Opprinnelig instruksjon Instruksjonsbok DeLaval svingende kubørste - 0807 -
Innholdsfortegnelse DeLaval svingende kubørste... 3 Sikkerhetsforskrifter... 3 Produktdata... 7 Tekniske data... 7 Artikkelnumre... 8 Montering... 11 Generelt... 11 Transport... 11 Utpakking og montering... 11 Veggmontering... 12 Stolpemontering... 13 Elektrisk installasjon... 14 Elektrisk tilkopling av motoren.... 14 Koplingsskjema... 14 Drift... 15 Slå på... 15 Slå av... 15 Vedlikehold... 17 Regelmessig... 17 Rengjøring... 17 Ukentlig... 17 Én gang per år... 18 Oljeskift... 18 Skifte børstesylinder... 18 Skifte topplager... 19 Problemløsing... 21
Erklæring om overensstemmelse med EU-standarder Navn på produkt: Type: DeLaval svingende kubørste Andre identifikasjonsdata: Artikkelnr (230 V) 91526201 (110 V) 91526202 Produktet er i overensstemmelse med følgende direktiver: 98/37/EU Harmoniserte standarder som er brukt: EN 292 EN 60204 EN 1050 EN 5509 EN 60439 Dato: 2003-09-18 Signert: Navn: Stilling: Produsentens navn og adresse: DeLaval International AB P.O. Box 39, SE-147 21 Tumba, Sverige Göran Karlsson Director Product Area Farm Supply & Barn Equipment Agentens navn og adresse: 1(24)
2(24)
Sikkerhetsforskrifter DeLaval svingende kubørste Sikkerhetsforskrifter Følg instruksjonene i denne brukerhåndboken når det gjelder sikkerhet, bruk og vedlikehold. Oppbevar denne brukerhåndboken i nærheten av DeLaval svingende kubørste. DeLaval er ikke juridisk ansvarlig for skade og indirekte skader som følge av betjeningsfeil, mangel på korrekt vedlikehold og/eller bruksmåter som ikke beskrives i denne håndboken. Ansvaret til DeLaval utløper så snart du eller en tredje part, uten skriftlig samtykke fra DeLaval, utfører en operasjon som for eksempel justering eller utvidelse av funksjonen til DeLaval svingende kubørste eller dens tilbehør. DeLaval forsøker på kontinuerlig basis å forbedre våre fysiske produkter eller tilbud. DeLaval forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonen uten forhåndsvarsel. Selv om du følger disse sikkerhetstiltakene, må det utvises forsiktighet i alle brukssituasjoner for å unngå skader. Advarsel! Les brukerhåndboken for DeLaval svingende kubørste for å få informasjon om hvordan DeLaval svingende kurbørste plasseres og monteres. CD27058 3(24)
Sikkerhetsforskrifter CD27059 Advarsel! Før vedlikeholdsarbeid: 1. Les brukerhåndboken nøye og sørg for at du forstår all informasjon om vedlikehold, justering og rengjøring av den svingende kubørsten. 2. Slå av maskinen, kople fra strømtilførselen og vent til alle bevegelige deler har stoppet. Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Forviss deg om at ingen, enten tilfeldig eller på grunn av misforståelser, setter støpselet inn i stikkontakten igjen under vedlikeholdsarbeid. Advarsel! Fare for skader ved klemming mellom hoveddel og aksel. CD27060 Advarsel! Fare for alvorlige skader på grunn av klemming. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du demonterer det beskyttende dekselet og vedlikeholder drivenheten. Advarsel! Hold deg utenfor børstens rekkevidde når den er slått på. 4(24)
Sikkerhetsforskrifter Advarsel! Fare for kortslutning. Den elektriske forbindelsen må svare til spesifikasjonen på merkeplaten. Kabeldiameter, sikring, jording og så videre skal være i samsvar med lokale bestemmelser og installasjon skal utføres av en autorisert elektriker. Advarsel! Sørg for at andre operatører blir informert om både sikkerhetstiltakene og installeringsprosedyren. Advarsel! Du bør ikke ha på deg løstsittende klær når du er i nærheten av børsten. Langt hår bør beskyttes. Advarsel! Hold barn borte fra DeLaval svingende kubørste. Maks. 5 cm Advarsel! DeLaval svingende kubørste må ikke brukes av kuer med lengre hår enn 5 cm (inkludert halehår). Hårlengden bør måles i alle retninger fra kroppen og halen. Se bildet. 5(24)
Sikkerhetsforskrifter Advarsel! Hvis det brukes produkter som ikke oppfyller oppgitte krav, f.eks. reservedeler eller væsker, eller hvis ufaglært personell foretar arbeid på ditt DeLaval produkt, kan garantien ugyldiggjøres eller begrenses. Merk! Sørg for at alle advarselsmerker er godt synlige. Hvis de ikke kan leses, må de byttes ut. Merk! DeLaval svingende kubørste må kun brukes til det den er ment for, som beskrevet i kapittel: Generell beskrivelse. 6(24)
Produktdata DeLaval svingende kubørste Produktdata Delaval svingende kubørste kommer i to utførelser: a) Veggmontering (leveres som standard) b) Stolpemontering, for stolpediameterne 2"-2,5", 3"-3,5" og 4". DeLaval svingende kubørste er ikke vanntett og bør kun brukes innendørs eller under tette tak. Merk! Installasjon utendørs kan forårsake kortslutning i det elektriske anlegget. DeLaval svingende kubørste er egnet for melkekuer over 1 år. DeLaval svingende kubørste må ikke brukes av kuer med lengre hår enn 5 cm (inkludert halehår). Hvis du ønsker mer informasjon, kan du se kapitlet Sikkerhetstiltak. Merk! DeLaval svingende kubørste må bare brukes i de ovennevnte sammenhengene. Alle andre bruksmåter er strengt forbudt. Når DeLaval svingende kubørste er montert, setter du støpselet i stikkontakten, og børsten er klar til bruk. Når kuen skyver på børsten, starter den automatisk. Når kuen forlater børsten, stopper den etter ca. 10 sekunder. Tekniske data Dimensjoner (LxBxH) 90x90x82 cm (35 ½"x35 ½"x32 ¼") Vekt 35 kg (77 lbs) Spenning 91526201 230 V AC Strømforbruk 91526202 110 V AC 0,12 kw 7(24)
Produktdata Monteringsbrakett SCB Artikkelnumre Se tabellen på neste side S A B Q E P O R N C & D K F G L M H I J 8(24)
Produktdata Artikkelnummer Beskrivelse 91526201 Svingende kubørste 230V komplett 91526202 Svingende kubørste 110V komplett Monteringsbrakett SCB 91526224 Monteringsbrakett rør 2" 91526225 Brakettsett for stolpemontering SCB 2,5" 91526226 Brakettsett for stolpemontering SCB 3" 91526227 Brakettsett for stolpemontering SCB 3,5" 91526228 Brakettsett for stolpemontering SCB 4" A 91526205 Plastmuffe 3" B 91526246 Beskyttelsesdeksel lager sv. kubørste C 91526243 Kabel med støpsel svingende kubørste D 91526244 Spiralkabel SCB 110V E 91526235 Festebrakett for motor sv. kubørste v2.0 F 91526211 Plastlager G 91526212 Mellomlegg H 91526210 Stempel I 91526253 SCB PCB - generasjon 2 J 91526249 SCB PCB - generasjon 1 K 91526237 Bitebeskyttelse kabel SCB v2.0 L 91526238 Kabelskrue svingende kubørste v2.0 M 91526245 Kabeltilkoblingsvinkel SCB (UL/CSA) N 91526242 Børstesylinder for svingende kubørste O 91526254 Bunnplatesett P 91526250 SCB gearboks og aksling Q 91526239 Motor inkl kretskort sv.kub. v2.0 + v1.0 R 91526256 Topplager motor S 91526234 Hovedramme svingende kubørste v2.0 I J 9(24)
Produktdata 10(24)
Montering DeLaval svingende kubørste Montering Generelt 1. Installasjonen må utføres av en autorisert elektriker. 2. Kontroller at den elektriske tilkoplingen oppfyller generelle og lokale krav (lavspenningsdirektiv 73/23/EU og NEN 1010) og at den er innenfor børstens rekkevidde. 3. Etter installasjonen må du kontrollere at DeLaval svingende kubørste fungerer som den skal. Hvis ikke må du slå av strømforbindelsen umiddelbart. Transportbeskyttelsesplate Transport Børsten er pakket i en eske og montert på en palle for beskyttelse av produktet under transport. Av sikkerhetsårsaker er det montert to svingbeskyttelsesplater på enheten under transport. Se bildet. Merk! Disse beskyttelsesplatene bør være på under installasjonen, men fjernes før børsten tas i bruk. Vekten på hele børsten, inkludert paller, er 58 kg (bare børsten veier 35 kg). Bruk egnet løfteredskap til å løfte enheten. Transportbeskyttelsesplate Utpakking og montering 1. Åpne innpakningen. 2. Monter DeLaval svingende kubørste etter behov iht. instruksjonene. 11(24)
Montering h Veggmontering Merk! Veggen må være sterk nok. Den bør kunne sammenlignes med en vegg i armert betong. For to personer tar monteringen ca. 1 1/2 time ved hjelp av en stige og et tau (forutsatt at elektrisk tilkopling er tilgjengelig). Bruk den medfølgende monteringssjablonen som referanse når du skal montere børsten på veggen. 1. Kontroller at veggen er solid nok for en stabil montering av DeLaval svingende kubørste. 2. Fastslå posisjonen der veggmonteringsbraketten bør installeres. For riktige mål benyttes monteringssjablongen som følger med børsten. 3. Fastslå høyden på veggmonteringsbraketten før den festes til veggen. 4. Monteringshøyden for DeLaval svingende kubørste avhenger av kuenes skulderhøyde, gjennomsnittshøyde er 100-115 cm (h) over gulvet målt fra børstens underside (se bildet). 5. Marker posisjonen til de fire festehullene på veggen, i henhold til monteringssjablonen. 6. Bor 4 hull med diameter 12 mm. 7. Monter DeLaval svingende kubørste ved hjelp av gjennomgående skruer. Bruk skruer av tilstrekkelig lengde. De gjennomgående skruene bør ha en lengde på tykkelse med veggen pluss ca. 70 mm. 8. Plasser de gjennomgående skruene i de borede hulllene og monter kubørsten. 9. Ta av svingbeskyttelsesplatene (se bildet i kapitlet Transport). Merk! Omtrent en uke etter monteringen bør festet kontrolleres. 12(24)
Montering Stolpemontering Merk! Det anbefales å montere DeLaval svingende kubørste på en stålstolpe med en diameter på 10 cm (4"). Stolpen skal forankres oppe og nede. 1. Monter DeLaval svingende kubørste med de originale U-brakettene og boltene. 2. Fastslå høyden på veggmonteringsbraketten før den festes til veggen. 3. Monteringshøyden for DeLaval svingende kubørste avhenger av kuenes skulderhøyde, gjennomsnittshøyde er 100-115 cm (h) over gulvet målt fra børstens underside (se Veggmontering). 4. Fest boltene godt. Sørg for at det ikke er mulig å vri kubørsten rundt stolpen. 5. Omtrent en uke etter monteringen bør festet kontrolleres. 13(24)
Montering Elektrisk installasjon Elektrisk tilkopling av motoren. Elektrisk tilkobling av DeLaval svingende kubørste må bare gjøres av en autorisert elektriker i henhold til kravene for NEN 1010. Merk! Motoren er beskyttet mot overbelastning med en innebygd termisk beskyttelse. Etter nedkjøling av motoren vil denne termiske beskyttelsen tilbakestilles automatisk. Merk! Av sikkerhetsårsaker må hovedstrømmen slås av før den elektriske installasjonen starter. Koplingsskjema 115V 230V Glidebryter for spenningsvalg JORD CD27086 grønn/gul blå brun N L1 14(24)
Drift DeLaval svingende kubørste Drift Advarsel: Før du starter noen form for drift, må du lese sikkerhetstiltakene nøye. Slå på Slå på børsten ved å slå på hovedstrømmen. Børsten er nå klar for bruk. Slå av Den innebygde automatiske stoppfunksjonen har en forsinkelse som gjør at børsten roterer i 10 sekunder etter at den har nådd sin vertikale posisjon. 15(24)
Drift 16(24)
Vedlikehold DeLaval svingende kubørste Vedlikehold Merk! Følg sikkerhetstiltakene under vedlikeholdsarbeid! Merk! Vedlikehold må bare utføres av autoriserte personer. Trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholdsarbeidet starter. Ta ut sikringen for sikkerhets skyld. Rengjør DeLaval svingende kubørste nøye før du begynner vedlikehold. Rådfør deg alltid med forhandleren hvis du er i tvil. Følgende vedlikeholdsinstruksjoner er basert på vanlig bruk. Ved intensiv bruk eller bruk i ekstreme forhold bør vedlikeholdsintervallene forkortes. Regelmessig Rengjøring Børstedelen skal rengjøres regelmessig med høytrykksvasker eller liknende. Fjern alltid børstedelen fra motordrevet før rengjøring, iht. avsnittet Skifte børstesylinder. Merk! Motorenheten er IP55-beskyttet og må ikke utsettes for vask under høyt trykk. Ukentlig Kontroller girkassen for oljelekkasje. Hvis det er lekkasje, må du kontakte din DeLaval-forhandler. Girkassen bør skiftes ut umiddelbart. 17(24)
Vedlikehold Én gang per år Du bør utføre service en gang i året og skifte olje og børstesylinder på DeLaval svingende kubørste for å opprettholde ytelsen. Oljeskift Når du skal skifte olje, skrur du ut oljepluggen og setter drevet horisontalt med dreneringshullet opp. Samle opp oljen i en egnet beholder. Sett drevet horisontalt med dreneringshullet opp, og etterfyll med 150 cm³ girkasseolje for svingende kubørste. 91526255 Skru på pluggen igjen. Skifte børstesylinder Ved normal bruk skal børsten skiftes ut én gang i året eller når den er slitt. - Hvis bolten er låst med Loctite: Varm den opp forsiktig med en gassbrenner, og skru den ut. Forsiktig! Vær forsiktig så du ikke setter fyr på børstehårene. - Fjern bunnplaten og den gamle børstesylinderen. -Monter børsteenheten 91526242 på akselen. - Sett på bunnplaten og bolten igjen. Med det oppgraderte bunnplatesettet 91526254 trenger du ikke Loctite. 18(24)
Vedlikehold Skifte topplager Merk! Bare for første generasjon av svingende kubørste. Hvis motoren blokkeres, følger du instruksjonene nedenfor. 1. Skru av motordekselet 1. 2. 2. Dra dekselet med anker ut av motoren. - Test om lageret er problemet. Når du ikke kan svinge ankeret, sitter lageret i toppen av motoren fast. Hvis du kan svinge ankeret, bør du skifte ut hele kubørstemotoren. 3. Fjern sikringsringen fra dekselet. 3. 19(24)
Vedlikehold 4. Fjern det gamle lageret med en uttrekker. Monter det nye lageret 91526256 og utfør alle de ovennevnte trinnene i omvendt rekkefølge. 4. 20(24)
Problemløsing DeLaval svingende kubørste Problemløsing Problem Årsak Løsning Børsten går ikke rundt Strøm er ikke tilkoblet, eller ingen spenning Støpselet står ikke i stikkontakten Børsten er mekanisk blokkert Sjekk sikring Sett inn i stikkontakten Rengjør aksel og børste Børsten slås ikke av Kretskortet vil ikke slå seg av Kontakt din DeLaval-forhandler Børste lager merkelig lyd Svinghjulet er løst Problem med lager eller tannhjul Kontakt din DeLaval-forhandler Kontakt din DeLaval-forhandler Børsteaksel faller ned Utgående aksel ødelagt Kontakt din DeLaval-forhandler Ødelagt Loctite-forbindelse Se Servicenytt - 845 Utgående aksel delvis ødelagt Se Servicenytt - 845 21(24)
Problemløsing 22(24)
DeLaval 2008. All rights reserved. DeLaval, Blue Diamond, MidiLine, ALPRO, VMS, Harmony, Harmony Plus, TURN-STYLES, Duovac, DelPro, Feedtech, Trionet, Wetcel, Softcel, Drycel, Proactive, Blockade, Dryflex, Almatic, Della, Dipal and Hamra are trademarks of the DeLaval Group.
DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com