Opprinnelig instruksjon Instruksjonsbok DeLaval svingende kubørste SCB AAT_110937-1010 -
Innholdsfortegnelse DeLaval svingende kubørste SCB... 3 Sikkerhetstiltak... 3 Produktdata... 9 Artikkelnumre... 9 Tekniske data... 10 Komponenter... 10 Tilbehør... 11 Montering... 13 Generelt... 13 Transport... 13 Utpakking og montering... 14 Veggmontering... 14 Stolpemontering... 16 Montering av bryterplate... 16 Elektrisk installasjon... 17 Elektrisk kobling av DeLaval svingede kubørste SCB... 17 Koplingsskjema... 18 Drift... 19 Slå PÅ... 19 Slå AV... 19 Vedlikehold... 21 Generelt... 21 Regelmessig... 21 Månedlig... 21 To ganger per år... 22 Én gang per år... 22 Problemløsing... 25
Erklæring om overensstemmelse med EU-standarder Navn på produkt: DeLaval svingende kubørste SCB Type: 89863516 230V Rapport Nr: 80005746 Produktet er i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv 2006/42/EF Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet - 2004/108/EF Harmoniserte standarder som er brukt: EN ISO 12100-1: 2003, EN 61000-4-2: 2001 EN ISO 12100-2: 2003, EN 61000-4-3: 2008 EN ISO 14121-1: 2007, EN 61000-4-4: 2004 EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-4-5: 2006 EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-4-6: 2007 EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004 CISPR 16-1-2: 2003, CISPR 16-2-3 CISPR 16-2-1: 2003 Andre tekniske standarder og spesifikasjoner som er brukt? PEDAL5546-80005738 Dato: 2010-10-15 Signert: Kontakt: Harald Koegler DeLaval services GmbH Wilhelm-Bergner-Str.3 DE-21509 Glinde Tyskland Navn: Stilling: Avdelning: Tim Nicolaï Visepresident BA Ettermarked og service Produsentens navn og adresse: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE-147 21 Tumba Sverige 1(28)
2(28)
Sikkerhetstiltak DeLaval svingende kubørste SCB Sikkerhetstiltak Følg instruksjonene i denne brukerhåndboken når det gjelder sikkerhet, bruk og vedlikeholdsoptimering. Oppbevar denne brukerhåndboken i nærheten av DeLaval svingende kubørste SCB. DeLaval er ikke juridisk ansvarlig for skade og indirekte skader som følge av betjeningsfeil, mangel på korrekt vedlikehold og/eller bruksmåter som ikke beskrives i denne håndboken. Ansvaret til DeLaval utløper så snart du eller en tredje part, uten skriftlig samtykke fra DeLaval, utfører en operasjon som for eksempel justering eller utvidelse av funksjonen til DeLaval svingende kubørste SCB eller dens tilbehør. DeLaval forsøker på kontinuerlig basis å forbedre våre fysiske produkter eller tilbud. DeLaval forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonen uten forhåndsvarsel. Selv om du følger disse sikkerhetstiltakene, må det utvises forsiktighet i alle brukssituasjoner for å unngå skader. Advarsel! Les brukerhåndboken for DeLaval svingende kubørste SCB for å få informasjon om hvordan DeLaval svingende kurbørste SCB plasseres og monteres. CD27058 3(28)
Sikkerhetstiltak CD27059 Advarsel! Før det utføres vedlikehold: 1.Les og forstå all informasjonen som er i brukerhåndboken med henhold til vedlikehold, justering og rengjøring av DeLaval svingende kubørste SCB. 2. Slå av maskinen, slå av og lås ut strømtilførsel, vent til alle bevegelige deler har stanset. Kontroller at støpslet er trukket ut fra stikkontakten. Forviss deg om at ingen, enten tilfeldig eller på grunn av misforståelser, setter støpselet inn i stikkontakten igjen under vedlikeholdsarbeid. Advarsel! Fare for skader ved klemming mellom hoveddel og aksel. CD27060 Advarsel! Fare for alvorlige skader på grunn av klemming. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du demonterer det beskyttende dekselet og vedlikeholder drivenheten. Advarsel! Hold deg utenfor børstens rekkevidde når den er slått på. 4(28)
Sikkerhetstiltak Advarsel! Fare for kortslutning. Den elektriske forbindelsen må svare til spesifikasjonen på merkeplaten. Kabeldiameter, sikring, jording og så videre skal være i samsvar med lokale bestemmelser og installasjon skal utføres av en autorisert elektriker. Advarsel! Sørg for at andre operatører blir informert om både sikkerhetstiltakene og installeringsprosedyren. Advarsel! Dette utstyret skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanse- eller mentale evner, eller som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de blir overvåket eller får instruksjoner til hvordan utstyret brukes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal overvåkes for å forsikre at de ikke leker med utstyret. Advarsel! Du bør ikke ha på deg løstsittende klær når du er i nærheten av børsten. Langt hår bør beskyttes. Advarsel! Hold barn borte fra DeLaval svingende kubørste SCB. 5(28)
Sikkerhetstiltak A Advarsel! DeLaval svingende kubørste SCB må ikke brukes av kuer med lengre hår enn 3 cm (inkludert halehår). Hårlengden bør måles i alle retninger fra kroppen og halen (se bildet). A: Maks 3 cm Advarsel! Dyr i besetningen som har tilgang på DeLaval svingende kubørste SCB må ikke bære grime eller bissel når børsten brukes. Å bære bissel eller grime er forbundet med sikkerhetsrisiko. Advarsel! Hvis det brukes produkter som ikke oppfyller oppgitte krav, f.eks. reservedeler eller væsker, eller hvis ufaglært personell foretar arbeid på ditt DeLaval produkt, kan garantien ugyldiggjøres eller begrenses. 6(28)
Sikkerhetstiltak Advarsel! Spyl ikke. Merk! Sørg for at alle advarselsmerker er godt synlige. Hvis de ikke kan leses, må de byttes ut. Merk! DeLaval svingende kubørste SCB må kun brukes til det fomålet den er ment for, som beskrevet i kapittelet "Generell beskrivelse". 7(28)
Sikkerhetstiltak 8(28)
Produktdata Artikkelnummer Beskrivelse DeLaval svingende kubørste SCB Produktdata Delaval svingende kubørste SCB er tilgjengelig i to utgaver: a) Veggmontering (leveres som standard) b) Stolpemontering, for stolper på diametere 2"-2,5", 3"-3.5" og 4". DeLaval svingende kubørste SCB er ikke vanntett og bør kun brukes innendørs eller under tette tak. Merk! Installasjon utendørs kan forårsake kortslutning i det elektriske anlegget. DeLaval svingende kubørste SCB er egnet for melkekuer over 1 år. Kapasiteten for optimal bruk av DeLaval svingende kubørste SCB er 50-60 kyr. Merk! DeLaval svingende kubørste SCB må bare brukes i sammenhengene nevnt over. Alle andre bruksmåter er strengt forbudt. Etter at DeLaval svingende kubørste SCB er montert og den elektriske installasjonen er godkjent av en autorisert elektriker er DeLaval svingende kubørste SCB klar for bruk. Slå bryteren PÅ, børsten starter umiddelbart når en ku skyves mot børsten. Når kuen forlater børsten, stopper den etter ca. 10 sekunder. Artikkelnumre 89863516 Svingende kubørste SCB - 230 V 89863515 Svingende kubørste SCB - 110 V 9(28)
Produktdata Tekniske data Svingende kubørste SCB/230V Svingende kubørste SCB/110V Dimensjoner (LxBxH) 100x 50 x 132 cm 100x 50 x 132 cm Vekt: -Kun børsten - Børste inkludert palle 70 kg 85 kg 70 kg 85 kg Strømforsyning 230V AC - 1 ph 110V AC - 1 ph Frekvens 50 Hz 60 Hz Rotasjonshastighet 26 rpm 31 rpm Motorkraft 0,14 kw 0,14 kw Komponenter B C A D S E F I H K L G M J N R O AAT_110938 Q P 10(28)
Produktdata Plasseringer A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Beskrivelse Hengselpunkt Støttefjæring for kabelbeskyttelse Panser Sidedeksel Kabel SCB PCB SCB Ferdige kabeltettinger Motor SCB + Girkasse Syntetisk kulelager Stempel Lagerbeskyttelse SCB Beskyttelse for kabelstykke Stift Med stift for børsteskaft Nedre plate SCB Låsemutter M12 Bolt for børsteplate SCB Børstesylinder Bryter, manuell Tilbehør Monteringsbrakett SCB Artikkelnummer Beskrivelse 91526224 Brakettsett for stolpemontering SCB 2" 91526225 Brakettsett for stolpemontering SCB 2,5" 91526226 Brakettsett for stolpemontering SCB 3" 91526227 Brakettsett for stolpemontering SCB 3,5" 91526228 Brakettsett for stolpemontering SCB 4" 11(28)
Produktdata A B A. PCB 110V B. PCB 230V 12(28)
Montering DeLaval svingende kubørste SCB Montering Generelt 1. Den elektriske installasjonen må gjøres av en autorisert elektriker. 2. På grunn av vekten på børsten er det sterkt anbefalt at det er 2-3 personer tilstedet i løpet av installasjon. Det er festet en krok på børsten på forhånd slik at kroken kan løftes med et løftesystem eller liknende. Kroken er plassert øvert på monteringsrammen. 3. For to til tre personer tar monteringen ca. 1½ time ved hjelp av en stige og et tau (forutsatt at elektrisk forbindelse er tilgjengelig). 4. Kontroller at den elektriske forbindelsen oppfyller generelle og lokale krav og at den er innenfor børstens rekkevidde. 5. Etter installasjonen må du kontrollere at DeLaval svingende kubørste SCB fungerer som den skal. Hvis ikke må du slå av strømforbindelsen umiddelbart. Transport Børsten er pakket i en eske og montert på en palle for beskyttelse av produktet under transport. Av sikkerhetsårsaker er det montert 3 svingbeskyttelsesplater på enheten under transport. Se bildet. Vekten på hele børsten, inkludert paller, er 85 kg (bare børsten veier 70 kg). Bruk egnet løfteredskap til å løfte enheten. Det er festet en krok på børsten på forhånd; kroken er plassert øvert på monteringsrammen. Merk! Beskyttelsesplatene (A) bør være på under installasjonen, men fjernes før børsten tas i bruk. 13(28)
Montering Utpakking og montering 1. Åpne innpakningen. 2. Skru ut DeLaval svingende kubørste SCB fra trepallen. 3. Monter SCB etter behov i følge instruksjonene. 4. Monter bryterplaten på SCB i følge instruksjonene. 5. Ta bort beskyttelsesplatene. A AAT_111431 Veggmontering Merk! Veggen må være sterk nok. Den bør kunne sammenlignes med en vegg i armert betong. Bruk den medfølgende monteringssjablonen (illustrasjon A) som referanse når du skal montere børsten på veggen. 1. Kontroller at veggen er solid nok for en stabil montering av DeLaval svingende kubørste SCB. 2. Fastslå posisjonen der veggmonteringsbraketten bør installeres. For riktige mål benyttes monteringssjablongen som følger med børsten. 3. Fastslå høyden på veggmonteringsbraketten før den festes til veggen. 14(28)
Montering B 4. Høyden på SCB er avhengig av størrelsen på kyrene. Mål og regn ut gjennomsnittshøyden på besetningen, avstand X. Avstand Y gir deg monteringshøyden for kubørsten og tilsvarer den laveste delen av monteringsrammen (illustrasjon B). X: Mankehøyde (gjennomsnittlig) Y: Monteringshøyde på nedre brakett AAT_110939 X Y Centimeter Tommer X Y X Y 120 160 47,2 63,0 125 165 49,2 65,0 130 170 51,2 66,9 135 175 53,1 68,9 140 180 55,1 70,9 145 185 57,1 72,8 150 190 59,1 74,8 155 195 61,1 76,8 160 200 63,0 78,7 165 205 65,0 80,7 5. Marker posisjonen til de fire festehullene på veggen, i henhold til monteringssjablonen. 6. Bor 4 hull med diameter 12 mm. 7. Monter DeLaval svingende kubørste SCB ved hjelp av gjennomgående skruer. Bruk skruer av tilstrekkelig lengde. De gjennomgående skruene bør ha en lengde på tykkelse med veggen pluss omtrent 70 mm. 8. Plasser de gjennomgående skruene i de borede hullene og monter kubørsten SCB. 9. Ta av svingbeskyttelsesplatene (se bildet i kapitlet Transport). 10. Festet må kontrolleres omtrent en uke etter montering. 15(28)
Montering A Stolpemontering Merk! Det anbefales å montere DeLaval svingende kubørste på en stålstolpe med en diameter på 10 cm (4"). Stolpen skal forankres oppe og nede. 1. Monter DeLaval svingende kubørste SCB med de originale U-brakettene og boltene. 2. Fastslå høyden på veggmonteringsbraketten før den festes til veggen. 3. Høyden på SCB er avhengig av størrelsen på kyrene. Mål og regn ut gjennomsnittshøyden på besetningen, avstand X. Avstand Y gir deg monteringshøyden for kubørsten og tilsvarer den laveste delen av monteringsrammen (se illustrasjon B og tabell i avsnittet "Veggmontering"). 4. Fest boltene godt. Sørg for at det ikke er mulig å vri kubørsten SCB rundt stolpen. 5. Festet må kontrolleres omtrent en uke etter montering. Montering av bryterplate Skru ut de 2 øvre mutterene (A) etter at monteringen til vegg eller stolpe er fullført. Sett bryterplaten av metall på boltene og skru på de 2 mutterene (A) Sett kabelen i nærheten av veggbraketten Monteringen er klar Merk! Bryteren er ikke laget for å slå børsten PÅ og AV ved daglig drift. AAT_110940 16(28)
Montering Elektrisk installasjon Elektrisk kobling av DeLaval svingede kubørste SCB Advarsel! Elektriske installeringer og service av elektriske deler må kun utføres av en autorisert elektriker i samsvar med lokale regelverk. 1. DeLaval svingede kubørste SCB må installeres av en autorisert elektriker i henhold til lokale regelverk. 2. DeLaval svingede kubørste SCB må tilkobles en jordet tilførselskontakt som er utstyrt med eller levert av en reststrømenhet (RCD), også kjent som jordfeilbryter (GFCI), beregnet ut fra lokale reguleringer. I USA og Canada må maskinen kobles til et jordet permanent ledningssystem av metall; eller det må legges en utstyrsjordleder med kretsleder som kobles til utstyrsjordterminal eller bly på maskinen. 3. Pass på å beskytte tilførselsledningen for skade og/ eller tygging av kyr. Hvis tilførselsledningen er skadet må den erstattes av en autorisert person for å unngå faresitasjoner. Merk! Motoren er beskyttet mot overbelastning med en innebygd termalbeskyttelse. Etter nedkjøling av motoren vil denne termalbeskyttelsen tilbakestilles automatisk. Merk! Av sikkerhetsårsaker må bryteren slås AV og hovedstrømtilførselen må slås AV før det påbegynnes elektrisk installasjon. 17(28)
Montering Koplingsskjema condensator 5.0uF (C) BR GR BL N L1 S21 S20 BL: BR: C : GR: Blå Brun Kondensator 5.0uF Grønn 18(28)
Drift DeLaval svingende kubørste SCB Drift Advarsel! Før du starter noen form for drift, må du lese sikkerhetstiltakene nøye. Slå PÅ Slå PÅ hovedstrømtilførselen og slå bryteren PÅ. Børsten er nå klar for bruk. Slå AV Den innebygde automatiske stoppfunksjonen har en forsinkelse som gjør at børsten roterer i 10 sekunder etter at den har nådd sin vertikale posisjon. For å slå bryteren AV, vri bryteren helt til AV posisjon. For ytterlige sikkerhet, ta stikkontakten ut fra veggkontakten og ta bort sikringen fra hoved bryterkretsen. 19(28)
Drift 20(28)
Vedlikehold DeLaval svingende kubørste SCB Vedlikehold Merk! Følg sikkerhetstiltakene under vedlikeholdsarbeid! Merk! Vedlikehold må bare utføres av autoriserte personer. Generelt Drei bryteren til AV posisjon før vedlikeholdsarbeide påbegynnes. For ytterlige sikkerhet, ta stikkontakten ut fra veggkontakten og ta bort sikringen fra hoved bryterkretsen. Rengjør DeLaval svingende kubørste SCB nøye før du begynner vedlikehold. Rådfør deg alltid med forhandleren/delaval tekniker hvis du er i tvil. Følgende vedlikeholdsinstruksjoner er basert på normalt bruk; 60 kyr med fri tilgang til børsten. Regelmessig Månedlig Kontroller girkassen for oljelekkasje. Hvis det er lekkasje, må du kontakte din DeLaval-forhandler. Girkassen bør skiftes ut umiddelbart. 21(28)
Vedlikehold AAT_108747 A To ganger per år Rengjør børstesylinderen (A) to ganger i året ved å: - Først fjerne børstesylinderen fra motordrevet før rengjøring, iht. avsnittet for skifting av børstesylinder. - Etter dette kan børstesylinderen rengjøres ved bruk av høytrykkspyler eller liknende. Merk! Motorenheten er IP55-beskyttet og må ikke utsettes for vask under høyt trykk. Én gang per år Det anbefales å gi service og bytte børstesylinder på DeLaval svingende kubørste SCB en gang i året for å vedlikeholde ytelsen. Skifte børstesylinder Ved normal bruk skal børsten skiftes ut én gang i året eller når den er slitt. 1. Løsne festeskruen. 2. Fjern bunnplate og gammel børstesylinder. Høyre Feil Forsikre at de 2 skruene er plassert på samme område. 22(28)
Vedlikehold 3. Sett inn ny børstesylinder artikkelnummer 91526242 på akselen i følge illustrasjonen. 4. Sett på bunnplaten og bolten igjen. Merk! En av de tre kilene på børsteskaftet skal plasseres mellom de 2 låsekantene på nedre plate. AAT_110931 23(28)
Vedlikehold 24(28)
Problemløsing DeLaval svingende kubørste SCB Problemløsing Problem Årsak Løsning 1. Børsten går ikke rundt Strøm er ikke tilkoblet, eller ingen spenning. Støpselet står ikke i stikkontakten. Børsten er mekanisk blokkert. Sjekk sikring. Sett inn i stikkontakten. Rengjør aksel og børste. 2. Børsten slås ikke av Kretskortet vil ikke slå seg av. Kontakt din DeLaval-forhandler. Feil/defekt elektrisk installasjon Kontakt autorisert elektriker / DeLaval kontaktperson. 3. Børste lager merkelig lyd Problem med lager eller tannhjul. Kontakt din DeLaval-forhandler. 25(28)
Problemløsing 26(28)