Lely Lotus 900 (S) / 1020 (S)

Lely Lotus 900 (S) / 1020 (S) Brukerhåndbok Oversatt fra engelsk originaltekst

ii

FORORD Denne operatørhåndboken er for personell som bruker maskinen og som er ansvarlig for daglig vedlikehold. Vennligst les denne manualen i sin helhet før du starter arbeidet. WARNING CAUTION Instruksjoner om din og/eller andres sikkerhet er merket i margen med en varseltrekant. Ta alltid hensyn til disse instruksjonene med omhu og oppmerksomhet. Instruksjoner som kan føre til alvorlige materielle skader i tilfelle manglende overholdelse eller feil bruk er angitt i margen med et utropstegn. Maskinen som beskrives i denne håndboken kan inneholder deler som ikke hører til maskinens standardutstyr men som er tilgjengelig som tilleggsutstyr. Dette er ikke alltid angitt fordi standard spesifikasjoner kan variere i de forskjellige landene. Videre kan maskiner og tilleggsutstyr være tilpasset spesifikke regionale forhold og er også gjenstand for permanent forskning og innovasjon. Av denne grunn kan det være at spesifikasjonene til din maskin ikke er i samsvar med bildene i denne håndboken. FORORD 1

2 FORORD

GARANTIBETINGELSER For de delene som svikter under normale driftsforhold, har fabrikken reservedeler tilgjengelig, gratis, for en periode på 12 (tolv) måneder fra kjøpsdato. Garantien gjelder ikke dersom instruksjonene gitt i denne håndboken ikke følges, eller dersom de ikke følges helt eller korrekt.. Garantien gjelder heller ikke dersom du eller en tredjepart forandrer på maskinen uten at vi vet om det og/eller vår autorisasjon. GARANTIBETINGELSER 1

2 GARANTIBETINGELSER

TYPE OG SERIENUMMER TIL DIN MAKSKIN Skilt med type-/serienummer er plassert fremme på maskinen på låseplaten til sikkerhetspanelets støtte. Vennligst oppgi type- og serienummeret til din maskin ved korrespondanse og bestilling av reservedeler. Skriv disse numrene i feltet nedenfor. Typenummer Serienummer TYPE OG SERIENUMMER TIL DIN MAKSKIN 1

2 TYPE OG SERIENUMMER TIL DIN MAKSKIN

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Bruk maskinen kun til det den er laget for. Følg alle gjeldene sikkerhetsbestemmelser, inkludert de som er fastsatt i denne håndboken og som er angitt på maskinen. Bruk denne maskinen på en forsvarlig måte. Maskinen må kun brukes av autoriserte personer. Vær oppmerksom og følg alle sikkerhetsforskriftene. Forsikre deg om at alle sikkerhetsvern og verneinnretninger er på plass. Hold avstand fra alle deler i bevegelse. Slå av motoren, kraftuttaket og alle bevegelige deler før du utfører justering, rengjøring eller smøring på maskinen. Pass på at ingen befinner seg i det farlige området mens maskinen er i drift og forsikre deg om at personer holdes i god avstand fra maskinen. Dette er spesielt viktig når det arbeides langs veier og i felt som er tilgjengelig for publikum. Bruk alltid traktor med hytte. Rydd feltet for alle gjenstander som kan bli kastet opp av maskinen. Overhold gjeldende lovgivning for offentlig veitransport. Bruk blinklys eller andre sikkerhetsskilt, når det kreves. Stå ikke på maskinen. Bruk kun originale deler fra LELY. Fjern trykket fra hydraulikksystemene før du starter arbeidet på dem og/ eller før kopling/frakobling av hydraulikkslanger. Bruk verneklær, hansker og/eller vernebriller on nødvendig. Rengjør sikkerhetsmerkene regelmessig slik at de alltid er leselige. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1

2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER

BESKRIVELSE AV SIKKERHETSSKILTER PÅ MASKINEN Les brukerhåndboken nøye før maskinen brukes. Følg alle instruksjoner og sikkerhetsbestemmelser under bruk. Fare! Bevegelige deler. Hold avstand til roterende maskindeler. Fare: flyvende gjenstander! Hold en stor nok og sikker avstand fra maskinen når traktormotoren er i gang. Ikke la maskinen jobbe med et kraftuttak som har en hastighet på mer enn 540 rpm Hvis du må løfte maskinen, bruk kun løftepunktene angitt av skiltene. Fare: bevegelige deler! Les betjeningsinstruksjonene for kraftoverføringsakselen. Bruk aldri en kraftoverføringsaksel uten beskyttelse. BESKRIVELSE AV SIKKERHETSSKILTER PÅ MASKINEN 1

2 BESKRIVELSE AV SIKKERHETSSKILTER PÅ MASKINEN

Innholdsfortegnelse 1. INNLEDNING... 1-1 2. TILKOBLING TIL TRAKTOR...2-1 3. TRANSPORT... 3-1 4. JUSTERINGER PÅ MASKINEN...4-1 4.1 Tindjustering...4-2 4.2 Rotorvinkel og arbeidshøyde... 4-3 5. DRIFT AV LOTUS...5-1 5.1 Generelle instruksjoner... 5-1 5.2 Hastighet fremover og hastighet for kraftuttak... 5-1 5.3 Anbefalt fremgangsmåte... 5-2 6. KOBLE FRA TRAKTOREN...6-1 7. VEDLIKEHOLD...7-1 7.1 Vedlikehold etter drift... 7-1 7.2 Smøring...7-1 7.3 Periodisk vedlikehold... 7-3 7.4 Utbytting av fett i girkassen... 7-6 8. EKSTRA TILLEGGSUTSTYR... 8-1 8.1 Dekk... 8-1 8.2 Reservehjul med holder... 8-1 9. SMALE ELLER BREDE DEKK... 9-1 10. HYDRAULIKKDIAGRAM...10-1 11. TEKNISKE DETALJER... 11-1 Innholdsfortegnelse iii

iv Innholdsfortegnelse

1. INNLEDNING LELY LOTUS 900 og 1020 er slepbare høyvendere, som brukes for å vende klippet gress og for å spre skår utover. Takket være den store arbeidsbredden på 9.0 eller 10.2 m (29.52 eller 33.46 ft) og den høye hastigheten fremover (opp til 15 km/t), er det mulig å oppnå en enorm kapasitet. LOTUS høyvender er utstyrt med 8 rotorer. Hver rotor har påsatt tindarmer med doble fjærståltinder (Figure 1, side 1 1). Den spesielle formen på tindene sikrer at avlingen plukkes opp og spres utover uten store materialtap. Siden toppforbindelsens stempel er festet til en hullforbindelse med spor og rotorene kan dreie i forhold til hverandre, kan LOTUS høyvender lett følge markens uregelmessigheter. Bakkekonturene følges uten problemer fordi hjulene (Figure 2, side 1 2) er plassert rett bak tindene. Hydrauliske kontroller sørger for at maskinen raskt og enkelt kan justeres til transportposisjon. Maskinen kan enkelt transporteres bak traktoren siden transportbredden kun er på 3.0 m (9.84 ft). LOTUS høyvender kan festes til traktoren på to ulike måter (Figure 3, side 1 2), nærmere bestemt: med en øyebolt for festing til nedre slepekrok; med en øyebolt for festing til øvre slepekrok. LOTUS S gir deg muligheten til å justere vendingsvinkelen i det uendelige gjennom hjulenheten (Figure 3, side 1 2). Figure 1. INNLEDNING 1-1

Figure 2. Figure 3. 1-2 INNLEDNING

2. TILKOBLING TIL TRAKTOR Kobl maskinen til traktoren på følgende måte: Bruk parkeringsjekk (B (Figure 4, side 2 1)) for å justere øyebolten til riktig høyde for traktoren. Bruk en egnet festebolt for å koble maskinen til traktoren og sikre den skikkelig. Løft opp parkeringsjekken og plasser den i høyeste posisjon. Plasser hjulkilene i støttene plassert bak på sikkerhetskiltene. Sjekk om kraftoverføringsakselen trekkes ut jevnt. Fest kraftoverføringsakselen til traktorens kraftuttak. CAUTION Ved første gangs montering eller ved bruk av en annen traktor, sjekk minste og største overlapping av kraftoverføringsakselens halvdeler 1 (Se instruksjonene som følger med kraftoverføringsaksel). WARNING WARNING Fest sikkerhetskjettingen til beskyttelsesrøret til en hard del på traktoren. Koble hydraulikkslangen med det blå merket til en enkeltvirkende hydrauliksk traktorventil. Maks. tillatt oljetrykk: 21.0 MPa (210 bar). Koble hydraulikkslangene med det hvite merket til en dobbeltvirkende hydraulisk traktorventil med flytestilling. Maks. tillatt oljetrykk: 21.0 MPa (210 bar). Sett lyskabelens plugg i traktorens stikkontakt og kontroller at lysene fungerer riktig. Figure 4. TILKOBLING TIL TRAKTOR 2-1

2-2 TILKOBLING TIL TRAKTOR

3. TRANSPORT LOTUS høyvender kan transporteres av traktoren etter at den er justert til transportposisjon. Transportbredden er omtrent 3.0 m (9.84 ft). Sett maskinen i transportposisjon på følgende måte: Trekk det lille stempelet fullstendig ut ved å bruke den enkeltvirkende traktorspoleventilen og plasser ventilen i lukket posisjon. Dra rotorene fremover ved hjelp av den dobbeltvirkende spoleventilen (A (Figure 5, side 3 1)) og brett sidefeltene fremover (B (Figure 5, side 3 1)). Senk sidefeltene oppå støtten ved hjelp av den enkeltvirkende spoleventilen (C (Figure 5, side 3 1).og neste figur (Figure 6, side 3 2)). WARNING Vipp beskyttelsesbrakettene bak på maskinen bakover, slik at de indikerer maskinens hjørner (A (Figure 7, side 3 2)). WARNING Bruk alle lys- og varselsignaler som kreves av lovverk (eller andre forskrifter bestemt av myndigheter). CAUTION WARNING For transport på offentlig vei, må man kontrollere at vekten til forakselen er tilstrekkelig (bruk frontvekter om nødvendig) og at maksimal tillatt bakakselvekt ikke overstiges. Maskinen er nå klar for å transporteres. La aldri kraftoverføringsakselen rotere når maskinen er i transportposisjon. A B C Figure 5. TRANSPORT 3-1

Figure 6. A Transport Work B Figure 7. 3-2 TRANSPORT

4. JUSTERINGER PÅ MASKINEN WARNING Pass på at ingen befinner seg i nærheten av maskinen når den konverteres fra transport- til arbeidsposisjon. Sett maskinen i arbeidsposisjon på følgende måte: Brett beskyttelsesbrakettene på baksiden av maskinen fremover (B (Figure 7, side 3 2)). CAUTION Braketter som ikke er brettet inn, kan forårsake skader når maskinen brettes ut! Skyv sidefeltene over støttene ved hjelp av den enkeltvirkende spoleventilen (A (Figure 8, side 4 1)). Brett ut sidefeltene (B (Figure 8, side 4 1)) og senk rotorene ned på bakken ved hjelp av den dobbeltvirkende spoleventilen (C (Figure 8, side 4 1)). Plasser den dobbeltvirkende spoleventilen i flytestilling. A B C Figure 8. JUSTERINGER PÅ MASKINEN 4-1

4.1 Tindjustering Juster tindene til ytterste posisjon (A (Figure 9, side 4 2)). For vendeteig vending: Juster tindene på rotoren som befinner seg ved jordstykkets kant til innerste posisjon (B). A B Figure 9. 4-2 JUSTERINGER PÅ MASKINEN

4.2 Rotorvinkel og arbeidshøyde Hjulene har følgende anbefalt innstilling: LOTUS 900 (S): høyeste / nest høyeste posisjon; LOTUS 1020 (S): nest høyeste / mellomposisjon; Det kan være nødvendig med en jevnere justering av maskin når man behandler lette avlinger eller når det er mye vind. Løft rotorene opp fra bakken ved hjelp av traktorens dobbeltvirkende hydrauliske ventil. Slå av traktormotoren og ta alle nødvendige forholdsregler for å garantere at maskinen ikke senker seg uventet før du starter justeringen av hjulstøttene. Juster hjulene til ønsket posisjon (A (Figure 10, side 4 3)). For vendeteig vending: Juster rotoren ved jordstykkets kant 1 posisjon lavere enn de gjenværende rotorene. Senk rotorene. Juster rotorenes arbeidsvinkel i forhold til bakken gjennom boltjusteringen (B) eller spindelen (C), slik at tindene sveiper forsiktig over bakken og plukker opp avlingen på en egnet måte. Tommelfingerregel: tindene bør berøre bakken over en avstand på nærmere 25 cm (10 in). CAUTION Dype justeringer forårsaker en overdreven belastning, som øker slitasjen og faren for at tindene skades. Avlingen vil også lettere bli forurenset. Siden Lotus høyvendere 900 og 1020 kan utstyres med smale eller brede transporthjul, finnes det også to ulike basisinnstillinger for hjulenhetene. Riktig innstilling er forklart i vedlegg B. A 25 cm B C Figure 10. JUSTERINGER PÅ MASKINEN 4-3

4-4 JUSTERINGER PÅ MASKINEN

5. DRIFT AV LOTUS WARNING Pass på at ingen er i nærheten av maskinen når kraftuttaket er tilkoblet. La det være en radius på 25 m (27.34 yd) rundt maskinen hvor ingen kan nærme seg når den er i drift. Stopp traktormotoren før du går ut av hytten. Sikkerhetsvern er viktige beskyttende bestanddeler på maskinen. Høyvenderen må derfor kun brukes når disse delene er på plass. 5.1 Generelle instruksjoner Løft rotorene opp fra bakken ved hjelp av den dobbeltvirkende ventilen. Koble inn kraftuttaket ved lavest mulig motoromdreininger. Øk motorhastigheten. Kjør fremover. Ikke kjør maskinen gjennom avlingen når rotorene er plassert på bakken og ikke dreier. Dette kan skade tindene og tindarmene. Senk rotorene ned i avlingen. Plasser den dobbeltvirkende hydrauliske ventilen i flytestilling; stemplene må trekkes jevnt ut under drift. Spesielt tidlig i prosessen er en rask og luftig vending, et par ganger for dagen og ved lav omdreiningshastighet, bedre enn en intens vendig ved høy rotorhastighet. Maskinen kan fortsette driften når den svinger på marken. Når man svinger på vendeteiger, løft rotorene ved hjelp av den dobbeltvirkende hydrauliske ventilen. La maskinen kjøre ved en redusert omdreiningshastighet helt til rotorene igjen er senket. 5.2 Hastighet fremover og hastighet for kraftuttak Både innsamling og spredning av avling avhenger av fremdriftens hastighet og rotorhastighet. Velg høyest mulig fremføringshastighet (opp til maks 15 km/t). Arbeid ved lavest mulig kraftuttak (400-450 rpm) slik at avlingen plukkes opp på en effektiv måte. Reduser kraftuttaket når det danner seg skårer under vending. Juster fremføringshastigheten og kraftuttakets hastighet etter markens og avlingens tilstand. DRIFT AV LOTUS 5-1

5.3 Anbefalt fremgangsmåte Arbeid markens sentrale del ved å kjøre opp og ned. La det være en stripe igjen langs hele kanten på marken, tilsvarende 1 arbeidsbredde 1 (Figure 11, side 5 2). Når det er mye vind, kjør opp og ned mot vindens retning. Juster rotoren som kutter langs jordstykkets kant 1 posisjon lavere og juster rotorens tinder innover. Gjør ferdig jordstykket ved å kjøre rundt og rundt (2). Figure 11. Wind direction 5-2 DRIFT AV LOTUS

6. KOBLE FRA TRAKTOREN Maskinen kan kobles fra traktoren både i arbeids- og transportposisjon. Plasser alltid maskinen på hard og flat bakke. Plasser kilene mot transporthjulene slik at maskinen ikke ruller uventet vekk. Plasser parkeringsjekken i nederste posisjon. Fjern parkeringsjekken så lenge øyebolten ikke lenger er plassert på trekkstangen. Slå av traktorens motor. Frakoble kraftoverføringsakselen fra traktorens kraftuttak. Plasser kraftoverføringsakselen på kroken (Figure 12, side 6 1). Avlaste trykket i det hydrauliske systemet og koble fra hydraulikkslangene. Plasser støvhettene på pluggene og heng dem på støtten på trekkstangen (Figure 12, side 6 1). Fjern lysets plugg fra traktorens stikkontakt. Dra festebolten ut fra trekkstangen. Figure 12. KOBLE FRA TRAKTOREN 6-1

6-2 KOBLE FRA TRAKTOREN

7. VEDLIKEHOLD WARNING Korrekt service på maskinen er viktig for å garantere en pålitelig og sikker drift. 7.1 Vedlikehold etter drift Rengjør maskinen nøye. Kontroller at tinder og tindarmer er stramme og uten skader. Smør maskinen med anti-korrosjonsmiddel. Vær spesielt oppmerksom på tindene. Glatte tinder uten rust hjelper avlingen å strømme uten hinder. Smør stempelstangene med et anti-korrosjonsmiddel dersom maskinen ikke skal brukes på på en god stund. Fjern middelet før maskinen brukes på nytt. Hvis dette ikke gjøres, kan stemplenes forsegling bli ødelagt når anti-korrosjonsmiddeles stivner. 7.2 Smøring Alle smørepunkt på maskinen kan smøres med et biologisk nedbrytbart fett (Total Biomultis SEP2), hvis ikke annet er oppført. Kraftoverføringsakser må smøres hver 8. arbeidstime gjennom smøreniplene på kryssenhetene, beskyttelsesrør og slurekopling (Figure 13, side 7 1). Smør de formede rørene på kraftoverføringsakselen (Figure 13, side 7 1) hver 8. arbeidstime. Smør fett på alle nipler på maskinen (Figure 14, side 7 2). Når girkassene smøres, vri rotoren litt etter litt for å være sikker på at fettet fordeles effektivt over alle girene. 8 h 8 h Figure 13. VEDLIKEHOLD 7-1

8 h 8 h 40 h 40 h 40 h 8 h 8 h Figure 14. 7-2 VEDLIKEHOLD

7.3 Periodisk vedlikehold Periodisk vedlikehold må utføres: ved starten av sesongen for høyvending; før maskinen skal lagres for lengre tid; når maskinen brukes mye i løpet av sesongen. Smør alle punktene på maskinen som er oppført i "Smøring (side 7 1)". Smør de fjærbelastede låsepinnene på kraftoverføringsaksens låsestang. Sjekk om kraftoverføringsakselen trekkes ut jevnt. En skadet kraftoverføringsaksel kan føre til en overdreven slitasje på maskinen og traktoren. Kontroller maskinen for eventuelle skader og mangler. Kontroller girkassen for oljelekkasje. (Utbytting av fett (side 7 6)) Kontroller dekktrykket (Figure 15, side 7 4). Kontroller stramming av alle bolter og mutrer. Trekk løse bolter/mutrer til strammemomentet angitt nedenfor. M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Nm 10 25 50 85 135 215 410 710 kgm 1.0 2.5 5.0 8.5 13.5 21.5 41.0 71.0 Kontroller rotorene (Figure 16, side 7 4) for nedbøyning. Plasser maskinen på et flatt gulv. For å justere de ytterste rotorene, plasser de 6 sentrale hjulene på en forhøyning på 30 mm (1.29 in); for å justere den nest ytterste rotoren, trenger kun de 4 sentrale hjulene å plasseres på en forhøyning. Pass på at maskinen er horisontal. Sikkerhetsboltene (Figure 16, side 7 4) skal bare berøre sikkerhetene. Sjekk om alle sikkerhetsmerker (Figure 17, side 7 5) er festet til maskinen og at de ikke er skadet. VEDLIKEHOLD 7-3

300 kpa (3.0 bar) 275 kpa (2.75 bar) 150 kpa (1.5 bar) 100 kpa (1.0 bar) Figure 15. 30 mm Figure 16. 7-4 VEDLIKEHOLD

B C E C B D F A D A A B C D E F A (P/N 9.1170.0408.0) B (P/N 9.1170.0407.6) -2x- C (P/N 9.1170.0410.2) -2x- D (P/N 9.1170.0125.4) E (P/N 9.1170.0173.3) -2x- F (P/N 16.61.175) -2x- Figure 17. VEDLIKEHOLD 7-5

7.4 Utbytting av fett i girkassen Bytt fettet i girkassen hver 500. arbeidstime. Fjern dekselet fremme på girkassen (Figure 18, side 7 6) for å gjøre dette. Kontroller at ikke underlagene er skadet. Innhold 0.25 kg; Shell Alvania WR-0. CAUTION Feil mengde med fett kan føre til overoppheting av girkassen og/eller rotoren, og medføre uopprettelig skade. Bytt oftere fett når maskinen brukes under ekstreme arbeidsforhold. 60 Nm (6 kgm) (4x) Figure 18. 7-6 VEDLIKEHOLD

8. EKSTRA TILLEGGSUTSTYR 8.1 Dekk Det finnes to ulike dekkstørrelser for LOTUS høyvendere 900 og 1020: 10.0/75-15.3 og 15.0/55-17. Takket være dette valget kan man justere maskinens dekkstørrelse etter bakkens tilstand. 8.2 Reservehjul med holder For å gjøre det mulig å bytte ut et flatt dekk når man er på marken, kan LOTUS høyvender utrustes med en holder for reservehjul. EKSTRA TILLEGGSUTSTYR 8-1

8-2 EKSTRA TILLEGGSUTSTYR

9. SMALE ELLER BREDE DEKK Siden smale dekk er litt lavere en brede dekk, virker dette inn på høyden for maskinens bærer. Det virker også inn på tindenes høydejustering. Når man bruker smale (10") transporthjul, må hjulenhetens dreiepunkt brukes i nederste posisjon (A (Figure 19, side 9 1)). Når man bruker brede (15") transporthjul, må hjulenhetens dreiepunkt brukes i øverste posisjon (A (Figure 19, side 9 1)). Når riktig dreiepunkt for hjulenheten brukes med tilsvarende dekkstørrelse, vil hjulets høydejustering være innenfor riktig område. Juster maskinen til riktig dekkstørrelse på følgende måte: Sett maskinen i arbeidsposisjon. Støtt bæreren i nærheten av transporthjulene. Fjern svingboltene eller boltene C (Figure 19, side 9 1). Plasser hjulenhetens svingpunkt mot de riktige hullene på bæreren. Fest svingboltene eller boltene M16x80 C. Sikre svingboltene ved å bruke bolten M12x35 og valsetappen Ø8x50. C B A Figure 19. SMALE ELLER BREDE DEKK 9-1

9-2 SMALE ELLER BREDE DEKK

10. HYDRAULIKKDIAGRAM 3 3 1 4 4 2 2 1 1 1 4 Figure 20. Forklaring: 1. Enkeltvirkende stempel 2. Dobbeltvirkende stempel 3. Justeringsspjeld 4. Ventilasjonsåpning HYDRAULIKKDIAGRAM 10-1

10-2 HYDRAULIKKDIAGRAM

11. TEKNISKE DETALJER LOTUS 900 900 S 1020 1020 S Arbeidsbredde 9.00 m (29.52 ft) 10.20 m (33.46 ft) Transportbredde 2.95 m (9.67 ft) 2.85 m (9.35 ft) Transporthøyde 2.75 m (9.02 ft) 2.95 m (9.67 ft) Transportlengde 6.20 m (20.34 ft) 6.30 m (20.66 ft) Antall rotorer x tind 8 x 6 doble tinder 8 x 7 doble tinder Vendingsvinkel ca. 10-17 Innstilling av vendingsvinkel 5 posisjoner uendelig 5 posisjoner uendelig Tilkobling nedre slepekrok eller øvre slepekrok Hydrauliske koblinger 1 enkeltvirkende ventil 1 dobbeltvirkende ventiler med flytestilling (maks oljetrykk 21.0 MPa (210 bar)) Hastighet kraftuttak 400-450 r.p.m., maks 540 r.p.m. Overlastsikring K35 radial pin clutch Driftshastighet maks 15 km/t Transporthastighet maks 40 km/t Dekkstørrelse transport 10.0/75-15.3 8 ply / 15/55-17 10 ply rotorer 16/6.5-8 6 ply Effektbehov 40 kw (55 HP) 44 kw (60 HP) Vekt (cirka) 2,000 kg (4410 lb) 2,030 kg (4475 lb) 2,130 kg (4696 lb) 2,160 kg (4762 lb) Detaljene er uten binding og kan endres uten forhåndsvarsel. TEKNISKE DETALJER 11-1

11-2 TEKNISKE DETALJER

TOM MED HENSIKT

LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10-59 96 333 Fax +31 (0)10-59 96 444 www.lely.com Live Life Lely