Lørdag 28. januar Kl. 15.00-23.00 Murmansk Spektakel Satellitt Sted: Murmansk Kunstmuseum og Actor Bar Åpning av utstillingen Domestic Cocoon Situation. Videoarbeider av Jorunn Myklebust Syversen (Norge), Mattias Härenstam (Sverige) og Lilli Hartman (Tyskland). I tillegg vil arkitekt Jon-Martin Kolnes bidra med et arbeid utenfor museet. Utstillingen er kuratert av Rakett i samarbeid med Maria Ruzinovskaya. Livekveld/gettogether med Mombus (Murmansk), Lia og Sebastian Meissner (Østerrike), SKA TV (Russland/Norge). Mandag 30. januar Kl. 19.30 Kortfilmprogram Fyret (Norge 2005) - 9 min. I dag er de norske fyrene automatiserte. Den siste fyrvokteren har forlatt sin post på Norskekysten. Fyrvokteren eksisterer i dag bare som et minne. Året gjennom Børfjord (Norge 1991) - 12 min. Denne filmen er et vakkert filmportrett av et fraflyttet fiskevær i Finnmark. Regissør Morten Skallerud er til stede og presenterer filmen. Ti tusen år under jorda (Norge 1995) - 12 min. Dette er en dokumentar om arkeologiske utgravninger og restaurering av hus på Sørøya. Morten Skallerud er til stede og presenterer filmen. Tirsdag 31. januar Kl. 18.30 Film: Stella Polaris (Norge) 1t 27min En poetisk film, fri for dialog, der en kvinnes liv og erindring skildres parallelt med den historiske utviklingen av et fiskevær i Finnmark. Det er en reise i tid, der forskjellige tidsplan brytes inn, og med sterke minner fra krigen. Regissør Knut Erik Jensen er til stede og presenterer filmen. Film: The Three Rooms of Melancholia (Finland 2004) En poetisk og sofistikert dokumentar som utforsker de følelsesmessige arrene russiske og tsjetsjenske barn sliter med etter krigshandlingene mellom Russland og Tsjetsjenia. Onsdag 1. februar Kl. 13.00-17.00 Seminar: Barentsinstituttet Sted: Rica Arctic Hotel Åpning av Barentsinstituttet med seminar om grenseregionalt samarbeid i Europa og spennende kunstinnslag. I regi av Barentsinstituttet. Påmelding tlf: 78977052. Kl. 18.00-18.45 Åpning: Barents Spektakel 2006 Sted: Paviljongparken ved Rica Arctic Hotel Velkommen til åpningen av Spektakel 06 og Barentsinstituttet. Til en magisk halvtime ute i et stemningsfylt vintermørke, med kommunens mange barn som viktigste bidragsytere. Thorvald Stoltenberg åpner Spektakel 06. Rica serverer varm drikke. Kl. 19.00-20.30 Åpning festivalutstillingen: Translation Sted: Bibliotekets første etasje, Lillesalen på Samfunnshuset Åpning av festivalutstillingen Translation med samtidskunstnere fra Barentsregionen, og fra resten av Europa, samt USA. Hvordan leser vi hverandres virkeligheter? Utstillingen er åpen fra 1. til 11. februar og åpnes av fylkesordfører Kirsti Saxi. Kl. 20.00-20.30 Konsert: Tiny Little Elements Sted: Sjømannsklubben Konsert med Tiny Little Elements (Lia og Sebastian Meissner fra Østerrike). En audiovisuell performance. Del av åpningen av utstillingen.
Film: Oljeberget (Norge 2005) 1t 40 min Regissør Aslaug Holm har fulgt og fotografert Jens Stoltenberg i to år på hans vei gjennom et land søkkrik på olje. Målet hans har vært å gjenskape tilliten i Arbeiderpartiet. Torsdag 2.februar Kl. 09.30-11.30 Paneldebatt: Barentsinstituttet Sted: Rica Arctic Hotel Fortsettelse på seminaret i regi av Barentsinstituttet. Paneldebatt med fokus på aktuelle nordområdespørsmål. Kl. 10.00-12.00 Eventyrstund Sted: Parken ved Rica Arctic Hotell Biblioteket inviterer til eventyrstund for de minste i Parken! Kl. 12.00-16.00 Barents Mobile Kultur Byrå Sted: Lillesalen, Samfunnshuset Kunstneren Kirsten Dufour og filmskaper Marianne Eyde arrangerer et forum der kunstnere presenterer seg og sitt arbeid. Samtaler. Kl. 12.00-19.00 Seminar: Oljeseminaret 06 Sted: Rica Arctic Hotell Pris kr. 750. Påmelding. Hvordan skal Øst-Finnmark forberede seg til å ta de utfordringer som regionen står ovenfor vedrørende petroleumsutviklingen i nordområdene? Arr: Sydvaranger AS og Kirkens Næringshage. Tlf.: 78977940. Kl. 19.00-20.00 Bokkveld med Kimberly Blaeser Sted: Biblioteket Kimberly Blaeser er en amerikansk forfatter med tysk og anishinaabe-bakgrunn. Hun er særlig opptatt av urfolk- og minoritetsspørsmål. På bokkvelden leser hun egne tekster og presenterer forfatterskapet sitt. Kl. 19.30-20.30 Teater: "Snow Sted: Ulike steder i byen. Starter bak Aetat. Pris kr. 120. Barn gratis Utendørs vandreteater i Kirkenes gater og på uventede steder i regi av Samovarteateret og Pikene på Broen m/skuespillere fra Barents og Kaukasus. Kl. 20.30 Film: Screaming Masterpiece (Island 2005) 1t 27min De islandske artistene Björk og Sigur Ros har inspirert regissør Ari Alexander Ergis Magnússon til å fortelle historien om hvordan det lille øysamfunnet har greid å produsere artister med stor internasjonal suksess. -23.30 Konsertkveld: Klassisk og elektronisk Sted: Ofelaš Pris kr. 100. (Dørene åpner kl. 20.30) Først ut er Kollektivo Klassik som er et norskrussisk samarbeid i regi av MiF og Filharmonien i Murmansk. Deretter presenterer Rural Readers (Eide/Møllerhaug) Myggbasen for Finnmark og Kalkutta, en fortelling og lydmontasje om Finnmarksmyra og sumpen under millionbyen Kalkutta. ADD (Shubin/Bogdanov) fra Petrozavodsk avslutter kvelden med elektronisk improvisasjon! Kl. 13.00-19.00 Barentsmarked Sted: Torget Tre dagers Barentsmarked med alt fra samisk doudji til russisk krystall! Nå er det markedsdager på torget i Barentsbyen.
Fredag 3.februar Kl. 08.30-15.15 Seminar: Gruvedrift i grenseland. Sydvaranger A/S 1906-2006 Sted: Rica Arctic Hotel Hundreåringen feires med et åpent seminar for alle interesserte. Fremmøtte vil kunne mimre og ta del i interessante foredrag om Sydvarangers oppstart, gjenreising og vekst. Kl. 11.00-19.00 Barentsmarked Sted: Torget Tre dagers Barentsmarked med alt fra samisk doudji til russisk krystall! Nå er det markedsdager på torget i Barentsbyen. Kl. 12.00-16.00 Barents Mobile Kultur Byrå Sted: Lillesalen, Samfunnshuset Kunstneren Kirsten Dufour og filmskaper Marianne Eyde arrangerer et forum der kunstnere presenterer seg og sitt arbeid mellom 12.00 og 14.00. Mellom 14.00 og 16.00 er russiske og norske kvinner invitert til å delta i et forum med tema grensependlere. Kl. 12.15-13.15 Boklunsj Sted: Biblioteket Kimberly Blaeser snakker om amerikansk litteratur fra urfolksvinkel. Det blir en presentasjon, med anledning til spørsmål fra publikum. Arrangementet er støtta av USAs ambassade gjennom Barents Region American Corner. Kl. 16.30 Film: La Carnada (Peru 1999). Kl. 19.00-22.30 Arktisk Buffet Sted: Rica Arctic Hotell Pris kr. 299. Rica Arctic Hotel inviterer til en sanselig aften med poesi og smakfull buffé. Diktlesing ved Kim Blaeser. Spis så mye du vil! Kl. 19.30-20.30 Teater: Snow Sted: Ulike steder i byen Pris kr. 120. Barn gratis. Et utendørs vandreteater i Kirkenes gater og på uventede steder i regi av Samovarteateret og Pikene på Broen m/skuespillere fra Barents og Kaukasus. Kl. 19.00-21.00 Musikk: Murmansk Rock Club Sted: Tidl. Ungdommens Hus (i Kompetansesenteret) Pris kr. 20 for medlemskap Murmansk Rock Club er flyttet til Kirkenes for anledningen. Dette er en liten idealistisk medlemsklubb der musikkinteresserte kommer sammen og spiller sin egen musikk. Møt opp, hør på eller spill med! Lyst til å spille? Ring Åse Løvgren, tlf.: 93 64 52 57 Kl. 20.00-01.30 KAOS Spektakel Sted: Samfunnshuset Aldersgrense 13 år. Alkoholfritt. Pris kr. 100. KAOS Spektakel er årets råeste ungdomsarrangement for deg over 13 år. Her kan du oppleve alt fra pop-punk med Surferosa til reggae med bandet The Jahngle fra Murmansk og Riukupastori! fra Rovaniemi, i tillegg til de lokale heltene Human Mind, Austin Torpedo, Oppskrytt, Lisa og DJ Stian. Bli med på KAOS! Billetten dekker buss til Bjørnevatn kl. 01.45. En film om Maria som er lunefull som havet og temperamentsfull som en tornado. Hun bor i en liten landsby i Peru og jobber sammen med sin mann på hans fiskebåt. Regissør Marianne Eyde er selv til stede og presenterer filmen.
Film: Oljeberget (Norge, 2005) 1t 40 min (ekstravisning) Regissør Aslaug Holm har fulgt og fotografert Jens Stoltenberg i to år på hans vei gjennom et land søkkrik på olje. Målet hans har vært å gjenskape tilliten i Arbeiderpartiet. Lørdag 4. februar Kl. 10.00-18.00 Barents Ishockey Cup Sted: Lillebanen Årets høydepunkt for ishockey-miljøet i Kirkenes er turneringen på Barents Spektakel. Da møtes Belaja Medved fra Nikel, Tunturi Kiekko Ivalo, Tromsø Hockey og Kirkenes Puckers for å måle krefter! Kl. 11.00-15.00 Flerkulturell Solfest Sted: Samfunnshuset Pris kr. 40,-. Barn gratis. Familiedag med internasjonalt kakebord og mange kulturinnslag. Sammen med Rødekors og Solenga Flyktningemottak ønsker vi velkommen til formiddagsfest! Kl. 11.00-15.00 Barentsmarked Sted: Torget Her kan du finne noen godbiter fra handverksprodusenter i nærområdet. Spesielle produkter av høy kvalitet. Markedsdager på torget i Barentsbyen. Fra kunsthåndverk og samisk doudji til russisk krystall. Kl. 13.00-14.00 Sparkiade Sted: Gågata Det blir fart og spenning når Sentrumsgruppa arrangerer Sparkiade, VM i spark for store og små. Meld på lag i alle aldersgrupper og fasonger! Fine premier! Kl. 14.00 Film: Veiviseren (Norge 1987) 1t 26 min. Sted: Malmen kino En spenningsfilm om 16 år gamle Aigin som er vitne til at familien hans blir drept av tsjudene. Filmen ble en stor suksess da den kom i 1987, og ble også nominert til Oscar for beste utenlandske film året etter. Kl. 16.00 Film: Svensk Skräp (Sverige, 2005) 28 min. Sted: Malmen kino Pris kr. 30. Med filmpass kr. 120, gratis. Hans Purra fra Tornedalen samler inn matvarer utgått på dato i svenske butikker. Noe av matvarene går til grisene på Purras egen gård, men det meste av det han samler inn tar han med seg over til russere som bor på Kola. Kl. 16.00-17.00 Teater: "Snow Sted: Ulike steder i byen Pris kr. 120. Barn gratis. Et utendørs vandreteater i Kirkenes gater og på uventede steder i regi av Samovarteateret og Pikene på Broen m/skuespillere fra Barents og Kaukasus. Kl. 17.30 Ildskulpturer Sted: Førstevannet Velkommen til en lys og varm opplevelse når rundt tjue Barentsungdom og barn fra Kirkenes skole tenner sine ildskulpturer på Førstevann. Resultat av workshop i regi av Maria Huhmarniemi. Kl. 18.00-21.00 Musikk: Murmansk Rock Club Sted: Tidl. Ungdommens Hus (i Kompetansesenteret) Pris kr. 20 for medlemskap Murmansk Rock Club er flyttet til Kirkenes for anledningen. Dette er en liten idealistisk medlemsklubb der musikkinteresserte kommer sammen og spiller sin egen musikk. Møt opp, hør på musikken eller spill selv!! Lyst til å spille? Ring Åse Løvgren, tlf.: 93 64 52 57
Konsertkveld: Riukupastori! og The Jahngle Sted: Samfunnshuset Pris kr. 100. Avslutning med The Jahngle fra Murmansk, verdens nordligste reggaeband, samt Riukupastori! fra Rovamiemi som holder energinivået på topp med uforutsigelig jazzpunk. Søndag 5.februar Kl. 11.00-13.00 Barents Is-hockey Cup Sted: Lillebanen Få med deg siste kamp! Kirkenes Puckers arrangerer Barents ishockeyturnering for tredje gang! Lag fra Russland, Finland, Sverige og Norge braker sammen på Lillebanen. Kom og se finalen! Kl. 14.00 Film: Vodka Lemon (Armenia 2003) 1t 31min I en kurdisk landsby i Armenia lever enkemannen Hamo av å selge gammelt skrot. Han møter den yngre enken Nina, og forholdet dem imellom skildres med varme i sterk kontrast til det kalde, hvite landskapet. Kl. 14.00-16.00 Barents Mobile Kultur Byrå Sted: Lillesalen, Samfunnshuset Tema Grensependlere: Intervju og samtaler med russiske sjøfolk i Kirkenes. I regi av Kirsten Dufour og Marianne Eyde. Kl. 16.00 Film: Panserkrysseren Potemkin (Sovjet 1925) 1t 15min.. Kort tid etter revolusjonen begynte russerne å lage film som illustrerte omveltningenes nødvendighet. Sergei Eisensteins berømte film ble først forbudt i en rekke vesteuropeiske land, for til slutt å bli hyllet som et filmatisk mesterverk. Kl. 19.30 Film: I det landet (Russland 1997) 1t 25 min. Bonden Nikolaj blir grundig mishandlet både av kone og svigermor mens han venter på å få behandling av et magesår. En varm og sjarmerende kjærlighetserklæring til det russiske småfolk. Vi tar forbehold om endringer i programmet. FESTIVALKONTORET (informasjon og salg av billetter) Sted: Bibliotekets første etasje Åpent: Onsdag: 19.00-21.30 Torsdag: 12.00-16.00 Fredag: 12.00-18.00 Lørdag og søndag: 12.00-16.00 Kontakttelefon til koordinator Pikene på Broen: 95071607 eller 78993879 Billettsalg foregår i tillegg ved hvert arrangement. FESTIVALUTSTILLINGEN TRANSLATION: Kunstnerne som deltar i utstillingen er: Kimberly Blaeser (USA), Yvette Brackman (RU/USA), Maryam Jafri (Pakistan/USA/DK), Liisa Karintaus (FI), Lia (AU), Sebastian Meissner (AU), Rural Readers (NO), Zineb Sedira (F/UK), Helena Wikström (SE), Lena Ylipää (SE). Kurator: Siri Austeen. (NO). Prosjekter: Everyday Improvement hvor kunstnerne Dimitry Novitsky (RU), Evgeny Shnayder (RU), Amos Taylor (FI) og Marius Martinussen (NO) samarbeider om å lage kunst på 48 timer. I regi av Rakett (NO). SKA TV (NO) med daglige reportasjer fra festivalen. Barents Mobile Kultur Byrå: Kirsten Dufour (DK). Utstillingen er i regi av Pikene på Broen og vises t.o.m. lørdag den 11. Fra mandag 6. t.o.m. lørdag 11. februar åpen fra 12 til 16.
MURMANSK ROCK CLUB Murmansk Rock Club er en liten idealistisk medlemsklubb der musikkinteresserte folk kommer sammen og spiller sin egen musikk, både profesjonelle og mer hobbybaserte musikere. Under Barents Spektakel flytter Rakett denne klubben til Kirkenes. Et femtentalls medlemmer fra klubben kommer. Musikken er akustisk og visebasert. I løpet av arrangementet har man mulighet til å melde seg inn i Murmansk Rock Club og få eget medlemskort. Møt opp fredag 19-21 og lørdag 18-21 på tidl. Ungdommens Hus! SNOW Et utendørs vandreteater i Kirkenes gater og på uventede steder i regi av Samovarteateret og Pikene på Broen med skuespillere fra Barents og Kaukasus. Forestillingen er inspirert av nordiske fortellinger og romanen Snow av forfatteren Orhan Pamuk, der handlingen utspiller seg i Kirkenes sin vennskapsby Kars i Tyrkia. Forestillingen utvikles i en workshop fra 15. januar. Deltagere: Nikolay Shetnev (Arkhangelsk, Russland), Sverre Porsanger (Utsjok, Finland), Aynur Yildirim (Kars, Tyrkia), Volkan Srioz (Istanbul, Tyrkia), Matanat Abbasova (Baku, Azerbaijan) og Eva Mørkeseth (N) under ledelse av Samovarteaterets Bente S. Andersen (N). KORTFILM I BUTIKK Eilan Baari (Finland 2004, 15 min.) Sted: på Must Bakeri Regi: Jetta Huttunen og Saara Törmä. Eila har drevet en bar i Meltaus siden 1964. Hun er 80 år gammel. Meltaus er et lite sted med 230 innbyggere i Finsk Lappland. Filmen dokumenterer Eilas hverdager på baren gjennom den mørke vinteren. Drømme kan du gjøre senere (Norge 2005, 6 min.) Sted: på Fretex. Regi: Thomas A. Østbye. En tankevekkende kortfilm om en telefonsamtale med UDI. Filmen handler om en større gruppe kurdere som har vært i Norge i 6 år uten rettslig status og menneskerettigheter. Grenser (Sverige 2005) Sted: på Idé Foto, Kirkenes Senter I regi av prosjektet Grensedialoger utlyste Verkligheten i Umeå en åpen invitasjon til filmskapere og videokunstnere om å lage en ett minutts film med temaet grenser. I alt 56 filmer kom inn fra hele verden. Her vises ti utvalgte. Film av barn på Sandnes skole (Kirkenes 2006) Sted: på ICA. Marianne Eyde er norsk filmskaper som har laget flere spillefilmer. Hun har de siste ukene lært barn på Sandnes skole å lage film. Resultatet vises under Spektakel. Det Grenseløse Vannet - 4 fasetter (Kirkenes 2005) Sted: på Sportshjørnet. Regi Sylvi Jane Huseby. I alt fire kortfilmer, på hver rundt fire minutter som handler om spor, minner, fiske og tradisjoner fra det grenseløse vannet, Pasvikelva. FILMSPEKTAKEL I år er det en større satsning på filmer under Barnets Spektakel. Filmskapere fra Nord-Norge og Nordvest-Russland holder workshop i Kirkenes, i regi av Norsk filmforbund, prosjektleder er Bård Grape og lærerne på workshopen er Knut Erik Jensen og Morten Skallerud. I den anledning starter filmprogrammet allerede mandag 30.01. Filmene som vises under Barnets Spektakel er i samarbeid med Malmen Kino og Sør-Varanger Filmklubb. Vi håper mange vil se de flotte filmene!
TURER: Med hundespann og snøscooter på sporet av en 100-årig historie Vi tar dere med på jernbanesporet fra Kirkenes til Bjørnevatn. Gammel og ny tid møtes i det vi tar dere med på en tur på gamle tomter. I gruva i Bjørnevatn får dere en kort guiding og lett servering. Hundespann den ene veien og scooter den andre. Vinterbekledning inkludert. Ca 3 timer. Pris per pers: 990,-. Oppmøte: Pasvikturist i Dr. Wesselsgate Torsdag: 14.00 og 18.00. Fredag: 10.00, 14.00 og 18.00. Lørdag: 09.00 og 13.00 I regi av Pasvikturist og Taiga kulturopplevelser. Bestilling av plass/ reservering gjøres til Pasvikturist i Dr. Wesselsgate. Tlf: 78 99 50 80/93 41 02 71 Kongekrabbesafari Bli med snøscooter/båt og fang kjempekrabben. Stopp ved norsk/russisk grense. Multimedieforedrag og rykende fersk kongekrabbemåltid. Pris per pers: 990,-. Transport fra Rica Arctic inkludert. Torsdag, fredag og lørdag: 10.00 12.30 og 13.00 16.00. I regi av Arctic Adventure Resort. Tlf. 951 50 755