BD0 NO BRUKSANVISNING LASER-AVSTANDSMÅLER TRT-BA-BD0-TC-00-NO
Innholdsfortegnelse Informasjon angående ruksanvisningen... Informasjon angående apparatet... Tekniske data... Sikkerhet... 4 Transport og lagring... 5 Betjening... 5 Feilmeldinger... 9 Vedlikehold og reparasjon... 9 Deponering... 0 Samsvarserklæring... 0 Informasjon angående ruksanvisningen Symoler Fare! Viser til en fare som kan medføre personskader. Fare grunnet laserstråling! Viser til en fare for skade grunnet laserstråling. Juridisk informasjon Denne pulikasjonen erstatter alle tidligere versjoner. Ingen del av denne pulikasjonen skal reproduseres eller eareides, mangfoldiggjøres eller fordeles ved hjelp av elektroniske systemer i noen som helst form uten skriftlige godkjenning av TROTEC. Med forehold om tekniske endringer. Med forehold om alle rettigheter. Alle varenavn rukes av produsenten uten garanti for fri ruk og følgelig med dennes skrivemåte. Alle varenavnene er registrerte. Endringer i konstruksjon på grunn av en løpende produktforedring samt endringer i form/farge foreholdes. Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene. Foreliggende dokument er litt utareidet med påkrevd omhyggelighet. TROTEC overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. Beregning av gyldige måleresultater, konklusjoner og tiltak avledet fra dem er utelukkende rukerens ansvar. TROTEC kan ikke garantere for riktigheten av de eregnede måleverdiene eller måleresultatene. Videre tar ikke TROTEC noe ansvar for eventuelle feil eller skader som oppstår fra ruk av de eregnede måleverdiene. TROTEC Forsiktig! Viser til en fare som kan medføre materielle skader. Den aktuelle versjonen av ruksanvisningen finner du under: www.trotec.de Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 NO
Informasjon angående apparatet Beskrivelse av apparatet Ved hjelp av laseravstandsmåleren kan du estemme avstander, flater og volum i innvendige områder. Indirekte målinger gjennomføres ved hjelp av Pythagoras-funksjonen. Apparatet er utstyrt med separate etjeningselementer () for etjening av de ulike målefunksjonene. Displayet () med flere linjer og valgfri elysning viser de registrerte verdiene. På grunn av den støv- og vanneskyttede kapslingen (IP54) er apparatet også egnet for ruk på yggeplasser. Måleavstand Apparatets rekkevidde finner du i kapittelet Tekniske data. Større avstander er under estemte etingelser, f.eks. om kvelden, i skumring eller når målet dekkes av skygger, også mulig uten måltavle. Bruk en måltavle om dagen for å forstørre avstanden for mål som reflekterer dårlig. Måloverflate Det kan oppstå målefeil hvis laseren treffer fargeløse væsker (f.eks. vann), støvfritt glass, isopor eller andre halvgjennomtrengelige materialer. Det kan også skje en forfalskning av måleresultatet hvis laseren treffer en høyglinsende flate og lir avledet fra denne. Matte, ikke-reflekterende eller mørke flater kan forlenge måletiden. Presentasjon av apparatet Nr. Betjeningselement Batterihusåpning Betjeningselementer Display 4 Laser Betjeningselementer 4 6 5 0 9 7 8 Nr. Betjeningselement 5 Kort trykk: På-/Måle-knapp Langt trykk: Knapp for varig avstandsmåling 6 Kort trykk: Minus-knapp Langt trykk: Lagringsknapp (kronikk) 7 Kort trykk: Knapp for indirekte målinger Langt trykk: Knapp helling (på/av) 8 Kort trykk: Slette-knapp Langt trykk: Av-knapp 9 Kort trykk: Belysningsknapp (på/av) Langt trykk: Referanseknapp 0 Kort trykk: Flate-/romvolumsknapp Langt trykk: Enhetsknapp (ft, in., m) Kort trykk: Pluss-knapp Langt trykk: Knapp signaltone (på/av) NO Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0
Display 7 6 5 0 8 9 0 0 00 max h a min v 00.000 00.000 00.000 00.0 00 Nr. Visningselementer Batteristatus Horisontal måleavstand 4 Minimumsmåleverdi 5 Vertikal måleavstand 6 Ikke allokert 7 Delta = maksimum minus minimum 8 Ekstra visning ved ruk av imperiale enheter 9 Visning av valgte enhet. Mulige enheter er: ft, in., m for de tre øvre måleverdivisingene ft, ft, ft, in., m, m, m for de nedre måleverdivisningene 0 Måleverdivisning: De nedre måleverdivisningene viser den siste målte måleverdien eller resultatet av en eregning. De tre øvre måleverdivisningene viser de tidligere tre måleverdiene, minimalverdien og maksimalverdien, eller måleverdier som skal legges til eller trekkes fra. Visning helling og visning kronikk Flatemåling Volummåling Indirekte måling (to hjelpemålinger) Indirekte måling (tre hjelpemålinger) DEG ftim 4 5 7 8 9 Tekniske data Modell: BD0 Vekt: 85 g Dimensjoner (H x B x D): x 45 x 5 mm Måleområde: 0,05 til 40 m Nøyaktighet: ± mm* Måleområde oppløsning: mm Antall opptegninger i kronikken: 0 Beskyttelsesart: IP54 Driftstemperatur: 0 til 40 C Lagertemperatur: -0 til 70 C Laserytelse: < mw (60-690 nm) Laserklasse: ll Strømtilførsel: stk. alkaliske LR6 AAA,,5 V eller NiMH, V til,5 V (oppladare) Levetid ca. 5000 til 8000 målinger Utkoling av apparatet: Ved manglende ruk etter ca. 75 sekunder Utkoling laser: Ved manglende ruk etter ca. 0 sekunder *ved gunstige etingelser (gode måloverflater, romtemperatur) opp til 0 m Leveringsomfang x laseravstandsmåler BD0 x alkaliske atterier LR6 AAA,,5 V x apparatveske x ærestropp x hurtigveiledning 4 Ikke allokert 5 Referanseverdi ak 6 Referanseverdi foran 7 Laser aktiv 8 Feil: Beregningsfeil 9 Feil: Temperatur for høy/lav 0 Feil: Omgivelseslys for sterkt ikke allokert Maksimumsmåleverdi Apparatfeilvarsel Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 NO
Sikkerhet Les denne ruksanvisningen nøye før apparatet rukes og oppevar den alltid innen rekkevidde! Ikke ruk apparatet i olje-, svovel-, klor- eller saltholdig atmosfære. Beskytt apparatet mot permanent direkte sollys. Ikke fjern noen sikkerhetsmerker, klistremerker eller etiketter fra apparatet. Hold alle sikkerhetsmerker, klistremerker og etiketter i lesar stand. Ikke åpne apparatet med et verktøy. Unngå å se direkte inn i laserstrålen. Rett aldri laserstrålen mot mennesker eller dyr. Bruk kun apparatet når det er truffet tilstrekkelige sikkerhetstiltak på målestedet (f.eks. ved målinger på offentlige veier, på yggesteder osv.). Ellers må ikke apparatet rukes. Ta hensyn til lager- og driftsetingelsene (se kapittel Tekniske data). Riktig ruk Bruk apparatet utelukkende til måling av avstander, flater og volumer ved hjelp av den integrerte laseren innenfor det måleområdet som er oppgitt i de tekniske dataene. Ta hensyn til de tekniske dataene og overhold disse. For å ruke apparatet riktig må du utelukkende ruke tilehør som er godkjent av TROTEC eller reservedeler som er godkjent av TROTEC. Feilaktig ruk Ikke ruk apparatet i eksplosjonsfarlige områder eller for målinger i væsker. Rett det aldri mot mennesker eller dyr. TROTEC er ikke ansvarlig for skader som oppstår grunnet feilaktig ruk. I dette tilfellet slettes garantikravene. Det er ikke tillatt å foreta yggetekniske endringer eller på- eller omygging på apparatet selv. Resterende farer Fare grunnet laserstråling! Laserstråling av klasse. Laser av klasse stråler kun i synlig område og avgir i kontinuerlig ølge-modus (mer langvarig stråle) ikke mer enn milliwatt (mw) strøm. Hvis man ser direkte inn i laserstrålen over lengre tid (over 0,5 sekunder) kan det li skader på netthinnen. Unngå å se direkte inn i laserstrålen. Ikke se inn i laserstrålen med optiske hjelpemidler. Ikke undertrykk den refleksaktige lukkingen av øyelokkene hvis du utilsiktet skulle se inn i laserstrålen. Rett aldri laserstrålen mot mennesker eller dyr. Fare! Hold god nok avstand til varmekildene. Fare! Ikke la emallasjen ligge strødd rundt. Det kan være et farlig leketøy for arn. Fare! Apparatet er ikke et leketøy og må oppevares utilgjengelig for arn. Fare! Det kan utgå farer fra dette apparatet hvis det rukes på feil måte av personer som ikke er opplært i ruken av apparatet. Ta hensyn til personalkvalifikasjonene. Forsiktig! For å unngå skader på apparatet må det aldri utsettes for ekstreme temperaturer, ekstrem luftfuktighet eller væte. Forsiktig! For rengjøring av apparatet må man ikke ruke rengjørings-, skure- eller løsningsmiddel. Personalkvalifikasjoner Personene som ruker dette apparatet må: være evisst hvilke farer som kan oppstå ved areid med lasermålere. ha lest og forstått ruksanvisningen, spesielt kapittelet Sikkerhet. NO Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 4
Transport og lagring Transport Bruk den medfølgende apparatvesken (4) til transport av apparatet. Betjening Sette inn atterier 4 Lagring Når apparatet ikke rukes må følgende lageretingelser overholdes: tørt, på et sted som er eskyttet mot støv og direkte sollys, eventuelt eskyttet mot inntrengende støv ved hjelp av et plasttrekk. Lagertemperaturen svarer til det området som er oppgitt i kapittelet Tekniske data. Ved lengre lagring må atteriene tas ut. Bruk helst den medfølgende apparatvesken til lagring av apparatet. Feste ærestroppen Slå på Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5). Displayet slås på og apparatet er klart til ruk. Slå av Trykk lenge på Av-knappen (8). Displayet lir slått av. 5 Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 NO
Foreta grunnleggende innstillinger Slå displayelysningen av/på Trykk raskt på elysningsknappen (9) for å slå displayelysningen av eller på. Slå signaltonen av/på Trykk lenge på knappen signaltone på/av for å slå signaltonen av eller på. Avryte måling og slette visning Trykk raskt på slette-knappen (8) for å avryte den aktuelle målingen eller for å slette viste måleverdi. Stille inn referanseverdi Apparatet måler den totale avstanden ut fra et referansepunkt. Hvis f.eks. akre apparatdel stilles inn som referansepunkt, lir lengden på apparatet målt med. Standardmessig er referansepunktet satt som akre del av apparatet. Du kan også forlenge referansepunktet til den fremre delen av apparatet. Gå frem på denne måten: Trykk lenge på referanseknappen (9) for å forlenge referansepunktet til fremre del av apparatet. => En signaltone lyder hver gang referansepunktet forlenges. I tillegg vises markeringen referanseverdi foran (6). Referanseverdien lir automatisk satt tilake til akre del av apparatet når apparatet slås av og deretter på igjen. Bytte enheter Trykk lenge på enhetsknappen tasten (0) for å ytte om enheten til måleverdiene. Enhetene ft, in. og m står til disposisjon. Trykk raskt på enhetsknappen (0) for å ytte mellom flateenhetene (ft, m ) og volumenhetene (ft, m ). Vise helling Trykk lenge på knappen helling (7). Hellingen til apparatet vises på displayet i visningen helling (). Hente frem måleverdi i kronikk Apparatet lagrer automatisk de siste 0 måleverdiene. De lagrede måleverdiene kan hentes frem på følgende måte:. Trykk lenge på lagringsknappen (6) for å hente frem kronikken.. Trykk raskt på minus-knappen (6) eller pluss-knappen () for å navigere gjennom kronikken og hente frem de lagrede måleverdiene.. Ved å trykke raskt på sletteknappen (8) eller måle-knappen (5) går du tilake til den vanlige målemenyen. Gjennomføre målinger Fare grunnet laserstråling! Laserstråling av klasse. Laser av klasse stråler kun i synlig område og avgir i kontinuerlig ølge-modus (mer langvarig stråle) ikke mer enn milliwatt (mw) strøm. Hvis man ser direkte inn i laserstrålen over lengre tid (over 0,5 sekunder) kan det li skader på netthinnen. Unngå å se direkte inn i laserstrålen. Ikke se inn i laserstrålen med optiske hjelpemidler. Ikke undertrykk den refleksaktige lukkingen av øyelokkene hvis du utilsiktet skulle se inn i laserstrålen. Rett aldri laserstrålen mot mennesker eller dyr. Gjennomføre enkel avstandsmåling. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) for å aktivere laseren.. Rett laseren mot måleflaten.. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) igjen for å gjennomføre en avstandsmåling. => Den målte verdien vises umiddelart på displayet. Legge til / trekke fra måleverdier. Gjennomfør en enkel avstandsmåling.. Trykk på pluss-knappen () for å legge den neste måleverdien til den forrige måleverdien. Trykk på minus-knappen (6) for å trekke den neste måleverdien fra den forrige måleverdien.. Trykk på På-/Måle-knappen (5) for å estemme den neste måleverdien. => Det totale resultatet lir fremstilt i den nedre måleverdivisningen. De enkelte måleverdiene lir fremstilt i de øvre måleverdivisningene. Gjennomføre flatemåling. Trykk raskt på Flate-/Romvolum-knappen (0) én gang. Symolet for flatemåling vises på displayet.. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) for å foreta den første målingen (f.eks. lengden).. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) igjen for å foreta den andre målingen (f.eks. redden). => Etter andre trykk på På-/Måle-knappen (5) regner apparatet selvstendig ut flaten og viser denne i den nedre måleverdivisningen. Den sist målte verdien vises i en av de øvre måleverdivisningene på displayet. NO Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 6
Gjennomføre volummåling. Trykk raskt på Flate-/Romvolum-knappen (0) to ganger. Symolet for volummåling vises på displayet. Siden som skal måles lir vist linkende på displayet.. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) for å foreta den første målingen (f.eks. lengden).. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) igjen for å foreta den andre målingen (f.eks. redden). 4. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) igjen for å foreta den tredje målingen (f.eks. høyden). => Etter tredje trykk på På-/Måle-knappen (5) regner apparatet selvstendig ut volumet og viser dette i den nedre måleverdivisningen. Gjennomføre kontinuerlig måling / min.- og maks.-måling Bruk funksjonen Kontinuerlig måling for å matche målinger med f.eks. arkitekttegninger. Med denne målemetoden kan du evege apparatet ort til målet, der måleverdien lir regnet ut på nytt omtrent hvert 0,5. sekund. De tilhørende maksimums- og minimumsverdiene lir fremstilt i første og andre linje. Rett laserstrålen mot en vegg og fjern deg litt etter litt fra denne. Les av måleverdien helt til ønsket avstand er oppnådd. Indirekte høydemåling (Pythagoras) Ved hjelp av denne metoden kan lengden på en ukjent strekning estemmes via Pythagoras' læresetning. Metoden er egnet f.eks. for høydemålinger. A B Forutsetning for målingen: Apparatet må rettes horisontalt til det dypeste punktet (B) av strekningen som skal estemmes. Referansepunktet er på akre del av apparatet. Se Stille inn referanseverdi på side 6. Følgende metode gjelder for helningsvinkler som er mindre enn 45 i forhold til horisontalen:. Trykk raskt på knappen for indirekte målinger (7) én gang. Symolet for indirekte måling vises på displayet. Helningsvinkelen lir fremstilt til høyre i den tredje linjen i de øvre måleverdivisningene (se eksempel.0 ). Referansepunktet vises på akre ende av apparatet (5). Søylen med tallet (hypotenus) linker.. Trykk lenge på På-/Måle-knappen (5) til du hører en signaltone.. Basert på målpunktet flytter du apparatet sakte frem og tilake og opp og ned (for eksempel i et hjørne av rommet).. Trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) for å avslutte den kontinuerlige målingen. => Maksimums- og minimumsmåleverdien og differanseverdien (Δ) mellom disse to lir fremstilt på displayet. I tillegg lir den siste målte verdien fremstilt i den nederste linjen. 5 0 0 max a h a min v DEG ftim 7 Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 NO
. Rett apparatet mot det høyeste punktet (A) og trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) én gang. Hold da apparatet mest mulig i ro og sett det med egge de akre kantene av apparatet jevnt ned på underlaget. Anslaget på de to akre kantene må ikke forandres under målingen! Målingen og eregningen lir gjennomført. I den øvre måleverdivisningen vises den horisontale (. linje) og den vertikale avstanden (. linje). Strekningen som skal estemmes lir fremstilt som resultat i den nedre måleverdivisningen (0). Hvis helningsvinkelen er større enn 45 og ikke lenger vises i den øvre måleverdivisningen, må du gå frem som følger:. Den indirekte høydemålingen er aktiv og helningsvinkelen er ikke lenger i måleområdet, dvs. i stedet for et tall lir ----- vist i øvre måleverdivisning. Symolet for indirekte måling vises på displayet. Hypotenusen linker.. Aktiver visningen av hellingen ved å trykke lenge på knappen (7). Helningsvinkelen vises på displayet (). 5 0 0 max a h a min v ftim. Rett apparatet først mot det høyeste punktet (A) og trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) én gang. Hold da apparatet mest mulig i ro og sett det med egge de akre kantene av apparatet jevnt ned på underlaget. Anslaget på de to akre kantene må ikke forandres under målingen! Lengden på strekningen lir vist i øvre måleverdivisning i.linje. 4. Rett apparatet ut horisontalt (punkt (B)) og trykk en gang til raskt på På-/Måle-knappen (5) for å måle den horisontale avstanden. Den andre måleverdien lir fremstilt i den andre linjen i øvre måleverdivisning. Strekningen som skal estemmes lir fremstilt som resultat i den nedre måleverdivisningen (0). DEG Doel indirekte høydemåling Denne metoden er egnet f.eks. for høydemålinger. C B A Følgende metode gjelder for helningsvinkler som er mindre enn 45 i forhold til horisontalen:. Trykk raskt på knappen for indirekte målinger (7) to ganger. Symolet for indirekte måling vises på displayet. Helningsvinkelen lir fremstilt til høyre i den andre linjen i de øvre måleverdivisningene (se eksempel. ). Søylen med tallet (hypotenus) linker. 5 0 0 max a h a min v ftim. Rett apparatet først mot det høyeste punktet (C) og trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) én gang for å gjennomføre en måling. Hold da apparatet mest mulig i ro. Orienteringen av apparatet med hensyn til referansepunktet kan endres ikke under målingene! Den første måleverdien lir fremstilt i øvre måleverdivisning.. Rett apparatet mot det dypeste punktet (A) og trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) én gang for å gjennomføre en måling. Den andre måleverdien lir fremstilt i den tredje linjen i øvre måleverdivisning. Vinkelen lir fremstilt i den andre linjen i øvre måleverdivisning. Strekningen som skal estemmes lir fremstilt som resultat i den nedre måleverdivisningen (0). DEG NO Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 8
Hvis helningsvinkelen i forhold til horisontalen er større enn 45 og ikke lenger vises i den øvre måleverdivisningen, må du gå frem som følger:. Den indirekte høydemålingen er aktiv og helningsvinkelen er ikke lenger i måleområdet, dvs. i stedet for et tall lir ----- vist i øvre måleverdivisning. Symolet for indirekte måling vises på displayet.. Aktiver visningen av hellingen ved å trykke lenge på knappen (7). Helningsvinkelen vises på displayet (). 5 0 0 max a h a min v ftim. Rett apparatet først mot det høyeste punktet (C) og trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) én gang for å gjennomføre en måling. Hold da apparatet mest mulig i ro. Orienteringen av apparatet med hensyn til referansepunktet kan endres ikke under målingene! Den første måleverdien lir fremstilt i øvre måleverdivisning. 4. Rett apparatet ut horisontalt (punkt (B)) og trykk en gang til raskt på På-/Måle-knappen (5) for å måle den horisontale avstanden. Den andre måleverdien lir fremstilt i den andre linjen i øvre måleverdivisning. 5. Rett apparatet mot det dypeste punktet (A) og trykk raskt på På-/Måle-knappen (5) én gang for å gjennomføre en måling. Den tredje måleverdien lir fremstilt i den tredje linjen i øvre måleverdivisning. Strekningen som skal estemmes lir fremstilt som resultat i den nedre måleverdivisningen (0). DEG Feilmeldinger Følgende feilmeldinger kan vises på displayet: Melding Årsak Utedring Beregningsfeil, mottaket av det reflekterende lyset er for svakt eller for sterkt. Måletiden er for lang. Omgivelseslyset er for sterkt. Temperaturen er for høy. Temperaturen er for lav. 800 Maskinvarefeil Vedlikehold og reparasjon Gjenta målingen på en annen overflate med edre refleksjonsegenskaper eller ruk en målplate. Endre omgivelseslyset for målingen. La apparatet avkjøles. Ta hensyn til den tillatte driftstemperaturen iht. kapittelet Tekniske data. La apparatet varmes opp. Ta hensyn til den tillatte driftstemperaturen iht. kapittelet Tekniske data. Slå apparatet på og av flere ganger. Hvis symolet vedvarer må du ta kontakt med forhandleren. Bytte atterier Forsiktig! Forsikre deg om at overflaten til apparatet er tørr og at apparatet er slått av. Rengjøring Rengjør apparatet med en fuktet myk og lofri klut. Påse at det ikke trenger inn væske i apparathuset. Ikke ruk spray, løsemiddel, alkoholholdige rengjøringsmidler eller skuremidler, men kun rent vann for fukting av kluten. Reparasjon Ikke foreta endringer på apparatet og ikke monter inn reservedeler. Ta kontakt med produsenten angående reparasjon og kontroll av apparatet. 9 Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 NO
Deponering Elektroniske apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men skal i EU, i samsvar med EUROPAPARLAMENTETS RÅDSDIREKTIV 00/96/EC fra 7. januar 00 om kasserte elektriske og elektroniske produkter, kasseres på faglig riktig måte. Ved endt levetid må dette apparatet avfallsehandles i samsvar med gjeldende lovestemmelser. Samsvarserklæring i henhold til EU-direktivet for lavspenning 006/95/EC og EU-direktivet 004/08/EC angående elektromagnetisk kompatiilitet. Vi erklærer herved at laseravstandsmåleren BD0 er utviklet, konstruert og produsert i overensstemmelse med de nevnte EU-direktivene. -merket finner man på aksiden av apparatet. Produsent: Trotec GmH & Co. KG Greener Straße 7 D-555 Heinserg Telefon: +49 45 96-400 Faks: +49 45 96-00 E-post: info@trotec.com Heinserg,.0.04 Adm. dir.: Detlef von der Lieck NO Bruksanvisning Laser-avstandsmåler BD0 0
Trotec GmH & Co. KG Greener Str. 7 D-555 Heinserg +49 45 96-0 +49 45 96-00 info@trotec.com www.trotec.com