav! 6. Under leting etter lekkasje skal det, på grunn av den fare for personskader som da eksisterer, brukes egnede hjelpemidler! II - 3
Sikkerhet 7. Væsker som står under høyt trykk (hydraulikkolje) som spruter ut, kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinen, fjern trykket fra anlegget og stans motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget! 2.2.8 Dekk 1. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å rulle vekk (bremseklosser under hjulene). 2. Monteringen av hjul og dekk krever tilstrekkelige kunnskaper og forskriftsmessig monteringsverktøy! 3. Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Overhold forskriftsmessig lufttrykk! 2.2.9 Vedlikehold 1. Istandsettings-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! - Trekk ut tenningsnøkkelen! Trekk til holdebremsen for svingmassen. 7. Hvis sikkerhetsanordningene utsettes for slitasje, skal de kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut i rett tid! 8. Når det utføres elektrisk sveising på traktoren og tilkoplede maskiner, skal kablene frakoples på dynamoen og på batteriet! 9. Reservedeler skal minst oppfylle de tekniske krav som maskinprodusenten har fastsatt! Dette er alltid tilfelle når man bruker original- KRONE-reservedeler! 10. Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren - eksplosjonsfare! 2.2.10 Egenmektig ombygging og reservedelsproduksjon Det er kun tillatt å utføre en ombygging eller endringer på maskinen når dette er avtalt med produsenten. Originalreservedeler og tilbehør som produsenten har autorisert tjener sikkerheten. Hvis det brukes andre deler, kan ansvaret for de følger som måtte resultere av detbli opphevet. 2.2.11 Ikke tillatte driftsmåter Den leverte maskinens driftssikkerhet garanteres kun hvis maskinen settes til forskriftsmessig bruk i samsvar med kapitlet - Generelle opplysninger - i denne instruksjonsboken. De grenseverdier som er angitt på dataarkene skal ikke under noen omstendighet overskrides. 2. Kontroller med jevne mellomrom at skruer og mutre sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem eventuelt ved behov! 3. Når det skal arbeides på en oppheist maskin, må det alltid utføeres en sikring ved hjelp av egnede støtteelementer. 4. Når man skal skifte arbeidsredskaper med egger, skal det brukes egnet verktøy og hansker! 5. Kvitt deg med olje, fett og filtre på forskriftsmessig måte! 6. Kople alltid fra strømtilførselen før du utfører arbeider på det elektriske anlegget! II - 4
Sikkerhet 2.3 Innføring KRONE skiveslåmaskinen er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsanordninger (verneanordninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonydyktighet ikke kunne opprettholdes. Du finner varselskilt og henvisninger på maskinen. De henviser til de respektive resterende risikoer. Farehenvisningene har vi utformet som såkalte advarsels-billedsymboler. Nedenunder finner du viktige merknader vedrørende plasseringen av, samt betydningen til og en presisering av disse varselskiltene! Gjør deg fortrolig med betydningen til de advarsels-billedsymboler som er oppført her ved siden av. Teksten ved siden av og den valgte plassering på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen. 2.3.1 Sikkerhets-klebemerkenes plassering på maskinen 1 939 100-4 MAX. 540/min 2 Best.-Nr. 939 100-4 (1x) MAX. 200 bar Turtallet på kraftuttaket skal ikke overskride 540 o/min. Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 200 bar. Grip aldri inn i en klemfaresone, så lenge det er mulig ar delene ennå er i bevegelse. Best.-Nr. 942 196-1 (2x) II - 5
Sikkerhet 3 Les og følg bruksanvisningen og sikkerhetsreglene før igangsettingen. Best.-Nr. 939 471-1 (1x) 5 Ikke ta på maskindeler som beveger seg. Vent, til de står helt stille. Best.-Nr. 939 410-2 (2x) Best.-Nr. 939 576-0 (2x) 4 6 Plasser beskyttelsen i beskyttelsesstilling. Hold avstand når motoren er i gang. Best.-Nr. 939 572-0 (2x) Best.-Nr. 942 197-1 (2x) II - 6
139-888 139-889 939 278-2 Sikkerhet 2.3.2 De generelle varselskiltenes plassering på maskinen 112 939 567-1 QS Kontrolle frei Datum Unterschrift: 139 888-0 139 889-0 939 428-2 1 939 567-1 (1x) 2 939 180-2 (1x) 3 939 428-2 (1x) 4 942 254-1 (1x) 5 942 132-0 (1x) D E Vor der Erstinbetriebnahme und 1x j hrlich vor der Ernte muss die Reibkupplung gel ftet werden El embrague de seguridad debe someterse a una purga antes de la primera puesta en marcha y una vez al aòo antes de iniciarse la campaòa de trabajo. 15 mm F La sècuritè friction doit faire l'objet d'une purge lors de la premiëre mise en route et une fois par an avant le dèbut de la saison. min. min. 3 mm 3 mm The friction clutch must be bled at the first GB operation and once a year before the harvesting season. min. 9 mm 942 009-2 I La frizione di sicurezza deve essere sottomessa ad uno spurgo alla prima messa in campo come pure una volta all'anno prima della campagna. 6 942 009-2 (1x) med 6 knivhurtiglukking 939 548-0 (1x) med knivforskruing 7 939 278-2 (1x) II - 7
II - 8 Sikkerhet
Klargjøring for bruk 3. Klargjøring for bruk 3.1 Spesielle sikkerhetsregler 1. Slåmaskinen er egnet og beregnet for skjæring av høstemateriale, som vokser på bakken! 2. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til skjæreverktøyet under drift. 3. Før oppstart og under arbeidet skal glidemeiene ligge på bakken! 4. Selv ved forskriftsmessig bruk av skjæreapparatet kan steiner og lignende bli slynget bort. Derfor er det forbudt å oppholde seg i faresonen. Vær spesielt varsom ved arbeider i nærheten av veier og hus. 5. Beskyttelsesdukene skal kontrolleres regelmessig. Slitte eller skadde beskyttelsesduker skal skiftes ut! 6. Slåmaskinens beskyttelsesanordninger, f.eks. duker og deksler, beskytter mot steiner som slynges ut og lignende, samt mot tilgang til farestedene. De må derfor plasseres i sikkerhetsstilling før arbeidsstart. 7. Når slåmaskinen svinges fra transport- til arbeidsstilling og omvendt er det forbudt å gå i området mellom traktoren og slåmaskinen. 8. Vær spesielt forsiktig når maskiner koples til eller fra traktoren! Ulykkesforebyggende forskrifter skal ubetinget overholdes. 3.2 Første montering 3.2.1 Tilpasning av det øverste koplingspunktet Koplingspunktene (1) og (2) på montasjebukken er konstruert seriemessig for kat. II. Start med å tilkople skiveslåmaskinen og løft den opp. Skyv parkeringsfoten (5) opp til anslag og sikre den. I arbeidsstilling må styretrekanten (4) stå loddrett i forhold til bakken, stilles eventuelt med toppstaget (3). Spenn trekkstengene (2) på traktorsiden fast mot hverandre. Bolten i det øverste koplingspunktet kan monteres i to posisjoner (1), for å muliggjøre en loddrett oppretting av styretrekanten (4). Hvis hydraulikkarmene (1) er utstyrt med fangkroker, må man påse følgende punkter: Først og fremst i forvendt stilling opptrer store krefter i hydraulikkarmboltene (3). Disse virker oppoverrettet i de venstre krokene. Fangkroken må derfor være i feilfri stand. I tillegg må fangkrokene være forriglet mot utilsiktet åpning, etter at de er koblet til i de aktuelle låsehullene (4). 1 4 3 KR301298 III - 1
Klargjøring for bruk 3.2.2 Kraftoverføringsaksling Dette skjæreapparat blir drevet med et kraftuttaksturtall på maks. 540 o/min. Kraftoverføringsakslingen må kun monteres og demonteres når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Kun den kraftoverføringsakslingen som fulgte med fra produsenten må brukes! Kontroller ved montering av kraftoverføringsakslingen at låsene går i lås. Sørg for å sikre kraftuttaksbeskyttelsen mot å rives med i akslingens rotasjon ved å hekte inn sikker-hetskjettingene! Hekt sikkerhetskjettingene på slik at kraftoverføringsakslingen har tilstrekkelig klaring i alle driftssituasjoner. Skyv kraftoverføringsakslingen med friksjonskopling inn på inngående aksel i girkassen på skiveslåmaskinen og sikre den. Trekk kraftoverføringsakslingene fra hverandre og legg maskinsidens halvdel i støtten for kraftoverføringsakslingen (1). Monter den andre halvdelen av kraftoverføringsakslingen på traktoren. Kontroller beskyttelsen på kraftoverføringsakslingsrørene (1) og (2) og foreta evtl. en tilpassing av lengden i samsvar med angivelsene fra kraftoverføringsakslingens produsent (se kraftoverføringsakslingens instruksjonsbok). Hekt på plass sikkerhetskjettingene (2) og (3) på kraftuttaksbeskyttelsen (1) på egnede plasser. III - 2
Klargjøring for bruk 3.3 Hydraulikk 3.3.1 Spesielle sikkerhetsregler Ved tilkopling av hydraulikkslangene til traktorens hydrauliske anlegg må de hydrauliske anleggene være frie for trykk, både på traktoren og på maskinen! Bruk egnede hjelpemidler og vernebriller under leting etter lekkasje, for å unngå personskader! Væsker (hydraulikkolje) som står under høyt trykk og som spruter ut, kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! Fjern trykket fra anlegget før du kopler fra hydraulikkslangene og utfører arbeider på hydraulikkanlegget! Kontroller de hydrauliske slangene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader! Reserveslangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens tekniske krav! 3.3.2 Tilkopling av hydraulikkslanger På traktoren kreves det for drift av skiveslåmaskinen en dobbeltvirkende styreventil og en enkeltvirkende styreventil med avlastet stilling. Kople toppstagets hydraulikkslanger (1) og (2) til en dobbeltvirkende styreventil. Kople hydraulikkslangen (3) «løft» til et enkeltvirkende uttak uten trykk. Fest betjeningssnoren (4) for betjening av låsen «Transportstilling» på et egnet sted i traktoren. Betjeningssnoren skal legges slik at det ikke kan utløse utilsiktede bevegelser i transport- eller arbeidsstillinger, og ikke kommer i kontakt med traktorens hjul. 3.4 Transportstilling 3.4.1 Spesielle sikkerhetsregler Slå av kraftuttakstappen før slåmaskinen svinges opp i transportstilling. Det er kun tillatt å løfte opp slåmaskinen når den er stanset helt. Det er forbudt å ta med passasjerer på skiveslåmaskinen. Vipp opp endeklaffen på avdekningen før maskinen svinges opp. Med toppstaget svinges skiveslåmaskinen bakover fra loddrett stilling. Steng alltid av den hydrauliske avstengningskranen i transportstilling. Når slåmaskinen står i transportstilling må man være oppmerksom på kjøretøyets økte høyde. Monter lyset og kontroller at det fungerer. III - 3
Klargjøring for bruk 3.4.2 Beskyttelsesdeksler Kontroller beskyttelsesdukene. Skift umiddelbart ut slitte eller skadde sikkerhetsduker! Åpne låsen (1) på sikkerhetsduken. Trekk i låsen (2) på endeklaffen. Vipp endeklaffen (3) opp. III - 4
Klargjøring for bruk 3.4.3 Klargjøring for transportstilling Sørg for å kople ut kraftuttakstappen før maskinen løftes opp. Advarsel etterløpende svingmasser. Trekk opp låsen (2) med betjeningssnoren (1) fra traktoren. Still slåmaskinarmen i loddrett stilling ved hjelp av relevant styreventil inne i traktoren. Sving slåmaskinen bakover ved hjelp av styreventilen for toppstaget. Ved kjøring på offentlig vei må ikke maksimal høyde på 4 m overskrides. Som transportsikring er det en stengeventil (1) på hydraulsylinderen (2) på slåmaskina. Denne stengeventilen må alltid være stengt når maskina er løftet opp. 2 Steng avstengningskranen for løftesylinderen. Sperrestilling (b): Håndtak 90 i forhold til ledningsretningen a b 1 KR302332 III - 5
Klargjøring for bruk 3.4.4 Innhenging av kompensasjonsfjæren Det er kun tillatt å utføre arbeider på skiveslåmaskinen når motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut. Skyv kompensasjonsfjæren (3) på bolten (1), og sørg for å sikre den med skive og splintbolt (2). 3.4.5 Lys Skyv lyset (1) ovenifra og ned i holderen (2). Sikre den med en fjærbolt (3). Kontroller funksjonen. 3.5 Arbeidsstilling Slåmaskinen skal først senkes ned når det er konstatert at det ikke oppholder seg personer, dyr eller gjenstander i slåmaskinens svingområde. Kraftuttakstappen må først koples inn, når skjæreapparat ligger an på bakken. Innkopling av skjæreapparatet i transportstilling kan ødelegge drivleddet. Kontroller om kompensasjonsfjæren er hektet fast før nedsenkingen. Åpne opp avstengningskran på hydraulikkledningen til løftesylinderen (stilling a). Aktiver styreventilen på traktoren og senk slåmaskinen langsomt ned. 1 a b KR302335 III - 6
Klargjøring for bruk Slåmaskinens lås (1) må ligge på støttebjelken. Vipp endeklaffen (2) ned og lås beskyttelsesduken (1). Slåmaskinarmens vinkel og dermed skjærehøyden stilles inn ved hjelp av toppstaget (1). III - 7
Klargjøring for bruk 3.6 Sikkerhetsregler før bruk av slåmaskinen Arbeider på skiveslåmaskinen skal kun utføres når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Sørg for å sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og mot å rulle bort! Kontroller beskyttelsesanordningene med tanke på skader før hver bruk. Skift umiddelbart ut skadde beskyttelsesanordninger. Fare for personskader! Sørg for å avstøtte den løftede slåmaskinbommen! Det er forbudt å oppholde seg under svevende last! En sikker drift er kun sikret hvis knivene monteres i henhold til forskriftene! Kontroller før hver oppstart om knivene er skadet, slitte eller om det mangler kniver på slåmaskinen; slitte kniver skiftes ut hvis nødvendig! Det samme gjelder for festekomponenter! Kniver med skader eller som mangler må kun skiftes ut parvis for å unngå at det oppstår ubalanse! Monter aldri kniver som er ujevnt slitt på en trommel/plate! Kontroller også festedelene og skift dem evtl. ut ved hvert knivskift! Plasser beskyttelsesanordningene i beskyttelsesstilling. Støtkanter med alvorlige skader (se fig.) skal umiddelbart skiftes ut, da det ellers er fare for at slåmaskinen kan skades. 3.7 Demontering 3.7.1 Spesielle sikkerhetsregler Demonter aldri skiveslåmaskinen når den står i transportstilling. Kompensasjonsfjæren må kun fjernes fra holdebolten i spenningsløs tilstand. Skiveslåmaskinen står loddrett eller i transportstilling. Skiveslåmaskinen skal kun plasseres på flat og hard bakke. Arbeider på hydraulikkanlegget skal kun utføres i trykkfri tilstand. Sving skiveslåmaskinen i transportstilling. Steng avstengningskranen på hydraulikkledningen. Sperrestilling: Håndtak 90 i forhold til ledningsretningen. III - 8
Klargjøring for bruk Demonter splintbolten (2) og underlagsskiven. Fjern kompensasjonsfjæren (3) fra bolten (1). Monter splintbolten (2) og underlagsskiven igjen. Åpne avstengningskranen (posisjon a). (håndtak i ledningsretningen) Plasser slåmaskinarmen i arbeidsstilling. Steng avstengningskranen (posisjon b). (håndtaket 90 i forhold til ledningsretningen) 1 a b KR302335 Demonter kraftoverføringsakslingen på traktorsiden og legg den i holderen (1). Skyv parkeringsfoten (1) ned og sørg for å sikre den. Stans skiveslåmaskinen. Hekt av toppstaget (2) og trekkstangen (2). Kople fra hydrauliske ledninger (3) og sett på støvhetter. Hekt ut betjeningssnoren (4) på traktoren. Legg hydrauliske ledninger og betjeningssnoren over skiveslåmaskinen. III - 9
III - 10 Klargjøring for bruk
Innstillinger 4. Innstillinger på skiveslåmaskinen 4.1 Spesielle sikkerhetsregler Innstillingsarbeider skal kun utføres ved utkoplet driftssystem og stanset motor! Trekk ut tenningsnøkkelen! 4.2 Innstilling av kompensasjonsfjærene Via de tre kompensasjonsfjærene tilpasses slåmaskinbommens bakketrykk til forholdene på stedet. For å skåne gressvekstlaget skal slåmaskinbommen avlastes så mye at den ikke springer under slåingen, og heller ikke etterlater seg slepespor på bakken. I arbeidsstilling skal målet a utgjøre 60 mm og målet b = 50 mm eller eventuelt innstilles. Innstillingen av kompensasjonsfjærene må kun utføres, når slåmaskinen er i transportstilling. I arbeidsstilling står kompensasjonsfjærene under høy trekkspenning. Hvis kompensasjonsfjærene tas av i arbeidsstilling, kan det føre til alvorlige personskader. De nederste innskruingsstykkene på kompensasjonsfjærene skal være skrudd helt inn. Ta kompensasjonsfjærene (3) av den øverste holdebolten (1) når skiveslåmaskinen er i transportstilling. Lengden endres ved å dreie på de øverste justeringsstykkene. Jo lengre justeringsstykkene skrus inn, desto større blir avlastningen av slåmaskinen. Når innstillingen er avsluttet, settes kompensasjonsfjærene (3) på holdeboltene (1) igjen. Sikres med underlagsskiver (4) og splinter (5). Innstillingen av målet a foregår via håndtaket som er plassert på fjærenden. IV - 1
Innstillinger 4.3 Innstilling av pælesikringen For å beskytte skiveslåmaskinen mot skader når man kjører på hindringer, er den utstyrt med en såkalt stolpesikring. Fra fabrikken er denne innstilt på optimalt utløsningsmoment. Hvis det er nødvendig med andre verdier, endrer man eventuelt lenden på fjæren (1). Større forstramming av fjæren gir høyere utløsningsmoment. 1 Slåmaskin- type AM 403 S Mål x 77 mm AM-1-063-1 Forstram ikke fjæren til stolpesikringen for mye. Ved for stor forstramming er fare for skader på skiveslåmaskinen. Boltene til utløserklinken skal alltid være innsatt med fett. IV - 2
Innstillinger 4.4 Innstilling av løftehastigheten Fjern trykket fra traktorens hydrauliske system under arbeider på det hydrauliske systemet. Slå av motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre kjøretøyet mot utilsiktet oppstart. På utliggerarmens løftesylinder befinner det seg et stillbart drosselsted (1) i hydraulikkledningen. Ved hjelp av dette stedet kan løftesylinderens kjørehastighet stilles inn. Demonter støvhetten. Løsne kragemutteren (2) med en skrunøkkel (NV13). Drosselen kan nå justeres med en unbrakonøkkel (4) (NV 4). Skru inn skruen Skru ut skruen = langsommere kjørehastighet = hurtigere kjørehastighet Innstillingen skal kun foretas i små skritt. Trekk til kragemutteren (2). Monter støvhetten. Kontroller innstillingen og gjenta den hvis nødvendig. IV - 3
Innstillinger 4.5 Innstilling av hellingshastigheten Fjern trykket fra traktorens hydrauliske system under arbeider på det hydrauliske systemet. Slå av motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre kjøretøyet mot utilsiktet oppstart. På trepunktsbukkens toppstag sitter drosselsted (1) og (2). Ved hjelp av disse stedene kan toppstagets kjørehastighet stilles inn. Demonter støvhettene. Løsne kragemutteren (3) med en skrunøkkel (4) (NV13). Drosselen kan nå stilles med en unbrakonøkkel (5) (NV 4). Skru inn skruen Skru ut skruen = langsommere kjørehastighet = hurtigere kjørehastighet Innstillingen skal kun foretas i små skritt. Drosselene skal stilles inn på samme måte på begge sider. Skru fast kontramutteren (3). Monter støvhettene. Kontroller innstillingen eller gjenta den hvis nødvendig. IV - 4
Innstillinger 4.6 Innstilling av trekkstangens arbeidshøyde Hvis trekkstangen (1) er i langslissen (2) med en avstand på ca. a = 70 mm er den optimale høyden stilt inn. I motsatt fall skal høyden endres ved å løfte eller senke trekkstengene. I vendeteigen løftes slåmaskinen kun ved hjelp av hydraulikksylinderen som er plassert på skiveslåmaskinen. 4.7 Knivskift på skjæreplatene med knivforskruing Skiveslåmaskinen skal stanses helt før knivene kontrolleres eller skiftes ut. Vær forsiktig, da knivplater og slåmaskintromler fortsatt løper, også etter at kraftuttaket er frakoplet. Kontroller og skift eventuelt ut kniver og holdebolter på slåmaskinen hver dag og før hver oppstart. Vipp opp beskyttelsesanordningene for kontroll og montering av knivene. Knivene er nå fritt tilgjengelige. Kniver som mangler eller er skadet medfører farlige ubalanser og kan føre til alvorlige personskader. De skal skiftes ut umiddelbart. IV - 5
Innstillinger Holdeboltenes materialtykkelse må på det svakeste stedet ikke underskride 12 mm. Knivene (5) monteres ved å føre dem inn mellom slitemeiene (2) og skjæreplaten (1). Stikk holdeboltene (3) nedenfra og opp gjennom slitemeiene, kniven og skjæreplaten. Skru tensilokmutteren (4) på holdebolten ovenifra og trekk den godt til. Gjenta fremgangsmåten på alle knivene, også på slåmaskintromlene. Kontroller etter knivskiftet at knivene sitter godt fast og beveger seg fritt. høyreroterende kniv best.-nr.: 139-889 venstreroterende kniv best.-nr.: 139-888 Alternativ takformet kniv best.-nr.: 139-800 (for høyre- og venstreroterende) Vipp beskyttelsesanordningen ned igjen etter monteringen av knivene. Tensilokmutrene (4) til sikring av holdeboltene må maksimalt brukes 5-ganger. IV - 6
Vedlikehold 5. Vedlikehold 5.1 Spesielle sikkerhetsregler Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen og motoren er stanset! Skjæreplatene etterløper! Trekk ut tenningsnøkkelen. Sørg for å sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og mot å rulle bort! Steng transportsperren (hydraulikkventil) på hydraulikkslangen under arbeider på skiveslåmaskinen i transportstilling. Kniver og holdebolter skal kontrollers daglig og før hver bruk. Kontroller med jevne mellomrom om de nederste innskruingsstykkene på trekkfjærene er skrudd helt inn. 5.2 Generelle opplysninger Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke noe annet er oppgitt). A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30 29 42 350 6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160 8.8 10.9 M A (Nm) 3,0 5,9 10 25 49 85 135 145 210 225 425 730 800 1100 1150 1450 4,4 8,7 15 36 72 125 200 215 310 330 610 1050 1150 1550 1650 2100 12.9 5,1 10 18 43 84 145 235 255 365 390 710 1220 1350 1800 1950 2450 5.3 Fyllmengder og smøremiddelbetegnelser for drevene Raffinerte oljer Biologiske smørestoffer Fyllmengde [liter] Merkebetegnelse Merkebetegnelse Hoveddrev 0,4 SAE 90 Drev på støttebjelken 0,5 SAE 90 Knivbom AM 403 S 9 SAE 90 på forespørsel Ved bruk av biologisk olje skal intervallene for utskiftning ubetinget overholdes, på grunn av oljens aldring. V - 1
Vedlikehold 5.4 Kontroll av oljenivået og oljeskift på knivbommen Steng avstengningskranen på skiveslåmaskinens hydraulikksylinder når slåmaskinarmen er løftet i transportstilling. Kontroll av oljenivået Skru oljekontrollskruen (1) på siden av knivbommen ut. Oljenivået skal nå opp til skruehullet. Fyll evtl. på olje. Oljetype se kapittel 5.3. Skru oljekontrollskruen (1) med tetningsring inn igjen. Sjekk oljenivået regelmessig ved hver 100. driftstime. Oljeskift Oljen skal skiftes ut for hver 600 hektar drift. Oljemengde og -type se kapittel 5.3. Skru oljepluggen (2) og oljekontrollskruen (1) ut. Samle opp brukt olje (ca. 8 liter) i en egnet oppsamlingsbeholder. Skru oljepluggen (2) med tetningsring inn igjen. Fyll på ny olje opp til kontrollåpningen. Skru oljekontrollskruen (1) med tetningsring inn igjen. Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte! 5.5 Kontroll av oljenivået og oljeskift på hoveddrevet På figuren til høyre vises utenom tilkoplingsboringen for ventilatoren (1), samt oljekontrollvinduet (2) og oljepluggen (3). Kontroll av oljen Oljen i hoveddrevet må nå opp til midten av oljekontrollvinduet. Etterfyll olje hvis nødvendig. Skru ventilatoren (1) ut. Fyll på olje til midt på oljekontrollvinduet (2). Skru ventilatoren (1) inn. V - 2
Vedlikehold Oljeskift Oljen skal skiftes ut for hver 350 hektar drift. Oljemengde og -type se kapittel 5.3. Skru ut oljepluggen (3). Samle opp brukt olje (ca. 0,4 liter) i en egnet oppsamlingsbeholder. Skru oljepluggen (3) med tetningsring inn igjen. Skru ventilatoren (1) ut. Fyll på olje til midt på oljekontrollvinduet (2). Skru ventilatoren (1) inn igjen. Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte! 5.6 Kontroll av oljenivået og oljeskift på drevet til støttebjelken På figuren til høyre vises utenom tilkoplingsboringen for ventilatoren (1), også oljekontrollskruen (2) og oljepluggen (3). Kontroll av oljen Støttebjelken rettes opp ved hjelp av vaterpass (4). Skru ut oljekontrollskruen (2). Oljenivået skal nå opp til skrueåpningen. Fyll evtl. på olje. Oljetype se kapittel 5.3. Skru oljekontrollskruen (2) inn igjen. Oljeskift Oljen skal skiftes ut for hver 350 hektar drift. Oljemengde og -type se kapittel 5.3. Skru oljepluggen (3) og oljekontrollskruen (2) ut. Samle opp brukt olje (ca. 0,5 liter) i en egnet oppsamlingsbeholder. Skru oljepluggen (3) inn igjen. Fyll på olje opp til oljekontrollåpningen. Skru oljekontrollskruen (2) inn igjen. Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte! V - 3
Vedlikehold 5.7 Beskyttelsesduker Beskyttelsesrammen og beskyttelsesdukene beskytter mot at gjenstander slynges bort. De forhindrer dessuten utilsiktet kontakt med de roterende knivene. Kontroller beskyttelsesdukene regelmessig. Skift umiddelbart ut slitte eller skadde beskyttelsesduker! Sikkerheten kommer i første rekke! Ikke ta noen sjanser. Eksperimenter ikke med uoriginale deler. Bruk utelukkende originale KRONE-reservedeler. 5.8 Smøring Kraftoverføringsaksling Smøreintervallene for kraftoverføringsakslingen er oppgitt i figuren ved siden av. Du finner mer detaljert informasjon i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakslingens produsent. 5.9 Vedlikehold av stolpesikringen Stolpesikringen (1) må vedlikeholdes minst 1 gang per år For vedlikeholdet løsnes og demonteres fjæren (2), stolpesikringen trekkes fra hverandre og kontaktflatene til begge anleggsskråene smøres og stolpesikringen monteres 2 Se kapitlet «Innstilling av stolpesikringen» vedrørende innstilling av utløsingsmomentet 1 AMS-0-050 V - 4
Vedlikehold Smøreskjema Smøreintervallene for smørepunktene er oppgitt på figurene nedenfor. 5.10Oppbevaring Parker maskinen på et tørt sted. Maskinen må ikke parkeres i nærheten av kunstgjødsel. Rengjør maskinen grundig innvendig og utvendig. Skitt tiltrekker seg fuktighet og medfører dannelse av rust. Ved rengjøring med høytrykkssprøyte, skal vannstrålen ikke rettes direkte mot lagerpunktene. Kontroller bevegligheten til alle bevegelige komponenter (ledd, etc.), ved behov må de demonteres, rengjøres og kontrolleres med tanke på slitasje. Bytt dem ut mot nye deler ved behov! Oppbevaring av overlastkoplingen se kapittel 6.3. Smør alle leddpunkter med olje! Maskinen skal smøres grundig. Smør kraftoverføringsakslingens beskyttelsesrør inn med fett, for å forhindre fastfrysing. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med anti-rustmiddel. Lag en samleliste med de nødvendige reservedeler og bestill dem i god tid. Det er lettere for KRONEforhandleren å behandle dine bestillinger og montere komponentene utenom sesongen. Dermed kan du være sikker på at maskinen din står klar til bruk ved neste sesongstart. V - 5
Vedlikehold 5.11 Fornyelse av støtkanter Støtkanter med alvorlige skader (se fig.) skal umiddelbart skiftes ut, da det ellers er fare for at knivbommen kan skades. Støtkant best.nr.: 150-039 Åpne sveisesømmen på den gamle støtkanten. Demonter støtkanten. Avgrad anleggsflatene. Sveisestrømmen og sveisematerialet skal tilpasses til knivbommens og støtkantens materiale, utfør evtl. en prøvesveising. Tilpass den nye støtkanten (3). På oversiden av knivbommen sveises korte I-sømmer i områdene (1) ( hver på ca. 30 mm). Kantene (2) må ikke sveises sammen. På undersiden av knivbommen sveises støtkanten (3) sammen med knivbommen i hele lengden i området (5). Kantene (4) må ikke sveises sammen. V - 6
Oppstart for ny sesong 6 Vedlikehold Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Oppsøk lege straks, det oppstår personskader på grunn av sprutende olje. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 6.1 Generelle opplysninger Tårk av alle innfettede/rustbeskyttede deler Gjennomfør alle tiltak beskrevet i kapitelet "vedlikehold" Luft overbelastningskoblingen for å løse opp faststående lameller. Les grundig gjennom instrukssjonsboka enda en gang. 6.2. Overlastkopling- Walterscheid Overlastkoplingen beskytter traktor og redskap mot skader. Den er konstruert som friløpskopling med et fast innstilt sluremoment M R. Den innstilte dreiemomentsverdien er stanset inn i koplingshuset til overlastkoplingen (2). Avlufting av overlastkoplingen Skru fast de fire mutrene (1). Blokker maskinen og avlast overlastkoplingen manuelt. Løs de fire mutrene igjen. 1 2 AMT-1-020 Forandring gjort på overbelastningskoblingen endrer startmomentet. Det resulterer at garantien ikke gjelder. Bruk kun KRONE orginaldeler. VI - 1
Oppstart for ny sesong 6.3 Overlastkoplingen -ByPy Skru fullstendig løs de fire unbrakoskruene (1) med den vedlagte servicenøkkelen (1). De har ikke gjenger på hele lengden og kan derfor ikke skrus ut av koplingen. Koplingen er nå driftsklar. 6.3.1 Avluft overlastkoplingen på kraftoverføringsakselen Skru fast unbrakoskruene på overlastkoplingen på begynnelsen av overvintringsperioden. Dermed avlastes friksjonsbeleggene fra platefjærenes trykk og tendensen til tilklebing reduseres; skivekoplingen er avluftet. Ved oppstart for ny sesong; monter slåmaskinen på traktoren og kople inn kraftuttaket: skjæreenheten må ikke rotere med, selvom skålknivene fremdeles roterer, da er koplingen tilklebet eller rusten og må først demonteres [løs friksjonsbeleggene fra platene, poler eventuelt friksjonsflatene med smergelpapir.] Monter deretter kraftoverføringsakselen på ny og gå frem som beskrevet ovenfor. Overvintring Ved neste overvintring (etter avsluttet slått eller når redskapen ikke skal brukes lenger) må unbrakoskruene trekkes til igjen. VI - 2
Bilag 7 Ekstrautstyr Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å trille. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Oppsøk straks en lege ved skader på grunn av sprutende olje. Parker maskinen på et sikkert sted. Sikre den mot å trille. Støtt opp en løftet maskin. Gå aldri under en løftet maskin. 7.1 Høyskjæringsmeier Ved hjelp av høyskjæringsmeier kan stubbhøyden stilles inn på 2 høyder (jmf. kapittel 3.2 Innstilling av stubbhøyden) I denne forbindelse blir bøylen (4) skrudd fast under knivbommen (1). Stikk deretter høyskjæringsmeien (3) i glidemeien (2) og skru den fast i ønsket høyde med bøylen (4). Det må monteres 2 høyskjæringsmeier under den respektiv siste rotorkniven. 1 2 4 3 AMT-M-003 VII - 1
VII - 2 Bilag
Bilag A Bilag til bruksanvisningen for skiveslåmaskin AM 403 S A1. Endring av rotasjonsretning på skjæreplater med knivhurtiglukking Når drevet er frakoplet, etterløper knivene. Det er kun tillatt å nærme seg når arbeidsverktøyet er stanset helt! Det skal kun utføres arbeider på slåmaskinen når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Sørg for å sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og mot å rulle bort! En sikker drift er kun sikret hvis knivene monteres i henhold til forskriftene! Kontroller før hver oppstart om det mangler kniver eller om de har skader og slitasjer; skiftes ut hvis nødvendig! Det samme gjelder for festekomponenter Kniver som mangler og har skader må kun skiftes ut parvis for å unngå at det oppstår ubalanse! Monter aldri kniver som er ujevnt slitt på en trommel/plate! Kontroller også festedelene og skift dem evtl. ut ved hvert knivskift! Rotasjonsretningen må kun endres på knivplater med knivhurtiglukking. Ved å endre skjæreplatenes rotasjonsretning er det mulig å variere høstematerialets bredde og nedlegging. Demontering av skjæreplaten: Løsne fire skruer (1) og skru dem ut. Ta skjæreplaten (2) av. Løsne syv mutre (3) og skru dem ut. Drei skjæreplatens nav (4) videre, da det kun er mulig å demontere to mutre gjennom utsparingene i skjæreplatens nav. A - 1
Bilag For å endre rotasjonsretningen, løftes eksenterhuset (1), dreies deretter 180 og monteres igjen. Tannhjulene (2) skal gripe spenningsløst inn i hverandre. Eksenterhuset skal ligge plant på knivbommen (ingen luftspalter). Skru syv mutre på og trekk dem til over kryss med M A = 42 Nm. Sett skjæreplaten på og skru den fast, M A = 49 Nm. Fremgangsmåten ovenfor brukes for alle skjæreplater. Etter endring av rotasjonsretningen skal slåmaskinen først dreies gjennom manuelt for å sikre, at skjæreplatene er montert korrekt og at knivene ikke slår mot hverandre. Ettersom knivene på grunn av formen kun er egnet for én rotasjonsretning, skal det anvendes andre kniver til den nye rotasjonsretningen. Knivene får du hos KRONE-forhandleren. Figuren til høyre viser en høyreroterende kniv (1) og venstreroterende kniv (2). Knivene skal alltid monteres slik at den eggen, som peker i rotasjonsretningen, ligger nederst. Overhold den retning som pilen angir. høyreroterende kniv best.-nr.: 139-889 venstreroterende kniv best.-nr.: 139-888 A2. Knivskift på skjæreplatene med knivhurtiglukking Skyv spesialverktøy (1) {knivnøkkel} inn mellom knivplaten (4) og bladfjæren (3) og trykk den ned med hånden. Sett den nye kniven (2) på holdbolten og før knivnøkkelen oppover igjen. Kontroller etter knivskiftet at knivene sitter godt fast og beveger seg fritt. A - 2
Bilag Knivene kan vendes og dermed brukes på begge sider. Så snart det mangler kniver eller de har skader, skal hele settet skiftes ut. På den måten unngås farlig ubalanse. Hvis materialtykkelsen mellom boringen og knivens forside er redusert til mindre enn a = 7 mm, skal kniven skiftes ut. høyreroterende kniv best.-nr.: 139-889 venstreroterende kniv best.-nr.: 139-888 Alternativ takformet kniv best.-nr.: 139-800 (for høyre- og venstreroterende) Ved hvert knivskift skal holdeboltene og bladfjærene kontrolleres i henhold til forskriftene. Hvis skade eller slitasje skal hele settet pr. skive skiftes ut. Knivnøkkelen (1) er inkludert i leveringen. Etter montering av knivene henges knivnøkkelen på en holder (2) på det bakerste hengselrøret (3) på trepunktsbukken. Holderen som er åpen foran sikres med en splintbolt. A - 3