107402571 C INSTRUCTIONS FOR USE ORIGINAL INSTRUCTION BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI GD 5, GD 10 INSTRUCCIONES DE USO
2
English... 8 Deutsch... 10 Français... 12 Nederlands... 14 Italiano... 16 Norsk... 18 Svenska... 20 Dansk... 22 Suomi... 24 Español... 26 Português... 28 Eλληνικά... 30 Türkçe... 32 Čeština... 34 Polski... 36 Magyar... 38 Română... 40 Бългapcки... 42 Pyccкий... 44 Eesti... 46 Latviski... 48 Lietuviškai... 50 52 Specifications...54 3
Hose connection Adjustment of strap position on support plate Adjustment of tension ties on the strap s support plate Adjusting the vacuum cleaner to sit comfortably 4
Cord set Cable relieve On/Off Dust bag 5
Bag filter HEPA filter 2 1 1 2 1 2 1 Pre filter to be replaced by use of every 5-10 dust bags 2 2 1 Exhaust filter to be replaced once/twice per year Electro nozzle 6
Connection of bent end and handle grip Extension tube Round brush nozzle Combi nozzle Crevice nozzle 7
Norsk Bruksanvisning Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. Pass på at spenningsangivelsen (volt) på merkeplaten under støvsugeren tilsvarer spenningen på lysnettet. Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på følgende områder: Hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleieforretninger Maskinens anvendelsesformål Kjennetegning av informasjon Apparatet egner seg til oppsamling av tørt, ikke brennbart støv. ADVARSEL Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. FORSIKTIG Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle skader. Advarsel ADVARSEL Støvsugeren må heller ikke benyttes til å suge vann, væsker eller brennbar gass. Det må ikke foretas forandringer på støvsugerens mekaniske, elektriske eller kjølemessige utforming. Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått den nødvendige instruksjon. Det må føres tilsyn med barn, slik at de ikke leker med apparatet. Brukerne skal gis tilstrekkelig veiledning i bruk av apparatet. Dette apparatet er kun til tørr bruk. FORSIKTIG Dette apparatet er kun til innendørs bruk. Dette apparatet skal alltid oppbevares innendørs. Denne maskin er utstyrt med en termobryter for å beskytte vitale deler mot overoppheting. Skulle sikkerhetsbryteren slå av maskinen, tar det ca 5-10 minutter før den automatisk starter igjen. Slå då av maskinen & støpselet skal trekkes ut av kontakten. Kontrollere slange, støvpose og filter for å kontrollere at ingenting hindrer luftstrømmen gjennom maskinen. Filteret/filtrene på utvalgte modeller i denne produktserien er fremstilt med HEPA-materiale. Dette er ikke et HEPA-sertifisert apparat og skal ikke brukes til rengjøringsoppgaver der et godkjent HEPA-apparat skal benyttes. Støvsugeren leveres med ferdig montert støvpose av papir. Bruk aldri støvsugeren uten riktig innsatt støvpose. 18 Oversettelse av den opprinnelige håndboken
Elektrisk tilkobling ADVARSEL Støvsugeren må ikke benyttes hvis ledning eller kontakt viser tegn på skade. Kontroller dette regelmessig, og hvis det er oppstått skade, skal den utbedres av Nilfisk- Advance eller av en godkjent Nilfisk-Advance forhandler. Ta ikke i ledning eller kontakt med våte hender. Trekk ikke ledningen av ut av kontakten ved å dra i kabelen, men ta istedet tak om kontakten. Farlige materialer ADVARSEL Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. Følgende materialer må ikke suges opp: Helsefarlige støvtyper Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.) Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.) Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminumstøv osv.) Vedlikehold Oppbevar støvsugeren tørt. En Nilfisk-Advance er konstruert til hardt og konstant arbeid, men iblant avhengig av hvor mye den brukes må støvfiltre fornyes. Støvsugeren rengjøres utvendig med en tørr klut, eventuelt med litt oppvaskemiddel. For informasjon om ettermarkedsservice, kontakt Nilfisk-Advance direkte. Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Oversettelse av den opprinnelige håndboken 19
Specifications GD 5 220-240V GD 10 220-240V GD 5 120V GD 10 120V Rated power W 1300 1300 1100 1100 Protection grade (moist., dust) IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Protection class (electrical) II II II II Airflow with hose and tube litres/sec 37 37 39 39 Suction power with hose and tube W 280 280 260 260 Sound pressure IEC 704 db(a) 77 ± 2 77 ± 2 77 ± 2 77 ± 2 Sack filter, surface area cm 2 1397 2007 1397 2007 Dust bag capacity litres L 5 10 5 10 Weight kg 4.2 4.6 4.2 4.6 GD 5 100V GD 10 100V Rated power W 925 925 Protection grade (moist., dust) IP 20 IP 20 Protection class (electrical) II II Airflow with hose and tube litres/sec 34 34 Suction power with hose and tube W 155 155 Sound pressure IEC 704 db(a) 77 ± 2 77 ± 2 Sack filter, surface area cm 2 1397 2007 Dust bag capacity litres L 5 10 Weight kg 4.2 4.6 Specifications and details are subject to change without prior notice. EU Declaration of Conformity Product: Vacuum cleaner Type: GD 5 / GD 10 Description: 100V / 120V / 220-240V, 50/60 Hz The design of the unit corre sponds to the following pertinent regulations: EC - Machinery Directive 2006/42/EC EC - Directive EMC 2004/108/EC Applied harmonised standards: EN 60335-2-69:2009 EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008 Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-69:2010 specifications: Name and address of the person autho rised to compile the technical file: Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer: Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Place and date of the declaration: Hadsund, October 1, 2011 54
Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilfisk-advance.com www.nilfisk.com