Bord-Vippe- og Vippe-sirkelsag D108 0003 - Utgave 1995/01
CAUTION This machine may only be operated, serviced and maintained by personnel being familiar with the Operating Instructions and applicable safety and accident prevention regulations! Austria POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Phone (+43) 3452/82954 Fax (+43) 3452/82954-52 e-mail: export@posch.com Germany POSCH Gesellschaft m.b.h. Preysingallee 19 D-84149 Velden/Vils Phone (+49) 8742/2081 Fax (+49) 8742/2083 e-mail: velden@posch.com
Innholdsfortegnelse Generelt...2 Produsent...2 Gyldighet...2 Bruksområder... 2 Maskinens viktigste bestanddeler... 3 Klistremerker og deres betydning... 4 Arbeid ved sirkelsagen...5 Sikkerhetstekniske henvisninger... 5 Igangsetting... 6 Vedsaging med vippen... 7 Ombygging fra vippe-stilling til bord-stilling... 8 Bytte av sagblad... 9 Transport... 11 Vedlikehold...12 Sikkerhetstekniske henvisninger... 12 Smøring... 12 Kvessing av sagbladet... 12 Vikking av sagbaldet... 12 Bytte og spenning av drivremmen... 13 Utbedring av feil...16 Tekniske data...17 Konformitetserklæring...20 Side 1
Generelt Generelt Produsent Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefon: (0043) 03452/82954 Telefax: (0043) 03452/73389 Gyldighet Denne bruksanvisningen gjelder for følgende maskiner: Artikkelnummer Maskintype M1230E, EB, ES, EW TWE 4-700 M1211E, EB, ES, EW TWKE 4-700 M1212E, EB, ES, EW TWKE 5,5-700 M1207E, EB, ES, EW TWK 4-700 M1215E, EB, ES, EW TWZ -700 M1219E, EB, ES, EW TWZE 4-700 M1700 E, EB, ES, EW CTWE 4-700 M1361E, EB, ES, EW WE 4-700 M1356E, EB, ES, EW WKE 4-700 M1349E, EB, ES, EW WKE 5,5-700 M1353E, EB, ES, EW WK 4-700 M1365E, EB, ES, EW WZ -700 M1370E, EB, ES, EW WZE 4-700 M1800 E, EB, ES, EW CWE 4-700 Tabell 1: Maskintyper EB...Modell med vedspalter ES...Modell med avbarkningsbladtilbygg EW...Modell med sagblad besatt med hardmetall Bruksområder Sirkelsagen er en maskin med en vippe til saging av ved og et stasjonært bord til saging av byggmaterial. Legg merke til følgende ved saging: Mininum diameter på treet: 2 cm Maksimal diameter på treet: 20,5 cm i bordstilling 24 cm i vippestilling Minste snittlengde: 10 cm Maksimal lengde på treet: 2 m Legg kun en og en vedski i vippen! Side 2
Generelt Maskinens viktigste bestanddeler Sagbladbeskyttelse Fikserspak Bryter/Stikkontakt Transporthåndtak Typeskilt Fikserskrue Håndtak Bord Transporthåndtak Sagbladbeskyttelse E-motor Typeskilt E-motor Håndtak Vippestang Vippe Bryter/Stikkontakt Vippeholder Gliderstokk Sirkelsagnøkkel Vippe Vippestang Låsevinkel Illustrasjon 1 - Bord-vippe og vippe-sirkelsag Side 3
Generelt Klistremerker og deres betydning! Gehörschutz tragen Schiebestock benutzen use ear defenders use the pushstick Brennholzschneiden ohne Zuführeinrichtung verboten use the log gripper provided Nur mit allen Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen use only with guards fitted Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk! Maximale Zapfwellendrehzahl U/min maximum pto-rotation rpm Régime de p.d.f. maxi t/min 540 Kun ved kamakseldrivkraft Porter une protection d`ouïe. Utiliser la coulisse Défense de couper du bois sans dispositif d`amenée. Ne mettre en service qu`avec tous les dispositifs de sécurité. max. Sägeblatt ø 700mm max. sawblade ø 700mm ø maxi de la lame de scie: 700mm Kamakselens rotasjonsretning Vorsicht! Werkzeug läuft nach! Danger! Blade continous to turn after machine is stopped Attention! L`arrêt de l`outil n`est pas immédiat! Kun ved kamakseldrivkraft max. Sägeblatt ø 700mm max. sawblade ø 700mm ø maxi de la lame de scie: 700mm Sagbladets rotasjonsretning Bruk beskyttelsesbriller og ørebeskyttere! Mit Phasenwender With phase changer Avec inverseur de phase Am Schalter Bruk beskyttelsesbriller og ørebeskyttere! Wiedereinschalten erst nach mindestens 20 sec.! Bei Defekt Sicherung im Schalter austauschen Turn on again after at least 20 seconds! On failure replace fuse in switch Attendre au moins 20 sec. avant la remise en marche! En cas de défectuosité, remplacer la fusible dans le commutateur Sagbladets rotasjonsretning Illustrasjon 2 - Klistremerkeposisjoner Side 4
Arbeid ved sirkelsagen Arbeid ved sirkelsagen Sikkerhetstekniske henvisninger Plasser sirkelsagen kun på jevne gulvunderlag. Bruk beskyttelsesko ved arbeid ved maskinen. Benytt ørebeskyttere og beskyttelsesbrille. Ikke bruk løstsittende klær. Bruk aldri defekte forbindelsesledninger. Det er viktig at det er godt lys på arbeidsplassen, da faren for skader stiger ved dårlig belysning! Maskiner med elektrisk drivkraft må ikke tas i bruk i regnvær, da det ellers kan oppstå skader på bryteren eller elektro-motoren. Arbeid forsiktig! Ved uforsiktig håndtering kan det roterende sagbladet forårsake store skader. Skulle det oppstå en farlig situasjon; trykk straks inn NØDSTOPP-knappen! Arbeid aldri uten beskyttelsesinnretninger. Bruk aldri ødelagte, sprukne eller deformerte sagblad! Under omstillingsarbeider på sirkelsagen må sagen alltid slås av og kobles fra strømnettet. Bruk gliderstokken ved skjæring på langs. Sirkelsagen må ikke brukes i lukkede rom. Arbeid ved det elektriske anlegget må kun utføres av elektrikerutdannet personell. Foreskrevet sagbladdiameter: for skjæring på langs for vedskjæring med vippesag Sagbladdiameter Transporter sagen kun når bordet er slått ned og skrudd fast til vippen. Bruk kun original POSCH-reservedeler. La aldri maskinen stå på uten oppsyn. Personer som bruker maskinen må være minst 18 år. Opplysninger om støy 50...70 cm 70 cm Tabell 2: tillatte sagbladstørrelser I praktisk bruk ved skjæring av ved eller byggmaterialer må det regnes med et lydnivå på 98-100 db (A), målt ved den arbeidendes øre. Av den grunn anbefales bruk av ørebeskyttelse på det sterkeste. Side 5
Arbeid ved sirkelsagen Igangsetting Før De starter maskinen må De montere vippehåndtaket på vippen. Sekskantskrue M8x20 Kontroller at NØDSTOPP-bryteren fungerer. NØDSTOPP Skive M8 Vippehåndtak Ved E-drivkraft Selvsikrende sekskantmutter M8 Illustrasjon 3 - Vippehåndtak-montasje Still sagen opp på et jevnt gulvunderlag. Kontroller at sirkelsagbladet er ordentlig festet og trekk om nødvendig til sekskantmuttrene (se Illustrasjon 7 - Bytte av sagblad). Bryter 4 kw Illustrasjon 4 - NØDSTOPP Bryter 4kW: Trykk straks inn NØD- STOPP-bryteren om en farlig situasjon skulle oppstå! Ved maskiner med elektronisk bremsebryter og stjernetrekantstarter må nullederen være forhånden. Merk! Dersom bremsebryteren skulle være defekt, må sirkelsagen ikke under noen omstendighet settes i drift. Merk! Dersom maskinen slås av pga. overbelastning, må man vente 60 sekunder med å slå på bryteren igjen. Bryteren må ikke slås på mer enn 5 ganger i løpet av 10 minutter! Koble sirkelsagen til strømnettet Nettspenning 400V (bruk 16 A- sikringer). Side 6
Arbeid ved sirkelsagen Ved strømtilførsel må ledningen ha et tverrsnitt på minst 2,5 mm 2. Legg merke til E-motorens rotasjonsretning (se pil på motoren). Dersom motoren roterer i gal retning: I bryterens stikkontakt befinner det seg en fasevender. Med denne kan De snu motorens rotasjonsretning. (Trykk inn platen i stikkontakten med en skrutrekker og vri 180 ). Slå på kamakselen ved sleperen og koble langsomt ut. Kamakselens anbefalte turtall ligger på 500 omdr/min. Legg merke til henholdsvis kamakselens og sagbladets rotasjonsretning. Kamakselens maksimale turtall ligger på 540 omdr/min. Illustrasjon 6 - Slepekamakselens rotasjonsretning Illustrasjon 5 - Fasevender Dersom motoren har en stjernetrekant-bryter: La bryteren stå i stjernestilling når motoren startes og slå så over i trekantstilling. Merk! Arbeid ved det elektristke anlegget må kun utføres av elektrikerutdannet personell. Ved slepedrivkraft Monter kamakselsirkelsagen på sleperens trepunktsopphenging. Når sagen er i drift må den være festet på sleperens to underføringer. Sett på kardangakselen og monter sikkerhetslenken. Vedsaging med vippen Bord-vippe-sirkelsag 1. Løsne fikserskruen. 2. Sving sagbordet så langt at fikserspaken raster inn i stativbolten på bordets bakside. Skru fast fikserskruen på vippen igjen (se Illustrasjon 1 - Bord-vippe og vippe-sirkelsag). Merk! Ikke sving bordet i stillingen for bytte av sagblad (se Illustrasjon 7 - Bytte av sagblad)! 3. Kontroller at sagbladet er ordentlig festet og skru sekskantmuttrene til om Side 7
Arbeid ved sirkelsagen nødvendig (se Illustrasjon 7 - Bytte av sagblad). 4. Dra vippen oppover til holdebøylen raster inn over svingrøret og vippen stopper i denne arbeidsstillingen. Dersom det er montert en korttrespalter på sirkelsagen, må spaltekjeglen dekkes av beskyttelseshetten. Vippe-sirkelsag 1. Kontroller at sagbladet er ordentlig festet og skru sekskantmuttrene til om nødvendig (se Illustrasjon 10 - Bytte av sagblad). Dersom det er montert en korttrespalter på sirkelsagen, må spaltekjeglen dekkes av beskyttelseshetten. Saging Legg treet inn i vippen. Før vippen med holdegrepet til sagen og sag trestykket. Henvisning: Ikke trykk så kraftig at sagbladet roterer langsommere. Dette fører til at motoren overbelastes og at motorbeskytteren slår av motoren. Dersom motorbeskytteren slår av motoren, må motoren ikke slås på med en gang. Først når overflatetemperaturen er sunket til ca. 30 C, kan den slås på igjen. Merk! Etter endt sagearbeid må vippen svinges tilbake i utgangsposisjonen! Ombygging fra vippestilling til bord-stilling Merk! Koble maskinen fra strømnettet før De begynner med ombyggingsarbeidet! 1. Løfte vippeholderen oppover, og sving vippen nedover til vippeholderen raster inn. 2. Løsne fikserskruen. 3. Løsne fikserskruen på bordets høyre side og sving bordet langsomt nedover (se Illustrasjon 7 - Bytte av sagblad). 4. Skru vippen fast til bordet med fikserskruen. Merk! Ved skjæring på langs bør De bruke lengdeanlegg og gliderstokk. Side 8
Arbeid ved sirkelsagen Bytte av sagblad Merk! Før De bytter sagblad må sirkelsagen kobles fra strømnettet. Ved kamakseldrivkraft må sleperen slås av! Bord-vippe-sirkelsag Sagbord Fikserspak Spennflens Sekskantmutter 5. Bytt sagblad. Vi anbefaler følgende sagblad: Artikkelnummer Betegnelse for vedsaging Sagblad Ø70 cm, borehull Ø30 mm, grovt tannhjul Z1300080 kromlegert Z1300090 krom-vanadium Z1300104 besatt med hardmetall Tabell 3: egnede sagbladtyper - vedsaging Artikkelnummer Betegnelse for skjæring på langs Spaltekile Vippestang Sagblad Illustrasjon 7 - Bytte av sagblad 1. Sving sagbordet så langt tilbake at det ligger på maskinstativet. 2. Løfte vippestangen og legg vippen bakover. 3. Løsne sekskantmutteren fra drivakselen. Trykk samtidig et trestykke mot sagbladet for å forhindre at det vrir seg. 4. Dra av spennflensen. Sagblad Ø50 cm, borehull Ø30 mm, fint tannhjul Z1300030 kromlegert Z1300035 krom-vanadium Z1300041 besatt med hardmetall Tabell 4: egnede sagbladtyper - skjæring på langs 6. Kontroller riktig størrelse på spaltekilen: Sagbladdiameter Spaltekile etter DIN 38830 50 cm 50 x 3 55-70 cm 70 x 4 Tabell 5: riktig spaltekile Henvisning: Hver spaltekile har en egen føring! Side 9
Arbeid ved sirkelsagen 7. Monter en annen spaltekile dersom det er nødvendig. 9. Sving sagbordet forover igjen. Vippe-sirkelsag sagbladbeskyttelsen Sekskantmutter Spennflens Sagblad Illustrasjon 8 - Spaltekilemontasje 8. Kontroller at spaltekilen er riktig innstilt. For å gjøre dette må De stille om maskinen til bordstilling 1-2mm 5mm Illustrasjon 9 - Innstilling av spaltekilen Henvisning: Avstand mellom spaltekil og sagblad minimum 3mm maksimalt 8mm Vippestang Illustrasjon 10 - Bytte av sagblad 1. Ta av sagbladbeskyttelsen. 2. Løft vippestangen oppover og legg vippen bakover. 3. Løsne sekskantmutteren fra drivakselen. Trykk samtidig et trestykke mot sagbladet for å forhindre at det vrir seg. 4. Dra av spennflensen. 5. Bytt sagblad. Egnede sagbladtyper se Tabell 3: på side 9. 6. Sett sagbladbeskyttelsen på igjen. Side 10
Arbeid ved sirkelsagen Transport Slå av sirkelsagen og koble den fra strømnettet. Transporthåndtaket befinner seg på baksiden av maskinen (se Illustrasjon 1 - Bord-vippe og vippe-sirkelsag). Trekk ut håndtaket og løft maskinen. Ved kamakseldrifkraft Slå av kamakseldrivkraften. Monter sirkelsagen på trepunktsopphegningen. Slå sagbordet ned og skru fast vippen til sagbordet med fikserskruen. Vippe-sirkelsag: Vippens låsevinkel må hektes fast på stativet og fikseres med vingemutteren (se Illustrasjon 1 - Bordvippe og vippe-sirkelsag). Løft sirkelsagen ved hjelp av slepehydraulikk. Følg trafikkreglene ved transport på offentlige veier. Heng en apparatlykt på baksiden av maskinen. Maksimal transporthastighet er 25 km/t! Side 11
Vedlikehold Vedlikehold Sikkerhetstekniske henvisninger Slå alltid av maskinen og koble den fra strømnettet før vedlikeholdsarbeidet begynner. Arbeid aldri uten sikkerhetsinnretninger. Monter alle sikkerhetsinnretninger etter endt vedlikeholdsarbeid. Bruk kun original POSCH-reservedeler. La aldri maskinen stå på uten oppsyn. Arbeid ved det elektriske anlegget må kun utføres av elektikerutdannet personell. endres). Altså må også tanngrunnen slipes til. Merk! Sløve sagblad kan bli overhete! Følgene er riss i sagbladet. T Vikking av sagbaldet Illustrasjon 11 - Kvessing (se Illustrasjon 12 - Vikking) Merk! Sagblad som er galt vikket kan overopphetes! Følgene er riss i sagbladet. Smøring Fra tid til annen må vippens lagerrør smøres inn med fett. For å forhindre rustdannelse må sagbladene oljes regelmessig. min. 1/4 bladtykkelse til maks. 1/2 bladtykkelse Kvessing av sagbladet (se Illustrasjon 11 - Kvessing) Ved kvessing av sagbladet er det viktig at den opprinnelige dybde "T" ikke bladtykkelse Illustrasjon 12 - Vikking Side 12
Vedlikehold Smøring av vinkeldrevet Det må brukes EP-oljer av viskositetsklasse SAE 90. MP 85-W90 Type TransGearX-18 Tabell 6: egnede hydraulikkoljer Det første oljeskift må gjennomføres etter 100 driftstimer, deretter etter hver 1500. driftstime eller en gang i året. Merk! Den gamle oljen må deponeres riktig. Skaff Dem opplysninger om de gjeldende miljøvernsbestemmelser. Oljestand hhv. oljeuttakskrue Bytte og spenning av drivremmen Merk! Før spenning og bytte av drivremmen må maskinen kobles fra strømnettet. Bytte og spenning ved E-drivkraft 3 1 2 1 1 Illustrasjon 13 - Vinkeldrev Vinkeldrevets samlede fyllmengde: 0,35l Den maksimale arbeidstemperaturen ved permanent drift er 80 C. Illustrasjon 14 - Bytte og spenning 1. Løsne skruen (1) på drivrembeskyttelsen. Ta av drivrembeskyttelsen. 2. Løsne motorvippen Til dette må De løsne skruen (2) og skru mutteren (3) fast. Dermed heves motoren oppover. 3. Ta av de gamle drivremmene og legg på de nye. Side 13
Vedlikehold Merk! Drivremmene må legges løst på. Dersom de "tvinges på" drivremskiven er det fare for at de kan ødelegges og ryke etter kort tid. Bytte og spenning ved kamakseldrivkraft Effekt Stk. Rem Artikkel.nr. 4kW 2 5,5kW 3 SPZ 1037lw DIN7753 Z200 0820 SPZ 1087lw Z200 0840 DIN7753 Tabell 7: egnede drivremtyper 4. Løsne mutteren (3). Motoren synker nedover og spenner drivremmene: Drivremmene må spennes sånn at de med tommelen lar seg trykke inn 7 mm på midten. 5. Skru deretter fast skruen (2) og dra mutteren (3) til så hardt at motorvippen henger rett igjen og ikke er forvridd. 6. 4 kw drivkraft: Sett på drivrembeskyttelsen igjen og skru den på stativet sammen med den indre beskyttelsesplaten. 5,5kW drivkraft: Skru drivrembeskyttelsen på stativet igjen. 3 4 5 2 Illustrasjon 15 - Bytte og spenning 1. Løsne skruene (1) på drivrembeskyttelsen og ta denne av. 2. Løsne muttrene (2) på maskineriplaten. 3. Løsne distansemutteren (3) på spenningsskruen (4). Deretter må spenningsmutteren (5) løsnes. 4. Ta av de gamle drivremmene og legg på de nye. Merk! Drivremmene må legges løst på. Dersom de "tvinges på" drivremskiven er 1 Side 14
Vedlikehold det fare for at de kan ødelegges og ryke etter kort tid. Effekt Stk. Rem Artikkel.nr. Z 3 SPZ 1800lw Z200 0920 DIN7753 XPZ 1762lw DIN7753 Z200 0916 (ab 9714) Tabell 8: egnet drivremtype 5. Skru distansemuttrene (3) tilbake i den opprinnelige posisjon. 6. Skru spennmuttrene (5) likt til. Drivremmene spennes: Drivremmene må spennes sånn at de med tommelen lar seg trykke inn 7 mm på midten. 7. Skru til muttrene (2) igjen. 8. Sett på drivrembeskyttelsen og fest den til den indre beskyttelsesplaten. Side 15
Utbedring av feil Utbedring av feil Feil Årsak Utbedring E-motor starter ikke Dårlig snitt For svak strømtilførsel Tilførselskabelen er for tynn Se side 6 Motorbeskytteren har trådt i funktion La motoren avkjøles Defekte sikringer på bremseplatinen i bremsebryteren med Kontroller sikringene og skift dem ut om nødvendig elektrisk bremse Sagbladet har gal rotasjonsretning Se side 7 Sløvt sagblad Se side 12 Sagbladet er ikke tilstrekkelig vikket Se side 12 Sagbladet er løst Skru fast sekskantmuttrene på drivakselen Drivremmen er slitt Se side 13 Sirkelsagbladet belagt med harpiks. Sirkelsagbladet må rengjøres med harpiksfjernemiddel (f.eks. nitrofortynning) hver 8-10 time. Tabell 9: feil -årsak-utbedring Side 16
Tekniske data Tekniske data Drivkraftvarianter Drivkraft E, KE, ZE Z Effekt kw (HK) 4 (5,5) 5,5 (7,5) - Turtall omdr/min 1455 1600 1400-1600 Spenning V 380 380 - Kamaksel-turtall U/min - 540 Sagblad Diameter cm 70 Tabell 10: Drivkraftvarianter Mål Lengde (cm) Bredde (cm) Høyde (cm) Vekt ca. (kg) Type TWE 4-700 150 TWKE 4-700 177 138,5 TWKE 5,5-700 189 95 133 TWK 4-700 a 143 TWZ - 700 157 192 TWZE 4-700 157 259 Tabell 11: Mål a... Modell uten E-motor Side 17
Tekniske data Mål Lengde (cm) Bredde (cm) Høyde (cm) Vekt ca. (kg) Type WE 4-700 102 WKE 4-700 132 105 84 WKE 5,5-700 142 118 WK 4-700 a 100 WZ - 700 124 135 90 WZE 4-700 179 Tabell 12: Mål a... Modell uten E-motor Side 18
Tekniske data Notater Side 19
EU Konformitetserklæring fra Konformitetserklæring Bord-vippe- og vippe-sirkelsag Dette produkt er underkastet fremgangsmåten for EU-byggmønsterprøven som er fastlagt i EUs-retningslinje 89/392/EWG. Nedenforstående anmeldte kontor Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik Weissensteinstraße 70/72 D-34114 Kassel som er notifisert under registreringsnummer 0363 a) er gitt i oppdrag å oppbevare dokumentene iflg. tillegg VI. b) har attestert at dokumentene iflg. tillegg VI tilsvarer forskriftene. c) har gjennomført byggmønsterprøven. Produktet er identisk med den byggmønsterprøvede modell som har fått EU-byggmønsterattest med numrene B-EG-020 for bord-vippe-sirkelsag B-EG-021 for vippe-sirkelsag Leibnitz, 15. desember 1994 Peter H. Posch Geschäftsführer Posch Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Technik für unsere Umwelt
Ihre LEIBNITZ Maschine Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer Seriennummer Serial number/ N de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto Österreich POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Telefon 03452/82954 Telefax-Verkauf 03452/82954-53 Deutschland POSCH Gesellschaft m.b.h. Preysingallee 19 D-84149 Velden/Vils 84145 Postfach Telefon 08742/2081 Telefax 08742/2083 Technik für unsere Umwelt
Ihr Posch-Fachhändler LEIBNITZ