DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT

DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT SMART STAVVIBRATORER med innbygd frekvensomformer INSTRUKSJONER OG RESERVEDELSKATALOG SMART-IS 10668 1 NO

SIKKERHETSINSTRUKSJONER - FOR MASKINER SOM HAR: elektrisk-, pneumatisk- bensin- eller diesel-motor. - SYMBOLER: Ordene ADVARSEL eller OBS., brukt i sikkerhetsinstruksjonene, har følgende betydning: ADVARSEL indikerer fare eller risikable fremgangsmåter, som kan føre til alvorlige skader eller død, hvis advarselen ikke blir fulgt. OBS. indikerer fare eller risikable fremgangsmåter, som kan føre til skade på utstyret hvis dette ignoreres. - VIKTIGE REGLER FOR DIN SIKKERHET: ADVARSEL Maskinen må ikke modifiseres uten fabrikantens tillatelse. Bruk bare originale deler. Hvis maskinen modifiseres uten fabrikantens tillatelse, er det stor risiko for personskader. - Disse sikkerhetsanbefalinger er utdrag fra internasjonale sikkerhetsstandarder. - Lokale regler må også sjekkes og følges. Før maskinen tas i bruk, må disse instruksjoner leses nøye, og oppbevares på et sikkert sted. - Forviss deg om at skilt for bruk, sikkerhet og vedlikehold alltid er leselige. - Bruken av maskinen er begrenset til det bruk som er spesifisert i produktinformasjonen. - Bytt alltid ut skadede deler umiddelbart. Bytt ut slitedeler ved behov. - SIKKERHETSUTSTYR: ADVARSEL Det tillatte støynivå på 85 db(a), kan overskrides etter maskintype og/eller bruksmåten. Et høyt støynivå over lengre tid uten hørselsvern, kan gi varig hørselsskade. Vibrasjoner over lengre tid, kan føre til skader på hender, fingre og håndledd. Bruk ikke maskinen hvis du kjenner ubehag, kramper eller smerte. Oppsøk lege før du bruker maskinen igjen. - Bruk alltid godkjent sikkerhetsutstyr. Følgende sikkerhetsutstyr er nødvendig for brukeren og andre i nærheten: - Sikkerhetshjelm. - Hørselsvern. - Støvmaske i støvete omgivelser. - Beskyttelseshansker. - Vernesko. - Beskyttelsesbriller. For å unngå at klær setter seg fast i maskinen, må ikke løstsittende klær brukes. Hvis du har langt hår, bruk hårnett. - ARBEIDSPLASS: ADVARSEL Bruk ikke maskinen i eksplosive omgivelser. Bruk ikke bensin- eller dieselmaskiner ved dårlig ventilasjon. Disse typer maskiner avgir giftige gasser, som kan gi helseproblemer. 2

- KRAFTTILFØRSEL: ADVARSEL Forsikre deg om at krafttilførsel med utstyr tilfredsstiller gjeldende sikkerhetskrav, både lokale og internasjonale. - Elektriske maskiner: Kontroller at maskinen er tilkoblet den volt og frekvens som er spesifisert på maskinskiltet. El kabelen må ha riktig størrelse. Kontroller at kabel og kontakt på maskinen ikke er skadet. Slå aldri av maskinen ved å trekke ut kontakten. Bruk maskinens bryter. Hold el. kabelen borte fra bevegelige deler på maskinen. - Pneumatiske maskiner: Kontroller at luftslangen og slangekoblingene ikke er skadet. Prøv aldri å løsne en luftslange når den er under trykk. Steng først av lufttilførselen, og la maskinen gå i noen sekunder, slik at slangen blir tom for luft. - Maskiner med bensin- eller dieselmotor: Bensin er lett antennbar og kan i visse situasjoner være eksplosiv. Ha aldri åpen ild, gjenstander som kan forårsake gnist, eller røyk ved påfylling eller annen håndtering av brensel. Vent til maskinen er avkjølt før påfylling. Unngå søl av bensin eller diesel på bakken. - OPPSTART AV MASKINEN: OBS. Før oppstart, gjør deg kjent med maskinen og kontroller at maskinen ikke har noen opplagte feil. Start deretter maskinen i henhold til instruksjons- og reservedelsbok., - BRUK AV MASKINEN: OBS. Bruk bare maskinen til det den er beregnet for. Lær deg å stoppe maskinen raskt for bruk i nødstilfelle. Ikke berør roterende deler når maskinen er i gang. - VEDLIKEHOLD: OBS. Vedlikehold skal bare utføres av kyndige personer. Hold uvedkommende borte fra maskinen. Ikke utfør vedlikehold når maskinen er i gang. Bruk aldri en maskin det er feil på. - VÆR OPPMERKSOM: OBS. Konsentrer deg alltid om det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk aldri maskinen hvis du er trett eller påvirket av tabletter eller alkohol, da dette kan svekke din reaksjonsevne, dyktighet eller dømmekraft. 3

GENERELT: DYNAPAC SMART er en kombinasjon av en elektrisk stavvibrator AN og en innbygd frekvensomformer. Liten, lett og roterbar tilkopling mellom omformeren og AN gjør SMART til den mest ergonomiske stavvibratoren på markedet. KONSTRUKSJON: Omformeren er en elektronisk frekvensomformer styrt av en mikroprosessor som utfører følgende: - Spennings- og frekvensomforming fra primærsiden: 230 V-1 50/60 Hz til AN: 210 V-3 210 Hz 115 V-1 50/60 Hz til AN: 110 V-3 210 Hz - Innbygd beskyttelse for: - Kortslutning mellom fasene på AN-siden. - Kortslutning mellom faser og jord på AN-siden. - Overbelastning. - Overoppheting. SMART er i henhold til EMC-direktivet 89/336 EECs gjeldende standard: EN61000-6-4, EN61000-6-2 og EN55014-1. De elektroniske komponentene er støpt i harpiks for optimal beskyttelse og plassert i en aluminiumsboks sammen med start /stopp-bryteren. En 15 meters kabel med EEC-innstøpt kontakt tilkoples lett et en-fas-uttak (230 V). En 5 meters slange kopler sammen omformeren med AN. På omformersiden er slangen fastsatt i en roterbar tilkopling, noe som gjør at stavvibratoren kan rotere 270 o uten hensyn til omformeren. TEKNISKE DATA SMART Type SMART 28 SMART 40 SMART 48 SMART 56 SMART 65 Rørdiameter (mm) 25/40 40 48 56 65 Rørlengde (mm) 239/211 320 350 380 410 Rørvekt (kg) 2,4 2,3 3,9 5,1 7,7 Slangelengde 1 5 Kabellengde (m) 15 Amplitude (mm) 0;9 2,6 2,8 3,2 3,5 Rotasjon (omdr/min) 12 000 Spenning 230 V ± 10% - 1 50/60 Hz / 115 V 1 50/60 Hz Effekt (W) 260 400 920 1170 1800 Strømstyrke 230/115 V (A) 1,3/2,6 2,5/5 4,5/9 6,4/12,8 10 Støynivå db(a)* 78 78 76 79 79 Eff. akselerasjon (m/s 2 )** 3,2 3,70 4,33 4,47 4,24 Vekt, omformer (kg) 3,6 Mål, omformer lxbxh (mm) 310 x 105 x 110 Totalvekt SMART (kg) 10 14,1 15,7 16,9 19,5 Beskyttelsesklasse IP67 * Lydnivå målt i luften 1 meter fra staven, ihht ISO 6081. ** Veid effektiv akselerasjon målt 1 meter fra enden av staven, ihht. ISO 8662-1. *** Gjennomsnitt: Kjøring 60% - stopp 40%. Kontinuerlig: 6A. 4

Type SMART-E 40 SMART-E 48 SMART-E 56 230 V 230 V 230 V Rørdiameter (mm) 40 48 56 Rørlengde (mm) 320 350 380 Rørvekt (kg) 2,3 4,2 5,2 Slangelengde (m) 1 Kabellengde (m) 15 Amplitude (mm) 2,6 2,8 3,2 Rotasjon (omdr/min) 12 000 Spenning 230 V ± 10% - 1 50/60 Hz Effekt (W) 400 920 1170 Strømstyrke 230 V (A) 2,5 4,5 6,4 Støynivå db(a)* 78 76 79 Eff. akselerasjon (m/s 2 )** 1,1 1,28 1,44 Vekt, omformer (kg) 3,6 Mål, omformer lxbxh (mm) 310 x 105 x 110 (12,2 x 4,13 x 4,33) Totalvekt SMART (kg) 13 14,6 15,8 Beskyttelsesklasse IP67 * Lydnivå målt i luften 1 meter fra staven, ihht ISO 6081. ** Veid effektiv akselerasjon målt 1 meter fra enden av staven, ihht. ISO 8662-1. Delnummer 230 V-1-50/60 Hz 115 V-1-50/60 Hz 115 V-1-50/60 Hz UK CANADA SMART 28 368782 - - - SMART 40 368694 368695 368770 368771 SMART 48 368690 368696 368772 368773 SMART 56 368691 368697 368774 368775 SMART 65 368692 - - - SMART E40 368764 - - - SMART E48 368765 - - - SMART E56 368766 - - - Frekvensomformer SMART 115 V-1-50/60 Hz USA 368767 368768 368783 368784 DRIFTSINSTRUKSJONER Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk! - Denne maskin kan bare brukes til det den er konstruert for og av opplært person. - Les og følg alle drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner. - Manøvrer aldri en maskin det feil på. - Eventuelle reparasjoner skal utføreres av godkjent elektriker. 5

Kontroller før oppstart - SMART er en jordet maskin (klasse 1). - SMART MÅ IKKE BRUKES FØR PRIMÆRSIDEN ER SIKRET - Sikringen skal ikke være mindre enn 10 A. - SMART er utstyrt med overopphetingsbeskyttelse. Unngå derfor å legge den i direkte sollys, som kan forårsake stans. START - Sett SMARTs kontakt i passende uttak. - Start vibreringen ved å trykke på I knappen (grønn). Vibrasjonen er effektiv etter 1,5 sek. - Steng av vibreringen ved å trykke på 0 knappen (rød). - Hell betongen i 30-50 cm tykke lag, jevnt fordelt i formen. BRUK BARE SMART28 TIL LABORATORIEFORMÅl, IKKE PÅ ARBEIDSPLASS. BRUK IKKE STAVVIBRATOREN TIL Å FLYTTE BETONGEN SIDELENGS. Vibrer systematisk. Sett ned vibratorstaven 30-50 cm vertikalt med jevne mellomrom ca. 8-10 ganger vibratorrørets diameter fra hverandre. Trykk vibratorstaven ned ca. 15 cm i tidligere betonglag for å binde de to lagrene best mulig. Betongen er blitt ordentlig vibrert når overflaten rundt vibratorstaven blir glatt og ingen store luftbobler lenger kommer opp. Dette tar normalt 10-20 sek. Dra vibratorstaven langsomt ut av betongen, slik at betongen får tid til å renne ned i tomrommet etter vibratorstaven. FEILSØKING Hvis SMART stopper under kjøring, betyr det at omformerens mikroprosessor, eller primærsidens sikring har oppdaget en feil: - Sikringen løst ut, fordi el. kabelen eller omformeren er defekt. - Sikringen ikke løst ut: Mikroprosessoren har oppdaget en av følgende feil: - Kortslutning mellom fasene på AN-siden. - Kortslutning mellom faser og jord på AN-siden. - Overbelastning. - Overopphetning: UX-temperatur for høy: >60 o C. Les kapittel VEDLIKEHOLD, for å finne en løsning på problemet. VEDLIKEHOLD - Verktøy Ikke nødvendig med spesialverktøy. Elektronisk enhet omformer Bortsett fra rengjøring, er SMART vedlikeholdsfri. Omformerens deksel må holdes ren for å få best mulig kjøleeffekt. SMART må ikke rengjøres med høytrykksspyler. 6

VIKTIG: NÅR SMART SLÅS AV, ER DET FORTSATT HØYSPENNING I KOMPONENTENE. VENT 2 MINUTTER FØR EVENTUELL SERVICE SETTES I GANG - Hvis sikringen er utløst: 1) Kontroller strømkabelen og kontakten samt bytt defekte deler. 2) Om feilen vedvarer, bytt omformer. - Hvis sikringen ikke er utløst, har omformerens mikroprosessor oppdaget en feil: Hvis vibrasjonen stopper på grunn av feil på omformeren, gjør følgende: - Trykk på 0 -knappen for å slå av omformeren. - Vent i 30 sek. - Trykk på I knappen for å starte omformeren. Hvis vibreringen starter igjen, beror feilen på overbelastning forårsaket av defekt mekanisk detalj eller av bruken: AN fastnet i armeringen (se punkt 3). Hvis vibreringen ikke er effektiv, se punkt 1,2,4. 1) Kortslutning mellom fasene på AN-siden: Koble fra kablene mellom omformer og AN. Mål motstanden mellom fasene på AN-siden, se korrekt motstand i tabellen nedenfor. Hvis motstanden er feil, kontroller kablene og vibratorens stator, bytt ut deler det er feil på. 2) Kortslutning mellom faser og jord: Mål motstanden mellom hver fase og jord; den skal være større enn 10 M.ohm. Hvis motstanden er feil, kontroller kablene og vibratorens stator, bytt ut deler det er feil på. 3) Overbelastning: Kontroller inngående strøm med staven vibrerende i luften, se korrekt verdi i tabellen nedenfor. Hvis feil, ta spesielt vibratoren og kontroller de mekaniske delene. Bytt ut deler det er feil på. Hvis det ikke er feil på delene, skyldes overbelastningen bruken. Kontroller inngående strøm når AN er nedsenket i betong. Strømstyrken får ikke kontinuerlig overstige de angitte verdier på dataskiltet. 4) Overoppvarming: Omformerdekslets temperatur: >60 o C. Kan skyldes overbelastning eller høy ytre temperatur. Sett bryteren i stilling 0, vent noen minutter og sett så bryteren i stilling I. Vibreringen starter igjen når temperaturen har sunket 10 o C. Stator motstand (Ohm) Inngående strøm(a) (med staven vibrerende i luft) SMART40 SMART48 SMART56 SMART28 SMART65 SMART-E40 SMART-E48 SMART-E56 SMART-E65 230V 230V 115V 230V 115V 230V 115V 230V 36 26,50 10 9,30 3,7 5,6 1,9 2,6 0,9 1,9 3,8 2,2 4,4 2,7 5,4 3,7 VIBRERINGSELEMENT AN Vibreringselementet AN er vedlikeholdsfritt. AN28/AN40/AN48/AN56/AN65 smøres med olje (Se Vedlikehold/ Smøring). Rørspissen på AN28/AN40/AN48/AN56/AN65 er låst med låsevæske (Se Vedlikehold/ Låsemoment) IKKE BRUK HØYTRYKKSSPYLING TIL RENGJØRING AV EL-KOMPONENTER (kontakt, kabel, elektronisk enhet) 7

SMØRING VIBRATOR ELEMENT Olje: Shell T46 Volum pr. vibratorelement (cm 3 ) AN28 10 AN40 5 AN48/ANE48 10 AN56 15 AN65 20 TILTREKNINGSMOMENT Dekslet settes fast på røret ved hjelp av lim. Før det nye dekslet settes på, må gjengene i dekslet og røret rengjøres nøye. Detaljene må være helt tørre og fri for olje, fett etc. Påfør deretter 4 limstrenger på dekslets gjenger, vinkelrett mot gjengene og over gjengenes hele høyde. Det må ikke komme inn noe lim inn i røret. Dra ut dekslet med nedenfor oppgitte tiltrekningsmoment. La deretter limet polymerisere i 6 timer før bruk. Vibrerende element AN28 AN40 / ANE40 AN48 / ANE48 AN56 / ANE56 AN65 Moment/ liming Deksel 1: 75 Nm + Loctite 243 Reduksjonsstykke 4: 120 Nm + Loctite 243 Skrue 28: Loctite 243 Deksel 1: 170 Nm + Loctite 638 Nippel 3: 120 Nm + Loctite 243 Skrue 11: 5 Nm Trust-skrue 15: Loctite 243 Skrue 22: Loctite 243 Deksel 1: 350 Nm + Loctite 638 Nippel 3: 200 Nm + Loctite 243 Skrue 11: 8 Nm Trykkskrue 15: Loctite 243 Skrue 22: Loctite 243 Deksel 1: 520 Nm + Loctite 638 Nippel 3: 250 Nm + Loctite 243 Skrue 11: 8 Nm Trykkskrue 15: Loctite 243 Skrue 22: Loctite 243 Deksel 1: 750 Nm + Loctite 638 Nippel 3: 250 Nm + Loctite 243 Skrue 11: 20 Nm Trykkskrue 15: Loctite 243 Skrue 22: Loctite 243 NB: Se reservedelslisten. FRAKOPLING AV ALLE VIBRATORELEMENTER FRA DEN ELEKTRONISKE ENHETEN omformeren 1. Kople fra SMART-kontakten fra strømkilden 2. Klipp av klemmen på omformersiden. 3. Ta bort kappen over omformeren. 4. Klipp av de tre kabelstiftene og løsne skruen til jordkabelen. 5. Trekk ut slangehylsen på omformersiden og skru løs kabelforskruingen. 6. Fastsett vibratorelementet i et skrusted. 7. Klipp slangeklemmen på AN-siden og dra i slangen til el-koplingen blir synlig. 8. Skjær opp termoisolasjonen og kople fra tilkoplingene. 9. Kople fra jordkabelen til nippelen. 8

INNKOPLING AV ALLE VIBRATORELEMENTER TIL DEN ELEKTRONISKE ENHETEN OMFORMEREN (Se Reservedelsinstruksjon, side Manøverslange) 1. Tilkople jordkabelen til stavnippelen ved AN. Lim skrue). eller med LOCTITE 243. 2. Tilkople kablene til AN s stator ved tilkoplinger og termoisolasjonen. 3. Tre den røde slangen over kablene helt mot kabelforskruingen. 4. Monter dekselet på AN s nippel ved hjelp av slangeklemme. 5. Før inn kablene i omformerhuset gjennom kabelforskruingen. 6. Skru fast kabelforskruingen og monter dekslet på omformeren, husets nippel med slangeklemme. 7. Kople til kablene i elektronikkboksen med de nye kabelstiftene. 8. Monter elektronikkboksen med overdelen. VIBRATORELEMENT AN28 (se s 18) Demontering: 1. Skru løs reduksjonsniplet (4) fra statorrøret (9) høyregjenget). Statoren er limt inne i røret. 2. Fjern hele røret (3) med rørspissen fra statorrøret (9). 3. Fjern fjærbrikken (16). 4. Trekk ut rotoren (6), eksenter (5) og kulelageret (17). 5. Skru løs hylsen (23) [høyregjenget] og ta bort gummipakningen (21). 6. Skru løs niplene (7) [høyregjenget]. 7. Ta bort lagerholderen (10) med passende skrujern og gummihammer. Montering: Montering skjer i omvendt rekkefølge etter at alle detaljer er rengjorte. Skadede detaljer og o-ringer skal skiftes regelmessig. Fyll vibratorelementet med olje (se Vedlikehold/smøring, for type og menge). VIBRATORELEMENT AN40/ AN48/ AN56/ AN 65 (se s. 20) Demontering: 1. Skru løs rørspissen (1) fra statorrøret (2) [høyregjenget]. Statoren er limt inn i røret. 2. Løsne mutter (15) og ta bort (14) og (18). 3. Skru løs nippel (3) [høyregjenget]. 4. Ta bort rotor (5) bank forsiktig den løs fra lagerholderen (6) med passende skrujern og gummihammer. Deretter kan eksenteren, støtteringer og lager tas lett bort. 5. Ta bort lagerholdere (6) på samme måte fra rørets fremre del. Så kan lager (8) tas lett bort. Montering: Montering skjer i omvendt rekkefølge etter at alle detaljer er rengjorte. Skadede deler og o-ringer skal byttes ut regelmessig. Fyll vibratorelementet med olje (se Vedlikehold/smøring, for type og menge). OBS: Rengjør skikkelig gjengene på røret og rørspissen for fett, olje og andre forurensninger før LOCTITE 638 påføres. 9