DeLaval DelPro MU480 Instruksjonsbok

Instruksjonsbok 94793534 2012-11-08, Versjon 1 Opprinnelig instruksjon

Innholdsfortegnelse Erklæring om overensstemmelse med EU-standarder - DeLaval DelPro MU480... 5 Sikkerhetstiltak... 7 DeLaval DelPro MU480 1 Forord... 7 2 Ansvarsforhold... 7 3 Sikkerhetsregler... 7 Generell beskrivelse... 9 DeLaval DelPro MU480 1 Innledning... 9 2 Normal melkesyklus... 9 2.1 Start melking... 11 2.2 Formelkingsfase... 11 2.3 Hovedmelkingsfase... 11 2.4 Ettermelkingsfase... 12 2.5 Avtak... 12 2.6 Luftinnslipp... 13 3 Vaskesyklus... 13 4 Strømforsyning... 14 5 Systemoversikt... 15 6 Støtterør eller vognskinne... 16 7 Slangestøtte... 16 Produktdata... 17 DeLaval DelPro MU480 1 Beskrivelse... 17 2 Systemoversikt... 18 3 Anbefalte melkeorgan... 19 4 Tekniske data... 20 5 Tilbehør... 21 Funksjon... 23 DeLaval DelPro MU450 DeLaval DelPro MU480 1 Normal melking... 23 1.1 Innføring... 23 1.2 Formelkingsfase... 23 1.3 Hovedmelkingsfase... 24 1.4 Ettermelkingsfase... 24 1.5 Avtaksfase... 24 2 Programbeskrivelse... 24 2.1 Navigering i menyer... 24 2.2 Arbeidsmodi... 25 Drift... 30 DeLaval DelPro MU480 2012-11-08, Versjon 1 3 (54) 94793534

Innholdsfortegnelse 1 DeLaval DelPro MU480 oversikt... 30 1.1 Tastatur... 30 1.2 Melkingsdata... 35 1.3 Kunummer (ku-id)... 36 2 Melking... 38 2.1 Start melking... 38 2.2 Formelkingsfase... 40 2.3 Hovedmelkingsfase... 42 2.4 Ettermelkingsfase... 42 2.5 Avtakerfase for melkeorgan... 42 2.6 Etter hver melkede ku... 44 2.7 Vasking... 44 3 Avvik fra normal melkeøkt... 45 3.1 Avspark... 45 3.2 Lav melkemengde... 46 3.3 Dumpe melk / spannmelking... 47 4 Prøvemelking... 48 Brukervedlikehold... 52 DeLaval DelPro MU450 DeLaval DelPro MU480 DeLaval DelPro MU486 1 Skifte snor... 52 2012-11-08, Versjon 1 4 (54) 94793534

Erklæring om overensstemmelse med EU-standarder Navn på produkt: Rapport nr. 80003030 DeLaval DelPro MU480 Produktet er i samsvar med kravene til følgende direktiver: Maskindirektiv - 2006/42/EF Direktivet for Elektromagnetisk kompatibilitet - 2004/108/EF Harmoniserte standarder som har blitt brukt: EN ISO 12100-1:2010 EN 55011 EN 61000-6-2 Andre tekniske standarder og spesifikasjoner som benyttes: Tumba 2012-06-19 Signert: Navn: Stilling: Avdelning: Jan-Ove Nilsson Vice President BA Capital Goods Kontakt: Anders Thylén P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Navn og adresse på produsent: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden 2012-11-08, Versjon 1 5 (54) 94793534

2012-11-08, Versjon 1 6 (54) 94793534

Sikkerhetstiltak Sikkerhetstiltak DeLaval DelPro MU480 1 Forord Det er eierens ansvar å sørge for at alle personer som er involvert i bruken eller betjeningen av dette utstyret, følger alle instruksjoner for sikkerhet og bruk. Ikke under noen omstendighet skal utstyret brukes hvis utstyret er defekt eller hvis operatøren ikke helt forstår hvordan utstyret fungerer. 2 Ansvarsforhold Informasjonen, instruksjonene og delene som er oppgitt her, var gjeldende og oppdaterte ved utgivelsen. DeLaval forbeholder seg retten til å foreta endringer uten varsel. 3 Sikkerhetsregler Definisjoner på advarsler Advarslene er trygghetsrelaterte varselmeldinger. Advarslene inneholder viktig informasjon som skal forhindre uriktig eller farlig bruk av utstyr, maskiner eller programvare, og gjøre det enklere å vurdere risikoer. Listen under viser de ulike typene som brukes i DeLavals dokumentasjon: Fare: Viser til umiddelbar og høy risiko. Hvis instruksjonene ikke følges, kan det sette liv og helse på spill. Advarsel: Viser til en potensiell men alvorlig fare. Dersom man ikke følger instruksjonene kan det føre til skader. Forsiktig: Viser til en begrenset risiko. Hvis instruksjonene ikke følges, kan det føre til mindre personskader eller skader på eiendom. Obligatorisk: Viser til en handling eller oppførsel som er nødvendig for sikker og korrekt bruk av utstyret. 2012-11-08, Versjon 1 7 (54) 94793534

Sikkerhetstiltak Forbudt: Viser til en handling eller oppførsel som ikke er kompatibel med sikker og korrekt bruk av utstyret. Merk! Skal rette oppmerksomheten mot viktige punkter i teksten. Dette ikonet signaliserer en risiko for personskade. Dette symbolet signaliserer en risiko for elektrisk støt. Obligatorisk! Les instruksjonene nøye før utstyret tas i bruk. Kontakt DeLaval forhandleren hvis det er deler av disse instruksjonene du ikke forstår. Ved å følge instruksjonene forsikres riktig og trygg bruk av utstyret. Ta vare på instruksjonene for fremtidlig referanse. Fare! Den elektriske installasjonen eller annet arbeide på elektrisk utstyr skal utføres av en autorisert elektriker. Det må følge nasjonale forskrifter og være etter det leverte koplingsskjemaet. Forsiktig! Du må aldri rengjøre utstyret med høytrykksvasker eller annen vanntilførsel. Utstyret er følsomt og kan ødelegges av høyt trykk. 2012-11-08, Versjon 1 8 (54) 94793534

Generell beskrivelse Generell beskrivelse DeLaval DelPro MU480 1 Innledning DeLaval DelPro MU480 er et melkestrømstyrt system for kuer i søylefjøs. MU480 har følgende funksjoner: Elektronisk Duovac-melking med elektronisk pulsering Automatisk melkeorganavtaker (ACR) Måling/ indikasjon av Melkemengde Regulert vakuumnivå Kan koples til et besetningsstyringssystem med trådløs kommunikasjon for automatisk overføring av melkedata MU480 er utstyrt med DeLaval melkemåler MM25WC. 2 Normal melkesyklus Melkesyklusen består av følgende faser: Formelkingsfase (A) Hovedmelkingsfase (B) Ettermelkingsfase (C) Melkeorgan avtagningsfase (D) 2012-11-08, Versjon 1 9 (54) 94793534

Generell beskrivelse A B C D E F G H I J K L M O Q N P R S U T V mxa_104111 A B C D E F G H Formelkingsfase Hovedmelkingsfase Ettermelkingsfase Avtak Melkeflyt Varsellampe Lavflytgrense Avtagingsgrense L M N O P Q Forsinkelse før avtak Pulseringsvakuum Hoved (øverste nivå), Lav (midterste nivå), Av (nederste nivå) Melkevakuum Hoved (øverste nivå), Lav (midterste nivå), Av (nederste nivå) Vakuumstenging 2012-11-08, Versjon 1 10 (54) 94793534

Generell beskrivelse I J K Automatisk tvunget vakuumforsinkelse. Tidsavbrudd i lav melkestrøm Ettermelkingstid R S T U V På (øverste nivå), Av (nederste nivå) ACR-avtak Enkelt trekk ACR-avtak Dobbelt trekk 2.1 Start melking Pulseringen starter når du trykker på start, og avsluttes når melkeorganet blir fjernet. mxa_104404 2.2 Formelkingsfase En gul indikasjonslampe lyser under formelkingsfasen. Den auto-tvangsstilte høyvakuumforsinkelsen (I) kan settes til 15-120 s, der 60 s er standard. Høyvakuumforsinkelsen kan angis i trinn på ett sekund. Maks. formelkingstid (A) kan settes til 60 240_s, der 120_s er standardinnstillingen. Formelkingstid starter når Start-tasten trykkes inn. Hvis flyten er under min. melkestrøm når formelkingstiden har gått, går enheten til avtak. Under formelkingsfasen er pulseringsvakuumet og melkevakuumet lavt. 2.3 Hovedmelkingsfase Melkingssyklusen går inn i hovedmelkingsfasen når melkeflyten overstiger den forhåndsinnstilte grensen for min. melkestrøm (G). 2.3.1 Tving høyt vakuum mxa_104401 Melkeren har også mulighet til å tvinge melkingen til høyt vakuum manuelt ved å trykke på knappen for tvinging av høyt vakuum. En grønn indikatorlampe lyser under hovedmelkingsfasen, som starter når melkestrømmen overstiger min. melkestrøm. Grensen for melkestrøm ved avtak kan angis til mellom 100 og 2200_g/min. 2012-11-08, Versjon 1 11 (54) 94793534

Generell beskrivelse Hvis melkeflyten går under lavflytgrensen (G) (etter at tidsavbruddet i lavflyten er over), overføres melkingen til ettermelkingsfasen. Lavflytgrensen kan settes til mellom 100 og 500 g/ minutt der standard er 200 g/minute. 2.4 Ettermelkingsfase Ettermelkingstiden (K) er en forsinkelse fra melkestrømmen går under avtakingsgrensen (H) til avtak. Dette kan stilles til 0 40_s, med en standard innstilling på 20_s. Hvis melkestrømmen overstiger grensen for melkestrøm ved avtak igjen under ettermelkingstiden, går melkeprosessen tilbake til hovedmelkingsfasen (B). En gul indikasjonslampe lyser under postmelkingsfasen. Under ettermelkingsfasen er pulseringsvakuumet og melkevakuumet angitt til lavt. 2.5 Avtak Før melkeorganet tar av (D) er det en forsinkelse (L) hvor vakuumet slås av. Denne forsinkelsen er kalt Avtaksforsinkelse og kan stilles inn mellom 0 til 9,9 s, med 3,5 s som standarden. Det automatiske melkeorganavtaket kan settes til: SGL - ett trekk SGLP - ett trekk og pulserende spenegummier SGLb - ett trekk og oppsvulmende spenegummier DBL - dobbelt trekk DBLP - dobbelt trekk og pulserende spenegummier DBLb - dobbelt trekk og oppsvulmende spenegummier SYL - sylinder CYLP - sylinder og pulserende spenegummier NO - manuelt avtak SGL er standardinnstillingen. 2012-11-08, Versjon 1 12 (54) 94793534

Generell beskrivelse 15 s Med enkelt trekk og pulserende spenegummier (SGLP), vil pulsatoren gå og pulsere samtidig som melkeorganet tas av. Spenegummiene vil derfor bevege seg og ikke feste seg på spenene. Avtakstid ca. 15 sek. mxa_104112 8 s 8 s 1 s Med enkelt trekk og oppsvulmende spenegummier (SGLP) vil pulsatoren gå med begge ventilene åpne. Spenegummiveggene vil derfor bli fjernet fra spenene under avtak. Avtakstid ca. 15 sek. De ovennevnte funksjonene vil være de samme når dobbelt trekk (DBLP og DBLb) programmeres. Forskjellen mellom de ulike innstillingene er avtakstiden. I stedet for 15_sekunder med kontinuerlig kjøring, vil motoren trekke 2x8 sekunder med en forsinkelse på 1_sekund mellom første og andre trekk. En gul lampe lyser under avtaksfasen. Hvis lampen blinker raskt etter avtak, angis unormal melkeslutt. 2.6 Luftinnslipp Luftinnslipp (R) er en kort vakuumperiode under avtaksfasen for å tømme melkeorganet. Denne funksjonen kan slås av eller på. Forsinkelse før luftinnslipp er tiden som går fra du starter avtak til luftinnslippet starter. Forsinkelse før luftinnslipp og luftinnslippvarigheten kan settes til 0,1-9,9 sekunder. 3 Vaskesyklus Vaskevakuum Etter at vaskemodus er satt inn, forblir regulatorventilen åpen i løpet av vaskingen og skyllingen hvis systemets vakuumnivå er høyere enn 15_kPa. Hvis vakuumnivået går under 15_kPa innen en preiode på 5_minutter, antas det at vasking/skylling er fullført, og regulatorventilen lukkes. Ved strømbrudd under vaskeprosedyren vil prosedyren starte forfra igjen når strømmen kommer tilbake. 2012-11-08, Versjon 1 13 (54) 94793534

Generell beskrivelse 4 Strømforsyning Melkeenhetene trenger 26 V DC. Melkeenheter trenger konstant strømtilførsel i lagerrommet og vaskerommet (melkerommet). I låven må strømtilførselen for melkeenheter kun aktiveres under melking. Hvis du ønsker mer informasjon om strømforsyning, kan du se kapitlet Planlegging i DeLaval DelPro-system for søylefjøs. 2012-11-08, Versjon 1 14 (54) 94793534

Generell beskrivelse 5 Systemoversikt 10 8 11 9 7 2 6 5 4 1 3 224779 1 Melkeorgan 2 DelPro melkeenhet 3 Melkeslange 4 Dobbel pulsslange 5 Melkeslange 6 Luftslange og strømledning 7 Melkerørkobling 8 Strømforsyningsenhet 9 Prefabrikert kabel med forgreninger 10 Koplingsboks 11 Strømbryter 2012-11-08, Versjon 1 15 (54) 94793534

Generell beskrivelse 6 Støtterør eller vognskinne A : Transportskinne B : Støtterør Melkeenheten må alltid brukes sammen med en vognskinne eller et støtterør. En vognskinne eller et støtterør gir: God slange- og avtaksfunksjon takket være fast avstand mellom melkeenhet og jur Letthet for å skyve enheten over mellom kyrne (skinnebane). A B 218278 7 Slangestøtte Slangestøtten for søylefjøs justerer melke- og pulseringsslangene, og er festet på vakuumrøret. 228852 2012-11-08, Versjon 1 16 (54) 94793534

Produktdata Produktdata DeLaval DelPro MU480 1 Beskrivelse DelPro melkeenheter er designet for bruk i søylefjøs og båsfjøs. MU480 har ICAR-godkjenning for melkemåling og prøveuttaking i melkeinstallasjoner. De fleste versjonene er utstyrt med avtaksmotor (ACR). mxa_103734 2012-11-08, Versjon 1 17 (54) 94793534

Produktdata 2 Systemoversikt 10 8 11 9 7 2 6 5 4 1 3 224779 1 Melkeorgan 2 DelPro melkeenhet 3 Melkeslange 4 Dobbel pulsslange 5 Melkeslange 6 Luftslange og strømledning 7 Melkerørkobling 8 Strømforsyningsenhet 9 Prefabrikert kabel med forgreninger 10 Koplingsboks 11 Strømbryter 2012-11-08, Versjon 1 18 (54) 94793534

Produktdata 3 Anbefalte melkeorgan Harmony DeLaval melkeorgan MC53 DeLaval melkeorgan MC30 DeLaval melkeorgan MC31 HarmonyPlus DeLaval melkeorgan MC93 Anbefalt melkeslange Melkeslanger i ulike materialer kan benyttes. Melkeslanger i gummi, silikon og PVC mellom melkeorganet og melkeenheten skal være i minste tilgjengelig dimensjon, det vil normalt si 14,3/14,5_mm. Melkeslangen mellom melkeenheten og melkeledningskontakten bør ha større dimensjon, det vil normalt si 16_mm. Hvis vakuumslangen må skiftes, kan det normalt brukes samme type og størrelse som til melk. Slanger: Pos. Indre diameter for melkeslange, mm. Lengde, mm Melkeslange: Melkeorgan melkeenhet Gummi Silikon PVC TPE 3 14,5 14,5 14,3 15,5 ~2350* Dobbel pulsslange 4 ~2400* Melkeslange: Melkeenhet melkeledningskontakt Vakuumslange: Melkeenhet melkeledningskontakt 5 16 16 16 15,5 1220** 6 16 16 16 15,5 1220 * Slangen må skjæres til i riktig lengde for at slangejusteringen skal bli god. ** Til melkeenheter med den gamle typen regulatorventil (MU480 med delenummer 945677 80 83) skal slangelengden være på 1160_mm. 2012-11-08, Versjon 1 19 (54) 94793534

Produktdata 4 Tekniske data Materiale: Godkjent for kontakt med næringsmidler Vekt: 4,1 kg Strøminngang: 26 V DC ± 10_% Strømforbruk: maks 0,8 A Vakuumforbruk Enhet: 40 l/min ACR: 110 l/min under avtak Systemvakuum: 55 kpa Nøyaktighet: Iht. ICAR Formelkingsfase Lav vakuum; melk 36 kpa Lavt vakuum; pulsering 33 ± 3_kPa Pulsering; hastighet: ratio 50: 30/70 pulseringer/minutt Hovedmelkingsfase Hovedvakuum; melk 38-48kPa Hovedvakuum; pulsering 40-50kPa Pulsering; rate; forhold (pulseringer/minutt) 60: 65/35 60: 60/40 60: 70/30 Ettermelkingsfase Lav vakuum; melk 36 kpa Lavt vakuum; pulsering 33 ± 3_kPa Pulsering; hastighet: ratio 50: 30/70 2012-11-08, Versjon 1 20 (54) 94793534

Produktdata 5 Tilbehør Opphengskrok og hengere Melkeenheter som er beregnet på det nordamerikanske markedet leveres uten opphengskrok. Resten av melkeenhetene leveres med 2" krok 98547980 (C). 3" krok til større opphengsrør kan fås med delenummer 98813080 (A). Henger 98838380 må brukes til skinnebaner (B). Alle tre artiklene kan bestilles hver for seg. B A 225424 C 2012-11-08, Versjon 1 21 (54) 94793534

Produktdata Slangestøtte Slangestøtten justerer melke- og pulseringsslangene, og er festet på vakuumrøret. Alle MU480-melkeenheter med delenummer 86243880 86243883 leveres med slangestøtte 98446080. 225425 2012-11-08, Versjon 1 22 (54) 94793534

Funksjon Funksjon DeLaval DelPro MU450 DeLaval DelPro MU480 1 Normal melking 1.1 Innføring Når enheten koples til strømmen og vakuumet, aktiveres programvaren og de lagrede kudataene gjenopprettes. Når initieringen er fullført, er enheten klar til å starte melkingen. Når du trykker på [Start], går prosedyren inn i formelkingsfasen. 1.2 Formelkingsfase Når tiden som er angitt i parameteren for vakuumforsinkelse har gått, starter pulseringen. Pulseringen skjer iht. Duovac- (standard) eller Monovac-innstillinger. Formelkingstiden, som er angitt i parameteren for formelkingstid, starter. Tidsavbrudd formelking: Når formelkingstiden har gått, kontrollerer enheten om melkeflyten er over lavflytgrensen eller ikke. Hvis den er under lavflytgrensen, går prosedyren inn i avtaksfasen. Hvis systemet imidlertid er i modus for manuelt avtak, går enheten til ettermelkingsfasen. Herfra må avtaket gjøres manuelt. Duovac: Så lenge melkeflyten er under lavflytgrensen, pulserer enheten lett med et lavere vakuumnivå. Når flyten har nådd lavflytgrensen, settes vakuumnivået til høyt vakuum, og pulseringsraten/-forholdet angis iht. pulseringsparameterne og enheten går inn i hovedmelkingsfasen. Det er også mulig å tvinge melkingen til høyt vakuum manuelt ved å trykke på [Tving høyt vakuum]. Du kan starte formelkingsfasen på nytt ved å trykke på [Start]. 2012-11-08, Versjon 1 23 (54) 94793534

Funksjon 1.3 Hovedmelkingsfase I hovedmelkingsfasen overvåker enheten flyten, og når flyten er under avtaksgrensen, går den inn i ettermelkingsfasen. I hovedmelkingsfasen er det mulig å forlenge tvunget høyt vakuum manuelt ved å trykke på [Tving høyt vakuum]. 1.4 Ettermelkingsfase Ettermelkingsfasen starter når denne tiden har gått går enheten inn i avtaksfasen med mindre flyten har gått over avtaksnivået. I så fall går enheten tilbake til hovedmelkingsfasen. Når du bruker Duovac-melking, vil enheten bruke samme lette vakuum og pulsering som i formelkingsfasen. 1.5 Avtaksfase Manuell modus: I manuell modus vil ikke enheten gå til avtaksfasen. Det gis et varselsignal for manuelt avtak. Enheten vil være i denne fasen til du trykker på [stopp]knappen eller enheten settes til automatisk modus. Hvis du trykker på [Start] under avtaksfasen, starter melkingen igjen fra formelkingsfasen. Melkevakuumventilen er stengt. Etter tiden som er angitt i parameteren avtaksforsinkelse, aktiveres avtaket. Avtaket utføres iht. de angitte avtaksparameterne. 2 Programbeskrivelse 2.1 Navigering i menyer Trykk på [Til høyre] for å gå horisontalt i menyene. Trykk på [Gå ned] for å gå vertikalt i menyene. 2012-11-08, Versjon 1 24 (54) 94793534

Funksjon Trykk på [Enter] for å bekrefte. Valg som blinker på displayet må bekreftes før de trer i kraft. Naviger bort fra utvalget med [Til høyre] eller [Gå ned] hvis du ikke vil foreta endringer. 2.2 Arbeidsmodi Melkeenheten kan betjenes i melkings- eller vaskemodus. Serviceteknikeren kan i tillegg gå inn i innstillings- og servicemodus. Programvareversjon Merk! Innstillingene og bildene i dette avsnittet er basert på programvareversjon 3.1. N Y XX X XX.XX XXXXXX Open 2.2.1 Melkemodus Melkemeny Under melking viser melkeenheten automatisk melkemengden o.l. for kua som melkes med en vekslefunksjon. Visningselementene kan forhåndsinnstilles. Alternativene er angitt under. Parameter Display et viser: Forklaring Melkemengde Y XX.X Melkemengden vises i kg eller lb. Melkeflyt F XX.XX Melkestrømmen vises i kg/min eller lb/min. Kunummer XXXXXX Ku-ID-nummer. Melketid T X.XX Melketid gjeldende melking vist i minutter og sekunder. X.XX 229520 Kuinformasjonsmeny Innholdet i kuinformasjonsmenyene vises kun i melkeenheter som er tilkoplet systemet. 2012-11-08, Versjon 1 25 (54) 94793534

Funksjon PLACE XXX Open Parameter Display et viser: Påminnelseskode PÅMIN- NELSE Forklaring Hvis det er angitt en påminnelseskode på denne kuen. En påminnelseskode kan angis i DelPro-programvaren for hvert dyr. Kontrollflagg ATTN Observer melking av denne kuen. Forventet mengde Kuplass EXP XX.X COW PLC. XXX Send et kontrollflagg til DelPro besetningsstyringsprogram. Aktiveres ved å velge "1". Deaktiveres ved å velge "0". Forventet mengde i kg/lb. Kuplass er angitt i DelPro besetningsstyringsprogram. 225175 2012-11-08, Versjon 1 26 (54) 94793534

Funksjon XXXX Open Informasjonsmeny for melkeøkt I informasjonsmenyen for melkeøkt kan operatøren kontrollere oversiktsinformasjonen for melkeøkten eller dagen. Det meste av innholdet i denne menyen er kun tilgjengelig når melkeenheten er tilkoplet DelPro programvaresystem. TOT.YI XXXX Parameter Bruker-ID Display et viser: BRU- KER.ID XXXX Forklaring Numerisk bruker- ID. XXX XXX Total mengde T.MENG DE Total melkemengde for melkeøkten i kg. Også tilgjengelig når du ikke er tilkoplet DelPros programvaresystem. T XX.XX Melkede kuer Ikke-melkede kuer MLK.CW S XXX NOT. MLK XXX Antall melkede melkekuer i besetningen. Antall melkekuer i besetningen som ikke er melket. 225180 Total melketid TOT TIM XX.XX Bare med systemtilkopling, ikke i frittstående. Total melketid for gjeldende melkeøkt. Minutter og sekunder. Melkeøktnummer MILK X Dagens melkeøktnummer, 1, 2, 3, 4. 2012-11-08, Versjon 1 27 (54) 94793534

Funksjon Modusmenyer Open Parameter Display et viser: Forklaring Vaskemodus WASH Gå til vaskemodus Servicemodus SRVICE Gå til servicemodus 225178 2.2.2 Vaskemodus I vaskemodus (WASH) kan operatøren enten gå inn i innstillingsmenyen (SETTINGS) eller servicemenyen (SRVICE). Når du velger WASH, gjør melkeenheten seg klar til vaskeøkt. 2012-11-08, Versjon 1 28 (54) 94793534

Funksjon Vaskemeny Displayet viser: Forklaring Vask WASH Start vasking. **** XXXX TOT.YI XXXX XXX XXX Modusmeny Parameter Parameter Melkemodus Servicemodus Displayet viser: MILK SRVICE Forklaring Gå til melkemodus Gå til servicemodus Merk! I vaskemodus vises menyen Milking session information (melkeøktinformasjon). Se avsnittet Melkingsmodus. T XX.XX mxa_106704 2012-11-08, Versjon 1 29 (54) 94793534

Drift Drift DeLaval DelPro MU480 Merk! Prøv å ha så støvfritt miljø som mulig. Ikke spre ut støvete strø rett før eller under melking. 1 DeLaval DelPro MU480 oversikt A B C D E F G H I J K L M 1.1 Tastatur A : Varsellampe B : Display C : Lampen Melkes ikke D : Lampen for å dumpe melk E: Lampen for formelkingsfase (gul) F: Lampen for hovedmelkingsfase (grønn) G: Lampen for ettermelkingsfase (gul) H: LED lampe for lav ytelse I: Til høyre-tast J: Gå ned-tast K: Enter-tast L: Tvunget høyvakuumtast og indikatorlampe M: Manuell tast og indikatorlampe N: Tast for tilbaketrekking/ pil opp tast O: Tast for start/ pil ned N O mxa_104161 2012-11-08, Versjon 1 30 (54) 94793534

Drift 1.1.1 Varsellampe Den røde varsellampen blinker kort i ettermelkingsfasen. Den blinker til melkeorganet er tatt av, og lyser jevnt når avtaket er fullført. Kontrollampen blinker rolig hvis melkemåleren varmer seg opp (melkingen kan likevel starte). Den blinker raskt hvis en alarm utløses. Den blinker raskt hvis det er et tidsavbrudd i formelkingsfasen eller en avsparkingsalarm. 1.1.2 Display For mer informasjon angående Vis-menyene, se kapittelet "Funksjon", avsnittet "Programbeskrivelse". 1.1.3 Indikatorlamper 1.1.3.1 Lampen Melkes ikke Merk! Fungerer kun med tilkopling til DelPro besetningsstyringsprogram. Hvis den røde "melkes ikke"-lampen er slått på, går du videre til neste ku. 1.1.3.2 Lampen for å dumpe melk Merk! Fungerer kun med tilkopling til DelPro besetningsstyringsprogram. Den røde lampen for å dumpe melk slås på ved sykdom eller andre problemer med melkekvaliteten. 2012-11-08, Versjon 1 31 (54) 94793534

Drift 1.1.3.3 Melkefaseindikasjon 1 2 3 1: Formelkingsfase (gul) 2: Hovedmelkingsfase (grønn) 3: Ettermelkingsfase (gul) A : Lavflytgrense B : Flytgrense ved avtak mxa_104129 A B Fig. 1: En indikator (1, 2 eller 3) tennes for hver av melkefasene: 1.1.3.4 LED lampe for lav ytelse Merk! Fungerer kun med tilkopling til DelPro besetningsstyringsprogram. LED for lav ytelse lyser hvis melkeytelsen er lavere enn forventet ytelse. 1.1.4 Nøkler 1.1.4.1 Til høyre-tast Trykk [Til høyre] for å gå til neste meny (horisontalt). 1.1.4.2 Gå ned-tast Trykk [Gå ned] for å gå til neste undermeny (vertikalt). 2012-11-08, Versjon 1 32 (54) 94793534

Drift Beveg deg mellom de tilgjengelige menyene i brukermodi og i teknikermodi. Trykk på [Til høyre] og [Gå ned] samtidig for å gå inn i innstillingsmodus. 226279 1.1.4.3 Enter-tast Trykk på og hold inne [Enter]-tasten i ett sekund for å angi parameterendringer eller for å overstyre en blokkert ku. 1.1.4.4 Knapp for tvinging av høyt vakuum Trykk på [Tving høyt vakuum] for å tvinge vakuumet fra lavt til høyt ved pulsering og melking. Den gule indikasjonslampen vil tennes. Denne knappen har en vekslefunksjon. Når du trykker enda en gang på den, går den tilbake til lavt vakuum iht. programmet i melkeenheten. Tvunget høyt vakuum aktiveres i en begrenset tid. Hvis det ikke er noe melkeflyt, vil den bli slått av når den angitte tiden for tvunget vakuum er over. Hvis enheten er i manuell modus, vil ikke tvunget høyt vakuum bli slått av. 1.1.4.5 Manuell-knapp Hvis du trykker på [Manuell], settes enheten til Manual cluster take-off (manuelt melkeorganavtak), og den gule indikatorlampen tennes. Med denne innstillingen vil ikke melkeorganavtak finne sted. Denne knappen har en vekslefunksjon. Når du trykker enda en gang på den, går den tilbake til normal melkingsmodus med automatisk avtak. Den gule LED-lampen som lyser under innstillingen for manuelt melkeorganavtak, viser manuelt avtak. 2012-11-08, Versjon 1 33 (54) 94793534

Drift 1.1.4.6 Tast for tilbaketrekking/ pil opp tast Trykk på [Tilbaketrekking] for å trekke melkeorganet tilbake. 1.1.4.7 Tast for start/ pil ned Trykk på [Start] for å starte formelkingsfasen med lavt melkingsvakuum. Melkeorganet kan settes på kua. 1.1.4.8 Angi sifre = 6 = 7 Eksempel (angi 6704): 1. Trykk på [Tilbaketrekking] to ganger for 6, og deretter tre ganger for 7. 2. Trykk på [Gå ned] tre ganger for 0. 3. Trykk på [Manuell] to ganger for 4. 4. Trykk og hold inne [Enter] for å bekrefte (A). = 0 = 4 mxa_104406 A A : Hold inne for å bekrefte 2012-11-08, Versjon 1 34 (54) 94793534

Drift 226281 1.2 Melkingsdata Under melking viser melkeenheten automatisk melkemengden o.l. med en vekslefunksjon. Visningen kan forhåndsinnstillies. Det er også mulig å beholde et av de viste parameterne, selv om vekslefunksjonen er på. Se prosedyren under. 1. I melkemenyen går du vertikalt med [Gå ned]. ð Displayet veksler mellom å vise melkemengde, melkestrøm, tid og kunummer. 2. Trykk på [Til høyre] for å gå tilbake til automatisk veksling av de viste dataene. Melkemengde Melkemengden vises i kg eller lbs med én desimal. 218407 Melkeflyt Melkeflyten vises med to desimaler i kg/min eller lbs/min. 218409 2012-11-08, Versjon 1 35 (54) 94793534

Drift Melkingens varighet Tiden som har gått siden melkingen av denne kuen startet. Tiden vises i minutter og sekunder. 218558 Kunummer Merk! Fungerer kun med tilkopling til DelPro besetningsstyringsprogram. Viser kunummeret. 218410 1.3 Kunummer (ku-id) Merk! Fungerer kun med tilkopling til DelPro besetningsstyringsprogram. Gå inn i ID-menyen med [Til høyre]. Trykk [Gå ned] for å veksle mellom Smart ID og Manuell ID. Trykk på [Enter] for å velge. 226282 2012-11-08, Versjon 1 36 (54) 94793534

Drift mxa_104130 A B C 1.3.1 Smart ID-funksjon A : Enhet 1 B : Enhet 2 C : Enhet 3 Identifiseringssystemet Smart-ID hjelper melkeren med å finne det aktuelle ku-id-nummeret for hver enkelt kuplass i fjøset. Dyrenes plasstabell fra DeLavals DelPro-program sendes til hver melkeenhet før melkeøkten starter. Smart ID-forslag er basert på rekkefølgen kuene ble melket i ved forrige melkeøkt. Det er viktig å følge samme melkingsrutinen for å optimere Smart ID-funksjonen. 218411 1.3.2 Finn kunummer i Smart ID Før melkingen forslår melkeenheten et kunummer basert på melkerekkefølgen i forrie melkeøkt. Hvis det foreslåtte kunummeret stemmer overens med kuen du gjør klar for melking, kan du trykke og holde inne [Enter] for å bekrefte. Hvis det foreslåtte kunummeret ikke er riktig, trykker du på [Enter] for å gå videre til neste ku. Eventuelt kan du trykke på det første tallet i kunummeret for å få et nytt forslag. Hvis dette kunummeret er riktig, kan du trykke og holde inne [Enter] for å bekrefte. Hvis det foreslåtte kunummeret fremdeles ikke er riktig, fortsetter du med det andre sifferet, og deretter resten av sifrene om nødvendig. Hvis du trykker på feil knapp, kan du slette et siffer ved å trykke på [Gå ned] uten å holde den inne. Hvis alle sifrene i kunummeret er angitt, men riktig kunummer likevel ikke vises, trykker du [Enter] for å gå videre til neste kunummerforslag. Trykk raskt på [Enter] for å gå videre til neste ku. Trykk og hold inne [Enter] for å bekrefte kunummeret. Kunummeret kan angis manuelt, selv om Smart ID er aktivert. Se neste avsnitt. 2012-11-08, Versjon 1 37 (54) 94793534

Drift 1.3.3 Angi kunummer manuelt Trykk [Til høyre], og trykk deretter på én av de andre knappene for å angi kunummeret manuelt. Angi hvert siffer av kunummeret ved å trykke på den aktuelle knappen til det riktige nummeret vises i displayet. Trykk og hold inne [Enter] for å bekrefte. Hvis du trykket på feil tast, kan du slette et siffer ved å trykke på [Gå ned] tasten. 226280 2 Melking 2.1 Start melking Start melkeøkten ved å følge disse trinnene: 1. Kople melkeorganene fra vaskehyllene 2. Still inn melkeenhetene fra vaskemodus til melkemodus ved å trykke [Til høyre] til MILKIN blinker på displayet. Trykk på [Enter] for å bekrefte. 3. Kople melkeledningskontaktene fra vaskehyllen. 4. Ta melkeenhetene inn i fjøeset og kople til melkeledningskontaktene. Merk! Prøv alltid å kople melkeenheten til strømuttak i fjøset for at melkeenheten skal fungere optimalt. 2012-11-08, Versjon 1 38 (54) 94793534

Drift 2.1.1 Melke kua 1. Klargjør kua, tørk av juret. 2. Melk ut litt melk i en formelkingskopp, og undersøk melken 3. Hvis melkeenhetene er tilkoplet DelProprogremmet, kan du angi/velge kunummer. 218441 218412 4. Trykk [Start]. 5. Ta melkeorganet som henger ned fra melkeenheten. 6. Dra ut tråden. mxa_105078 2012-11-08, Versjon 1 39 (54) 94793534

Drift 7. Fest spenekoppene. 8. Når melkingen er utført, tas melkeorganet av. Trykk og hold inne [Enter] for å bekrefte melkemengden. 9. Flytt til neste ku. 218414 2.2 Formelkingsfase A : Lavflytgrense B : Avtakingsgrense Når du trykker på [Start], tennes den gule indikatorlampen som viser formelkingsfasen. Pulseringsvakuumet startes også. Melkeflytmålingen starter. Melkingen vil forbli i formelkingsfasen til: mxa_104133 A B Forsinkelsen er over, og melkestrømmen overstiger grensen for min. melkestrøm. (A) eller Maks. formelkingstid er utløpt Hvis én av betingelsene ovenfor er oppfylt, går melkingen til neste fase hovedmelkingsfasen. 2.2.1 Tving lavt til høyt vakuum Det er mulig å tvinge høyt vakuum i formelkingsfasen med manuell kontroll eller ved å bruke parameterinnstillingene i melkeenheten. Manuell modus Når du trykker på [Tving vakuum], går vakuumet til høyt vakuum. Den grønne lampen ved siden av knappen for tvunget vakuum vil lyse. Den tvungne operasjonen vil avsluttes hvis du trykker på knappen igjen. Den grønne lampen slås av. 218415 2012-11-08, Versjon 1 40 (54) 94793534

Drift Automatisk modus Med parameterinnstillingene kan du velge at høyt vakuum skal starte før grensen for min. melkestrøm er overskredet. Med andre ord kan du ha høyt vakuum i deler av formelkingsfasen. Hvis melkeflyten ikke har overstiget lavflytgrensen etter automatisk tvunget vakuumforsinkelse, vil tvunget høyt vakuum starte og vare resten av formelkingstiden. 2.2.1.1 Flytkontroll A : Lavflytgrense B : Avtagingsgrense mxa_104135 A B Unntak fra vanlig melkingsrutine Tidsavbrudd Hvis det ikke er noen høyflyt når den forhåndsdefinerte formelkingstiden har gått, vil et avtak starte, og varsellampen begynner å blinke. Den røde varsellampen vil blinke raskt etter tidsavbrudd i lavflyt. 2012-11-08, Versjon 1 41 (54) 94793534

Drift 2.3 Hovedmelkingsfase A : Lavflytgrense B : Avtakingsgrense I hovedmelkingsfasen tennes et grønt indikatorlys. mxa_104134 A B 2.4 Ettermelkingsfase Ettermelkefasen starter og den gule indikatoren som viser ettermelkefasen tennes når melkestrømmen faller under avtakergrensen. (B) Melkingen av kua kan gå tilbake til hovedmelkingsfasen igjen hvis melkestrømmen går over avtaksgrensen (B). mxa_104136 A B Ettermelkingsfasen ender når den forhåndsinnstilte tidsperioden (ettermelkingstiden) er over. Fasen for melkeorganavtak starter. B 0.0-9.9 2.5 Avtakerfase for melkeorgan Når ettermelkingsfasen avsluttes, starter avtagingsfasen for spenekoppene. A : Flytgrense ved avtak B : Avtaksforsinkelse(r) Under avtaksfasen stenges melkingsvakuumet av. Avtaksforsinkelse (B) skal stilles inn slik at melkeorganet fylles med luft før tilbaketrekking. mxa_104137 200 g/min. A 2012-11-08, Versjon 1 42 (54) 94793534

Drift Under avtaksfasen blinker den røde varsellampen sakte. Det er mulig å velge blant flere ulike alternativer for avtak når melkeenheten settes opp. 2.5.1 Manuelt styrt avtak Merk! Når manuell kontroll i bruk, har bare melkeren ansvar for å overvåke melkingen og for å fjerne spenekoppene fra kyrne. Du må være svært oppmerksom på den røde varsellampen. Når du trykker på [Manuell], utføres ikke automatisk melkeorganavtak. Det gule indikatorlyset ved siden av [Manuell]-tasten tennes. Tasten [Tilbaketrekning] kan brukes når som helst under melkeøkten for å fjerne spenekoppene. Den røde varsellampen vil begynne å blinke sakte i ettermelkingsfasen. Aktiver avtaket ved å trykke på [Tilbaketrekking]. Når du trykker på [Manuell] igjen, vil enheten gå tilbake til automatisk avtaksmodus. 2012-11-08, Versjon 1 43 (54) 94793534

Drift 2.6 Etter hver melkede ku Den røde varsellampen lyser når melkeøkten er ferdig. Når melkingen av kua er ferdig, viser displayet den totale melkemengden. Kontroller at juret er tømt. Hvis det har vært en lavmengdealarm eller avsparkalarm, er det ikke sikkert at det er tømt. Merk! Kunummeret kan korrigeres manuelt før melkemengden bekreftes. Trykk alltid og hold inne [Enter] for å bekrefte melkemengden. 2.6.1 Hygiene Dypp eller spray spenene straks etter melkingen Dette hindrer bakterier i å komme inn i spenen mellom melkingene. Infeksjonsfaren er størst etter melkingen, når spenekanalen er åpen. 218441 2.7 Vasking Forsiktig! Du må aldri rengjøre utstyret med høytrykksvasker eller annen vanntilførsel. Utstyret er følsomt og kan ødelegges av høyt trykk. 2012-11-08, Versjon 1 44 (54) 94793534

Drift Rengjør slangene og de utvendige delene av melkeorganet. Kople melkeorganet til vaskehyllen. Slå på melkeenhetene ved å kople til melkeledningskontaktene. Gå til vaskemodus på alle melkeenhetene (ved å trykke på [Til høyre] til "WASH" (vask) vises, og trykk deretter [Enter] for å bekrefte). Vask enheten med følgende trinn: Gjør melkeledningen og rengjøringssystemet klare til vask. Start rengjøringssystemet. Melkeenhetens display viser "WASH" (vask) under vask mens vakuumpumpen er på. Hvis vakuumpumpen er slått av under vask, viser melkeenheten melkeenhetens produktnavn (f.eks. MU480). Når vaskingen er fullført, anlegget tømt og vakuumpumpen stanset, går melkeenheten inn i hvilemodus. Så snart systemvakuumet er over 15_kPa, våkner melkeenheten og starter pulsering. mxa_103617 218442 3 Avvik fra normal melkeøkt 3.1 Avspark Hvis kua sparker av seg melkeorganet, vil den røde varsellampen blinke raskt. Melkeenheten vil registrere at melkestrømmen har falt for raskt. 2012-11-08, Versjon 1 45 (54) 94793534

Drift Hvis melkeorganet faller av: 1. Drei holderen med klokken i klipsen. 2. Finn ut om kua er ferdig med å melke eller ikke. 3. Sett på melkeorganet igjen hvis kua ikke er helt ferdig. 218437 218436 3.2 Lav melkemengde Når et avtak starter, sammenlignes den faktiske melkemengden med grensen for lav melkemengde. Hvis melkemengden er lavere, utløses en alarm (rød varsellampe blinker + rød LEDlampe for lav melkemengde tennes). 218438 2012-11-08, Versjon 1 46 (54) 94793534

Drift 3.3 Dumpe melk / spannmelking 3.3.1 Melk skal dumpes: Hvis den røde lampen for å "dumpe melk" slås på (kun hvis melkeenheten er tilkoplet DelPro-programmet). Hvis kuen har en kjent sykdom. Hvis det er kvalitetsproblemer, som høy celletelling, eller hvis formelkingsmelken ikke ser bra ut. mxa_105025 Fig. 2: Spann med melkeenhet 3.3.2 Prosedyre for spannmelking 1. Melk først alle vanlige kyr (melken skal først inn i melkebeholdertanken) med melkeenheten på normal måte. 2. Av sikkerhetsgrunner, skal du frakoble melkeinnmaterrøret/slangen som fører inn i melkebeholdertanken og rette all mulig strøm fra mottakeren inn i dreneringen eller inn i en annen oppsamlerbeholder, før melking av behandlede kyr. 3. Kople et melkespann på melkeslangen mellom melkeenheten og melkeslangekontakten. 4. Merk! "ALLOW OVERRIDE" (tillat overstyring) må være innstilt i melkeenhetens innstillinger i DelPro-programmet. Hvis melkesystemet er tilkoplet DelProprogrammet, og dumpe melk eller ikke melk utløser en blokkering, kan du trykke og holde inne [Enter] i ett sekund (for å overstyre blokkeringen). 5. Start melking. 2012-11-08, Versjon 1 47 (54) 94793534

Drift Merk! Hvis du melker med spann uten melkeenheten, som forklart over, er det svært viktig at vakuumnivået styres i spannet. Dette kan oppnås ved å montere en vakuumregulatorventil for spann på spannets deksel. Denne ventilen reduserer vakuumnivået i melkeorganet til ca. 40_kPa. Bruk ventil 98912083 til systemvakuumnivå 55_kPa. Bruk ventil 98912082 til systemvakuumnivå 48 50_kPa. Dette er spesielt viktig for MU480- og MU486- installasjoner. 4 Prøvemelking Før prøveuttaking Kontroller at alt prøveuttakingsutstyr er rent og ikke inneholder vann. Merk! Hvis melkeinstallasjonen må gjennom forskriftsmessig desinfisering før melking, må prøvetakeren også desinfiseres. 2012-11-08, Versjon 1 48 (54) 94793534

Drift 1 Feste prøvetakeren 1. Kople melkeslangen forsiktig fra melkemålerutløpet (1). 220617 2 2. Fest fettmåleren ved å trekke i glidestykket og trykke fettprøvetakeren på melkemålerutløpet (2). Internationaly approved by ICAR 228859 2012-11-08, Versjon 1 49 (54) 94793534

Drift 3 3. Sett melkeslangen på igjen på prøvetakerutløpet (3). Internationaly approved by ICAR 228860 Prøvetakingsprosedyre 1. Begynn å melke kua når prøvetakeren og prøveflasken er festet. 2. Ta av prøveflasken når melkingen er ferdig, vakuumet er slått av og melkeorganet er tatt av. 3. Ta en melkeprøve fra prøveflasken i samsvar med instruksjonene fra testlaboratoriet. 4. Tøm prøveflasken og la den drypptørke. 5. Sett prøveflasken tilbake på prøvetakeren. Merk! En ekstra prøveflaske kan benyttes til prøvetakeren for å øke effektiviteten. 2012-11-08, Versjon 1 50 (54) 94793534

Drift Etterprøveuttaking søylefjøs 1. La prøvetakeren være på melkeenheten ved systemvask (CIP). 2. Tøm prøveflasken etter slutten av forskyllingsfasen mens CIP pågår, og gjenta om mulig etter hovedsirkulasjonsvaskefasen. 3. Tøm prøveflasken etter CIP, og kople prøvetakeren fra melkeenheten. 4. Vask inni prøveflasken og delene til prøvetakerhodet som ikke ble rengjort ved CIP manuelt. 5. La alle prøvetakerdelene drypptørke. 6. Oppbevar prøvetakeren på et tørt, rent og insektsfritt sted. 2012-11-08, Versjon 1 51 (54) 94793534

Brukervedlikehold Brukervedlikehold DeLaval DelPro MU450 DeLaval DelPro MU480 DeLaval DelPro MU486 1 Skifte snor A 1. Løft klipsen og dra ut snoren 2. Fest en ny snor. Sett inn på spolen. Fest snoren under klipsen. (A) skal være så kort som mulig. Merk! Snoren må ikke varmeforsegles i spolenden. 3. Spol snoren inn på spolen mot klokken, og sett sammen motoren. mxa_104566 2012-11-08, Versjon 1 52 (54) 94793534

is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service mark of DeLaval Holding AB.

DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com