HYDRAULIKKMODUL Tilbehør for duale luft / vann varmepumper

Bruksanvisning NO HYDRAULIKKMODUL Tilbehør for duale luft / vann varmepumper HMD HMD /E HMD /R HMD /RE

Vennligst les dette først Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om hvordan enheten skal brukes. Den er del av produktet, og må oppbevares tilgjengelig like i nærheten av enheten. Den må alltid være tilgjengelig så lenge enheten brukes. Den må overlates til fremtidige eiere eller brukere av enheten. Før noe arbeid påbegynnes på og med enheten, må bruksanvisningen leses. Spesielt gjelder dette kapittelet om sikkerhet. Alle anvisninger må følges i sin helhet og uten unntak. Denne bruksanvisningen kan inneholde beskrivelser som virker uforståelige eller uklare. Ved spørsmål eller uklarheter, må du henvende deg til fabrikkens kundeservice, eller til produsentens samarbeidspartner på stedet. Da denne bruksanvisningen er utarbeidet for flere forskjellige modeller, er det meget viktig at du følger anvisningene som er aktuelle for din enhet. Bruksanvisningen er utelukkende ment for de personer som faktisk betjener apparatet. Bruksanvisningen skal anses som konfidensiell. Den er beskyttet av Lov om Opphavsrett til Åndsverk. Flerfoldiggjøring av bruksanvisningen helt eller delvis i form av ettertrykk, fotokopi, som elektronisk datamedium eller en hvilken som helst annen form krever produsentens samtykke. Det samme gjelder oversettelse til et annet språk. Signaltegn I bruksanvisningen kjennetegnes informasjon med symboler. De har følgende betydning: Informasjon for bruker. Informasjon eller anvisninger for kvalifisert fagpersonale. FARE! Angir en umiddelbart truende fare som fører til alvorlige personskader eller risiko for dødsfall. ADVARSEL! Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til alvorlig personskade eller risiko for dødsfall. PASS PÅ! Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til moderate eller lettere personskader. ATTENTION Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader. MERKNAD. Viktig informasjon. RÅD OM ENERGISPARING Står for råd, som hjelper til med å spare energi, råstoffer og kostnader. Henvisning til andre avsnitt i bruksanvisningen. Henvisning til andre dokumenter fra produsenten.

Inhaltsverzeichnis INFORMASJON FOR BRUKERE OG KVALIFISERT FAGPERSONALE ANVISNINGER FOR KVALIFISERT FAGPERSONALE VENNLIGST LES DETTE FØRST... SIGNALTEGN... RIKTIG BRUK...4 ANSVARSFRASKRIVELSE...4 SIKKERHET...4 KUNDESERVICE...5 ANSVAR / GARANTI...5 AVFALLSBEHANDLING...5 INFORMASJON FOR BRUKERE VARMEMENGDEREGISTRERING...5 DRIFT...5 PLEIE AV ENHETEN...5 VEDLIKEHOLD AV ENHETEN...6 FEILFUNKSJON...6 LEVERANSENS INNHOLD...7 Apparatkomponenter...8 Apparatkomponenter...8 MONTERING...9 Oppstillingssted...9 Transport til oppstillingsstedet...9 Oppstilling...9 Montering / hydraulisk tilkobling til varmekretsen... Sikkerhetskomponenter... Ekspansjonskar... ELEKTRISKE KOBLINGSARBEIDER... Tilkobling av BUSS-kabel...3 SPYLING, PÅFYLLING OG AVLUFTNING AV ANLEGGET. 4 Spyling, påfylling og utluftning av varmekretsen...4 ISOLASJON AV DE HYDRAULISKE TILKOBLINGENE...5 BETJENINGSENHET...6 IGANGSETTING...6 Sikkerhetstemperaturbegrenser...6 Første gangs innkobling...7 DEMONTERING...7 TEKNISKE DATA / LEVERANSENS INNHOLD...8 FRI LØFTEHØYDE VARMEANLEGG HMD (R)...0 HMD /(R)E...0 MÅLTEGNINGER... MÅLTEGNINGER... REKKEKLEMMESKJEMA...6 STRØMLØPSSKJEMAER HMD (E)...7 HMD R(E)...9 EF-KONFORMITETSERKLÆRING...3 3

Riktig bruk Hydraulikkmodulen er et funksjonsnødvendig tilbehør til duale luft/vann-varmepumper som stilles opp utvendig. Ved å ta hensyn til bruksbegrensningene kan enheten anvendes i forbindelse med en dual luft/vann-varmepumpe for utendørs oppstilling i nye eller allerede eksisterende varmeanlegg. Enheten må kun brukes til det formålet som det er tenkt til. I forbindelse med en dual luft/vann-varmepumpe betyr det: til oppvarming. til kjøling (kun RX-varianter) til varmtvannsberedning. Enheten må kun brukes innenfor dens tekniske parametre. Oversikt»Tekniske data / leveringsomfang» samt oversikt»tekniske data / leveringsomfang» i bruksanvisningen til varmepumpen som hydraulikkmodulen kobles til. Sikkerhet Ved riktig bruk er enheten driftssikker. Enhetens konstruksjon og utførelse er i henhold til dagens tekniske utviklingsnivå; alle relevante DIN/VDE-forskrifter og sikkerhetsbestemmelser er fulgt. Alle personer som utfører arbeider på enheten, må ha lest og forstått bruksanvisningen før arbeidene påbegynnes. Dette gjelder selv om personen tidligere har arbeidet med et tilsvarende eller lignende utstyr, eller har fått opplæring av produsenten. Alle personer som utfører arbeider på enheten, må overholde lokale forskriftene for forebyggelse av ulykker og sikkerhetsforskriftene. Dette gjelder spesielt for bruk av personlig verneutstyr. FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! Ansvarsfraskrivelse Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå på grunn av feil bruk av enheten. Produsentens ansvar opphører også: når det utføres arbeider på enheten og dens komponenter, som er i strid med anvisningene i denne bruksanvisningen. når arbeider på enheten og dens komponenter utføres på ikke forskriftsmessig måte. når det utføres arbeider på enheten som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, og disse arbeidene ikke er uttrykkelig godkjent i skriftlig form av produsenten. ADVARSEL! Kun kvalifisert fagpersonale (VVS-montører og autoriserte elektrikere) får gjennomføre arbeider på enheten og de tilhørende komponentene. ADVARSEL! Sikkerhetsklebemerker på og i enheten må følges. PASS PÅ! Av sikkerhetstekniske årsaker gjelder: Enheten må aldri kobles fra strømnettet, bortsett fra når enheten skal åpnes. når enheten eller komponenter på enheten endres, bygges om eller demonteres uten uttrykkelig, skriftlig tillatelse fra produsenten. 4

Kundeservice For teknisk informasjon ber vi deg ta kontakt med din faglærte håndverker, eller med produsentens samarbeidspartner på stedet. Aktuelle lister og produsentens ytterligere partnere finner de under: DE: EU: www.alpha-innotec.de www.alpha-innotec.com Ansvar / garanti Ansvars- og garantibestemmelser finner du i kjøpsdokumentene. MERKNAD. Ved alle anliggender vedrørende ansvar og garanti, ber vi deg kontakte din forhandler. Drift Når de nå har bestemt Dem for en varmepumpe eller et varmepumpeanlegg, bidrar De i mange år til miljøvern på grunn av lave emisjoner og mindre bruk av primærenergi. Du betjener og styrer varmepumpeanlegget med oppvarmings- og varmepumpestyringen. MERKNAD. Sørg for korrekt regulatorinnstilling. Bruksanvisning for oppvarmings- og varmepumpestyringen. For at varmepumpen, eller varmepumpeanlegget skal arbeide effektivt og miljøvennlig også i varmedrift, er disse punktene viktige: RÅD OM ENERGISPARING Unngå unødvendig høye turtemperaturer. Jo lavere turtemperatur på varmtvannsiden - jo mer effektivt er anlegget. Avfallsbehandling Når det gamle enheten tas ut av bruk, må lokalt gjeldende lover, retningslinjer og normer for resirkulering, gjenbruk og destruksjon av driftsstoffer og byggekomponenter for kjøleenheter overholdes.»demontering». Varmemengderegistrering I tillegg til at anleggets effekt skal dokumenteres krever den tyske»eewärmeg» (tilsv. 98/34-direktivet) også at varmemengden registreres (nedenfor kalt WME). Varmemengden er fastlagt for luft/vann varmepumper. For væske/ vann- og vann/vann-varmpumper er det krav om installasjon av varmemengdemåler ved turtemperatur 35 C. Varmemengdemåleren må registrere total varmeenergi i bygningen (oppvarming og tappevarmtvann) I varmepumper med varmemengderegistrering skjer dette i styringsenheten.. Den angir i kwh den termiske energien som har blitt overført i varmesystemet. RÅD OM ENERGISPARING De bør foretrekke sjokklufting. I motsetning til vinduer som alltid står åpne, reduserer denne formen for lufting energiforbruket og hjelper dermed på økonomien. Pleie av enheten Overflaterengjøring av enhetens utvendige sider kan foretas med en fuktig klut og et vanlig rengjøringsmiddel som du får kjøpt i handelen. Vennligst ikke bruk rengjørings- og pleiemidler som skurer eller inneholder syre eller klor. Slike midler ødelegger overflatene og kan forårsake tekniske skader på enheten. MERKNAD. Varmepumpene leveres som modeller med og uten varmemengdemåler. 5

Vedlikehold av enheten Varmekretsens og varmekildens komponenter (ventiler, ekspansjonsbeholdere, sirkulasjonspumper, filtre, slamsamlere) kontrolleres / rengjøres ved behov, men minst hvert år, av kvalifisert fagpersonale (VVS-montører). Vi anbefaler å tegne en vedlikeholdskontrakt med et autorisert VVS-firma. De vil sørge for at nødvendige vedlikeholdsarbeider regelmessig utføres. Feilfunksjon I tilfelle feil kan De lese feilårsaken via oppvarmings- og varmepumperegulatorens diagnoseprogram. Bruksanvisning for varme- og varmepumpestyringen. ATTENTION Service- og reparasjonsarbeider på enhetens komponenter skal kun utføres av kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten. Legg merke til at ingen feil vises når sikkerhetstemperaturbegrenseren på elektrovarmeelementet har utløst.»igangsetting», avsnitt»sikkerhetstemperaturbegrenser».». 6

Leveransens innhold Hydraulikkmodul Sikkerhetskomponenter 3 Tilbehørspakke Eksempel på innhold i tilbehørspakke: Planpakning () Kuleventiler () 3 Skruer med gjenge i begge ender (M 0) for veggfeste (3) 4 Følere for utendørsbruk 5 Muttere (M 0), underlagskiver (3 av hver) 6 Plugg for veggfeste (3) 7 Skruer for strekkavlastning (6 - uten bilde) Det leverte produktet kontrolleres for ytre synlige skader Det må kontrolleres at leveransen er komplett. Eventuelle leveringsmangler må reklameres umiddelbart. MERKNAD. Ta hensyn til enhetstype. Oversikt»Tekniske data / den komplette leveringen» eller typeskilt på enheten. 7

APPARATKOMPONENTER HYDRAULIKKMODULEN LEVERES I 4 VARIANTER: HMD (E) HMD /R(E) APPARATKOMPONENTER Sikkerhetskomponenter varmekrets (isolert) Luftutskiller 3 Gjennomstrømningsbereder 6kW 4 Gjennomstrømningsmåler 5 Ekspansjonstank l 6 Sirkulasjonspumpe varmekrets (Energieffektiv sirkulasjonspumpe = E-Varianter) 7 Turløp utløp 8 Påfyllings- og tømmekran varmekrets 9 Avlufting 0 Turløp innløp Elektrisk koblingsboks Betjeningselement regulator 3 Comfortplatine (E-Varianter) 8

Montering For alle arbeider som utføres gjelder: MERKNAD. Gjeldende lokale forskrifter for forebygging av ulykker, lokale lover og regler, forordninger og direktiver skal alltid overholdes. OPPSTILLING PASS PÅ! Forviss deg om at vegger tåler vekten. OPPSTILLINGSSTED ATTENTION Varmepumpen skal kun monteres inne i bygninger. Oppstillingsrommet må være frostfritt og tørt. Det må oppfylle de lokale forskriftene. Måltegning og oppstillingsplan for de forskjellige apparattypene. TRANSPORT TIL OPPSTILLINGSSTEDET For å unngå transportskader bør du beholde emballasjen på enheten til den har kommet helt fram der den skal stå. Mulig montasjesituasjon Eksempel: HMD (E) med rekkemontert akkumulator/tilslutning Hydraulikkmodul Akkumulator 3 Varmtvannsbereder Hold boresjablongen i riktig høyde og marker de tre borehullene overhold sikkerhets- og serviceavstander, se»oppstillingsplan». Løft hydraulikkmodulen ut av forpakningen: ATTENTION Enheten må ikke løftes og transporteres i koblingsboksen. Benennung Datum Name siehe Typenschild Erstellt Gepr. ArtikelNr. Blatt von ATTENTION Byggekomponenter og hydrauliske tilkoblinger på enheten må ikke brukes til transport. siehe Typenschild $replaced Ers. d. $replaces Ers. f. Alpha-InnoTec GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.alpha-innotec.de Änderungstext Datum Von 9

Ta av den øvre delen ved å ta tak i hullene og trekke forover. Heltegl Limtegl Hultak i teglstein, betong eller lignende Helgipsplater Gipskartong- og gipsfiberplater Sponplater Platematerialet må dimensjoneres tilstrekkelig for å gi sikkert hold. For andre type veggmaterialer må bruker selv skaffe egnet festemateriale. Grepene Ta ut alt forpakningsmateriale inne i enheten (transportsikring) Fest hydraulikkmodulen til veggen med pluggene og skruene som følger med: ATTENTION Åpning til vegg er der av ventilasjonshensyn og må ikke dekkes til. Kabelkanaler må legges med minst cm avstand til hydraulikkmodulen. PÅ DEN REVERSIBLE VARIANTEN: Monter dekslene på de dobbeltgjengede skruene.. Skru forbinderen med sikkerhetsmodul på hydraulikkmodulen. PASS PÅ! Det er fare for at hender og fingre kan klemmes under de følgende arbeidene! Gjør en trykkprøve før forbinder og og sikkerhetsmodul isoleres med materialet som følger med i leveransen. Pluggene skal kun brukes på disse typene veggmaterialer: Betong Heltegl i lettbetong Limtegl i lettbetong Porebetong Spennbetong på hulplater Naturstein med tett fuging Kalksand-heltegl Kalksand-hullstein 0

MONTERING / HYDRAULISK TILKOBLING TIL VARMEKRETSEN Koblingspunktene for varmekretsen sitter på undersiden av enheten. Tilkoblingene for sikkerhetskomponentene på enhetens overside. MERKNAD. Anlegget må dimensjoneres slik at det eksterne trykket fra sirkulasjonspumpen som er integrert i enheten minst gir nødvendig varmtvannsgjennomstrømning. Her må det også tas hensyn til ledningene mellom varmepumpen og hydraulikktårnet. Planhåndbok. FARE! Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! ATTENTION Ved tilkoblingsarbeider må koblingene alltid sikres på enheten mot fordreiing for å beskytte kobberrørene inne i enheten mot skade. SIKKERHETSKOMPONENTER Sikkerhetskomponentene for varmekretsen finner du i tilleggspakken. Sikkerhetskomponentgruppen monterer du på den markerte koblingen på enhetens overside. Sikkerhetsventilens sikkerhetsavløp må ledes ut i kloakken via en traktvannlås i henhold til de til enhver tid gjeldende normer og retningslinjer! Det er helt nødvendig å koble til sikkerhetsventilen! EKSPANSJONSKAR Ekspansjonsbeholderen for varmekretsen er integrert. Det må alltid kontrolleres at ekspansjonsbeholderen er tilstrekkelig stor. Eventuelt må det skaffes til veie en ekstra ekspansjonsbeholder som følger gjeldende normer og retningslinjer. MERKNAD. Fortrykket i ekspansjonsbeholderne skal tilpasses anlegget iht. gjeldende regelverk (DIN EN 88). Varmekretsen spyles grundig før enheten tilkobles varmekretsen Se»Spyling, påfylling og utlufting av anlegget». MERKNAD. Smuss og avleiringer i varmekretsen kan medføre driftsfeil på varmepumpeanlegget. I varmekretsen installeres påfyllings- og tømmingsinnretninger, avstengningsventiler og tilbakeslagsventiler på de steder det er behov. Dokumentasjon»Hydraulisk tilkobling».

Elektriske koblingsarbeider For alle arbeider som utføres gjelder: FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! ADVARSEL! Ved installasjon og utførelse av elektriske arbeider må gjeldende EN, VDE- og/eller lokale sikkerhetsforskrifter overholdes. Strømforsyningsselskapets tekniske krav for tilkobling må overholdes (hvis påkrevd)! ADVARSEL! Elektriske tilkoblingsarbeider må kun utføres i henhold til klemmeplanen som gjelder for ditt anlegg. MERKNAD. Alle spenningsførende ledninger må avisoleres før de legges i koblingsboksens kabelkanal! Eksempel HMD (E) Klemmelist mateledning - Varmepumpe - Varmekolbe Tilkobling bass-kabel 3 Styrespenning 4 30 V innganger 5 Klemmelist for eksterne følere 6 Returtemperaturføler 7 Kabelføringer ATTENTION Effektforsyningen til varmepumpen og den elektriske varmekolben må være utstyrt med en allpolig automatsikring med minst 3 mm kontaktavstand iht. IEC 60947-. Ta hensyn til utløserstrømmens verdi. Oversikt»Tekniske data / leveransens innhold», avsnitt»elektroteknikk». Eksempel HMD Turløp til varmekrets/ varmtvannsbereder Turløp fra varmepumpe 3 Føler returløp -,5 m på hydraulikkmodul 4 Returløp til varmepumpe

Fest returtemperaturføleren (3) med strips og varmeledende pasta på returløpet (varmeledende rør) til varmepumpen (4). Hvis veggjennomføringen brukes må det holdes nødvendig avstand til andre ledninger, Dokumentasjon, Hydraulisk integrering. Den elektriske forbindelsen mellom varmepumpe og hydraulikkmodul går i de 3 ferdigmonterte kablene på varmepumpen (5 m). På monteringsstedet kobles hydraulikkmodulen til underfordeleren med disse kablene»klemmeplan» for den aktuelle apparattypen. MERKNAD. Med en egnet kabel kan betjeningsenheten på oppvarmings- og varmepumpekontrollen forbindes med en computer eller et nettverk og styres derfra. Hvis dette er ønskelig, bør det samtidig med at det utføres andre elektriske arbeider på anlegget, legges en skjermet nettverkskabel (kategori 6, med RJ 45-plugg) som kobles parallelt med den eksisterende styringskabelen til oppvarmings- og varmepumperegulatoren. TILKOBLING AV BUSS-KABEL Buss-kabelen avisoleres og kabelskjermen skyves bakover, over isoleringen. Enden av den isolerte kabelen settes i skjermklemmen med skjermen. Kondensator (5 ledere) Styreenhet (3 ledere) 3 LIN-buss (3 ledere, skjermet) 4 Strømledning varmekolbe (5 leder) 5 Styrespenning(3 ledere) 6 Underfordeler Når lagt på stedet: - Trekkrør tettes på apparatsiden De tre forbindelseskablene legges gjennom de tre kanalene i veggjennomføringen. Bruk glidemiddel! Enden med enkeltlederne skyves gjennom en av de to hylsene. Tilordning av lederne: MERKNAD. V 3 LIN Når kablene legges inne i bygningen må det tas hensyn til at uskjermede strømledninger (strømforsyning utendørs enhet) og skjermede ledninger (LIN-buss) må gå adskilt. 3

Nederst på betjeningsdelen trekkes den grønne buss-pluggen av og kablene klemmes på slik planen angir; deretter settes pluggen tilbake på plass. SPYLING, PÅFYLLING OG UTLUFTNING AV VARMEKRETSEN ATTENTION Ved spylingen må et trykk på,5 bar ikke overskrides. Avløpsslangen på sikkerhetsventilen i varmekretsen må være tilkoblet før spyling og påfylling. Etter at alle elektriske tilkoblingsarbeider i enheten er avsluttet, lukkes kabinettet inne i enheten. enheten lukkes hvis det ikke skal foretas flere installasjonsarbeider i enheten rett etterpå. Spyling, påfylling og avluftning av anlegget Eksempel: HMD (E) med rekkemontert akkumulator/ tilslutning Koble til slangen på påfyllings- og tømmekranen og legg den til et avløp Koble til påfyllings- og tømmekranen på hydraulikkmodulen (varmtvannsuttak varmepumpe) Lukk sperreventilene på hydraulikkmodulen mot varmepumpen.. Åpne sperreventilene mot varmekretsen. A ATTENTION Før anlegget tas i bruk må det være absolutt fritt for luft. Smuss og avleiringer i anlegget kan medføre driftsfeil. 000 J åpen lukket H åpen Påfyllingskran Turløp oppvarmingsvann / tappevarmtvann 3 Returløp oppvarmingsvann 4 Returløp tappevarmtvann 5 Avløp Bruksanvisning»omkoblingsventil» 4

Demonter motoren på 3-veis-ventilen for tappevarmtvannsberederen (tilbehør). For å gjøre dette fjernes bøylestiften i motorbunnen og motoren dras forsiktig av oppover. A Spindelen dreies 80 og tappevarmtvannskretsløpet spyles i ca. minutt... Spindelen dreies 80 tilbake til utgangsposisjonen (spindelens avrundete side peker mot B)... Spyl varmekretsen! Ved behov kan oppvarmings- og tappevarmtvannskretsløpet spyles samtidig! For å gjøre dette dreies spindelen 30... Etter at spylings- og påfyllingsprosessen er avsluttet settes spindelen i utgangsstilling og 3-veis-ventilens motor monteres. Enheten luftes automatisk når avlufteren (sort hette) på sikkerhetskomponentgruppens ventilator er åpen. Påfylles eller tømmes varmekretsen åpnes lufteventilene 000 J lukket H åpen lukket Åpne sperreventilene på hydraulikkmodulen mot varmepumpen. Lukk sperreventilene mot varmekretsen. Lukk sperreventilene i bygget mot varmepumpen: Påfyllingskran Turløp oppvarmingsvann / tappevarmtvann 3 Returløp oppvarmingsvann 4 Returløp tappevarmtvann 5 Avløp Slanger på fyllings- og tømmekranene byttes, og varmepumpens kondensator spyles gjennom returløpet I tillegg åpnes avluftningsventilen på varmepumpens kondensator. Kondensatoren luftes, og avluftningsventilen stenges etter at den er fullstendig utluftet. Isolasjon av de hydrauliske tilkoblingene Du må isolere varmekretsens faste rørinstallasjon, forbindelsesledningene mellom hydraulikktårnet og varmepumpen samt varmtvannsberederens tilkoblinger. Ved (R)-variant dampdiffusjonstett. MERKNAD. Isoleringen må utføres i henhold til gjeldende lokale normer og retningslinjer. 5

Betjeningsenhet FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! På koblingskassen til enheten finnes det 4 utsparinger der betjeningsenheten kan festes: Bruksanvisning for oppvarmings- og varmepumpekontrollen, utgave for»håndverkere», avsnitt»webserver». Hvis denne kabelen finne på plass, stikkes RJ 45-pluggen på nettverkskabelen inn i den venstre bøssingen på betjeningsenheten. MERKNAD. Det er mulig å legge nettverkskabelen i ettertid. Igangsetting Følg anvisningene i avsnittet»igangkjøring» i bruksanvisningen av varmepumpen din. SIKKERHETSTEMPERATURBEGRENSER På elektrovarmeelementet er det installert en sikkerhetstemperaturbegrenser. Hvis varmepumpen faller ut eller det er luft i anlegget må det kontrolleres om resetknappen på denne sikkerhetstemperaturvakten har hoppet ut. I så fall trykkes den inn igjen. HMD (E) Eksempel HMD MERKNAD. Fra den vestre hylsen på undersiden kan betjeningsenheten forbindes med en computer eller et nettverk slik at oppvarmings- og varmepumpekontrollen styres derfra. Dette forutsetter at det ble lagt en avskjermet nettverkskabel (kategori 6) gjennom enheten sammen med de elektriske koblingene. Sikkerhetstemperaturknapp på den elektriske varmekolben Reset-knapp 6

HMD /R(E): Demontering FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! ADVARSEL! Kun kvalifiserte VVS-montører får lov til å demontere enheten fra anlegget. Sikkerhetstemperaturbegrenser og reset-knapp (under dekkplaten) FØRSTE GANGS INNKOBLING Når strømmen settes på reguleringen, vil evt. følgende melding vises: ADVARSEL! Kun kvalifiserte VVS-montører får lov til å ta fra hverandre enheten og de tilhørende komponentene. PASS PÅ. Enhetens komponenter må resirkuleres i henhold til de gjeldende forskriftene, normene og retningslinjene, eller tilføres kildesorteringen på forskriftsmessig måte. DEMONTERING AV BACKUP-BATTERIET Hvis meldingen slukker, kan enheten drives som den skal. Hvis ikke, må ledningen (3 ledere) på buss-forbindelsen til enheten utendørs kontrolleres. MERKNAD. Oppvarmingsfase fram til kondensatoren kan startes kan vare flere timer første gang enheten tas i bruk, ATTENTION Før varme- og varmepumpestyringen kasseres, må bufferbatteriet fjernes fra styrekortet. Batteriet kan skyves ut med en skrutrekker. Batteri og elektroniske komponenter må kasseres på miljøvennlig måte 7

Tekniske data / Leveransens innhold Gerätebezeichnung Tilbehør til varmepumpetype LWD 50A - LWD 70A ı LWD 50ARX - LWD 70ARX passer ı passer ikke Funksjonsnødvendig passer ı passer ikke Oppstillingssted Inne ı Ute passer ı passer ikke Samsvar Max. Romtemperatur C Max. RH Varmekrets Varmekrets høyeffektpumpe integrert: ja nei Generelle enhetsdata FEksternt trykk varmekretspumpe p (fabrikksinnstilling) ı Eksternt trykk maks. pmaks ı Volumstrøm Volumstrøm: minimal gjennomstrømn. ı maksimal gjennomstrømn. maks. tillatt driftsovertrykk % CE bar ı bar ı l/h Integrert ekspansjonsbeholder ı Volum ı Fortrykk ja nei ı l ı bar Akkumulator integrert: ja nei Varmemengdemåling eller visning av gjennomstrømning integrert: ja nei Masse korpus (høyde, bredde, dybde) Vekt total l/h bar mm ı mm ı mm Tilkoblinger Inngående varmebærer (returløp)... Elektrisk anlegg Spenningskode ı allpolet sikring varmepumpe **) Spenningskode ı allpolet styrespenning **) Spenningskode ı sikring elektrisk varmeelement **) Beskyttelsesgrad Utgående varmebærer (turløp):... Effekt elektrovarmeelement 3 ı ı faset kw ı kw ı kw Varmekretspumpe: Maksimalt effektopptak ı Strømopptak kg IP kw ı A Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetskomponenter varmeanlegg ı Sikkerhetskomponenter varmekilde eringsomfanget: ja nei Varme- og varmepumperegulator eringsomfanget: ja nei Overløpsventil integrert: ja nei **lokale forskrifter må overholdes 8

HMD HMD /E HMD /R HMD /RE ı ı ı ı ı ı ı ı 35 35 60 60 0,46 ı 0,46 ı 600 0,46 ı 0,54 ı 600 0,46 ı 0,46 ı 600 0,46 ı 0,54 ı 600 900 ı 000 900 ı 000 900 ı 000 900 ı 000 3 3 3 3 ı ı,5 ı ı,5 ı ı,5 ı ı,5 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330 5 5 5 5 R " Innen R " Innen R " Innen R " Innen R " Innen R " Innen R " Innen R " Innen 3~/N/PE/400V/50Hz ı C6 3~/N/PE/400V/50Hz ı C6 3~/N/PE/400V/50Hz ı C6 3~/N/PE/400V/50Hz ı C6 ~/N/PE/30V/50Hz ı B6 ~/N/PE/30V/50Hz ı B6 ~/N/PE/30V/50Hz ı B6 ~/N/PE/30V/50Hz ı B6 3~/N/PE/400V/50Hz ı B0 3~/N/PE/400V/50Hz ı B0 3~/N/PE/400V/50Hz ı B0 3~/N/PE/400V/50Hz ı B0 0 0 0 0 6 ı 4 ı 6 ı 4 ı 6 ı 4 ı 6 ı 4 ı 0, ı 0,53 0,07 ı 0,3 0, ı 0,53 0,07 ı 0,3 ı ı ı ı 83304b 83305b 83307 83308 9

Fri løftehøyde varmeanlegg HMD (R) 0,8 0,7 0,6 0,5 p PI p PII p PIII p (bar) 0,4 0,3 0, 0, 0,0 0,0 0,5,0,5,0,5 3,0 (m 3 /h) 807 Tegnforklaring: Volumstrøm varmtvann i m ³ /h p PI Eksternt trykk pumpenivå I p PII Eksternt trykk pumpenivå II p PIII Eksternt trykk pumpenivå III HMD /(R)E 0,8 p (bar) 0,7 807 Legende: 0,6 Volumenstrom Heizwasser in m 3 /h p PI freie Pressung Pumpenleistungsstufe I p PII freie Pressung Pumpenleistungsstufe II 0,5 p PIII freie Pressung Pumpenleistungsstufe II 0,4 0,3 p pmax 0, 0, 0,0 Änd./ÄM/Ersteller/Datum - /PEP 006-0 / Liska /.07.0 Bezeichnung: Seite: / Freie Pressung HMD Zeichnungsnummer: 807 0,0 0,5,0,5,0,5 3,0 Datei: 807 Freie Pressung HMD (m 3 /h) 808 Tegnforklaring: Volumstrøm varmtvann i m³/h p Eksternt trykk (fabrikksinnstiling) Δpmax Maksimalt eksternt trykk 0

3 4 Måltegninger HMD (E) F D A 330 50 550 E 5 955 588 695 D Schutzvermerk ISO 606 beachten C 90 35 83 79 4 3 Tegnforklaring D89396- Alle dimensjoner i mm. B A D Sett forfra Sett fra høyre side Hydraulikken installeres i varmebærerens turløp Legende: D89396a Das Hydraulikmodul wird im Heizungsvorlauf Technische Änderungen vorbehalten. Pos. Betegnelse installiert! Dim. Alle Maße in mm. Betjeningsenhet Returtemperaturføler ca. 5,5 m fra enheten A Vorderansicht 3 Inngående varmebærer (returløp) Rp IG D Seitenansicht von rechts 4 Utgående varmebærer (turløp) Rp IG 5 Gjennomføringer for elektrisk kabel / følerkabel A a Ä

Måltegninger 3 HMD /R(E) 4 5 F D A 330 50 550 E 95 5 05 695 D 588 Schutzvermerk ISO 606 beachten C 90 35 83 79 4 3 B Tegnforklaring D894a Alle dimensjoner i mm. A A Sett forfra Legende: D894a D Technische Sett fra Änderungen høyre side Das Hydraulikmodul wird im Heizungsvorlauf vorbehalten. installiert! Alle Maße in mm. Hydraulikken installeres i varmebærerens turløp A Vorderansicht Pos. D Betegnelse Seitenansicht von rechts Dim. Betjeningsenhet Returtemperaturføler ca. 5,5 m fra enheten 3 Inngående varmebærer (returløp) Rp IG 4 Utgående varmebærer (turløp) Rp IG 5 Gjennomføringer for elektrisk kabel / følerkabel 3 4 a - Zust. ÄM 045/0 PEP 00/0 Änderungste

HMD /(R)(E) 3 4 Boresjablong Schutzvermerk ISO 606 beachten E 00 D 46 536 C 343 Legende 89403a Abstände für Bohrbild = Bohrung für Dübel (Beipack) Tegnforklaring 89403- Avstander på boresjablonger = Hull for plugger (tilleggspakken) Ø B Blattformat: A4 hoch Allgemeintoleranz DIN ISO 768 -c Oberflächen Maßstab :0 Werkstoff Det. Maßstab Gewicht 83053600dNO a PEP 00/0 Driftsinstruks 8.5.0 - PEP 006/0 30.6.0 RA RA Erstellt Gepr. Norm. Datum Name 30.6.0 Aepfelbach Alpha-InnoTec GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf Benennung Hydraulikmodul -000 ArtikelNr. 89403 Blatt von 3

Oppstillingsplan 3 4 5 HMD (E) >00 >350 >600 >70 FS OKF PS >850 FS >500 Legende: 89398- Technische Änderungen vorbehalten. Tegnforklaring: 89398- Alle Maße in mm. Alle dimensjoner i mm.. OKF Oberkante Fertigfussboden FS Freiraum für Servicezwecke PS Freiraum für wandhängenden OKF Overkant ferdig gulv Pufferspeicher 50L (Zubehör) FS möglich Fri gulvplass for servicearbeider PS Fri plass for vegghengt akkumulator 50 l (tilbehør) mulig 3 4 - Zust. PEP 006/0 Änderungstext 9.6. Dat 4

Oppstillingsplan 3 4 HMD R(E) 5 F >00 >350 >600 >55 E D FS OKF C B FS >500 >850 Legende: 8943a Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Tegnforklaring: 8943a A Alle dimensjoner i mm.. OKF Oberkante Fertigfussboden FS Freiraum für Servicezwecke OKF FS Overkant ferdig gulv Fri gulvplass for servicearbeider 3 4 a ÄM 045/0 - PEP 00/0 Zust. Änderungstext 5

a PEP 003/0 Klemmeskjema LWD 400V 50700-0X60 - von Anz 5070; 8374 Blatt-Nr. 0X60; Bl / 6 Rekkeklemmeskjema For sikring vennligst se de tekniske dataene A5 -F0 -F -F -F3 A -Q4 A EVU A A 3~N/PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz ~N/PE/30V/50Hz Luft vann dual Forklaring: NO8374a Betegnelse Funksjon A Reguleringsplate; Advarsel: l-max = 6A/30VAC A Betjeningsdel A3 Utvendig enhet A4 Bruksvarmtvann eller buffer A5 Underfordeling husinstallasjon F0 3-pol. ledningsvernebryter tilleggsvarme F 3-pol: Sikring kompressor; Advarsel: Dreiefelt til høyre er absolutt nødvendig! F Ledningsvernebryter tilleggsoppvarming F3 Sikring styrestrømstyring Q4 ZW Beskyttelse elektro varmestav bruksvarmtvann eller buffer Klemmer BUP Bruksvann varmepumpe/koblingsventil EVU El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid FP Sirkulasjonspumpe blandekrets HUP Varmesirkulasjonspumpe LIN Connection Betjeningsdel --> utedel MA/MIS Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets på MZ/MIS Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets lukket MOT Motorvern PEX Ingen funksjon RFV Tilbehør: Fjernjusterer i rom TA Utetemperaturføler TB Temperaturføler blandekrets TBW Brukvannsføler/termostat TRL Ekstern returtemperaturføler X0-X4 Klemmelist på kretskort regulator (se etikett) X8 Forbindelsesklemme i hydraulikkmodul for effekt fortetter X9 Forbindelsesklemme i hydraulikkmodul ; mating effekt tilleggsvarme X0 Klemmelist i koplingsskap hydraulikkmodul; N/PE-fordeling for eksterne 30V apparater ZUP Sirkulasjonspumpe kondensator ZIP Sirkulasjonspumpe Varmtvannsirk ZW Styrestrømsignal Tilskuddsenergi ; internt koblet ZW/SST Styrestrømsignal Tilskuddsenergi 5 5 5 3 3~N/PE/400V/50Hz LWD... / HMD (E), HMD R(E) HUP FP ZUP BUP MIS ZIP M M RFV TB TBW TA X0 LIN X8 3 PE bl br ZW L L L MOT ASD EVU HUP FP ZUP BUP VBO ZW ZW/SST MA MZ ZIP PEX RFV TB TBW TA TRL 3 4 PE PE N L L L L L3 N PE L L L3 N PE N -X0 -X -X3 -X4 -X -X0 -X9 3 4 PE A A X0 X9 X8 A3 A4 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6

Kretsskjema / HMD (E) 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 -K -X0 3 4 3 5 -Q5 /.8 4 6 5 3 6 4 -E ZW 3 4 PE -X9 -X8 Forklaring: Driftsmiddel E K Q5 Ledning LIN X8 L L L3 N PE 3~N/PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz X8 3~N/PE/400V/50Hz X9 ZW NO87378a Funksjon Forbindelse av apparat LIN-bus Innmating effekt kondensator --> til utendørsenhet L L L3 N PE 3~N/PE/400V/50Hz Elektrisk tilførsel kompressor; Dreiefelt mot høyre er absolutt nødvendig! Elektrisk tilførsel tilskuddsenergi Tilskuddsenergi Betjeningsdel Kontaktor elektrisk tilskuddsenergi 3 4 PE L L L3 N PE X8 PE 3 V/LIN/ LIN Hydraulikkmodul HMD 400V 87378 50705; Blatt-Nr. 507; Bl von Anz / a PEP 00/0 6.0.0 Achim Pfleger Datum 9.05.0 - PEP 006/0 Bearb. Achim Pfleger Zustand Änderung Datum Name 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7

Kretsskjema / HMD (E) a PEP 00/0 6.0.0 Achim Pfleger Datum 9.05.0 Hydraulikkmodul HMD 400V von Anz 50705; 87378 Blatt-Nr. 507; Bl / 3 4 EVU /.4 5 6 Forklaring: NO87378a /.4 Driftsmiddel Funksjon ~N/PE/30V/50Hz Elektrisk tilførsel regulator B Flow sensor; montert ved alternativet varmemengdetelling EVU El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid F6 ASD Gjennomstrømningsbryter; faller bort ved alternativ varmemengdetelling K0 Reguleringsplate; Advarsel: l-max = 6A/30VAC K Comfort platina; montert ved alternativet varmemengdetelling M4 HUP Varmepumpe, bortfaller ved alternativet varmemengdetelling M5 HUP Varmepumpe energieffektivitet; montert ved alternativet varmemengdetelling Q5 ZW Kontaktor elektrisk tilskuddsenergi R4 TRL Returtemperaturføler R5 TVL Turtemperaturføler STB Sikkerhetstemperaturbegrenser tilleggsvarme X0 Tilkoblingsklemmer i koblingsboks hydraulikkmodul; N/PE fordeling for eksterne 30V enheter --> til utendørsenhet /.4 PE N L X0 -X0 bl br L N PE ~N/PE/30V/50Hz HUP -M4 -M5 HUP bk -R5 ϑ TVL -R4 ϑ TRL M L N PE br bl PE M bl wt 4 br 0-0V 4 -Q5 ZW A A -B yellow white Green Brown 8 -F6 C 8 -STB ϑ 0-0V MOT EVU ASD HUP ZW -X0 -X0 -X L N PE L L L TVL -X -X -X3 -X3 -X5 -X5 TRL -X6 AIn AO AO -K0 30VAC -K 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 8

Kretsskjema / HMD R(E) 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 -K -X0 3 4 3 5 -Q5 /.9 4 6 5 3 6 4 -E ZW 3 4 PE -X9 -X8 Forklaring: Driftsmiddel E K Q5 Ledning LIN X8 L L L3 N PE 3~N/PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz X8 3~N/PE/400V/50Hz X9 ZW NO87389 Funksjon Forbindelse av apparat LIN-bus Innmating effekt kondensator --> til utendørsenhet L L L3 N PE 3~N/PE/400V/50Hz Elektrisk tilførsel kompressor; Dreiefelt mot høyre er absolutt nødvendig! Elektrisk tilførsel tilskuddsenergi Tilskuddsenergi Betjeningsdel Kontaktor elektrisk tilskuddsenergi 3 4 PE L L L3 N PE X8 PE 3 V/LIN/ LIN Hydraulikmodul HMD 400V Reversibel 87389 507; Blatt-Nr. Bl von Anz / - PEP 00/0.05.0 Achim Pfleger Datum 3.04.0 Zustand Änderung Datum Name Bearb. Achim Pfleger 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 9

Kretsskjema / HMD R(E) 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 Zustand Änderung Datum Name Bearb. Achim Pfleger - PEP 00/0.05.0 Achim Pfleger Datum 3.04.0 Bl von Anz / Hydraulikmodul HMD 400V Reversibel 87389 507; Blatt-Nr. EVU El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid F6 ASD Flow sensor K0 Reguleringsplate; Advarsel: l-max = 6A/30VAC K Comfort platina; integrert ved valg av alternativet energieffektivitet M4 HUP Varmepumpe; faller bort ved alternativet energieffektivitet M5 HUP Energieffektiv varmepumpe; integrert ved valg av alternativet energieffektivitet Q5 ZW Kontaktor elektrisk tilskuddsenergi R4 TRL Returtemperaturføler R5 TVL Turtemperaturføler STB Sikkerhetstemperaturbegrenser tilleggsvarme X0 Tilkoblingsklemmer i koblingsboks hydraulikkmodul; N/PE fordeling for eksterne 30V enheter --> til utendørsenhet Forklaring: Driftsmiddel ~N/PE/30V/50Hz EVU NO87389 Funksjon Elektrisk tilførsel regulator PE N L X0 5 6 /.4 3 4 /.4 /.4 -X0 bl br L N PE ~N/PE/30V/50Hz HUP -M5 HUP -M4 -R5 ϑ TVL -R4 ϑ TRL M L N PE br bl PE M bk bl 4 br 0-0V 4 -Q5 ZW A A 8 -F6 C 8 -STB ϑ 0-0V MOT EVU ASD HUP ZW -X0 -X0 -X L N PE L L L TVL -X -X -X3 -X3 -X5 -X5 TRL AO -X6 -K0 30VAC -K 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 30

EF-samsvarserklæring i henhold til EUs maskindirektiv 006/4/EF, vedlegg II A Undertegnede bekrefter at det (de) nedenfor betegnete apparatet (apparater) oppfyller de harmoniserte EG- direktivenes krav, EG-sikkerhetsstandarder og de produktspesifikke EG-standardene, i den form som vi har levert det (de). Denne erklæringen blir ugyldig hvis apparetet (apparatene) endres uten at det er avstemt med oss. Apparatets/Apparatenes betegnelse Varmepumpe Apparattype Nummer Apparattype Nummer LWD 50A* 00 60 + HMD (E) 50 705 0 (4) LWD 70A* 00 60 + HMD (E) 50 705 0 (4) LWD 50A/SX* 00 603 + HMD /S (E) 50 708 0 (4) LWD 70A/SX* 00 604 + HMD /S (E) 50 708 0 (4) LWD 50A/RX* 00 605 + HMD /R (E) 50 7 0 (4) LWD 70A/RX* 00 606 + HMD /R (E) 50 7 0 (4) LWD 50A/RSX* 00 607 + HMD /RS (E) 50 7 0 (4) LWD 70A/RSX* 00 608 + HMD /RS (E) 50 7 0 (4) LWD 50A* 00 60 + HTD 50 73 4 LWD 70A* 00 60 + HTD 50 73 4 LWD 50A/SX* 00 603 + HTD/S 50 74 4 LWD 70A/SX* 00 604 + HTD/S 50 74 4 LWD 90A* 00 609 + HMD (E) 50 705 0 (4) LWD 90A* 00 609 + HTD 50 73 4 EU-Direktiver Harmoniserte EN 006/4/EG EN 378 EN 349 006/95/EG EN 6059 EN 60335-/--40 004/08/EG EN ISO 00-/ EN 5504-/- *97/3/EG EN ISO 3857 EN 6000-3-/-3-3 0/65/EG * Trykkapparatkomponentgruppe Kategori II Modul A Nevnte sted: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036) Firma: Sted, dato: Kasendorf, 5..03 ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany Underskrift: NO8860e Jesper Stannow Leder utvikling oppvarming 3