Monteringsanvisning Gassgrill

Modell: Dato: 12375no 02/12-09ab Monteringsanvisning Gassgrill Les nøye igjennom monterings- og bruksanvisningen før Du tar Din LANDMANN- kvalitetsgrill i bruk. Ved bruk i henhold til forskriftene er funksjonsforstyrrelser utelukket LANDMANN Gassgrill skal kun brukes utendørs 12373

Innhold Tekniske data... 3 Funksjoner... 4 Monteringstips... 4 Generelle tips for en vellykket montering... 4 Miljø og gjenvinning... 4 Detaljliste / Sprengskisse... 5 Montering... 6 Oppstilling av grillen... 14 Tilkobling av gassflaske... 14 Før oppstart av grillen... 14 Tilkobling av nippel... 15 Tilkobling av regulator... 15 Tenning av grillen... 16 Regelmessig kontroll og vedlikehold av din grill... 17 Kontroller regelmessig slangen... 17 Rengjøring av gassgrillen... 17 Vanlige spørsmål og svar... 18 Lagring av grillen... 18 Miljø og gjenvinning... 20 Garanti... 20

Tekniske data Gass: Gassflaske: Tilkoblingstrykk: Regulator: Driftstrykk regulator: Slange: Forbruk: Effekt: Vekt: Grillflate: Tenning: Propan P6, P11, PC5 og PC10 30mbar CE-godkjent 29-30 mbar CE-godkjent (maks lengde 1,5m) 182 g/h x 2 + 72 g/h =436g/h ca. 5 Kw + 1kW = 6kW ca 20kg ca 49x38 cm Piezotenning Ved kjøpet av en landmann - Gassgrill har Du fått et kvalitetsprodukt. Grillen er godkjent i henhold til de europeiske sikkerhetsforskriftene gjennom ITS under CE-nummer 95-0085 GRILLCHEF 3

Funksjoner Ved å trykke inn en av bryterne og vri denne motsols, tennes den justerbare gassbrenneren. Med denne grillen kan Du grille, ovnsbake, steke og holde maten varm. Forberedelsetiden er minimal. Grillingen kan påbegynnes etter 5 10 minutter. Monteringstips Ett tips i forkant: Stram til alle skruer først når alle deler er ferdig monterte. Dette gjør du for å sikre et jevnt og mest mulig stabilt resultat. Før du går i gang med monteringen, er det best å ta ut alle deler og sjekke om grillen er komplett i henhold til vedlagte skisser og monteringsanvisning. Skulle grillen, til tross for nøye kontroll, ikke være komplett, ber vi Deg ta kontakt med forhandleren. Les først denne bruksanvisning nøye og følg deretter monteringsanvisningene. Vi tar forbehold om tekniske endringer og trykkfeil. Bruk aldri vann for å slukke. Det kan føre til alvorlig fare for skader på mennesker og utstyr ADVARSEL - Fare for surstoffmangel! Grill aldri i lukkede eller overbygde lokaler! BRUK ALDRI KULL ELLER BRIKETTER I DENNE GRILLEN! SKAL KUN BRUKES MED GASS ADVARSEL - Fare for brannskader! Advarsel - Hold barn og husdyr på trygg avstand fra grillens varme deler! Forlat aldri grillen uten tilsyn når den er i bruk. ADVARSEL! Hold barn og husdyr på trygg avstand! Miljø og gjenvinning Ta vare på miljøet. Papp og plast som medfølger for å beskytte grillen, skal leveres inn til kommunens gjenvinningsstasjoner /beholdere. Når grillen er oppbrukt, skal også denne leveres inn til gjenvinning. Gå gjerne inn på www.landmann.no, FØR du monterer og bruker grillen, for eventuelle endringer i bruks- og monteringsanvisningen. Generelle tips for en vellykket montering Les nøye igjennom hele monteringsanvisningen før noen montering påbegynnes. Ta deg god tid når du monterer grillen. Skulle grillen, til tross for nøye produksjonkontroll og transport, ikke være komplett, eller til din fulle tilfredsstillelse, ber vi Deg ta kontakt med forhandleren. Spar monteringsanvisningen til framtidig bruk. Hvis du ønsker å bestille reservedeler eller tilbehør må du vite artikkelnummeret som står på denne veiledningens første side. 4 GRILLCHEF

Detaljliste / Sprengskisse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Termometer 1 Lokk 1 Hengsel på lokk 2 Grillrist 1 Lavastein 1 Lavasteinsrist 1 Splint 4 Bolt til hengsel 2 Hengsel til grillskål 2 Grillskål 1 Holder til dryppskål 1 Frontpanel 1 - - Sidebord 1 Kort tverrstag 2 Støtteben 2 Plastplugg til ben (formontert) 8 - - Underhylle 1 Hjul 2 Hjulbolt 2 Hjulben 2 Vinkel til kort tverrstag 4 Kopp til kokeplate (formontert) 1 Ventil til kokeplate 1 Sidebrenner bord 1 Brenner til kokeplate 1 Rist til kokeplate 1 Dryppskål 1 - - Brenner 1 Hvilerist 1 Håndtak til lokk 1 Distansehylse til håndtak 2 Ramme til vindu 1 Vindu 1 M6x10 8x M5x60 2x M5x35 12x M5x30 14x M5x10 13x M5 31x Ø10x38 2x 4x Ø4x35 2x Ø8x65 2x GRILLCHEF 5

Montering 36 1 35 2 34 33 32 31 3 4 5 6 7 8 2 28 27 26 A B 10 11 12 13 25 24 A 14 23 15 22 21 16 20 7 1 18 17 6 GRILLCHEF

4x 23 23 Skru fast vinkelen til det korte tverrstaget (23) på bena (16,22) 22 23 Fest vinklene med M5x10 skruer. Skru dem fast i de forgjengete hullene. 13 Skru fast vinklene hardt da de ikke kan etterstrammes senere. 22 16 16 Før på den sammensydde siden på tekstilgardinen på hjulbena 4x 19 22 16 Skru fast underhyllen (19) på hjulbena (22) og støttebena (16) Bruk 8 st M5x35 skruer og 8 st M5 muttere OBS! 19 Hjulbena (22) er kortere enn støttebena (16) Hodet på skruene skal alltid være vendt utover 2x 15 23 15 15 Fest tverrstaget (15) på vinklene til det korte tverrstaget (23) Fest dem med 8 st M5x30 skruer og 8 st M5 muttere 23 GRILLCHEF 7

2x 22 7 Før hjulboltene (21) igjennom hjulene (20). Før så alt igjennom det nederste hullet på hjulbena. Fest med splint. 20 20 21 20 2 1 Fest håndtaket til lokket (33) på lokket (2) Før skruene M5x60 igjennom håndtaket, sett på distansene og de varmeisolerende skivene, før så alt igjennom lokket og fest med M5 muttere 34 34 33 8 GRILLCHEF

31 31c 31 31b 2 mm 31a 10 15 15 Plasser grillskålen (10) forsiktig på de korte tverrstagene (15) Fest grillskålen (10) i de korte tverrstagene (15) Skru ikke fast grillskålen i de midterste hullene skru kun fast grillskålen i de fire ytterste hullene nærmest hjørnene Bruk M5x30 skruer og M5 muttere På brenneren (31) kontroller avstanden mellom brennerhullet (31) og nålen på tenningen (31a) avstanden skal være 2-3 mm. Nålen skal peke mot et hull på brennerens kant. Før røret på brenneren (31) igjennom det ovale hullet på grillskålen. Sørg for at røret peker fremover. Før tennkabelen gjennom det runde hullet i grillskålen Fest nå brenneren (31) i grillskålen (10) og i de korte tverrstagene (15) Bruk M5x30 skruer og M5 muttere 10 31b 31a GRILLCHEF

22 31 31b 31a 12 A 12a 16 Koble sammen tennkabelen (31b) på piezotenneren tennknappen (A) Fest frontpanelet (12) mellom det fremre hjulbenet (22) og det fremre støttebenet (16) OBS! Sørg for at pipen på ventilen er innstukket ca. 3-5 mm i brennerrøret Mer om brennerrørets plassering les på side 18 vanlige spørsmål og svar Fest venstre side på frontpanelet (12) på hjulbenet (22) med 2 st M5x35 skruer og M5 muttere 12 Fest høyre side på frontpanelet (12) på støttebenet (16) med 2 st M5x35 skruer og M5 muttere 22 12 12 16 14 16 Fest sidehyllen (14) på støttebenet (16) bruk 4 st M6x10 skruer 18 14 10 GRILLCHEF

26 Start med å feste sidebrennerbordet (26) på hjulbena (22) med 4 st M6x10 skruer 22 26 18 Monter fast ventilen (25) på sidebrennerbordet (26) i følgende rekkefølge: - Ventilen skal monteres på innsiden av sidebordet 26 25a 25 - Fest ventilen (25) ved å bruke 2 st M5x10 skruer Trykk forsiktig på bryteren (25a) på ventilen (25) Før brennerrøret (27) gjennom det store hullet på sidebordet (26) 26 28 27 Sørg for at pipen på ventilen stikker ca. 3-5 mm inn i brennerrøret Fest brenneren (27) på sidebrennerbordet (26) bruk M5x10 skruer og M5 muttere Mer om brennerrørets plassering les på side 18 vanlige spørsmål og svar Fest tennkabelen på sidebrennerbordet ved kanten på brenneren bruk 1 st M5x10 skrue. Sørg for at nålen på tenneren peker mot hullet på brennerens kant og at avstanden er ca. 2-3 mm Fest den andre enden av tennkabelen på siden av piezotenneren tennknappen Prøv gjerne å trykke på knappen blir det en liten gnist stor som en loppe fungerer tenningen ellers juster tenningen Advarsel Hold ikke i nærliggende metaller når du prøver.tenningen avgir små støt GRILLCHEF 11

8 3 3 7 7 9 9 8 Legg forsiktig lokket (2) på grillskålen (10) slik at beslaget (3) til lokket kommer i beslaget til grillskålen (9) Før bolten til beslagene igjennom beslagene fest med splinter 2 10 10 M1 M1 10 18 Etterstram alle skruer 12 GRILLCHEF

4 5 6 Legg lavasteinsristen (6) i grillskålen (10) Spre ut et jevnt lag. Steiner skal ikke ligge oppå hverandre Steinene skal dekke ca. 80% av ristens overflate. Du skal fremdeles kunne se brenneren Legg grillristen (4) i grillskålen Fest dryppskuffen 10 18 11 29 18 10 32 2 18 Heng opp varmeristen i grillen GRILLCHEF 13

Oppstilling av grillen Sett grillen på et stabilt, jevnt og ikke brennbart underlag. Grillen fungerer best når den står i ly for vinden. Sørg for tilstrekkelig sikkerhetsavstand til brennbare materialer. Minste avstand er 60cm. Beskytt gassflasken fra direkte sollys og andre varmekilder. (maks. 50 C). Flytt ikke grillen når den er varm eller i bruk. Gassflasken skal stå ved siden av grillen, sørg for at slangen ikke ligger inntil noen varme deler på grillen og at den ikke er bøyd eller i spenn. Det er ikke tillatt å plassere gassflasken under grillen/ brennerne. Tilkobling av gassflaske For å koble til gassflasken trengs følgende: - Gassflaske P6, P11, PC5 eller PC10. Disse kan kjøpes ved godkjente forhandlere og kan byttes/fylles når de er tomme. - En regulator med tilkoblingstrykk 29-30 mbar. - En slange. En skadet slange skal umiddelbart byttes ut. Se avsnitt for Regelmessig kontroll og vedlikehold av din grill - Såpevann. Til kontroll av tettheten ved slangekoblingene. Før oppstart av grillen Såpetest Ved å pensle alle koblingene og slangen med såpevann, kan man kontrollere at gassforbindelsene er tette. Legg merke til at såpevannstesten ikke skal utføres med åpen ild. Hvis det dannes bobler er det ikke tett. Steng da gassen og utbedre umiddelbart lekkasjen eller bytt ut de defekte delene. Rist Før du bruker grillen første gang skal risten vaskes med et mildt oppvaskmiddel og rikelig med vann. Deretter skal de smøres inn med matolje. Dette kan du gjenta før hver grilling, så fester ikke maten seg så lett på risten når du griller. 14 GRILLCHEF

Tilkobling av nippel Det medfølger en nippel til grillen som skal monteres på grillens ene side. Slangen skal tres over nippelen. Den andre enden av slangen skal man tre over regulatorens tilkoblingstapp. (Bruk de medfølgende slangeklemmene for å tette). Tips! For å lettere få på nippelen, myk først opp slangeenden ved å presse den sammen mellom tommel og pekefinger eller bruk forsiktig en tang. Deretter kan du smøre nippelen med matolje, såpe eller lignende. Prøv å skru slangen innpå samtidig som du trykker slangen innover. Når slangen sitter på plass, skal slangeklemmen skrus fast. Tilkobling av regulator Ta av beskyttelseshetten fra flaskeventilen OBS! Kontroller alltid at ventilen på gassflasken er stengt eller frakoblet når grillen ikke er i bruk Kontroller at ventilen Grip regulatoren, før på regulatoren den svarte låseringen er stengt oppover og plasser (slik som bildet viser) regulatoren over flaskens ventil Trykk ned låseringen til den går i lås med et knepp. Når den er korrekt fastsatt, skal du kunne løfte og holde flasken etter regulatoren Gassflasken er nå korrekt tilkoblet og ventilen kan nå vippes til åpen innstilling (lite flammesymbol oppover) 1. 2. 3. Slangen skal monteres på den løse nippelen og på regulatorens nippel, stram slangeklemmene hardt. Den løse nippelen skrus deretter fast på grillens gjengede tilkoblingstapp Denne forbindelsen skal være hardt tilstrammet. Kontroller alltid alle gassforbindelser før grillen tas i bruk. Ved å pensle alle koblingene og slangen med såpevann, kan man kontrollere at gassforbindelsene er tette. Legg merke til at såpevannstesten ikke skal utføres med åpen ild. Hvis det dannes bobler er det ikke tett. Steng da gassen og utbedre umiddelbart lekkasjen eller bytt ut de defekte delene. GRILLCHEF 15

Tenning av grillen Ta din LANDMANN Gassgrill først i bruk etter at Du har kontrollert tettheten av alle gassførende detaljer på grillen. Ved tenning av grillen: Len Deg ikke over grillflaten når du tenner brenneren. Du kan tenne Din gassgrill på en trygg måte ved å gjøre følgende: 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Åpne lokket på grillen og ha lokket åpent ved tenning. Åpne ventilen på gassflasken. Trykk inn den høyre bryteren og vri motsols til max. Trykk gjentatte ganger på piezo-tenneren. Du hører da at det knepper. Da slår en liten gnist fra ventilen som antenner gassen. Har ikke grillen tent etter ca 5 sek ved første tenningsforsøket; skru av gassen og vent 3 min til neste tenningsforsøk. Still inn den ønskede varmegraden med bryteren. For å avslutte grillingen stenger Du ventilen på gassflasken og vrir av gasstilførselen til brenneren. Merk deg følgende: Start alltid ved å la grillen brenne på maks effekt med åpent lokk i ca 5 10 min. Før Du bruker grillen første gang må grillen brennes av. Åpne lokket, tenn grillen og la grillen brenne på maks i ca 10-15 minutter med åpent lokk. De siste (maks 5 min) lar du lokket være stengt. Advarsel! Å bruke grillen med lokket stengt på full effekt i mer enn 5 min kan føre til alvorlige skader og misfarging på lokket Ha på Deg beskyttelseshansker når Du håndterer varme deler. Smør inn grillristen med matolje før bruk. Dette forhindrer at maten setter seg fast. Bruk aldri vann for å slukke ilden, dette skader grillen. Det er også fare for at mennesker og dyr kan skades. ADVARSEL - Fare for surstoffmangel! Grill aldri i stengte eller overbygde lokaler Advarsel - Hold barn og husdyr på trygg avstand fra grillens varme deler! Gå ikke fra grillen uten tilsyn når den er i bruk. ADVARSEL! Hold barn og husdyr på trygg avstand! 16 GRILLCHEF

Regelmessig kontroll og vedlikehold av din grill Kontroller regelmessig slangen. Gummi er ferskvare og slites med årene. Kontroller derfor regelmessig slangen ved å brette den. Ser du sprekkdannelser, må slangen straks byttes. Rengjøring av gassgrillen ADVARSEL- Fare for brannskader! Vent til grillen har blitt helt kald før rengjøring utføres. Nøye rengjøring er nødvendig for å holde grillen innbydende og hygienisk. BRUK IKKE RENGJØRINGSMIDDEL ELLER POLERMIDDEL I SPRAYFORM PÅ GRILLEN, RISTEN ELLER BRENNEREN, ETTERSOM AEROSOLPRODUKTER PÅ VARME OVERFLATER KAN DANNE GASSER SOM SKADER GRILLEN. DU BØR HELLER IKKE BRUKE ETSENDE RENGJØRINGSMIDLER DA DE GJØR MER SKADE ENN NYTTE. Brenneren Brenn av fett og rester i fem minutter på MAX etter matlaging. Man bør rengjøre den så ofte som mulig. Marinader og fett er skadelig for brennerne så forsøk å holde dem så rene som mulig - slik forlenges levertiden. For å rengjøre brennerens hull kan du bruke en piperenser eller lignende. BRUK BESKYTTELSESHANSKER NÅR DU HÅNDTERER VARME DELER FOR Å UNNGÅ BRANNSKADER. Brenneren er ikke oppbrukt før det lekker gass ut på brennerens overside. Når sesongen avsluttes bør man gjenta ovenstående fremgangsmåte for vedlikehold. Når sesongen avsluttes kan man med fordel gjenta ovenstående prosedyre. Hvis du ikke har brukt grillen på lenge bør du kontrollere at brennernes hull ikke har blitt tette av insekter e.l. Hvis det er tett kan gassen lekke ut ved ventilene og dette kan skade grillen. Skulle det være tett utbedrer du dette ved hjelp av en piperenser, flaskebørste eller lignende. Kontroller at brennerne havner riktig på ventilenes munnstykker når du har hatt den løs. Brennerne skal ikke sitte helt fast i grillen, men være litt løse, ellers kan de skade grillen. Grunnen til at det ikke er tett mellom brennerens hals og gassventilen er at surstoff skal kunne blandes med gassen for å få riktig forbrenning. Obs! Se avsnittet vanlige spørsmål for hvordan brenneren skal plasseres på ventilen. Grillrist Når du har avsluttet matlagingen skal du brenne ytterligere på MAX i fem minutter. Deretter stenger du grillen og skraper av fett og matrester med en fin grillristbørste eller svamp. Man kan innimellom også vaske dem i rikelig med varmt vann BRUK BESKYTTELSESHANSKER NÅR DU HÅNDTERER VARME DELER FOR Å UNNGÅ BRANNSKADER. Grilldelen Ta bort overflødig fett fra grillens innside med en plast- eller treskrape. Når du vil rengjøre grillen grundig kan man bruke en svamp eller myk børste med såpevann. Ta bort rist og brenner før rengjøring. Sørg for at regulator eller ventiler ikke blir våte. Et tips er å dekke disse med folie mens du rengjør. OBS: Vær oppmerksom på at dersom grillen er altfor skitten, kan fettet antennes, dessuten tærer marinader og matfett på grillen OBS! Kontroller før gassgrillen tas i bruk, at de gassførende delene av grillen ikke er tette av insekter eller lignende. Dette kan føre til stopp i gasstilførselen. Lokk og andre utvendige deler Deler i lakket metall skal holdes rene og behandles med middel for lakkert metall. GRILLCHEF 17

Gassflasken Hver gang du bytter gassflaske, er denne kontrollert av leverandør. Slange og regulator Du bør kontrollere slangen og regulatoren hver gang du skal bruke grillen. Sørg for at slangeklemmer og koblinger er tette. Bytt ut eventuelt skadde deler. Lagring av grillen Når grillen ikke brukes bør den lagres innendørs. Det er viktig å beskytte grillen fra fukt og kulde. Brukes grillen nærmere enn 5 km fra havet, anbefaler vi alltid å oppbevare grillen innendørs, ettersom saltene i luften kan redusere levetiden på grillen. Når grillen skal pakkes vekk for sesongen, utfør følgende vedlikeholdstrinn: 1.: La grillen bli helt kald. 2.: Koble bort slangen og gassflasken. 3.: Rengjør grillen. 4.: Lagre grillen tørt og frostfritt. 5.: Sørg for at slangen ikke er bøyd eller brettet. 6.: Oppbevar monterings- anvisningen sammen med grillen. 7.: Rengjør rist og brennere. Smør inn disse med matolje før sesongslutt (se avsnitt om vedlikehold/rengjøring). Vanlige spørsmål og svar Hvorfor er det ikke tett mellom brenneren og ventilen? Ventil Advarsel! La grillen bli helt kald før du har på trekket! Brennerrør Gass 18 GRILLCHEF Surstoff Gassen som kommer ut av ventilen og inn i brennererøret blandes med surstoff for å få riktig forbrenning i brenneren. Koblingen må ikke tettes. Tettes denne endrer man gassforbrenningen og det kommer ikke til å bli korrekt temperatur i grillen. Hva gjør platen som ligger over brenneren? Platen eller Flametameren som den kalles, gjør følgende:

1. Presser varmen ut i hele grillskålen slik at det blir jevn varme. 2. Reduserer flammer som kan slå opp mot grillmaten. Gir helt enkelt bedre kontroll når du griller. 3. Øker levetiden på brenneren markant, beskytter den mot fettsyrer i kjøttsafter m.m. Hvor lang tid tar det å varme opp grillen? Det tar ca 5-10 min å varme opp grillen til korrekt temperatur Min grill tenner ikke? Kontroller at gass kommer frem ved å forsiktig prøve å tenne med en lengre fyrstikk. Tenner brenneren med fyrstikk, sjekk da om det kommer noen gnist og om stiften skyter mot brennerens kant - sjekk dette UTEN å åpne for gass. Prøv å sikte stiften nærmere brennerens kant. Hvor ofte skal jeg bytte ut lavasteinen i min grill? Det kommer an på hvor ofte og hvor mye du griller, men vanligvis er det lurt å bytte ut en gang i året. Mitt lokk er skjevt Prøv å løsne litt på skruene til hengslet! Stram til igjen når lokket er nede. Min grill blir ikke ordentlig varm Kontroller at alle koblinger er shelt tette (se avsnittet Tilkobling av regulator) Sørg for at grillen står i ly for vinden, for beste resultat. GRILLCHEF 19

Miljø og gjenvinning Ta vare på miljøet. Isopor, papp og plast som brukes for å skåne grillen under transport og håndtering, skal leveres inn på kommunens gjenvinningsstasjoner eller via kildesorteringen i den enkelte kommune. Når grillen er oppbrukt skal også denne leveres inn på kommunens gjenvinningsstasjon. Garanti Garanti for Landmann griller gjelder ett år fr. o. m. innkjøpsdato og omfatter kun produksjonsfeil og manglende deler som erstattes. Garantien omfatter ikke utbytting eller kostnad for forbrukningsdetaljer slik som brennere eller rist/plate. Kostnader for frakter, montering, normalt slitasje og feilaktig håntering omfattes ikke av garantien. Garantien gjelder heller ikke ved egen modifisering eller annen endring av grillen. Ingenting i denne informasjonen begrenser vilkår, garantier, rettigheter eller godtgjørelse i henhold til gjeldende forbrukerkjøpslov. Skulle, til tross for nøye produksjon, kontroll, pakking og transport, dette produktet ikke være komplett eller til Din fulle tilfredshet, ber vi Dem sende denne originalanvisningen med kommentarer til: SVERIGE Landmann Skandinavia AB Storgatan 70 568 32 Skillingaryd Tel: +46-370 - 693580 Fax:+46-370- 49580 e-mail: landmann@landmann.se hemsida: www.landmann.se NORGE Landmann Norge AS Sandstuveien 60A N-1184 Oslo Tele: +47-23165010 Fax: +47-23165011 e-mail: landmann@landmann.no hjemmeside: www. landmann.no FINLAND Landmann Finland Oy Laulukuja 4A PO. Box 1 SF-00421 Helsinki Tele: +358-947 709 30 Fax: +358-947 709 350 e-mail: landmann@landmann.fi hemsida: www.landmann.fi DANMARK Landmann Danmark A/S Kastanievej 30 DK-2670 Greve Tele: +45-5944 7414 Fax: +45-5944 7441 e-mail: landmann@landmann.se hemsida: www.landmann.dk Gå gjerne inn på vår hjemmeside for Nyheter, Tilbehør, Tips og Inspirasjon m.m. 20 GRILLCHEF

GRILLCHEF 21