Geberit AquaClean 8000 DK DK NO NO Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Инструкция по обслуживанию SE SE FIFI RU RU
Helt etter dine ønsker... 18 Moderne kroppshygiene...18 Lett å betjene...18 Har du andre spørsmål? - Ja, bare spør!...18 Viktige opplysninger... 19 Korrekt bruk...19 Sikkerhetsinstrukser... 19 Endringer...19 Drift...19 Vedlikehold og rengjøring...19 Montasjeelementer på WC-et... 20 Betjene WC... 21 Bruke dusjen...21 Regulere strålestyrken...21 Stille inn varmtvannsberederen...22 Feil under drift... 23 Rengjøre og vedlikeholde WC-et... 25 Rengjøring av dusjdyse...25 Rengjøre sete og lokk...26 Demontere/montere sete og lokk...27 Rengjøre WC-skålen...28 Rengjøre dekselet...28 Rengjøre kledningen...28 Tekniske data... 29 Miljø... 29 Innholdsstoffer...29 Avfallshåndtering...29 Garanti... 30 Garantivilkår...30 17
Helt etter dine ønsker Moderne kroppshygiene Lett å betjene Med AquaClean 8000 har du bestemt deg for moderne kroppshygiene med en komfort som vil skjemme deg bort. Nyt komforten med et WC på en enkel, sikker og komfortabel måte. AquaClean 8000 rengjør analområdet skånsomt og grundig. Sett deg på WC-et. Bruk ganske enkelt dusjen til å gjøre deg ren. Det er ikke nødvendig å bruke papir først. Etterpå kan du tørke deg med et håndkle eller toalettpapir. Du ønsker ikke å sette deg inn i tekniske detaljer, eller du benytter WC-et for første gang? Betjeningen av AquaClean 8000 oppfyller dine ønsker - den er både enkel og komfortabel. Har du andre spørsmål? - Ja, bare spør! Vi svarer med glede på dine spørsmål: Telefon: +47 67 97 82 00 I andre land ber vi deg henvende deg til din ansvarlige Geberit-forhandler. 18
Viktige opplysninger Korrekt bruk AquaClean 8000 er beregnet på rengjøring av analområdet. Dersom det brukes til et annet formål, gjelder ikke garanti- og produktansvarskrav ved eventuelle personskader og materielle skader. AquaClean 8000 er utviklet og produsert i henhold til dagens tekniske nivå samt testet og godkjent i samsvar med godkjente europeiske standarder (SEV/KIWA/SVGW/CE). Henvend deg til din ansvarlige Geberit-forhandler for å se samsvarserklæringen. Sikkerhetsinstrukser Endringer Drift Vedlikehold og rengjøring Det er ikke tillatt å foreta endringer, overstyringer, hjelpeinstallasjoner eller reparasjonsforsøk Reparasjoner skal bare utføres av autoriserte fagfolk med tilfredsstillende opplæring Feilreparasjoner kan føre til ulykker, skader og feil Endringer på nettkabelen må bare utføres av en teknisk ekspert Dette produktet er ikke beregnet for personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, med mindre de er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger om hvordan produktet skal brukes. Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med installasjonen. Betjening og vedlikehold skal kun utføres av eieren eller brukeren i den grad dette er beskrevet i denne bruksanvisningen Forklar riktig bruk for barn som bor i huset Dusjdysen må ikke med hensikt tilsmusses, sprøytes med urin eller blokkeres Ikke bruk WC-et som urinal. Ikke klatre opp på eller stå på WC-et Ikke bruk aggressive hjelpemidler som f.eks. damp, harde børster, skuresvamper eller WC-rens ved rengjøring av WC-et (se kapitlet "Rengjøre og vedlikeholde WC-et" side 25). Ikke la rengjøringsmidlene virke for lenge Ikke spray hårspray, parfyme osv. på installasjonen 19
Montasjeelementer på WC-et Oversikt 1 2 3 4 6 5 1 Betjeningsfelt 2 Strømbryter O: Av I: På 3 Serienummer (innvendig) 4 Vedlikeholdsluke 5 Kledning 6 WC-skål 7 8 10 9 7 Monteringssko 8 Deksel 9 Dusjarm 10 Brukeridentifikasjon Betjeningsfelt 1 Dusjknapp (start/stopp) 2 Strålestyrke 3 2 1 3 Valgknapp for varmtvannsbereder med LED-display (se tabellen "LED-displayets betydning") LED-displayets betydning LED-display Innstilling Lyser blått Innstilling 1: Varmtvannsbereder alltid PÅ Lyser ikke Innstilling 2: Varmtvannsbereder AV Blinker flere ganger / lyser blått mens WCet benyttes Blinker og lyser rødt Senkningsautomatikk Innstilling 3: Varmtvannsbereder på brukeridentifikasjon Feilvisning WC-et har senkningsautomatikk. Automatikken forhindrer at setet/lokket faller ned på WC-skålen. 20
Betjene WC WC-spylingen fungerer uavhengig. Den utløses av spyleknappen på veggen. AquaClean 8000 kan til enhver tid benyttes som et vanlig WC. AquaClean 8000 virker bare når brukeridentifikasjonen registrerer en bruker, dvs. når noen sitter på WC-et. Bruke dusjen Dusjdysen rengjøres etter hver dusjing. 1 Åpne lokket og sett deg på WC-et Brukeridentifikasjonen aktiveres 2 Start dusjen: Trykk på <dusjknapp> (1) Dusjarmen skyves ut 3 Dusjen stopper automatisk etter 20 sekunder Dusjarmen går tilbake. For tidligere stopp, trykk på <dusjknappen> (1) igjen Resultat WC-et er igjen klart til bruk. Regulere strålestyrken Strålestyrken reguleres med <strålestyrke> (2) ("+" sterkere, "-" svakere) Sist valgte strålestyrke lagres. Resultat Dusjstrålen blir sterkere / svakere. 21
Stille inn varmtvannsberederen Fabrikkinnstilling: Varmtvannsberederen er permanent aktivert (innstilling 1) LED-en lyser blått (se tabellen "LED-displayets betydning" på side 20). 1 Aktiver <valgknappen for varmtvannsberederen> (3) Varmtvannsberederen er utkoplet (innstilling 2), LED-en lyser ikke 2 Trykk på nytt på <valgknappen for varmtvannsberederen> (3) Varmtvannsberederen er koplet over til brukeridentifikasjon (innstilling 3), LED-en lyser blått når brukeridentifikasjonen er aktivert 22
Feil under drift Feil Årsak Løsning Ingen funksjon Støpsel ikke i stikkontakten Sett i støpslet Dusjvannet er for kaldt Strømbryter (2) ikke slått på (se bilde "Oversikt" på side 20) Defekt sikring Defekt stikkontakt Slå på strømbryteren (2) Skift sikringen Få en fagmann til å reparere stikkontakten Vinduet for Rengjør vinduet for brukeridentifikasjonen (10) er tilsmusset (se bilde "Oversikt" på side 20) myk klut eller en brukeridentifikasjonen (10) med en fille Programvare Slå av strømbryteren (2), og slå den på igjen etter 30 s (se bilde "Oversikt" på side 20) Varmtvannsberederen er ikke slått på Slå på varmtvannsberederen med <valgknappen for varmtvannsberederen> (3) LEDen lyser blått (se bilde "Betjeningsfelt" på side 20) For kort oppvarmingstid fordi varmtvannsberederen er satt på innstilling 3 (se tabell "LED-displayets betydning" på side 20) Programvare Sett varmtvannsberederen på innstilling 1 med <valgknappen for varmtvannsberederen> (3) LEDen lyser blått Slå av strømbryteren (2), og slå den på igjen etter 30 s (se bilde "Oversikt" på side 20) For svak dusjstråle Strålestyrken er stilt inn for svakt Øk strålestyrken med <strålestyrke> (2) (se bilde "Betjeningsfelt" på side 20) Dusjdyse blokkert/forkalket Utløs servicefunksjonen (skyv <strålestyrke> (2) mot "+" og aktiver samtidig <dusjknappen> (1)) (se bilde "Betjeningsfelt" på side 20) Rengjør / skift ut dusjdysen 23
Feil Årsak Løsning Senkningsautomatikken virker ikke Monteringsskoene (7) på venstre og høyre side er ikke lukket (se bilde "Oversikt" på side 20) Lukk monteringsskoene (7) helt Hvis installasjonen fortsatt ikke virker, må du ringe vår kundeservice i det landet du befinner deg i: Telefon: +47 67 97 82 00 24
Rengjøre og vedlikeholde WC-et Reklamasjoner (riper, matte flekker osv.) som skyldes feilbehandling med damp og rengjøringsmidler, f. eks. skuremidler, glassrens, løsemiddelholdige rengjøringsmidler, neglelakkfjerner, rengjøringsmidler med eddik- eller sitronsyre eller andre kjemikalier, godtas ikke. Rengjøring av dusjdyse 1 Skyv <strålestyrke> (2) i retning mot bruker, og aktiver samtidig <dusjknappen> (1) Dusjarmen skyves ut 2 Hold dusjarmen fast med én hånd og fjern dusjdysen med den andre hånden 25
3 Trykk på <dusjknappen> (1) Dusjarmen går tilbake til utgangsposisjon 4 Rengjør åpningen på dusjarmen 5 Fjern kalken på dusjdysen og rengjør den, eller skift den ut 6 Monter den rengjorte eller nye dusjdysen direkte i åpningen i dusjarmen Rengjøre sete og lokk FORSIKTIG Uegnede rengjøringsmidler kan skade materialoverflaten Ikke rengjør med damp Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler Bruk bare vann og mildt rengjøringsmiddel (f.eks. håndsåpe) 1 Rengjør setet og lokket med en myk og fuktig klut 2 Tørk av setet, lokket og monteringsskoene med en myk klut 26
Demontere/montere sete og lokk FORSIKTIG Fare for brudd hvis setet eller lokket vris for mye 1 Klapp opp setet/lokket og frigjør de to monteringsskoene ved å trykke (1) og skyve (2) 1 2 2 Løft setet/lokket 3 Monter setet/lokket i festet igjen og lukk de to monteringsskoene ved å skyve dem utover 4 Lukk setet/lokket 27
Rengjøre WC-skålen WC-skålen er utstyrt med en enestående, smussavvisende overflate. Denne overflaten setter en ny standard for lettstelthet og hygiene. Slutt på all skrubbing, skuring og skraping! FORSIKTIG Uegnede rengjøringsmidler kan skade materialoverflaten Ikke bruk skuremiddel, høykonsentrerte rensemidler for avløp/armaturer og stål eller WC-rens i pulverform Rengjør WC-skålen med en myk, fuktig klut og ev. milde rengjøringsmidler for bad eller milde universalrengjøringsmidler, uten anioniske tensider og organiske syrer, som f.eks. sitronsyre Ved sterkere grad av tilsmussing (under spylekanten) anbefaler vi bruk av milde rengjøringsmidler for bad eller milde universalrengjøringsmidler, f.eks. eddikrens. Bruk en myk svamp eller klut som ikke lager riper. Rengjøre dekselet FORSIKTIG Uegnede rengjøringsmidler kan skade materialoverflaten Ikke bruk syrer, klorholdige (Klorin) eller sterke rengjøringsmidler Ikke la rengjøringsmidlene virke for lenge 1 Bruk en myk, fuktig klut når du rengjør dekselet 2 Spyl med vann etter rengjøringen 3 Tørk av dekselet med en myk klut Rengjøre kledningen FORSIKTIG Uegnede rengjøringsmidler kan skade materialoverflaten Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler Rengjør kledningen med varmt såpevann 28
Tekniske data Nominell spenning 230 V AC Nettfrekvens 50 Hz Inngangseffekt 1000 W Inngangseffekt standby 3.0 / 11.3 (med varmtvannsbereder) W Lengde nettledning 70 cm Innkapsling IP x 4 Strømningstrykkområde 1-10 bar Gjennomstrømningsmengde 2,1-5,5 l/min Volum varmtvannsbereder 1,8 l Vanntemperatur fabrikkinnstilling 37 C Vekt 27,5 kg Belastning toalettsete / toalettlokk maks. 150 kg Miljø Innholdsstoffer Avfallshåndtering Dette produktet er i samsvar med kravene i EU-direktivet "Restriction of Hazardous Substances" (2002/95/EF), også kalt RoHS. Dette betyr at det i stor utstrekning er fritt for visse miljøskadelige substanser, f.eks. bly, kvikksølv, kadmium og krom VI. I henhold til EU-direktivet "Waste Electrical and Electronical Equipment" (2002/96/EF), også kalt WEEE, er produsentene av spesielt elektroutstyr forpliktet til å ta gammelt utstyr i retur og avfallsbehandle det i samsvar med forskriftene. AquaClean WC-et er ikke underlagt denne standarden. I egenskap av miljøpionér ønsker Geberit å gi et positivt signal, og overfører derfor frivillig disse kravene til å gjelde alle installasjoner. Alle gamle installasjoner kan returneres gratis til Geberit for forskriftsmessig avfallsbehandling eller resirkulering. Denne ordningen gjelder både for EU-land og for Sveits og Norge. Du vil få opplysninger om mottakssteder hos Geberit-forhandlerne eller på internettsiden for det aktuelle landet. Separat innsamling og resirkulering av gammelt elektroutstyr bidrar til å beskytte miljøet og menneskenes helse. 29
Garanti Garantivilkår For AquaClean dusj-wc-et som er spesifisert med serienummeret på garantikortet ("Produkt"), gir Geberit-selskapet som har ansvaret for salget av produktet ("Geberit", adresse, se under), en garanti med følgende innhold til sluttbrukeren: 1. Geberit garanterer for et tidsrom på 2 år, regnet fra datoen for monteringen av produktet hos sluttbrukeren ("Garantitid"), at produktet ikke har material- og produksjonsfeil. 2. Krav kan bare gjøres gjeldende på grunnlag av denne garantien dersom produktet ble installert og satt i drift av et rørleggerfirma eller av en kundeservice som er autorisert av Geberit. produktdefekten ikke skyldes ikke-forskriftsmessig montering eller bruk, eller mangelfullt stell eller vedlikehold. det ikke er utført endringer på produktet, særlig ikke er fjernet, skiftet ut deler eller montert tilleggsinstallasjoner. det vedlagte garantikortet fylles ut komplett av sluttbrukeren og sendes tilbake til Geberit innen 10 arbeidsdager, regnet fra monteringsdato. Når sluttbrukeren sender tilbake garantikortet, erklærer hun/han samtidig sitt samtykke til disse garantivilkårene. 3. Dersom det oppstår en material- eller produksjonsfeil i løpet av garantitiden ("Garantitilfelle"), gir Geberit sin garantiytelse gjennom en gratis reparasjon eller en gratis utskiftning av de defekte delene ved Geberits egen kundeservice eller en kundeservice på oppdrag fra Geberit. Krav som går ut over dette fra sluttbrukeren overfor Geberit er utelukket, i den grad dette er mulig i forhold til gjeldende lover. 4. Når garantitiden er over, bortfaller alle krav som sluttbrukeren måtte ha på grunnlag av denne garantien. Dette gjelder også for deler av produktet som ev. er blitt reparert eller skiftet ut i løpet av garantitiden. 5. Denne garantien er utelukkende underlagt materiell lov i det land hvor Geberit har sin forretningsadresse. FN-konvensjonen om avtaler om internasjonal varehandel utelukkes uttrykkelig. For eventuelle tvister på grunnlag av denne garantien er kun retten ved Geberits hovedsete kompetent. Din aktuelle partner for garantispørsmål er: Geberit AS Luhrtoppen 2 N-1470 Lørenskog Oslo 30