85362234 2013-09-18, Versjon 2 Opprinnelig instruksjon
DeLaval gummimatte R18P abe_108191 DeLaval gummimatte R18P er et gummisystem av høy kvalitet. Det passer til en lang rekke gangveier, renner, venteområder og staller med forskjellige variasjoner i størrelse. Ved å installere gummimatte, forbedres dyrenes komfort dramatisk ved at glatte områder unngås. På grunn av gummien, forlenges betongens levetid. DeLaval gummimatte R18P er kompatibel med gjødselskraper til lett, middels eller tung bruk. Fig. 1 1 Tekniske data Materiale Gummi Tykkelse 18 mm Vekt 21 kg/m² Hardhet (shore A) 68 Overside DeLaval triangelmønster Nedre side 4 mm spor (dybde) 2013-09-18, Versjon 2 3 (36) 85362234
2 Spesifikasjon abe_108192 Fig. 2 Artikkelnumre og produktstørrelser Artikkelnummer Beskrivelse Lengde (A) Bredde (B) m² per antall 89752270 R18-2P 1779 x 1209 mm 1779 mm 1209 mm 2,15 m² 89752271 R18-3P - 1779 x 1159 mm 1779 mm 1159 mm 2,06 m² 89752272 R18-3P - 1779 x 1067 mm 1779 mm 1067 mm 1,9 m² 89752273 R18-3P - 1779 x 559 mm 1779 mm 559 mm 1 m² 89752274 R18-3P - 1779 x 696 mm 1779 mm 696 mm 1,23 m² 89752275 R18-3P - 1779 x 457 mm 1779 mm 475 mm 0,81 m² 89752280 R18-4P - 1779 x 1157 mm 1779 mm 1157 mm 2,06 m² 89752259 R18 - plastremse 2438 mm 64 mm Gjelder ikke 89752257 R18P-prøve 300 mm 210 mm 0,63 m² 89752261 Ankerfeste 6,5 x 60 mm 60 mm 6,5 mm Gjelder ikke 2013-09-18, Versjon 2 4 (36) 85362234
3 Konfigurasjon 3.1 Konfigurasjon 1 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752275 (G) - (G) 89752275 1,022 m 0,90 m til 1,022 m 64 38 2438 (G) (G) 1779 45 457 457 997 25 210466 1022 Fig. 3 45 mm Plaststrimmelens underside 457 mm Solid gummimatte 38 mm Puslebrikker 25 mm Legg mot vegger/båser 2013-09-18, Versjon 2 5 (36) 85362234
3.2 Konfigurasjon 2 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752275 (G) - 89752273 (C) 1,123 m 1,022 til 1,123 m 64 38 2438 (G) (C) 1779 45 457 559 1098 25 210467 1123 Fig. 4 2013-09-18, Versjon 2 6 (36) 85362234
3.3 Konfigurasjon 3 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752275 (G) - 89752274 (B) 1,261 m 1,124 m til 1,261 m 64 38 2438 (G) (B) 1779 45 457 696 1236 25 210468 1261 Fig. 5 2013-09-18, Versjon 2 7 (36) 85362234
3.4 Konfigurasjon 4 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752270 (A) 1,278 m 1,261 m til 1,278 m 64 2438 (A) 1779 45 1209 25 1254 abe_108194 1278 Fig. 6 2013-09-18, Versjon 2 8 (36) 85362234
3.5 Konfigurasjon 5 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752274 (B) - 89752273 (C) 1,363 m 1,278 m til 1,363 m 64 38 2438 (B) (C) 1779 45 696 559 25 1338 abe_108195 1363 Fig. 7 2013-09-18, Versjon 2 9 (36) 85362234
3.6 Konfigurasjon 6 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752274 (B) - 89752274 (B) 1,5 m 1,363 m til 1,5 m 64 38 2438 (B) (B) 1779 45 696 696 25 1475 abe_108196 1500 Fig. 8 2013-09-18, Versjon 2 10 (36) 85362234
3.7 Konfigurasjon 7 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752275 (G) - 89752272 (D) 1,631 m 1,5 m til 1,631 m 64 38 2438 (D) (G) 1779 45 1067 457 1606 25 210469 1631 Fig. 9 2013-09-18, Versjon 2 11 (36) 85362234
3.8 Konfigurasjon 8 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752275 (G) - 89752271 (E) 1,723 m 1,631 m til 1,723 m 64 38 2438 (E) (G) 1779 45 1159 457 1698 25 210470 1723 Fig. 10 2013-09-18, Versjon 2 12 (36) 85362234
3.9 Konfigurasjon 9 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752272 (D) - 89752273 (C) 1,733 m 1,5 m til 1,733 m 64 38 2438 (D) (C) 1779 45 1067 559 25 1708 abe_108197 1733 Fig. 11 2013-09-18, Versjon 2 13 (36) 85362234
3.10 Konfigurasjon 10 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752271 (E) - 89752273 (C) 1,825 m 1,733 m til 1,825 m 64 38 2438 (E) (C) 1779 45 1159 559 25 1800 abe_108198 1825 Fig. 12 2013-09-18, Versjon 2 14 (36) 85362234
3.11 Konfigurasjon 11 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752271 (E) - 89752274 (B) 1,962 m 1,825 m til 1,962 m 64 38 2438 (E) (B) 1779 45 1159 696 25 1937 abe_108199 1962 Fig. 13 2013-09-18, Versjon 2 15 (36) 85362234
3.12 Konfigurasjon 12 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752272 (D) - 89752272 (D) 2,241 m 1,962 m til 2,241 m 64 38 2438 (D) (D) 1779 abe_108200 45 Fig. 14 1067 1067 2216 2241 25 2013-09-18, Versjon 2 16 (36) 85362234
3.13 Konfigurasjon 13 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752271 (E) - 89752272 (D) 2,333 m 2,241 m til 2,333 m 64 38 2438 (E) (D) 1779 45 1159 1067 25 2308 210471 2333 Fig. 15 2013-09-18, Versjon 2 17 (36) 85362234
3.14 Konfigurasjon 14 Artikkelkombinasjoner ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 89752271 (E) - 89752271 (E) 2,425 m 2,333 m til 2,425 m 64 38 2438 (E) (E) 1779 abe_108202 45 Fig. 16 1159 1159 2400 2425 25 2013-09-18, Versjon 2 18 (36) 85362234
Konfigurasjonsnummer Alle konfigurasjoner Artikkelkombinasjon ½ rennebredde Mulig ½ rennebredde med skjæring 1 89752275-89752275 1,022 m 0,90 m til 1,022 m 2 89752275-89752273 1,123 m 1,022 til 1,123 m 3 89752275-89752274 1,261 m 1,124 m til 1,261 m 4 89752270 1,278 m 1,261 m til 1,278 m 5 89752274-89752273 1,363 m 1,278 m til 1,363 m 6 89752274-89752274 1,5 m 1,363 m til 1,5 m 7 89752275-89752272 1,631 m 1,5 m til 1,631 m 8 89752275-89752271 1,723 m 1,631 m til 1,723 m 9 89752272-89752273 1,733 m 1,5 m til 1,733 m 10 89752271-89752273 1,825 m 1,733 m til 1,825 m 11 89752271-89752274 1,962 m 1,825 m til 1,962 m 12 89752272-89752272 2,241 m 1,962 m til 2,241 m 13 89752271-89752272 2,333 m 2,241 m til 2,333 m 14 89752271-89752271 2,425 m 2,333 m til 2,425 m Alle konfigureringene er standard og kan bli tilpasset størrelsen på rennen ved bruk av noe skjæring. Kun matten mot båskanten skal skjæres av. 210472 Fig. 17 3.15 Konfigurasjoner i staller, venteområder og fjøs med spyling Staller Avhengig av størrelsen på stallrennen kan alle tidligere rennekonfigurasjoner passe. 1. Velg riktig mengde gummimatter til stallens størrelse. Alle tidligere rennekonfigurasjoner kan passe. 2. Det skal være 2 cm mellomrom mot veggen, slik at det er rom for utviding. 3. La det være igjen 5 til 10 mm ved installasjon rundt stolper, slik at det er rom for utviding og sammentrekking. (Fig. 17). 4. Bruk tetning (86609701 gummitetning og 86574801 pistol til tetning) til mellomrom eller andre områder som må tettes. 2013-09-18, Versjon 2 19 (36) 85362234
1157 1119 Venteområder (artikkelkombinasjoner) 89752280 (F) låses sammen for å dekke hele overflaten. Alle andre tilgjengelige størrelser utenom 89752270 kan brukes til å avslutte sidene. Konfigurasjonsverktøyet velger riktig matte avhengig av bredden på stallen/venteområdet. 1816 1779 (F) 1741 abe_108203 1194 210473 Fig. 18 B Fig. 19 A Høyre B Feil A Hvis det skal kjøres i oppsamlingsområdet: Unngå kraftig svinging. Hvis det brukes rengjøringsblad, må gjødseltrekket være utstyrt med gummi- eller plastkant. Maksimal hastighet er halvparten av ganghastighet (maksimum 2 km/t). Det skal ikke dannes synlig bue eller bølge foran dekkene (Fig. 19). Sakk ned farten hvis bølger vises foran dekkene. Spyling Bruk gummistrimler til installasjoner med spyling (sandspyling). Følgende oppsett er anbefalt. Generelt Start alltid spylingen oppå gummimattene. Matten der vannet starter skal festes med dobbelt antall forankringer. Normalt kan du bruke seks forankringer per matte, og montere dem som forklart i denne produktinformasjonen. 2013-09-18, Versjon 2 20 (36) 85362234
Installasjon av strimler anbefales kun for installasjoner med spyling. Gangrenne Legg en strimmel på 90 cm midt i rennen. Fôrrenne (Fig. 20) En strimmel på 40 90 cm på fôringsgjerdet (A). En strimmel på 90 cm plassert 1 m fra fôrbrettet parallelt med første strimmel (B). En tredje strimmel på 90 cm kan monteres. Denne må plasseres parallelt med den andre strimmelen og 90 cm fra den andre strimmelen (C). A B C 230963 Fig. 20: Fôrrenne 2013-09-18, Versjon 2 21 (36) 85362234
En strimmel på 1,9 til 2 m (avhengig av siste avskjæring) ved fôringsgjerdet. En annen strimmel på 0,9 m kan monteres. Denne må plasseres parallelt med den andre strimmelen og 0,9 m fra den første strimmelen. 230964 Fig. 21: Fôrrenne 2013-09-18, Versjon 2 22 (36) 85362234
Venteområde Legg ned gummistrimler på 1,2 m (89752270) med avstand mellom mattene (minimum 10 cm, maksimalt 20 cm, som kan justeres i forhold til forrige avskjæring). 230962 Fig. 22: Venteområde 2013-09-18, Versjon 2 23 (36) 85362234
A 4 Installasjon 4.1 Forutsetning Rent gulv Jevnt gulv 150 mm hard betong B B 210465 Fig. 23 A Høyre B Feil Installasjon ved ulike temperaturer, gjelder for alle arbeidsoppgaver Ved installasjon i temperatur under 7 C: Prøv å lagre gummien i installasjonsområdet 24 timer før installasjon, slik at den kan tilpasse seg omgivelsestemperaturen. Trekk til sperresømmene, slik at en åpning blir synlig. Forankre 24 timer etter installasjon. Ved montering i områder i direkte sollys: Prøv å montere gummien når det er varmt og solen skinner (for å unngå store temperaturforandringer, som å montere ved 8 C og 30 C med sol neste dag). Ikke trekk i sperresømmene. Ingen åpninger skal være synlige. Forankre 24 timer etter installasjon. 2013-09-18, Versjon 2 24 (36) 85362234
4.2 Nødvendig verktøy Målebånd Boremaskin Drillbiter: 6,5 7 mm Hammer Sag 4.3 Installere mattene Drillbitstørrelse: 6,5 7 mm Hulldybde: 60 mm 2013-09-18, Versjon 2 25 (36) 85362234
A Plassering av mattene 1. Legg matten (B, utvendig matte) mot båsen/veggen først, og legg deretter (A, innvendig matte) mot midten av rennen. Drill seks hull per matte. abe_108204 B Fig. 24 Skjære til mattene 2. Matten må tilskjæres i forhold til størrelsen på rennen. Mål rennebredden og bruk en stikksag til å skjære matten i ønsket lengde. Merk! Mattene mot båsen må alltid skjæres først (B utvendig matte). abe_108205 Fig. 25 250 Feste plastremsene 3. Plasser og spikre på plass plaststrimmelen i samsvar med Fig. 26. 19 250 25 45 64 abe_108206 Fig. 26 Slå i forankringene 4. Alle matter skal ha seks forankringer. Slå forankringene i med en hammer til hodene er forsenket i matten. 2013-09-18, Versjon 2 26 (36) 85362234
5 DeLaval gjødseltrekk på DeLaval R18P gummimatte De fleste av DeLavals gjødselskraper er testet og godkjent for bruk med DeLaval gummimatte R18P. Merk! DW og DWV, det er ikke anbefalt å montere disse gjødseltrekkene med gummimatte. Merk! Kun matten mot båskanten skal skjæres av. Plastprofil må benyttes som styring for å unngå at kabelen/kjedet sliter av gummien når de er montert med gjødseltrekk. Materialer som kommer i kontakt med DeLaval R18P skal ha gummi-/plastbase, og ikke metallbase. Sett plastprofilen mot kanten av den nedsenkede kanalen for å la sleden gli på plastprofilene. Det skal normalt være et mellomrom på 2 cm for alle gjødseltrekk mellom kanten på plastprofilen og midtskinnen. I tillegg er det mål for de ulike gjødseltrekkene på følgende sider. I dette dokumentet finner du anbefalinger for hvert gjødseltrekk, slik at gjødseltrekkene kan tilpasse tilleggshøyde. Du finner ytterligere informasjon om de ulike installasjonsveiledningene på de neste sidene. 2013-09-18, Versjon 2 27 (36) 85362234
Vær oppmerksom på at hvis gjødseltrekket går på gummi, må alle områder gjødseltrekket går på være dekket med gummi. Hvis for eksempel gjødseltrekket går over en tverrgående renne, må hele dette området også tildekkes. Sørg for å ha nok gummimatter. A B 230966 Fig. 27 A Kryssrenne B Plaststrimmel Merk! Skrapen må ikke ha skarpe kanter. A B B 230965 Fig. 28 A Feil B Høyre 2013-09-18, Versjon 2 28 (36) 85362234
A 5.1 ACH gjødselskrape Tverrstangen og sidevingene kan svinges oppover på grunn av hengslekoblingen. Dette gjør at tverrstangen kan justeres i forhold til tykkelsen på gummimatten. Mellomrommet mellom midtskinnen og tverrstangens klaff må være lukket, slik at gjødsel kan fanges opp under drift. 1. Installer gummimatte R18P på gulvet. I installasjoner med utsparring skal det være en åpning på 120 mm mellom plastprofilene (A) som er sentrert over U-profilen Merk! I installasjoner på gulv er det ikke anbefalt å bruke gummimatte R18P. 2. Installer plastblokken mellom tverrstangen og midtskinnen, og installer deretter tverrstangen på midtskinnen. 223572 120 mm Fig. 29 3. Kontroller at plastblokken trykker mot plastprofilen, og fest deretter plastblokken med to skruer. 223577 Fig. 30 2013-09-18, Versjon 2 29 (36) 85362234
A 5.2 DM hydraulisk gjødselskrape Tverrstangen må løftes 18 mm i forhold til midtskinnen. Bestillingssett med artikkelnummer: 5310031803. Settet inkluderer fem stk. 6 mm avstandsplater. 1. Installer gummimatte R18P på gulvet. I installasjoner med utsparring skal det være en åpning på 120 mm mellom plastprofilene (A) som er sentrert over U-profilen. Merk! For installasjoner på gulv er det ikke anbefalt å bruke gummimatte R18P. 2. Se etter skarpe kanter på gjødseltrekket, og avrund om nødvendig. 223574 120 mm Fig. 31 3. Løft tverrstangen 18 mm i forhold til midtskinnen ved hjelp av riktig antall avstandsplater. 223578 Fig. 32 2013-09-18, Versjon 2 30 (36) 85362234
A 5.3 ACC kabelgjødselskrape Tverrstangen og sidevingene kan svinges oppover på grunn av hengslekoblingen. Dette gjør at tverrstangen kan justeres i forhold til tykkelsen på gummimatten. Mellomrommet mellom midtskinnen og tverrstangens klaff må være lukket, slik at gjødsel kan fanges opp under drift. 1. Installer gummimatte R18P på gulvet. I installasjoner med utsparring skal det være en åpning på 130 mm mellom plastprofilene (A) som er sentrert over U-profilen. 2. Installer plastblokken mellom tverrstangen og midtskinnen, og installer deretter tverrstangen på midtskinnen. 223573 130 mm Fig. 33 3. Kontroller at plastblokken trykker mot plastprofilen, og fest deretter plastblokken med to skruer. 223579 Fig. 34 2013-09-18, Versjon 2 31 (36) 85362234
A 5.4 CSL kabelgjødselskrape Tverrstangen må løftes 18 mm i forhold til midtskinnen. Bestillingssett med artikkelnummer: 5310031803. Settet inkluderer fem stk. 6 mm avstandsplater. 1. Installer gummimatte R18P på gulvet. I installasjoner med utsparring skal det være en åpning på 130 mm mellom plastprofilene (A) som er sentrert over U-profilen. Merk! I installasjoner på gulv er det ikke anbefalt å bruke gummimatte R18P. 223575 130 mm Fig. 35 2. Løft tverrstangen 18 mm i forhold til midtskinnen ved hjelp av riktig antall avstandsplater. 223580 Fig. 36 2013-09-18, Versjon 2 32 (36) 85362234
5.5 DeLaval rennekjededrev AKD80/ AKD140 og DeLaval gjødseltrekk ACD70/100/180 Rett gjødseltrekk og V-gjødseltrekk benyttes sammen med wiredrevne gjødselskraper ACD70, ACD100 og ACD180, og kjededrivenhetene AKD80 og AKD140. Når rettskrape eller V- skrape benyttes på R18P gummimatte, går gjødseltrekket oppå gummimatten. Midtkroppen går på plastbåndene i midten av rennen. Installer gummimatten og båndene i følge DeLavals retningslinjer. Gjødseltrekk med gummi, plastinnlegg eller stålblader kan benyttes. Enhver tilgjengelig midtkropp kan benyttes. Kontroller om det er skarpe kanter og avrund dem om nødvendig før gjødseltrekket installeres. Vær spesielt oppmerksom ved arbeid med stålblader. Ved bruk av slede med fører, plasser plastbånd på begge sider av sporet med en forankring. Sleden vil kjøre på plastbåndene. Stålkabelen eller kjedet kan ikke komme i direkte kontakt med gummimatten. Hvis det ikke er spor i rennen, settes de to plastbåndene opp i samsvar med tabellen. Sleden vil kjøre på plastbåndene. Type kabel eller kjede 9,5 mm kabel 23 mm 11,1 mm kabel 24 mm 12,7 mm kabel 26 mm Kjede Åpning mellom plastbåndene 50 mm Merk! Kontroller alltid om gjødseltrekket har skarpe kanter forårsaket av slitasje. 2013-09-18, Versjon 2 33 (36) 85362234
232156 Fig. 37 232157 Fig. 38 2013-09-18, Versjon 2 34 (36) 85362234
232158 Fig. 39 6 Installasjon i hestestaller Generelt Mål stallene godt. Sørg for at det er nok gummi til døråpninger og dørstokker. Installasjon 1. Start langs bakveggen og jobb deg på tvers og forover. 2. Sørg for stram tilpasning i døråpninger og på andre områder med stor trafikk. 3. Legg merke til gjenstander eller utstikkere som må skjæres rundt (vann, stolper e.l.). 4. Merk av på mattene før du skjærer. 5. Sett mattene sammen. Matte til døråpning Sørg for å ha nok gummi til døråpningen eller dørstokken når disse målene skal tas. Den eksponerte kanten på denne stallmatten skal være helt inntil stalldøren og terskelområdet. Når det er installert, skal gulvet fremstå som sømfritt og helsveiset. 2013-09-18, Versjon 2 35 (36) 85362234
Garanti Matter som revner på grunn av pigger og hestesko erstattes ikke i løpet av garantiperioden. 7 Vedlikehold Høytrykksspyling er mulig. Når du bruker høytrykksspyler, må munnstykket holdes minst 300 mm fra gummibelegget. Forbudt! Bruk aldri løsemidler, vaskemidler, oppløsninger eller alkohol på noen av delene på utstyret. Mangel på overholdelse kan skade utstyret. 2013-09-18, Versjon 2 36 (36) 85362234