Rotorvenderive KW 4.65/4 KW 5.35/4 Bruksanvisning 50 000 07 00 NO (fra maskin-nr. 552 00)
EU-samsvarserklæring i samsvar med EF-direktiv 98/37/EF Vi Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH erklærer på eget ansvar at produktet Heinrich-Krone-Str. 0, D-48480 Spelle Krone-Rotorvenderive Typer: KW 4.65/4; KW 5.35/4 som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF. Spelle, den 02.05.2005 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, forretningsfører) (per prokura Dr.Ing. Klaus Martensen, leder for konstruksjon og utvikling) Kjære kunde! Du får herved en instruksjonsbok for det KRONE-produkt du har kjøpt. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon om forskriftsmessig og sikker bruk av maskinen. Skulle denne instruksjonsboken av en eller annen grunn være blitt delvis eller helt ubrukelig, kan du rekvirere en reserveinstruksjonsbok for din maskin ved å angi det nummeret som står på motsatt side.
I. Forord Kjære kunde! Bestilling av reservedeler Vi takker deg for tilliten du har vist oss ved kjøp av denne maskinen. Ved leveringen av maskinen har forhandleren instruert deg i betjening, vedlikehold og innstilling av maskinen. Denne første instruksjonen kan dog ikke erstatte en grundigere gjennomgang av maskinens forskjellige oppgaver, funksjoner og riktig betjening. Bruksanvisningen er oppdelt slik at du informeres utførlig om de forskjellige nødvendige betjenings-aktiviteter, fra oppstart til vedlikehold og tilsyn. Deretter følger inndelingen av de enkelte kapitler med tekst og bilder av det arbeidstekniske forløp, når maskinen er i drift. Les nøye igjennom denne bruksanvisningen, før maskinen tas i bruk og følg spesielt de oppgitte sikkerhetsanvisningene! Type Mask.-nr. Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D 48480 Spelle Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany Viktig: For å unngå ulykker og oppnå maskinens optimale effekt, er det forbudt å foreta endringer på maskinen uten produsentens tillatelse. Maskinen må kun tas i bruk under de betingelsene som Krone har fastsatt. Dette symbolet gjør oppmerksom på sikkerhetsanvisningene som finnes i bruksanvisningen. Følg disse anvisningene for å unngå ulykker. Dette symbolet finner du på forskjellige steder i bruksanvisningen. Det viser til spesielle betjeningshenvisninger, som man skal være ekstra oppmersom på under maskinens drift. Konstruksjonsår Ved bestilling av reservedeler, må du angi typebenevnelsen, maskinnummer og konstruksjonsår. Disse angivelsene finnes på typeskiltet. Vi anbefaler deg å føre inn dataene i feltene ovenfor slik at de alltid er tilgjengelige. Husk: Imitasjoner og kopier av deler, spesielt med tanke på slitedeler, holder ikke hva de ser ut til å love på overflaten! Materialkvaliteten er vanskelig å kontrollere optisk. Derfor må man være forsiktig ved billige tilbud og etterligninger! Bruk derfor alltid originale-krone-reservedeler! Alle informasjoner, bilder og tekniske data i denne bruksanvisningen er oppdatert til nyeste stand i forhold til publikasjonstidspunktet. Vi forbeholder oss retten til konstruksjonsmessige endringer uten angivelse av årsaken.
Innholdsfortegnelse I. Forord... II. Innholdsfortegnelse... 2 III. Generelle opplysninger... 3. Innføring... 6. Plassering og forklaring av sikkerhets-klebemerkene på maskinen...6.2 De generelle varselskiltenes plassering på rotorvenderiven...8.3 Tekniske data...9 2. Oppstart... 0 2. Spesielle sikkerhetsregler... 0 2.2 Montering av rotorvenderiven på traktoren... 2.3 Kraftoverføringsaksling... 2 2.3. Generelle opplysninger... 2 2.3.3 Montage und Wartung der Gelenkwelle... 3 2.3.2 Tilpassing av kraftoverføringsakslingens lengde... 3 2.4 Hydraulik... 4 2.4. Spesielle sikkerhetsregler... 4 2.4.2 Parkeringsfot... 4 2.4.3 Transportlås... 5 2.4.4 Omstilling fra transport- til arbeidsstilling... 5 2.4.5 Omstilling fra arbeids- til transportstilling... 5 2.5 Demontering av rotorvenderiven... 6 3. Innstillinger... 7 3. Spesielle sikkerhetsregler... 7 3.2 Innstilling av rotorens spredningsvinkel... 7 3.3 Avgrensning av spredningen... 8 4. Tilsyn og vedlikehold... 9 4. Spesielle sikkerhetsregler... 9 4.2 Generelle opplysninger... 9 4.3 Drev... 20 4.4 Dekk... 20 4.5 Smørepunkter på rotorvenderiven... 20 5. Overvintring... 22 5. Sikkerhetsregler... 22 5.2 Generelt... 22 6. Oppstart for ny sesong... 22 2
III. Generelle opplysninger. Forskriftsmessig bruk Rotorvenderiven er utelukkende kontruert for vanlig bruk innen jordbruket (forskriftsmessig bruk). Enhver bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikkeforskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte resultere av en slik bruk; risikoen bærer i et slikt tilfelle ene og alene brukeren. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Rotorvenderiven skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer, som er kjent med maskinen og opplyst om farene som knytter seg til den. Følg de gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter samt andre generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler for arbeidsmedisin og trafikk. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av egenhendige endringer på maskinen. Grunnregel: Kontroller rotorvenderiven og traktoren med tanke på trafikk- og driftssikkerhet før kjøring på offentlig vei og før hver oppstart. 2. Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter! 2. De varsels- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner for en risikofri drift; følg dem av hensyn til din egen sikkerhet! 3. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlig vei! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå å bruke løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren, slik at du unngår brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha en tilstrekkelig god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ta med passasjerer på arbeidsredskapen under arbeid eller under transport. 9. Maskiner skal koples til på forskriftsmessig måte og kun koples til godkjente anordninger og sikres! 0. Sett støtteanordningene i respektiv stilling for montering og demontering!. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren! 2. Ballastvekter skal alltid installeres på forskriftsmessig måte på de hertil tiltenkte forankringspunkter! 3. Overhold maks. tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 4. Kontroller og monter transportutstyr som f.eks. lys, varselsanordninger og eventuelt sikkerhetsanordninger! 5. Betjeningsanordninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal legges slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transport- eller arbeidsstilling. 6. Sørg for at maskiner som skal kjøres på offentlig vei er i forskriftsmessig stand og lås dem fast i samsvar med produsentens instrukser! 7. Forlat aldri førerplassen under kjøring! 8. Kjørehastigheten skal alltid tilpasses omgivelsene og trafikkforholdene! Unngå plutselige svinger i oppover- og nedoverbakke og når du kjører på tvers av heng! 9. Kjøre-, styre- og bremseegenskaper påvirkes av monterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekter. Sørg derfor alltid for å ha en tilstrekkelig god styre- og bremseevne! 20. Når du kjører i svinger, må du ta hensyn til den avstand maskinen stikker ut og/eller maskinens svingmasse! 2. Maskiner skal kun tas i drift når alle sikkerhetsanordninger er installert og i beskyttelsesstilling! 4. Gjør deg fortrolig med alle anordninger og betjeningselementer og med deres funksjoner før du starter arbeidet. Når arbeidet er kommet i gang, er det for sent! 3
22. Det er forbudt å oppholde seg i arbeidssonen! 23. Opphold deg ikke i maskinens dreie- eller svingsone! 24. Hydrauliske sammenfellbare rammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 25. Det finnes punkter med fare for å klemme eller skjære seg på deler som betjenes med fremmed kraft (f.eks. hydraulisk)! 26. Senk maskinen ned på bakken, stans motoren og trekk tenningsnøkkelen ut før du forlater traktoren! 27. Det skal ikke oppholde seg personer mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret med parkeringsbrems og/eller bremsekiler under hjulene mot å rulle vekk! 3. Påmonterte maskiner. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren! 2. Maskinene som skal brukes skal kun koples til repektive mekanismer (f.eks. trepunktskopling) og sikres (transport, bruk) slik at utilsiktet løfting eller senking av maskinen er utelukket. 3. Ved trepunktskopling skal de monterte redskapskategorier ubetinget være tilpasset eller tilpasses traktoren (f.eks. turtall på kraftuttaket, hydraulikk)! 4. Ved aktivering av trepunktskoplingens utvendige betjening må ingen befinne seg mellom traktoren og maskinen (fare for personskader)! 4. Krafuttaksdrift. Det skal kun brukes kraftoverføringsakslinger som produsenten har godkjent! 2. Kraftoverføringsakslingens beskyttelsesrør og beskyttelsestrakt, samt kraftuttaksbeskyttelsen også på redskapssiden skal være installert og i forskriftsmessig stand! 5. Når det brukes kraftoverføringsakslinger med overlasteller friløpskopling, som ikke dekkes til av verneanordningene på traktoren, skal det installeres overlasteller friløpskopling på maskinsiden! 6. Sørg alltid for en korrekt montering og sikring av kraftoverføringsakslingen! 7. Sikre kraftuttaksbeskyttelsen mot å rives med i akslingens rotasjon ved å hekte inn kjettinger! 8. Før man kopler inn kraftuttakstappen må man kontrollere at det turtall på kraftuttaket som er innstilt på traktoren stemmer overens med det turtall som maskinen er godkjent for! 9. Kontroller at ingen oppholder seg i maskinens faresone før kraftuttakstappen koples inn! 0. Start aldri kraftuttaket når motoren ikke er i gang!. Ingen må oppholde seg i området rundt den roterende kraftuttakstappen eller kraftoverføringsakslingen når det arbeides med kraftuttakstappen. 2. Kople alltid ut kraftuttakstappen når det oppstår for store vinkler, og når du ikke behøver den! 3. Forsiktig! Når man har koplet ut kraftuttakstappen eksisterer fortsatt fare på grunn av svingmasse som fortsatt roterer! Gå aldri inntil maskinen i dette tidsrommet. Først når maskinen står helt stille og svingmassen er sikret med holdebremsen, er det tillatt å arbeide på den. 4. Rengjøring, smøring eller innstilling av maskiner som drives med kraftuttak eller kraftoverføringsaksling skal kun utføres når kraftuttakstappen er utkoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 5. Plasser den frakoplede kraftoverføringsakslingen på den hertil tiltenkte holderen! 6. Etter demontering av kraftoverføringsakslingen skal beskyttelsesdekselet stikkes inn på kraftuttakstappen! 7. Hvis det finnes skader, skal disse utbedres øyeblikkelig, før det arbeides med maskinen! 3. Sørg for ved kraftoverføringsakslinger at de forskriftsmessige rørdeksler er montert i transport- og arbeidsstilling! 4. Kraftoverføringsakslinger skal kun monteres og demonteres når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! 4
5. Hydraulikkanlegg 7. Vedlikehold. Hydraulikkanlegget står under trykk! 2. Når hydraulikksylinderne og -motoren koples til, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples forskriftsmessig! 3. Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikkanlegg, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. Når det gjelder hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen, bør koplingsmuffene og -støpslene kjennemerkes, slik at man utelukker muligheten for feilbetjening! Hvis tilkoplingene byttes om, får man omvendt funksjon (f.eks. løfte / senke) fare for ulykker! 5. Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader! Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens tekniske krav! 6. Under leting etter lekkasje skal det, på grunn av den fare for personskader som da eksisterer, brukes egnede hjelpemidler! 7. Væsker som står under høyt trykk (hydraulikkolje) som spruter ut, kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinen, fjern trykket fra anlegget og stans motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget!. Istandsettings-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! Trekk ut tenningsnøkkelen! Trekk til holdebremsen for svingmassen. 2. Kontroller med jevne mellomrom at skruer og mutre sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem eventuelt ved behov! 3. Når det skal arbeides på en oppheist maskin, må det alltid utføeres en sikring ved hjelp av egnede støtteelementer. 4. Når man skal skifte arbeidsredskaper med egger, skal det brukes egnet verktøy og hansker! 5. Kvitt deg med olje, fett og filtre på forskriftsmessig måte! 6. Kople alltid fra strømtilførselen før du utfører arbeider på det elektriske anlegget! 7. Hvis sikkerhetsanordningene utsettes for slitasje, skal de kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut i rett tid! 8. Når det utføres elektrisk sveising på traktoren og tilkoplede maskiner, skal kablene frakoples på dynamoen og på batteriet! 9. Reservedeler skal minst oppfylle de tekniske krav som maskinprodusenten har fastsatt! Dette er alltid tilfelle når man bruker original-kronereservedeler! 0. Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren eksplosjonsfare! 6. Dekk. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å rulle vekk (bremsekiler under hjulene). 2. Monteringen av hjul og dekk krever tilstrekkelige kunnskaper og forskriftsmessig monteringsverktøy! 3. Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Overhold forskriftsmessig lufttrykk! 5
. Innføring KRONE-rotorvenderiven utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsanordninger (verneanordninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på disse maskinene fullstendig; da ville maskinens funksjonydyktighet ikke kunne opprettholdes. Du finner varselskilt og henvisninger på maskinen. De henviser til de respektive resterende risikoer. Farehenvisningene har vi utformet som såkalte advarsels-bildesymboler. Nedenfor finner du viktige merknader vedrørende plasseringen av, samt betydningen til og en presisering av disse varselskiltene! Gjør deg fortrolig med betydningen til de advarsels-bildesymboler som er oppført her ved siden av. Teksten ved siden av og den valgte plassering på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen.. Plassering og forklaring av sikkerhets-klebemerkene på maskinen 3 5 3 4 2 3 4 6
Turtallet på kraftuttaket skal ikke overskride 540 o/min! Hydraulikkanleggets driftstrykk må ikke overskride 200 bar. Best.-nr. 939 00-4 (x) 939 00-4 MAX. 540/min MAX. 200 bar 2 Les og følg bruksanvisningen og sikkerhetsreglene før første oppstart. Best.-nr. 939 47- (x) 3 4 Fare innenfor maskinens svingsone Best.-nr. 939 472-2 (4x) Opphold deg ikke i utleggerarmens svingområde. Hold avstand! Best.-nr. 939 469- (2x) 5 Grip aldri inn i området mellom trepunktsbukken og bærebjelken til rotorvenderiven, så lenge delene der er i bevegelse. Best.-nr. 942 96- (2x) Merk : Hvis informasjonsskiltene er skadet eller ikke finnes, må de erstattes med nye skilt. Bestillingsnumrene er angitt ved informasjonsskiltene! 7
.2 De generelle varselskiltenes plassering på rotorvenderiven 2 2 6 7 5 3 4 6 7 5 942 374-0 (x) KW 4.65/4 942 49-0 (x) KW 5.35/4 2 942 295-0 (2x) 500 mm lang 942 296-0 (x) 370 mm lang 3 942085-0 (x) 4 9428-0 (x) 5 93938-2 (2x) 6 939 39-2 (2x),5 bar 7 942 07-,5 bar 8
.3 Tekniske data Type KW 4.65/4 KW 5.35/4 Arbeidsbredde [mm] 4600 5300 Antall rotorer 4 4 Tindarmer pr. rotor 6 6 Arealytelse [ca. ha/h] 4,6 5,3 Transportbredde [mm] 2950 2950 Parkeringshøyde [mm] 2400 2660 Kraftbehov [KW/PS] 25/34 25/34 Turtallet på kraftuttaket [maks. o/min] 540 540 Vekt [kg] 490 580 Dekk 6 x 6.50-8 6 x 6.50 Lufttrykk på dekk,5,5 Spredningsvinkeljustering 4-8 4-8 ekstra tindtapssikring ekstrautstyr ekstrautstyr Fyllmengder og betegnelser på smøremidler for drev Rotorvenderivens hoveddrev er utstyrt med en konstantfettfylling og går vedlikeholdsfritt. 9
2. Oppstart 2. Spesielle sikkerhetsregler Kraftuttakstappen skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorvenderiven. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å rulle vekk! Det maksimale turtallet for drift er 540 o/min. Betjeningsanordninger som wire, trekkstangringer, hydraulikkslanger og kabler skal føres på en slik måte at de ikke kan utløse utilsiktede bevegelser og komme i berøring med traktoren. Fare for ulykker! Ingen må oppholde seg mellom traktoren og rotorvenderiven under løfting og senking. Økt fare for ulykker! Pass på, ved nedsetting av den ytre rotoren, at det ikke befinner seg noen innenfor rotorens svingsone! Fare for ulykker! Kontroller før innkopling av kraftuttakstappen at det ikke befinner seg personer i rotorvenderivens faresone. Fare for ulykker! Påse at sikkerhetsanordningene er festet forskriftsmessig under driften og ved kjøring på offentlig vei! Under driften må brukerpersonalet ikke forlate traktoren! Sikkerhetsanvisninger for hydraulikkanlegget Hydraulikkanlegget står under trykk! Hydraulikkolje som står under høyt trykk og som spruter ut, kan føre til alvorlige personskader. Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader. Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens krav! Når hydraulikkslangene koples til, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 0
2.2 Montering av rotorvenderiven på traktoren Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom maskinen og traktoren ved montering av rotorvenderiven. Sørg også for tilstrekkelig styreevne på traktoren når rotorvenderiven står i løftet stilling. Evtl. øke ballastsystemet på traktorens foraksel. 2 3 4 Monter nedre leddarm () og fest den på traktoren med begrensningskjeder eller -stenger, slik at rotorvenderiven ikke svinger ut sidelengs. Sett på plass øvre leddarm (2) og fest den med bolten (3). Trekk opp parkeringsfoten (4) og fest den i øvre stilling med fjærbolten (5). Ta ikke av parkeringsfoten. 5 KW-S-00 Kjører man i krappe svinger i arbeidsstilling, kan det på noen traktortyper oppstå berøringer med begrensningsstengene (). Derfor må begrensningsstengene () på slike traktortyper felles ned og låses. Hydraulikken bak senkes via innstilling av senkedrosselen slik at rotorvenderivens kjørestell settes langsomt ned på bakken. KW605007 Kontroller før hydraulikken bak løftes opp at bakruten i førerhytten er lukket. Det kan oppstå skader på grunn av rotorvenderivens beskyttelsesramme. KW-S-0
2.3 Kraftoverføringsaksling 2.3. Generelle opplysninger Stopp motoren etter tilkopling av rotorvenderiven til toppstaget og trekkstengene. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å rulle vekk! Kraftoverføringsakselen er utstyrt med en overlastkopling. Overlastkoplingen beskytter traktoren og maskinen mot skader. Overlastkoplingens innstillinger må ikke endres. Garantien gjelder ikke hvis man endrer det innstilte dreiemomentet ved å manipulere overlastkoplingen! Ved overbelastning blir dreiemomentet innskrenket og overført pulserende i løpet av slipptiden. For å unngå tidlig slitasje på overlastkoplingen, burde man kople ut kraftoverføringsakselen straks overlastkoplingen reagerer. KS-385-5 Sammenlign dreiemomentverdien RM som er stanset inn i overlastkoplingen med verdien som er angitt i tabellen nedenfor. Hvis ikke verdiene stemmer overens, ta kontakt med din Kroneforhandler. Type KW 4.65 KW 5.35 Dreiemoment (RM) 900 Nm 900 Nm 2
2.3.2 Tilpassing av kraftoverføringsakslingens lengde Kraftuttakstappen skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorvenderiven. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å rulle vekk! Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom rotervenderiven og traktoren når rotorvenderiven løftes opp. Fare for materialskader: foreta ingen løfting før tilpassing av kraftoverføringsakslingens lengde! Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Stikk på hhv. en halvdel, () og (2), på traktor- og maskinsiden. Bring rotorvenderive i korteste stilling for kraftoverføringsakselen. (Sving trekpunktbukken helt inn). Den videre fremgangsmåte finner du i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselprodusenten. 2 KW-S-02 2.3.3 Montering og vedlikehold av kraftoverføringsakselen Skyv kraftoverføringsakslingen inn på traktorens kraftuttakstapp. Kontroller at sikringen går i lås. Sikre beskyttelsesrøret (3) mot å rives med i akslingens rotasjon ved å hekte inn sikkerhetskjettinger (4)! Kontroller kraftoverføringsakselens svingradius og klaring! Kraftoverføringsakselen kan skades hvis den støter mot traktoren eller redskapen. (f.eks. tilhengerinnretning, trepunktsbukk) Hvis kraftoverføringsakslingens lengde ikke passer til traktoren, må man absolutt følge avsnittet 2.3.2 «Tilpassing av kraftoverføringsakslingens lengde». 4 3 3 4 KW-S-03 3
2.4 Hydraulik 2.4. Spesielle sikkerhetsregler Ved tilkobling av hydraulikkslangen på traktorens hydraulikk, må systemet være trykkløst på begge sider! Ved søk etter lekkasjer må man beskytte seg mot skader med egnet verneutstyr og vernebriller. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige skader! Ved skader skal man umiddelbart oppsøke lege! Infeksjonsfare. Før frakobling av slangen og før man foretar arbeid på hydraulikkanlegget, skal man slippe ut trykket! Kontroller hydraulikkslanger regelmessig og skift dem ut ved skader og aldring! Nye slanger må være i henhold til apparatprodusentens krav. For å bruke rotorvenderiven trenger man en enkeltvirkende styreventil på traktoren. Hydraulikkslangen () kobles til koblingsmuffen (2) på styreventilen. Styrelinen (3) for betjening av "transportstillingen" festes på et egnet sted på traktoren. 3 2 Ved innkobling av hydraulikkslangen må hydraulikkstyringen stå i flytende stilling eller i posisjonen "senke". Betjeningslinen skal legges opp slik at den ikke kan utløses av utilsiktede bevegelser i transport- og arbeidsstilling. Betjeningslinen må ikke komme i kontakt med traktorens dekk. KW-S-04 2.4.2 Parkeringsfot Rotorvenderiven er utstyrt med en parkeringsfot (). I arbeidsstilling skyves parkeringsfoten opp. I denne forbindelse løftes rotorvenderiven litt opp. Fjern fjærbolten (2). Parkeringsfoten () skyves opp og sikres med fjærbolten (2). 2 KW-S-05 4
2.4.3 Transportlås Rotorvenderiven er utstyrt med en mekanisk lås (). Fest betjeningswiren (2) på traktoren. Sørg for at wiren ikke kommer i kontakt med traktorhjulene. 2 Kontroller at transportlåsen alltid er låst korrekt når maskinen befinner seg i transportstilling. 2.4.4 Omstilling fra transport- til arbeidsstilling KW-S-09 Kontroller ved senking av de ytre rotorene at det ikke befinner seg personer innenfor rotorens svingsone 2 Aktiver den enkeltvirkende styreventilen på traktoren og fyll hydraulikksylinderene med trykk. På denne måten avlastes låsen (). Låsen () låses opp når man trekker i betjeningswiren (2). Wiren må holdes stramt. Senk den ytre rotoren langsomt ned ved hjelp av styreventilen til hjulene står på bakken. La styreventilen stå i posisjonen "Senking" under drift. KW-S-0 2.4.5 Omstilling fra arbeidstil transportstilling Kontroller at det ikke befinner seg personer innenfor svingsonen til de ytre rotorene! Monter og kontroller funksjonen til sikkerhetsanordninger, varselskilt og lys før kjøring på offentlig vei. 2 Før de ytre rotorene løftes opp i transportstilling, må kraftuttaket koples ut og spredningsbegrensningen stilles i midtstilling. Aktiver den enkeltvirkende styreventilen på traktoren (Heving) De ytre rotorene løftes opp helt til låsene () går fullstendig i lås. Kontroller at transportlåsen låses korrekt og at betjeningswiren ikke strammer. KW-S-09 5
2.5 Demontering av rotorvenderiven Påse ved parkering av rotorvenderiven at bakken er jevn og hard! Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom rotervenderiven og traktoren ved løfting og senking av rotorvenderiven. Følg også alle andre sikkerhetsregler. Parkeringsfot Ved parkering av rotorvenderiven skal man sette ned parkeringsfoten () Fjern fjærbolten (2). Parkeringsfoten () skyves ned og sikres med fjærbolten (2). 7 6 4 Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å rulle vekk. Først nå skal kraftoverføringsakslingen frakoples. 3 2 Løs begrensningskjettingen (3), trekk ut kraftoverførings-akselen (4) og legg den i holderen (5). 5 Beskyttelsesrørenes begrensningskjettinger egner seg ikke som oppheng for kraftoverføringsakslingen. 4 Ved til- og frakobling av hydraulikkslangen til traktorhydraulikken, skal systemet være uten trykk! Sett den aktuelle styreventilen i flytende stilling. KW-S-06 Koble hydraulikkslangen (6) fra traktoren - sett på støvhetten. Løsne den syntetiske snoren (7) fra traktoren Koble rotorvenderiven fra traktoren. klapp opp de fremre begrensningsstengene (8) på høyre og venstre side og lås dem. 8 KW605006 6
3. Innstillinger 3. Spesielle sikkerhetsregler Innstillingsarbeider som står oppført nedenunder skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å rulle vekk. En rotorvenderive som er løftet opp ved hjelp av hydraulikken bak skal sikres mot utilsiktet nedsenking! 3.2 Innstilling av rotorens spredningsvinkel Innstilling av rotortindenes spredningsvinkel må tilpasses bakkens og høstematerialets forhold. Innstillingen utføres på rotorvenderivens løpehjul. Løft rotorvenderiven litt Demonter skruen () Sett støttehjulet i ønsket stilling Monter skruen () B A C KW-S-07 Som grunnregel for spredningsvinkelinnstillingen gjelder: Flat spredningsvinkel: Steil spredningsvinkel: 6 6 8 8 4 6 - stor opptaksbredde - kort høstemateriale - bredtliggende høstemateriale - Fôr < enn 40% fuktighet - stor kastelengde - langt høstemateriale - bedre spredningsvirkning ved høystrenger - tørt silofôr - Fôr > enn 40% fuktighet "A" "B" "C" Grunninnstilling = posisjon A Steil spredningsvinkel = posisjon B Flat spredningsvinkel = posisjon C 7
3.3 Avgrensning av spredningen Ved innstilling av svinghjulene er det er mulig å svinge rotorvenderiven til venstre eller høyre. Svinghjulene kan låses fast i tre forskjellige posisjoner. "A" Rett-frem-kjøring = posisjon A Høyrekjøring = posisjon B Venstrekjøring = posisjon C "B" "C" Løft rotorvenderiven litt opp Trekk i bolten () Sett svinghjulet i ønsket stilling Fest svinghjulet med bolten () KW-S-08 8
4. Tilsyn og vedlikehold 4. Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å rulle vekk! En oppløftet rotorvenderive må sikres mot utilsiktet nedsenking. Monter alle vernedeksler og verneanordninger på forskriftsmessig måte igjen, når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av olje som spruter ut, må man straks oppsøke lege. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 4.2 Generelle opplysninger For at man skal være garantert en upåklagelig drift av rotorvenderiven, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervaller for tilsyn og vedlikehold overholdes. Rengjøring, smøring med fett, smøring av bestanddeler og komponenter, samt kontroll og ettertrekking av skruer er del av dette arbeidet. Kontroller etter den første driftstimen og deretter daglig at skruene på alle tindene sitter fast, ettertrekk ved behov! Anzugsmoment M A (wenn nicht anders angegeben). A 8. 8 0 9. KR--30 A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A 5.6 6.8 8.8 0.9 2.9 Ø M A (Nm) M 4 2,2 3,0 4,4 5, M 5 4,5 5,9 8,7 0 M 6 7,6 0 5 8 M 8 8 25 36 43 M 0 29 37 49 72 84 M2 42 64 85 25 45 M4 00 35 200 235 M4x,5 45 25 255 M 6 60 20 30 365 M6x,5 225 330 390 M 20 425 60 70 M 24 730 050 220 M 24x,5 350 M 24x2 800 50 350 M 27 00 550 800 M 27x,5 850 M 27x2 50 650 950 M30 450 200 2450 9
4.3 Drev Rotorvenderivens hoveddrev er utstyrt med en konstantfettfylling og går vedlikeholdsfritt. 4.4 Dekk Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! Stans rotorvenderiven før du utfører monteringsarbeider Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Parker rotorvenderiven på jevn og hard bakke. Sikre den mot å rulle bort ved å legge bremsekiler under hjulene. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Lufttrykk [bar] Løpehjul enkeltaksel,5 4.5 Smørepunkter på rotorvenderiven Kraftoverføringsaksling Maskinens kraftoverføringsaksling (er) skal smøres på posisjonene som vises på figuren ved siden av til de angitte tidsintervallene. Se samtidig bruksanvisningen fra kraftoverføringsakslingens produsent. 8h 8h 20h 8h 40h 40h 8h Gelenkwelle 20
Smørepunkter 2x x 2x 50h 50h 0h 2x 2x 4x 0h 0h 50h KW-S-2 2
5. Overvintring 5. Sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Monter alle vernedeksler og verneanordninger på forskriftsmessig måte igjen når du er ferdig med overhalings-, tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje, fett, rengjørings- og løsningsmidler. Ved personskader eller etsinger forårsaket av olje, rengjørings- eller løsningsmidler må man straks oppsøke lege. 5.2 Generelt Rengjør rotorvenderiven grundig før den settes bort for vinteren. Hvis man i denne forbindelse bruker en høytrykkssprøyte, skal vannstrålen ikke rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres. Fett som tyter ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen utgjør en tilleggsbeskyttelse mot fuktighet. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Bytt dem ut mot nye deler ved behov. Bruk kun originale KRONE-reservedeler. Trekk kraftoverføringsakslingen fra hverandre. Smør de innvendige rørene og beskyttelsesrørene inn med fett. Smør smørenippelen på kryssleddet og på beskyttelsesrørets lagerringer med fett. Parker rotorvenderiven på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller stall/fjøs Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med anti-rustmiddel. Sett kun rotorvenderiven på bukk ved hjelp av en egnet jekk. Kontroller at rotorvenderiven står stødig på bukken. Med tanke på å avlaste dekkene (når rotorvenderiven står lenge i ro på en plass, kan dekkene bli skadet), lønner det seg å sette rotorvenderiven på bukk. Dekkene skal ikke utsettes for ytre påvirkning som f.eks. olje, fett, direkte sollys etc. Sørg for at de nødvendige overhalingsarbeider blir utført i tiden som følger rett etter innhøstningssesongen. Lag en samleliste med de nødvendige reservedeler. Når du gjør det, er det lettere for din KRONE-forhandler å behandle dine bestillinger. Dermed kan du være sikker på at maskinen din står klar til bruk ved neste sesongstart. 6. Oppstart for ny sesong Tørk av fett og olje som ble brukt i forbindelse med konserveringen. Utfør punkt for punkt de tiltakene som er oppgitt i kapitlet vedlikehold. Les igjennom bruksanvisningen en gang til. 22
23
... konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D-48480 Spelle Postfach 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de email: info.ldm@krone.de 8-Aug-2005