Rimini s Riviera: ditt feriested Riviera Provincia di Rimini Assessorato al Turismo di Rimini
Rimini s Riviera, midt i Italia, ikke langt fra de vakre italienske kunstbyene, har de siste 160 årene vært en av de mest besøkte feriestedene i Europa. Suksessens hemmelighet er hjertelighet, befolkningens gjestfrihet og et område som tilbyr sjø og åssider, kultur og fornøyelser, monumenter, underholdning og utallelige begivenheter. Et opphold på Rimini s Riviera betyr å bli kjent med hjertet av Italia. Her leves det søte liv.
Rimini s Riviera: et blikk på området Rimini befinner seg i den sydligste delen av Romagna, et område mellom Adriaterhavet og åssidene som grenser til Montefeltro. Rimini er hovedby i provinsen, har en rik historie og er kjent for badeturisme, har circa 1200 hoteller, 14 km lang strand og er fødebyen til den store filmregissøren Federico Fellini. I nord grenser Rimini til provinsen Forlì-Cesena, i vest til fylket Marche og til den majestetiske Republikken San Marino. Det er et landskap med avslappende mangfoldighet og farger: havets blå linje, strandens gyldne linje, de grønne åskrumningene, himmelens intense asurblå farge som borger, slott, plasser og monumenter reiser seg mot. Bebodde tettsteder har utviklet seg gjenom århundrene langs kysten og langs de to største dalførene, Marecchia-dalen og Conca-dalen. Valmarecchia, hardfør med fjellrike masser, har funn fra en av de første italienske sivilasjoner; Villanoviana i Verucchio. Valconca er mykere, selv om landskapet mot Marche varierer mer, men er ofte uten vegetasjon og med leirholdig jord. Valmarecchia og Valconca var under Malatestafamiliens herredømme, som her i nærheten av Montefeltro bygde opp befestede borger og bosetninger. 5
Rimini s Riviera: gjestfrihet, sjø og fornøyelse Rimini s Riviera er en av de viktigste feriestedene i Europa og i Middelhavet. Området har historiske og kunstneriske bevis på en stor fortid ved siden av en utstrakt, effektiv og meget moderne turistorganisasjon som er kjent i hele verden for effektivitet og gjestfrihet. Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina, Cattolica og Misano Adriatico er navnene på disse lokalitetene, som er kjente i hele Europa, som mål for en behagelig ferie ved sjøen full av fornøyelser. Provinsen kan tilby circa 2500 hoteller, i tillegg til feriehus og ungdomsherberge, camping, bondegårdsferie, private leiligheter og hus. I løpet av året er det i alt 16 millioner overnattinger, stort sett fra Italia og fra de viktigste land i Europa. Stranden i Rimini s Riviera med godt organiserte servicetilbud og sikkerhet blir satt pris på både av ungdom og av familier på grunn av alle tilbudene til de minste. Stranden har fin sand, parasoller, liggestoler og plass til spill og diverse sportsgrener: bl.a. bocce, beach volley og basket. Sjøen er premiert med bandiera blu (blått flagg for rent vann), det er langgrunt og de badende er under oppsyn av oppmerksomme og hyggelige bademestere. Sjøen kan tilby mange aktiviterer som kano, wind surf, kite surf og vannski. Et nytt og modene havnebasseng i Rimini finnes for den som vil dra ut med båt. Foruten sjøen, er mulighetene utallige for å fylle fritiden: sportsanlegg, diskotek, puber og kaffeteria, utflukter til åssidene til landsbyene med mye historie, og ikke minst et tett nett av store parker med underholdning for voksne og barn. 7
Rimini s Riviera: et område med antikke røtter Rimini s Riviera er et område med antikke røtter med en rik fortid som har satt verdifulle spor. Tusen år før Kristus gav etruskerne liv til et blomstrende villanoviansk kultursentrum i Verucchio. På kysten grunnla romerne Ariminum, der veien Flaminia endte og der veien Emilia begynte. Fra den gang har Rimini alltid vært et møtested og en korsvei. Den romerske fortid har gitt Rimini arvegods som fremdeles i dag er et imponerende syn: Augustusbuen, Tiberius-broen, Amfiteateret, Kirurgens Domus (boligen til en romersk kirurg). Fra den blomstrende middelalderperioden finnes Palazzo dell Arengo og de fantastiske freskomaleriene fra 1300-tallet i Sant Agostino-kirken, mesterverk fra en produktiv skole som ble inspirert av Giotto. Mellom XIII og XVI århundre ble dette området styrt av Malatesta-slekten, en av periodens mekstigste familier. De hadde eiendommer i diverse fylker i Italia, men herskapets hjerte var i Rimini s landområde. Under Malatesta-herredømmet ble hver landsby en festning, og håndverk og kultur blomstret. I Rimini ble Tempio Malatestiano bygget, en av renessansekunstens mesterverker, bygget av Leon Battista Alberti og gjort verdifull med Giotto s krusifiks, freskoen til Piero della Francesca, basrelieffer av Agostino di Duccio og Matteo de Pasti. Sigismondo Pandolfo bygget sin sin egen praktfulle bolig, som er Castel Sismondo som fremdeles idag, restaurert; dominerer det historiske sentrum av Rimini. I festningen blir det organisert viktige utstillinger på nasjonalt nivå. I Bymuseet finnes en verdifull romersk lapidarsamling, og en rik malerisamling av kunstnere som har skapt kunsthistorie. 9
Malatesta s herredømme Det søte liv på Rimini s åssider Malatesta s herredømme var den landsdelen som ble formet mellom Middelalderen og Renessansen i den sydlige delen av Romagna, mellom Adriaterhavet og innlandet med de myke åssidene til Montefeltro under hertugdømmet Urbino. Mellom XIII og XVI århundre var Malatesta-familien en mektig familie som skapte historie. De hadde eiendommer i forskjellige landsdeler, men Rimini var midtpunktet under herredømmet og i dag finner vi mange bevis på dette; Castel Sismondo og Tempio Malatestiano i Rimini; og landsbyer, borger og festninger langs de vakre dalførene Marecchia og Conca. Malatesta s herredømme viser det storslagne av åssidene og landsbygda innenfor havet ved Rimini s Riviera: med femten kommuner som tar vare på natur og historie, klare til å ta i mot besøkende for å tilby det beste av kultur og tradisjon. Vi finner uforandrede historiske tettsteder, befestede landsbyer, majestetiske borger, malerier og freskomalerier også i de minste kirkene, museer som tar vare på arv fra fjern og nær fortid; historiske og kunstneriske minnesmerker innlemmet i myke åssider i Valconca og i høye fjell i Valmarecchia, husklynger og landsbyer omkranset av dyrkede marker, oliven- og vinmarker, eike- og katanjeskoger, landskapsbilder som tar pusten fra en og balkonger hvor det ofte er mulig å se den asurblå linjen fra havet og fjell i det fjerne. Landsbyene som var under Malatetesta s herredømme Coriano, Gemmano, Mondaino, Montecolombo, Montefiore Conca, Montegridolfo, Montescudo, Morciano di Romagna, Poggio Berni, Saludecio, San Clemente, San Giovanni in Marignano, Santarcangelo di Romagna, Torriana og Verucchio. 10
Parma Ferrara Ravenna Urbino Assisi
To skritt fra italiensk historie og kunst Rimini og Rivieran har en ideell beliggenhet for den som ønsker å besøke byer med rik historie i den sentrale delen av Italia. Like ved ligger San Marino, verdens eldste republikk, med de tre fortene som former profilen på landet med mange museer å besøke. Få km. unna ligger festningsbyen San Leo, og foruten festningen er det verdt å besøke domkirken og den romaniske sognekirken. 80 km. unna ligger Urbino, med Hertugplasset fra renessanse-epoken. 150 km. derfra ligger Assisi, med freskomalerier av Giotto i San Francesco s Basilika, og Firenze, som har monumenter og kunstverk av uvurderlig verdi. Knappe 50 km. fra Rimini kan man beundre de praktfulle bysantinske mosaikkene i Ravenna og, ved å følge den adriatiske ryggen, etter 150 km ankommer man Venezia, lagune-og kanalby med elegante palass og historiske monumenter. Rimini kan også være et utgangspunkt for å besøke andre kunstbyer i Emilia Romagna som Bologna, Parma og Ferrara. 13
Kjøkkenet: den romagnolske tradisjon I Rimini s Riviera er maten velsmakende og genuin og romagnolerne elsker kunsten å spise godt. For å prøve er det bare å sette seg på hvilken som helst restaurant langs kysten eller hvilket som helst lokale på innlandet. Hvor som helst kan man spise og stole på forholdet kvalitet og pris. På bordet mangler det aldri la piadina, symbolet på det romagnolske kjøkken. Det er et tynt uhevet brød, som spises varmt sammen med skinke og salami, eller med påsmurt myk ost. En verdsatt spesialitet er forrettene: pasta laget for hånd (tagliatelle, strozzapreti, ravioli, gnocchi, cappelletti) med velsmakende kjøtt- eller fiskesauser. Stek og grillet blandet kjøtt er forberedt med stor kunnskap. Men på kysten er det fisken som er kongen på bordet, tilberedt tradisjonelt og ofte med nye ideer. Til maten serveres vin fra åssidene (Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit) som er blitt kvalitetsviner. Det finnes utallige vinkjellere hvor det er er mulig å smake og å kjøpe vin. På åssidene finnes det også mange landbruk hvor man kan kjøpe ost av høy kvalitet. Oljeproduksjon som er en antikk tradisjon, har i de siste årene fått misunnelsesverdige resultater (har også oppnådd tittelen Dop, det strengeste europeiske kravet for kvalitet og opprinnelse) og det finnes utallige produsenter av eksellent olje av beste kvalitet. Alt bør smakes fra markens grøde i Rimini s Riviera. 15
Rimini s Riviera: Aktiv ferie og velvære På Rivieran kan man utøve hvilken som helst sport. I Rimini som i de andre lokalitetene er det lett å finne baner for å spille tennis, basket, fotball, femmerfotball og volley. Klubber, foreninger og forbund velger Rimini for å organisere begivenheter, konkurranser, møter og mesterskap. Dette skjer fordi lokalitetene langs kysten kan tilby et uvurderlig utstyr- og organisasjonssystem, baner og anlegg for å kunne utøve diverse sportslige disipliner. For de som liker å sykle er Rivieran et ekte paradis; fra veiene på lavlandet går det rett i bakker opp og bakker ned på åssidene i Malatesta-området, mellom fortryllende landskap og flotte minnesmerker. For hvert år øker antall hoteller som forbereder seg på å ta i mot sykkelferieturister og sykler. Den som foretrekker green, kan velge mellom Rimini Golf Club di Villa Verucchio eller Riviera Golf Resort i San Giovanni in Marignano. Det mangler ikke på ridestaller for å dra ut på lange turer på hest langs stiene på åssidene. Rimini s Riviera er også hovedstaden for fysisk velvære. I 10 dager i juni måned blir det moderne messesenteret i Rimini (som organiserer mer enn tyve messer i året) det største treningssenteret i verden. Mer enn 600 tusen personer kommer fra hele verden for å lære og å prøve de siste tekniske nyhetene for fitness og welness, og også for å følge de internasjonale guruene på området. Men Fitness Festival er ikke annet enn et stort speil på et produkt som det er mulig å oppleve i Rimini 365 dager i året. 16
Riviera di Rimini: begivenheter og underholdning I Rimini s Riviera er hele året en eksplosjon av begivenheter, underholdning, kino- og teaterfestivaler, kunstutstillinger, sportskonkurranser, kulturelle møter, samlinger av enhver type, lokale vin- og gastrononomiske tilstelninger og tradisjonelle fester. Alle lokalitetene på Rivieran samt alle tettstedene på åssidene som var under Malatesta s herredømme, gjør sitt beste for å ta seg av gjestene på en en mer fantasifull og imøtekommende måte. Hver dag og hver kveld kan man velge mellom tusen tilbud. Man er på ferie i verdens sentrum, og møter mote og tidens tendenser (for morgendagen, og også for dagen etter i morgen). Kunnskapene og de fem sansene hviler ikke. Man reiser fornøyd over å ha sett, smakt, hørt, fulgt og deltatt. 18
Rimini Kunstutstillinger i Castel Sismondo I den stemningsfulle Castel Sismondo, den store festningen bygget av Malatesta, arrangeres det hvert år viktige kunstutstillinger. Info: +39 0541 29192 www.fondcarim.it April Rimini Paganello Ungdom fra hele verden som kjemper om førstepremie i Beach Ultimate; internasjonal frisbee-turnering, som spilles på stranden fra havnekanalen til Grand Hotel. Info: +39 0541 55018 www.paganello.com Mai/Juni Rimini BluRimini Den store seilbåt-begivenheten som holdes ved det flotte havnebassenget Marina di Rimini med regatter, underholdning og tilstelninger. Info: +39 0541 392422 www.blurimini.com Juni Rimini Fitness Festival I løpet av ti dager er messeområdet i Rimini det største treningssenteret i verden med sportsutøvere og internasjonale trenere. Den største begivenheten for fitness. Info: +39 075 591081 www.fitnessfestival.com Juni Rimini Gradisca For å ønske sommeren velkommen arrangeres det hvert år den 21. juni verdens lengste fest på den 14 km lange stranden i Rimini: med kulinariske banketter, musikk, dans og fyrverkeri. Info: +39 0541 56902 www.riminiturismo.it 19
Juni San Giovanni in Marignano Heksenatten Tilstelning natten ved sommersolhverv. Info: +39 0541 828111 www.marignano.net Juli Verucchio Verucchio Festival Musikkfestival som i de siste årene har åpnet for nye kreative talenter som allerede står på internasjonale scener. Info: +39 0541 670222 www.verucchio.net Juli Montefiore Conca Festning i Måneskinn Fullmåne i juli feires med underholdning og konserter i den stemingsfulle festningen Rocca Malatestiana. Info: +39 0541 980035 www.signoriadeimalatesta.it Juli Santarcangelo di Romagna Santarcangelo Teater Festival for samtidsteater som lanserer unge talenter som føler tidspulsen og dets gjennombrytende språk. Info: +39 0541 626185 www.santarcangelofestival.com Juli-August Rimini, Montefiore Conca og andre kommuner Malatesta-netter Musikk-konserter i stemningsfulle lokaler med forskjellig emne hvert år. Info: +39 0541 716216 www.turismo.provincia.rimini.it August Saludecio Attenhundre Festival En tidsmaskin som får oss til å gjenoppleve atmosfære, lyder, drakter og personer fra en nær fortid. Info: +39 0541 981621 www.ottocentofestivalsaludecio.it 20
August Mondaino Palio del Daino Historisk arrangement med opptog, feider mellom gatene i middelalderborgen, underholdning. Info: +39 0541 869046 www.terrediconfine.it August Verucchio Malatesta-festligheter, Netter i Borgen, Middelaldermiddager I Festningen Malatesta blir det arrangert middelaldermiddager servert av personale i historiske drakter og stemningsfull musikk til. Info: +39 0541 607022 www.verucchio.net August Rimini Meeting for vennskap mellom nasjonene Stor tilstelning med møter, utstillinger og underholdning. Temaet 2004: Vår utvikling består ikke i å anta at man har kommet fram, men i å strebe kontinuerlig etter målet. Info: +39 0541 783100 www.meetingrimini.org September Rimini Malatesta Musikkmønstring Mønstring av symfonisk musikk med deltagelse av internasjonalt kjente orkestre og orkesterdirektører. Info: +39 0541 51351 www.comune.rimini.it 21
Rimini s Riminin riviera Riviera on-line > www.travelrimini.com > www.signoriadeimalatesta.it
edizione norvegese Provincia di Rimini Assessorato al Turismo www.riviera.rimini.it Provincia di Rimini Assessorato al Turismo Piazza Malatesta 28 I - 47900 Rimini t. +39 0541 716380 fax +39 0541 783808 turismo@provincia.rimini.it