V - Sikkerhetsanordninger... 9

Bruksanvisning

NORSK I BESKRIVELSE... 6 II INSTALLASJON / IGANGSETTING... 8 iii VANLIG BRUK... 9 Iv KONFIGURASJON... 9 V - Sikkerhetsanordninger... 9 vi TILBEHØR... 10 Vii - SIKKERHETSANORDNINGER... 10 Viii SYMBOLER OG FORKORTELSER... 12 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 3

Lysleder (2) Håndstykke (1) Holder håndstykke (9) til Batteriets (8) Ladestasjon (11) Lysnettadapter (12) Fig. 1 4 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A

ON/OFF-knapp (3) Tofarget lampe (LED) (4) LCD-skjerm (5) Knapper for Varslingstype (6) Knapp for Polymeriseringstid (7) Kontroll av effektnivået (10) Fig. 2 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 5

Dette dokumentet utgjør bruksanvisningen til apparatet Mini LED ORTHO 2. Dette dokumentet må brukes sammen med den generelle bruksanvisningen til SATELEC polymeriseringslamper. I BESKRIVELSE 1.1 Beskrivelse av apparatet Mini LED ORTHO 2 består av følgende: Håndstykke (Fig. 1-1) med beskyttelseshette. Litium-Ion-batteri (Fig. 1-8). Multifiber lysleder, 45 bøyning, med Ø 5,5 mm, steriliserbar (Fig. 1-2). Beskyttelseskjerm. Ladestasjon med holder til håndstykket (Fig. 1-11 og 9). Lysnettadapter (FRIWO FW77660M/12) (Fig. 1-12). Nettkontakter (USA, AUS, EU, UK) Tilleggsdokumentasjon. Opsjon: Multifiber lysleder, 45 bøyning, med Ø 7,5 mm, steriliserbar. 1.2 Teknisk beskrivelse Mini LED ORTHO 2 er utstyrt med en lysdiode (LED) som gir fra seg et blått synlig lys på mellom 420 og 480 nm bølgelengder for lyspolymerisering av dentalmaterialer. LCD-skjerm (Liquid Cristal Display) (Fig. 2-5) LCD-skjermen er bakgrunnsbelyst, og gjør det mulig å se ulike opplysninger som brukeren har behov for. Nedtelling av tid Visning av batterienes ladestatus (batteriet er fullt ladet når alle de runde piktogrammene vises, og utladet når de samme piktogrammene har forsvunnet fra LCD-skjermen). Betjeningsknapper (Fig. 2-3/6/7) Håndstykket har tre knapper: En ON/OFF-knapp (Fig. 2-3) for å starte eller stanse polymeriseringssyklusen. En venstre knapp (Fig. 2-6) for å velge varslingstyper. En høyre knapp (Fig. 2-7) for å velge polymeriseringstiden. Varslingstyper Du kan velge mellom to varslingstyper: en pipelyd eller et lyssignal som gjentas hvert 5. sekund. Med venstre knapp (Fig. 2-3) kan du velge følgende kombinasjoner: - Pipelyd; - Lyssignal; - Pipelyd og lyssignal; - ingen av de to. Ladetid Batteriets ladetid er på omtrent 3 timer. Piktogram for batteriets ladenivå Når det er kun et piktogram igjen, (lengst til høyre på LCD-skjermen), vil du høre to pipelyder som angir at det gjenstår ca. 500 polymeriseringssekunder. Operatøren bør nå sette Mini LED ORTHO 2 på ladestasjonen. Når batteriet er fullstendig utladet, vil LCD-skjermen vise meldingen "Lb" (Low battery), og ingen runde piktogrammer vises. Håndstykket vil gi fra seg 4 pipelyder og lampen lyse rødt. Hurtig-meny Lampe for batterilading Fra øverst til nederst består LCD-skjermen av: Visning av nedtellingen av lysemisjonstiden for polymeriseringen uttrykt i sekunder; Et piktogram som angir Hurtig-menyen; 6 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A Lampe Håndstykket har 1 tofarget lampe (Fig. 2-4) som sitter under ON/OFF-knappen. Når apparatet detekterer en feil, lyser lampen rødt. I alle andre tilfeller, lyser lampen grønt (unntatt når håndstykket settes i Stand by eller når det er avslått). Ladestasjon

Ladestasjonen, hvor den gjennomsiktige holderen til håndstykket (Fig. 1-9) også tjener som kontrollampe, er laget for å lade batteriet. Plasser ladestasjonen på en hard og stabil overflate. Hellingen på overflaten må ikke overstige 5. Den gjennomsiktige sokkelen til håndstykkets holder (Fig. 2-9) blinker tre ganger (rødt, grønt og blått), og det høres en pipelyd når strømmen tilføres. Plasser lampen på holderen, og forsikre deg om at kontaktflatene er ordentlig i kontakt med koplingen som er tilgjengelig under batteriet. To pipelyder bekrefter at lampen er riktig plassert på holderen. Den gjennomsiktige sokkelen til holderen lyser opp i blått, og begynner å blinke for å angi at batteriet er under lading. Batteriet er fullstendig ladet når den gjennomsiktige sokkelen til holderen ikke blinker mer og kun lyser blått. Et kontrollvindu for effektnivået er integrert i ladestasjonen. Med kontrollvinduet for effektnivået kan du med nøyaktighet kontrollere om lampen utstyrt med lyslederen har tilstrekkelig effekt. Kontrollanordningens inngangsvindu sitter foran på sokkelen. Kontrollvindu for effektnivået For å bruke kontrollvinduet for effektnivået, gå frem på følgende måte: Programmer lampen på 4 sekunder i Hurtig-menyen. Sett lyslederen inn i håndstykket etter å ha sjekket at den er hel og ren. Forsikre deg også på forhånd om at kontrollvinduet for effektnivået er helt og rent. Plasser enden på lyslederen flatt på kontrollvinduet for effektnivået (Fig. 2-10), og aktiver Mini LED ORTHO 2. Avhengig av det detekterte effektnivået, vil den gjennomsiktige sokkelen til håndstykkets holder (Fig. 1-9) være grønn for riktig nivå, eller rød for utilstrekkelig nivå. I tilfelle nivået skulle være utilstrekkelig, se kapittel IV PROBLEMLØSING i den generelle bruksanvisningen til SATELEC polymeriseringslamper. Apparatnavn : Mini LED ORTHO 2 Dimensjoner uten lysleder Vekt: Dimensjoner: Funksjon: Beskyttelse: Klassifisering: Beskyttelse : tilgjengelig) 125 V IP: IPX0 160 g Ø24 x 201 mm Permanent drift Type B Sikring 5 AT Fu1 (ikke Lysnettadapter: Driftsspenning: 100 V AC til 240 V AC Frekvens: 50 Hz til 60 Hz Tilførselsspenning: 12 V DC Utgangsstrøm: 0,8 A Klassifisering: II IP: IP 41 Referanse: FRIWO FW 7660M/12 Ladestasjon: Tilførselsspenning: Beskyttelse : tilgjengelig) 125 V Klassifisering : IP: IPX0 Batteri: Type : Størrelse: Kapasitet: 12 V DC Sikring 3 AT F1 (ikke Permanent drift Litium-Ion Ø24 x 88 mm 2400 mah Tekniske karakteristikker Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 7

Optiske spesifikasjoner: LED til polymerisering: Bølgelengde-område: 420-480 nm Toppbølgelengde: 455-465 nm Intensitet: 3000 mw/cm² ± 10% for opalescerende lysleder med Ø5,5 mm Klasse: IIa i henhold til det europeiske direktivet 93/42/CEE Maksimum eksponeringstid: 32 sekunder Temperaturer: Drift: +10 C til +40 C Oppbevaring: 0 C til +50 C Fuktighet: Drift : 30% til 75% Oppbevaring : kondens 10% til 100% inkludert II INSTALLASJON / IGANGSETTING 2.1 Første igangsetting Noter deg eventuelle skader som apparatet kan ha fått under transport når du mottar det. Ta kontakt med leverandøren hvis nødvendig. Før enhver bruk: er det svært viktig å sterilisere det steriliserbare tilbehøret (lysleder og beskyttelsesskål) og å desinfisere sokkelen og apparatet (se kapittel om vedlikehold i den generelle bruksanvisningen til SATELEC polymeriseringslamper). 2.2 Installasjon Vær oppmerksom på å ikke installere apparatet i nærheten av eller på et annet apparat. Ikke legg tilførselsledningen i en kabelrenne eller ledningsskjuler. Fjern beskyttelseshettene på håndstykket (må beholdes på ved vedlikehold for å unngå at flytende produkter skader LED'ene), skru batteriet på håndstykket og før deretter den steriliserte lyslederen inn i håndstykket. Forsikre deg om at lyslederen er ført riktig inn, noe som bekreftes med et hørlig klikk. 8 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A Forsikre deg om at alle segmenter er tilstede på LCDskjermen så snart batteriet er riktig skrudd på plass. Plasser stasjonen på en hard og stabil overflate. Hellingen på overflaten må ikke overstige 5. Kople kontakten for lysnettet til adapteren. Kople adapteren til lysnettet etter å ha forsikret deg om at den angitte spenningen er den samme som i den elektriske installasjonen på tannlegekontoret. To pipelyder bekrefter at lampen er riktig plassert på holderen. Den gjennomsiktige sokkelen til holderen lyser opp i blått, og begynner å blinke for å angi at batteriet er under lading. Så snart batteriet er ladet, vil sokkelen til den gjennomsiktige holderen slutte å blinke, og lyse fast i blått. Da batteriet som leveres med ikke er ladet mer enn 60% før det blir sendt, må det lades helt opp før det noen gang tas i bruk. 2.3 Foreslåtte tider Mini LED ORTHO 2 har 4 tidssykluser som velges med den høyre knappen (Fig. 2-7): - 4 sekunder, - 8 sekunder, - 12 sekunder, - 32 sekunder. 2.3 Foreslåtte varslinger Du kan velge mellom to varslingstyper: en pipelyd eller et lyssignal som gjentas hvert 5. sekund. Ved hjelp av den venstre knappen (Fig. 2, nr. 7), kan du velge følgende kombinasjoner: - Pipelyd (visning b); - Blinkende lys (visning F); - Pipelyd og blinkende lys (visning Fb), - Ingen av de to (visning --). iii VANLIG BRUK

Mini LED ORTHO 2 er vanligvis plassert på holderen sin. Første gangen den skrus på batteriet, er den plassert på en syklus på 4 sekunder og med lydvarsling (pipelyd). Velg tidssyklus og varslingstype, og lampen er klar til å tas i bruk. Plasser lederen så nær det materialet som skal lysherdes som mulig uten å komme i kontakt med det, da det kan risikere å redusere kvaliteten på polymeriseringen. Det anbefales å bruke en gjennomsiktig strip. Trykk på ON/OFF-knappen for å sette igang polymeriseringssyklusen. Denne aksjonen vil bli bekreftet med den varslingsstypen som du har valgt på forhånd. På LCD-skjermen vil det vises en nedtelling som gir deg den gjenværende tiden. Hvert 5. sekund vil også den valgte varslingstypen informere deg om progresjonen av den syklusen som pågår. Når polymeriseringssyklusen er fullført, er den siste tiden som vises den samme tiden som den som er blitt brukt. Det er mulig å avbryte denne syklusen på et hvilket som helst tidspunkt ved å trykke på ON/OFF-knappen. Dersom apparatet ikke har vært i bruk på 5 minutter, vil det slå seg over i stand by-modus (lavt forbruk), den grønne lampen og bakgrunnsbelysningen på LCDskjermen slukker. For å gå ut av stand by-modus, trykk på en av de tre knappene (som ikke vil aktivere den tilsvarende funksjonen for å gå ut av stand by-modus). Iv KONFIGURASJON 4.1 Start Ved start utfører apparatet en rekke automatiske tester (auto-sjekk). Apparatet stiller seg på den lagrede innstillingen for de parameterne som ble brukt under det forrige tanninngrepet. 4.3 Varslinger Kombinasjonene velges med den venstre knappen (Fig. 2-6). Dette valget bekreftes deretter ved å vente i 3 sekunder, eller ved å trykke på ON/OFF-knappen (Fig. 2-3), eller også ved å trykke på den høyre knappen (Fig. 2-7). V - Sikkerhetsanordninger Mini LED ORTHO 2 er utstyrt med et system som gjør det mulig å detektere eventuelle unormalheter ved apparatets funksjon. 5.1 For høy temperatur Ved intensiv bruk kan for høy temperatur bli detektert. Skjermen viser da bokstavene "OH" (Over Heat), lydsignalet (pipelyd) høres 4 ganger og lampen (tofarget LED) lyser rødt. Det er nå anbefalt at brukeren lar håndstykket avkjøle seg i noen minutter helt til lampen lyser grønt igjen, og skjermen igjen viser den valgte tidssyklusen. 5.2 Batteriets ladenivå Når LCD-skjermen viser det siste runde piktogrammet for batteriets ladenivå, vil lydsignalet (pipelyd) høres to ganger. Når gjenstår det ca. 500 sekunders driftstid før apparatet er fullstendig utladet. Hvis mulig, er det nå anbefalt å lade opp batteriet til neste gang det skal tas i bruk. Når batteriet er fullstendig utladet, viser skjermen bokstavene "Lb" (Low Battery), lydsignalet (pipelyd) høres 4 ganger og lampen (tofarget LED) lyser rødt. 4.2 Eksponeringstider Tidene velges med den høyre knappen (Fig. 2-7) på håndstykket. Brukeren må sette håndstykket på ladestasjonen slik at apparatets batteri lades opp igjen (se kapittel 2.2 INSTALLASJON). Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 9

vi TILBEHØR Følgende tilbehør kan fås til Mini LED ORTHO 2: - Opalescerende lysleder med Ø 5,5 mm : Ref. F02652 - Opalescerende lysleder med Ø 7,5 mm : Ref. F02648 (opsjon) - Oval beskyttelsesskjerm: Ref. F05407 - Tilførsel: Ref. F05216 - Batteri: Ref. F05211 - Sett med 5 steriliserbare skåler med Ø 5,5 mm: Ref. F61505 (opsjon) Vii HJELP TIL IDENTIFISERING AV PROBLEMER Apparatet kan ikke repareres på stedet. Alle inngrep/reparasjoner skal utføres ved en spesialavdeling. Symptomer Mulige årsaker Løsning Ingen visning (slukket skjerm) Ingen funksjon virker (LCD-skjermen er slått på) Feil ved eller manglende lysstyrke Ingen av laderens funksjoner virker Batteriet er fullstendig utladet Batteriet er defekt Mini LED er defekt Mini LED er defekt LEDene er defekte og/eller skitne Mini LED er defekt Defekte knapper Lyslederen er defekt og/eller skitten Reflektoren er defekt eller skitten Veggkontakten er defekt Lysnett-adapteren er defekt Lampene og lydsignalene er defekte Kontaktfeil med konnektoren til Jack-kontakten Defekt sikring Lade opp batteriet igjen Sjekk at LEDene er rene, rengjør med en tørr luftstråle og/eller send tilbake til ettersalgsservice Ettersalgsservice Rengjør lyslederen og/eller send tilbake til ettersalgsservice Ettersalgsservice Rengjør reflektoren (tørr luftstråle) og/ eller send tilbake til ettersalgsservice Ettersalgsservice Ta kontakt med elektriker Send tilbake til ettersalgsservice Ettersalgsservice 10 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A

Symptomer Mulige årsaker Løsning Lampene er defekte Send tilbake til ettersalgsservice SATELEC Effektkontrollen virker ikke som den skal Lyslederen er defekt og/eller skitten LEDene er defekte og/eller skitne Reflektoren er defekt eller skitten Vinduet er defekt og/eller skittent Rengjør lyslederen og/eller send tilbake til ettersalgsservice SATELEC Sjekk at LEDene er rene, rengjør med en tørr luftstråle og/eller send tilbake til ettersalgsservice SATELEC Rengjør reflektoren (tørr luftstråle) og/ eller send tilbake til ettersalgsservice SATELEC Rengjør vinduet og/eller send tilbake til ettersalgsservice SATELEC Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 11

viii symboler Og FOrkOrTELsEr symbol definisjon Vekselstrøm Likestrøm Må ikke kastes i husholdningsavfall Se tilleggsdokumentene «PÅ»/«AV» (trykknapp) Type B Det anbefales å bruke beskyttelsesbriller CE-merking Må ikke brukes på personer med pacemaker eller aktive implantater Kun Rx Føderal lovgivning (Federal Law) i USA begrenser bruken av dette apparatet på sitt territorium kun til utdannet, kompetent og egnet profesjonelt tannhelsepersonell eller som er under deres kontroll. Merk: For teknisk personale innenfor nettverket av forhandlere godkjent av ACTEON GROUP, holder SATELEC tilgjengelig all nyttig informasjon angående reparasjon av de apparatdeler som ACTEON har oppgitt som reparerbare. Denne informasjonen kan også fås på forespørsel. 12 Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A

Bruksanvisning Mini LED ORTHO 2 J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 13

J05230 V1 (13) 12/2014 N005NO010A 17 av. Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex FRANKRIKE Tlf. + 33 (0) 556 34 06 07 Faks. + 33 (0) 556 34 92 92 E-post: satelec@acteongroup.com www.acteongroup.com